- ผมทำอะไรลงไป - เฮนรี
ส่งปืนมา
ส่งปืนมา เฮนรี
- ส่งปืนมา - แย่แล้ว
เฮนรี ไม่นะ
"สามเดือนต่อมา"
ปืนด้วย
พวกนายเป็นใครเนี่ย
แค่คนที่ผ่านมา
หยิบปืนออกมา ใช้แค่สองนิ้วนะ แล้ววางไว้ให้ไกลมือ
ทำไมเธอไม่ยิงเขา
ก็ปืนอยู่ตั้งไกล
เขาเองก็ไม่ได้ทำร้ายฉัน
ฉันก็เห็นอยู่
- เธอทำซุปให้เขาด้วย - ก็ใช่สิ
ข้างนอกหนาวนะ
ผมกำลังตามหาน้องชาย
ฉันไม่เห็นเขาเลย
ยังไม่ได้บอกเลยว่า หน้าตาเขาเป็นไง
- หน้าตาเหมือนนายมั้ยล่ะ - ก็นิดหน่อย
- งั้นฉันก็ไม่เคยเห็นเขา - เขาพาเด็กผู้หญิงมาด้วย
ฉันลงไปได้มั้ย
ไม่ได้
เอลลี่
ฉันบอกว่าไง
โจล ไม่เอาน่า พวกเขาอายุสักพันปีได้
ยัยเด็กโรคจิตนี่ใคร
ช่างเธอเถอะ
คุณต้องบอกว่าตอนนี้เราอยู่ไหน
ทำไมมีแผนที่แล้วยังหลงทางอีก
คงไม่เห็นป้ายถนน ในป่าที่ใหญ่เป็นบ้านี่แน่
แม่เจ้าโว้ย
เราอยู่สักแห่งแถวนี้
แต่ตรงไหนกันแน่
และหวังว่าคุณจะตอบตรงกับภรรยา
เธอตอบไปตามตรงเหรอ
ใช่
แล้วเธอตอบฉันตามตรงมั้ย
ตามตรงนะ
แต่คุณก็หาที่ซ่อนได้ดีนะ
ซ่อนเหรอ
ฉันมาอยู่ที่นี่ก่อนนายเกิด ไอ้หนู
อยู่ให้ห่างจากทุกคนไว้
ฉันไม่อยากอยู่แบบนั้นหรอก
ฉันไม่อยากพูดให้ใจเสีย เรื่องน้องชายหรอก
แต่ถ้านายมาไกลขนาดนี้ ก็คงรู้ว่าข้างนอกนั่นมีอะไร
- แวะโคดี้หรือยัง - ก็เฉียด ๆ น่ะ
ผู้ติดเชื้อยั้วเยี้ยไปหมด
ใช่ ลารามีกับเขตสงวนวินด์ริเวอร์
ที่ไหนเคยมีคนอยู่ นายก็ไปที่นั่นไม่ได้แล้ว
- คุณไม่เคยได้ยินชื่อทอมมี่เลยเหรอ - ไม่เคย
แล้วพวกไฟร์ฟลายล่ะ
หน้าร้อนก็พอมีหิ่งห้อยบ้าง
ไม่ใช่แมลง หมายถึงพวกไฟร์ฟลาย
มีมนุษย์หิ่งห้อยด้วยเหรอ
- มีคำแนะนำเกี่ยวกับฝั่งตะวันตกมั้ย - มี
ไปทางตะวันออก
แต่ห้ามข้ามแม่น้ำตรงนี้ไป
- เด็ดขาด - ข้ามแม่น้ำไปจะเจออะไร
ความตาย
เราไม่เคยเห็นคนที่อยู่ฟากนั้นหรอก
แต่เราเคยเห็นศพที่พวกเขาทิ้งไว้
บ้างก็เป็นผู้ติดเชื้อ บ้างก็ไม่ใช่
ถ้าน้องชายคุณอยู่ฝั่งตะวันตก ของแม่น้ำ ก็บอกลาเขาได้
คุณขู่เราไม่ได้หรอก
แต่ขู่เขาได้
คุณไม่ได้เชื่อพวกเขาจริง ๆ ใช่มั้ย
พวกเขาอยู่ที่นี่มานานแล้ว
- วางไว้ที่เดิม - พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
พวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องไฟร์ฟลาย
โจล
โจล เป็นอะไรหรือเปล่า
- โจล เป็นอะไรมากมั้ยเนี่ย - เงียบซะ
- ฉันไม่เป็นไร - โอเค แต่โอเคจริง ๆ ใช่มั้ย
- ฉันไม่เป็นไร... - ไม่ ๆ คือถามจริง
แค่อยากย้ำว่าถ้าคุณตาย ฉันก็จบเห่
- บอกว่าไม่เป็นไรไง - โอเค
ก็แค่...
อากาศเย็นน่ะ จู่ ๆ ก็รู้สึกหนาว
เอาล่ะ
งั้นไปหาทอมมี่กับพวกไฟร์ฟลายกัน
จะต้องง่ายแน่ ๆ
เราแค่ต้องข้ามแม่น้ำแห่งความตาย
แม่น้ำแห่งความตาย น่ากลัวจัง
อย่าได้เริ่มเชียว
ตอนนี้ใกล้มืดแล้ว
มีถ้ำอยู่แถว ๆ ริมแม่น้ำ
เราจะตั้งแคมป์ตรงนั้น แล้วค่อยข้ามกันตอนเช้า
ดีเลย หิวแล้วเนี่ย
- น่าจะหยิบกระต่ายสองตัวนั่นมา - เราหากระต่ายเองได้น่า
จะสอนฉันด้วยใช่มั้ย
เดินต่อไปเถอะ
ลงมาจากตรงนั้น เดี๋ยวก็คอหักหรอก
ขอบ้างได้มั้ย
- ไม่ - ทำไม แค่พอให้ท้องอุ่น
เถอะน่า
ใช่
ก็ยังแหวะอยู่ดี
ฉันลองไปคิดดู
สมมติว่าเราเจอพวกไฟร์ฟลาย ทุกอย่างราบรื่นดี
พวกเขาเจาะเลือดฉัน ใส่ไปในเครื่องอะไรสักอย่าง
แล้วสร้างยารักษาขึ้นมาได้
โอเค
แล้วไงต่อ
เราจะทำยังไงกันต่อ
"เรา" เหรอ
โอเค ก็ได้ ตามใจ งั้น "คุณ"
คุณทำอะไรก็ได้นี่
แล้วคุณจะไปไหน คุณจะทำอะไร
ไม่เคยมีอยู่ในตัวเลือกเลย
บางที...
บ้านไร่เก่า ๆ ที่ดินสักผืน
ฟาร์ม
เจ๋ง แล้วเลี้ยงอะไร
แกะ
- ฉันจะเลี้ยงแกะ - แกะ
พวกมันเงียบ
สั่งอะไรก็ทำ
ได้ ๆ โอเค
งั้นก็มีแค่คุณกับฝูงแกะ
โรแมนติกจัง
แล้วเธอล่ะ เธอจะไปไหน
อาจเพราะฉันโตมาในคิวซี
ข้างหลังคือทะเล และข้างหน้าคือกำแพง
ไม่มีอะไรให้มอง ได้แต่แหงนคอ
ฉันอ่านแทบทุกอย่าง ในห้องสมุดโรงเรียน
นีล อาร์มสตรอง บัซ อัลดริน จิม โลเวลล์
แต่รู้มั้ย ฉันชอบใครที่สุด
- แซลลี่ ไรด์ - ถูกต้อง แซลลี่ ไรด์
ชื่อนักบินอวกาศที่ดีที่สุด
มันจะสำเร็จใช่มั้ย
วัคซีนนั่น
มาสงสัยตอนนี้ก็สายไปนะ
ฉันเคยลองแล้ว กับแซม
ลองอะไร
ฉันรู้ว่าเขาติดเชื้อ
ฉันเอาเลือดตัวเอง ไปถูที่แผลของเขา
ฉันรู้ ๆ มันงี่เง่า แต่...
ฉันอยากช่วยเขา
มันคงซับซ้อนกว่านั้นเยอะ
มาร์ลีนอาจเป็นอะไรหลายอย่าง แต่เธอไม่โง่
ถ้าเธอบอกว่าพวกเขาทำได้ พวกเขาก็ต้องทำได้
คุณอยากเฝ้ายามกะแรกหรือกะสอง
ทั้งสองกะเลย
เธอนอนพักเถอะ
ฝันถึง...
ฟาร์มแกะบนดวงจันทร์
ตามนั้น
ยังละเมอพึมพำอยู่นะ
ฉันตื่นเร็วน่ะ
คุณหลับไป ฉันเลยเฝ้ายามกะที่สอง
ถ้าฉันหลับ เธอต้องปลุกฉัน
- จะมาทำอะไรแบบนี้ไม่ได้ - แต่ฉันทำได้
เพราะเพิ่งทำไปเนี่ย
ฉันต้องรับผิดชอบดูแลเธอ โอเคมั้ย
งั้นก็อย่าหลับสิ
ฉันเงียบ ระวังหน้าหลัง
มองหารอยเท้า มองหาพื้นที่สูง
แล้วก็เฝ้ายาม
เหมือนที่คุณสอนฉัน
จะว่ายังไงดี ลุง ฉันมันคนมีพรสวรรค์
คราวหน้าปลุกฉันด้วย
ค่ะท่าน
แม่น้ำแห่งความตาย ที่ยังคงไม่มีใครโผล่มา
ก็ได้
ฉันกำลังหัดผิวปาก
เธอผิวปากไม่เป็นเหรอ
- ฟังดูเหมือนคนผิวปากเป็นเหรอ - ก็ไม่
แต่ถามจริง ๆ นะ คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
- พรสวรรค์ - ก็ตามนั้นแหละ
คุณควรสอนฉันล่าสัตว์นะ
"เฮอะ เธอเป็นผู้หญิง ล่าสัตว์ไม่ไหวหรอก"
แต่เธอก็ยิงปืนได้
แต่ตอนชำแหละนี่สิ
- ชำแหละอะไร - ตอนควักเครื่องในออกมาไง
งั้นเหรอ แล้วทำไมต้องเรียกว่าชำแหละ
เรียกว่า "ควักไส้" ไม่ได้เหรอ
ก็ควักจริง ๆ นี่ แบบว่าผ่าท้องแล้วควักมันออกมา
แต่ฉันก็ยังสนใจนะ
เขื่อน...
เธอเล่นคำ แบบวิล ลิฟวิงสตันไม่ได้หรอก
ใช่ แต่ใครจะทำได้แบบเขา
นี่สินะที่ใช้สร้างไฟฟ้า
ใช่
อย่าถามต่อ ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
คุณกุเรื่องขึ้นมาเล่ายังได้
ฉันคงเชื่อแบบง่าย ๆ เลย
ดูแม่น้ำนั่นสิ
สีฟ้าเข้มเลย
นี่ โจล
ถ้านี่เป็นแม่น้ำแห่งความตายล่ะ
มาหลบอยู่ข้างหลังฉัน
เราไม่ได้อยากมีเรื่อง เราแค่ผ่านทางมา
ทิ้งปืนซะ
เธอน่ะ
ถอยไปห้าก้าว
- เรามาคุยกันให้รู้เรื่องก่อนดีมั้ย - หุบปากไปเลยดีกว่ามั้ย
โอเค ใจเย็น
เธอจะไม่เป็นไร
นายเคยอยู่ใกล้ผู้ติดเชื้อมั้ย
- แถวนี้ไม่มีผู้ติดเชื้อ - ไม่มีกับผีน่ะสิ
โอกาสสุดท้ายที่จะได้ตายสบาย
ถ้านายติดเชื้อ มันจะได้กลิ่นและฉีกนายเป็นชิ้น ๆ
อย่างที่บอก เราแค่จะผ่านทางไป
ทีนี้ก็เธอ
ไง
ว่าไง
นี่แก
นายเพิ่งซื้อเวลา ให้ตัวเองอีก 10 วินาที
พวกนายมาทำอะไรที่นี่
ผมแค่มาตามหาน้องชาย
- แค่นี้ ไม่มีอะไรมากกว่านั้น - นี่
คุณชื่ออะไร
โจล
"เซตทเลอร์ส เคบิน"
ทอมมี่
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันมาเพื่อช่วยนาย
อยากเติมอีกก็บอกนะ
ขอบคุณมากครับ
เราไม่ได้กินอาหารดี ๆ กัน มานานแล้ว
ฉันไม่เคยกิน อาหารดี ๆ เลยมากกว่า
อร่อยสุด ๆ
ขอโทษที
เอลลี่ รักษามารยาทหน่อย
มีอะไร
- เป็นอะไรไปเนี่ย - แล้วมารยาทเธอล่ะ
เธอแค่สงสัยนิดหน่อย
เด็กแถว ๆ นี้ปกติไม่ได้พูดจา หรือมีหน้าตาเหมือนเธอ
โอเค
ฉันอาจลองสอนพวกเขาดู
และฉันอยากได้ปืนคืน
พวกเขาไม่พกอาวุธด้วย
คืออย่างนี้นะ
ทุกคนอาจแค่เข้าใจผิดกันนิดหน่อย
เธอจะให้คนของเธอฆ่าเรา
เราต้องระวังให้มาก เรื่องการรับคนเข้ามาที่นี่
ก็แค่ข่มไว้ เราแค่พยายามขู่ พวกที่อยากลองดีให้กลัวเรา
พวกคุณทำให้คนแก่ 90 ปีสองคน นั่งอึราดอยู่ข้างนอกนั่น
- เอลลี่ - พวกเขาบอกว่า
- พวกคุณทิ้งศพไว้เกลื่อนแถวนี้เลย - นั่นคือพวกที่ลองดีกับเรา
ชื่อเสียงแย่ ๆ ไม่ได้แปลว่าเราเป็นคนเลว
อย่างน้อยก็ไม่เสมอไป
นี่คุณ
เราซาบซึ้งในน้ำใจของคุณมาก
แต่ถ้าเราได้มีช่วงเวลา แบบคนในครอบครัวสักครู่ก็คงดี
คือ...
ที่จริงมาเรียเป็นคนในครอบครัว
ตายจริง
ยินดีด้วย
โจล ยินดีด้วยกับเขาสิ
ยินดีด้วย
- ทัวร์แถวนี้กันหน่อยมั้ย - เอาสิ
เราตั้งรกรากที่นี่กันเมื่อเจ็ดปีก่อน
ตอนนั้นมีกันแค่ไม่กี่คน
ฟากนั้นเคยเป็นหมู่บ้านปิดอยู่แล้ว
เราเลยต่อเติม กำแพงที่เหลือจากตรงนั้น
หยุดพวกแก๊งปล้นส่วนใหญ่ได้ แต่ก็ยังมีโผล่มาบ้าง
แล้วพวกติดเชื้อที่นายพูดถึง
ใช่ แต่มักเป็นกลุ่มเล็ก ๆ ที่หลงมาจากตัวเมือง
พื้นที่เปิดโล่งแบบนี้ก็เหมือนเป้านิ่ง
ฉันยังมีปืนรุ่น 700 แต่ตอนนี้ เจอกล้องเล็งพาวเวอร์แบบปรับได้
ละเอียดกว่าระดับเอ็มโอเอ
ฉันยิงหัวพวกมันจากระยะครึ่งไมล์ได้
- สอนฉันหน่อยได้มั้ย - ไม่ เขาสอนไม่ได้
แล้วปกปิดร่องรอยที่นี่ได้ไง
ความระมัดระวัง การอยู่ไกลปืนเที่ยงก็มีส่วนช่วย
ไม่ป่าวประกาศสิ่งที่เรามี ไม่ใช้วิทยุ
มีศาสนสถาน อยู่กันทุกความเชื่อ
โรงเรียน
ซักรีด
ธนาคารเก่ากลายเป็นคุก แต่ก็ไม่ได้ใช้งานมันหรอก
คุณต่อไฟฟ้าจากเขื่อนเหรอ
ซ่อมจนใช้งานได้เมื่อสองปีก่อน
หลังจากนั้นก็ท่อน้ำทิ้ง ระบบประปา ระบบทำน้ำร้อน แสงไฟ
ที่นี่เจ๋งจริง ๆ แหละ
นี่ โจล ดูสิ
งั้นคุณก็เป็นหัวหน้าสินะ
ไม่มีใครเป็นหัวหน้าทั้งนั้น
ฉันเป็นสมาชิกสภา
ได้รับเลือกอย่างเป็นประชาธิปไตย รับใช้ประชากร 300 คนรวมเด็ก ๆ
ทุกคนร่วมมือกัน เราผลัดกันทำหน้าที่ลาดตระเวน
เตรียมอาหาร ซ่อมแซม ล่าสัตว์ เก็บเกี่ยว
ทุกอย่างที่เห็นในเมืองของเรา
เรือนกระจก ปศุสัตว์ ใช้ร่วมกันหมด
เป็นเจ้าของร่วมกัน
แบบคอมมิวนิสต์สินะ
- เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น - ใช่ ก็แบบนั้นแหละ
ที่นี่คือคอมมูน เราคือชาวคอมมิวนิสต์
อะไรกันเนี่ย
นั่นตัวล่าสุดของเรา
อายุสองสามเดือน
- อยากลูบหัวมันมั้ย - อยาก มันชื่ออะไร
- ชิมเมอร์ - ชิมเมอร์
สวยมากเลย
ฉันว่าพวกเขาคงอยากอาบน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่แล้ว
ให้พวกเขาอยู่บ้านว่าง ๆ ฝั่งตรงข้ามก็ได้
ใช่ ที่นั่นดูดี
แทบไม่มีใครแตะต้องตั้งแต่ปี 2003 แต่ยังมีระบบความร้อน
- ที่อื่นแย่กว่าเยอะ - แน่นอน เราเจอมาแล้ว
พวกเราสบายดี
ฉันจะพาเอลลี่ไปที่นั่นก่อน ถ้าพวกคุณอยากคุยกัน
ได้ โอเค
- โจล - ไม่เป็นไรหรอกน่า
ไปกันเลยมั้ย
ค่ะ
ไม่ได้สัมผัสนาน
นายดูไม่ค่อยแก่ลงเลย
แต่นายนี่สิ
ขอบคุณที่ยังสนใจฉันนะ
จริง ๆ ก็พยายามจะเลี้ยงหมูนะ
พอได้เบคอนมาแล้ว จะเหลืออะไรอีกล่ะ
ต้นคริสต์มาสกับเบคอน
แบบว่าเจ๋งเลยละ
แล้วเทสเป็นยังไงบ้าง
เธอสบายดี ไม่เป็นอะไร
งั้นก็ดี
แล้วเด็กนั่นล่ะ
อ๋อ ใช่
เธอเป็นลูกสาวคนใหญ่คนโต ในไฟร์ฟลาย
พยายามตามหาครอบครัวเธอ ซึ่งอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
- แล้วฉันมุ่งหน้ามาทางนี้พอดี - จริงเหรอ
ทำดีไม่หวังผลเลย
มีค่าตอบแทนด้วย
พอรู้มั้ยว่าพวกเขาอยู่แถวไหน ไฟร์ฟลายพวกนั้น
พวกเขามีฐานที่มั่น ที่มหาวิทยาลัยอีสเทิร์นโคโลราโด
ขี่ม้าลงใต้ไปสักสัปดาห์
แต่ระหว่างทางนี่อย่างเละเทะเลย
ทั้งผู้ติดเชื้อ แก๊งโจร
เป็นการเดินทางที่ไม่ง่ายแน่
แต่กับเราคงง่าย
ที่นายยิงหัวผู้ติดเชื้อ จากระยะครึ่งไมล์ได้
ซึ่งก็ขี้โม้ทั้งเพ
- ฉันไปไม่ได้หรอก - ไม่เอาน่า
เราเดินทางมาทั้งประเทศ
เราสองคนเดินทางจากที่นี่ ไปโคโลราโดได้
- ทำไม กลัวเมียห้ามเหรอ - โจล
เธอคือคนที่ทำให้นาย เลิกใช้วิทยุงั้นเหรอ
ถึงได้เลิกตอบข้อความจากฉัน
หลังฉันทิ้งพวกไฟร์ฟลายไป มาเรียกับพรรคพวกก็มาเจอฉัน
พวกเขาเป็นคนดี
ไม่จำเป็นต้องรับฉันเข้ามา แต่ก็ทำ
สิ่งที่พวกเขาขอ ก็แค่ทำตามกฎ
- ฉันพี่ชายนายนะ - ใช่ ฉันรู้
พวกเขาหวงแหนที่นี่มาก
ด้วยเหตุผลที่ดีมากด้วย ถ้ามีคนรู้เรื่องที่นี่ พวก...
ใช่ ฉันรู้
พวกคนไม่ดีอาจโผล่มา
แล้วฉันเป็นแบบนั้นเหรอ
ฉันเป็นคนไม่ดีหรือไง
- โจล ฉันอยาก... - สิ่งที่ฉันทำไป ทอมมี่
สิ่งที่นายตัดสินฉัน ฉันทำเพื่อให้เราอยู่รอด
เราทำเรื่องพวกนั้น
และไม่ใช่แค่ "เรื่องพวกนั้น"
พวกเราฆ่าคน
และฉันไม่ได้ตัดสินนาย
เรารอดมาได้ด้วยวิธีเดียวที่เรารู้
แต่ก็ยังมีวิธีอื่น
เราแค่ไม่เก่งเรื่องพวกนั้น
ถ้านายรู้ว่า ฉันเจออะไรมาบ้าง ทอมมี่
พยายามตามหานาย ตลอดสองสามเดือนที่ผ่านมา
ฉันกำลังจะเป็นพ่อคน
มาเรียท้องได้สองสามเดือนแล้ว
ฉันเลยต้องระวังให้มากขึ้น
พูดตามตรงนะ ฉันกลัวแทบตาย
แต่ไม่รู้สิ
ฉันน่าจะเป็นพ่อที่ดีได้
เดี๋ยวเราก็รู้
"เดี๋ยวเราก็รู้" เหรอ
- นายพูดได้แค่นี้เหรอ - แล้วจะให้ฉันพูดอะไรล่ะ
แค่เพราะชีวิตนายหยุดเดินไปแล้ว
ไม่ได้แปลว่า ชีวิตฉันต้องหยุดตามไปด้วย
เราจะรวบรวมเสบียง แล้วจะไปให้พ้นหน้านายตอนเช้า
"ยิ้มหน่อย เพื่อนกันตลอดไป โฮคัสโพคัส หนุ่มหล่อที่สุดสิบคน"
"ฉันอยู่อีกฟากถนน"
โห
แหวะ
สวัสดี
มาเรีย
"เควิน 3 เม.ย. 2000 - 29 ก.ย. 2003"
"ซาราห์ 20 ก.ค. 1989 - 27 ก.ย. 2003"
ดีเลย
ฉันเพิ่งไปแลกเจ้านี่มา
เอาสิ ลองใส่ดู
- สีม่วงสุด ๆ เลย - มะเขือม่วง
- พอดีนะ - ค่ะ
- รองเท้าไม่ใหญ่ไปนะ - ไม่ค่ะ
แล้วข้าวของฉันที่เหลือล่ะ
กองผ้าขี้ริ้ว
- ได้ของฝากจากฉันมั้ย - ได้ค่ะ
- เป็นของขวัญที่แปลกที่สุด - แต่มีประโยชน์
- แล้วใครตัดผมให้เธอ - ร้านทำผมระดับโลก
- ฉันไปเอากรรไกรก่อน - ไม่ค่ะ ฉัน...
เล็ม แค่นั้นเอง แค่ตรงปลาย
สัญญา
นี่คืองานที่คุณทำในสมัยนั้นเหรอ
เปล่า ฉันเป็นผู้ช่วยอัยการเขต จากโอมาฮา รัฐเนแบรสกา
- ฉันส่งคนเลวเข้าคุก - อ๋อ เจ๋งดีมั้ง
แต่ฉันชอบทำผมมาตลอดนะ
อาจเป็นนิสัยของแม่คน
ดูอนุสรณ์เล็ก ๆ ที่ทอมมี่ทำไว้งั้นเหรอ
ค่ะ
เสียใจด้วยเรื่องลูก ๆ ของคุณ
ไม่เป็นไร แต่แค่คนเดียว เควิน
ซาราห์เป็นลูกสาวของโจล
- ฉันอาจไม่ควรพูดอะไรเลย - ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
คงอธิบายความเป็นเขาได้นิดหน่อย
ฟังนะ ฉันจะไม่ถามว่า เธอมาทำอะไรกับโจล
- ดี - แต่เห็นชัดว่ามีหลายเรื่อง
ที่เธอไม่รู้เกี่ยวกับโจล
แบบที่เขาเคยฆ่าคนเหรอ เรื่องนั้นฉันรู้
- งั้นเธอก็เข้าใจสิ่งที่ฉันกังวล - เขาไม่ทำแบบนั้นแล้ว
เขาเลิกฆ่าคนเหรอ
แค่คนบริสุทธิ์
ทอมมี่ก็เคยทำนะ คุณกังวลเรื่องเขามั้ยล่ะ
ทอมมี่แค่ทำตามโจล
- แบบที่เธอเป็นอยู่ตอนนี้ - ฉันอาจฉลาดกว่าทอมมี่ก็ได้
อย่าได้เคืองกัน
เธอฉลาดแน่นอน
คงเป็นทนายที่เก่งมาก
มีเรื่องมากมาย ที่เธอไม่ปริปากบอกฉัน
ดี
ประเด็นอยู่ตรงนี้แหละ
จะเชื่อใจใครก็ระวังด้วย
คนกลุ่มเดียวที่หักหลังเราได้ คือคนที่เราไว้ใจ
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
งั้นมาเถอะ
หยิบเสื้อโค้ทมะเขือม่วงสุดจี๊ดมา
- เราจะไปไหนกัน - ไปดูหนัง
"เอลเลียต การ์ฟิลด์ ฉันจะย้ายมาอยู่อีกห้อง"
- "เหรอคะ" - "ใช่ ฉันเป็นเพื่อนของโทนี่"
"โทนี่ ดีฟอร์เรสต์"
"ดีจัง"
"ฉันก็เป็นนักแสดงเหมือนกัน"
- "เหรอคะ" - "แม่เธอก็รู้"
"เข้าใจแล้ว"
"งั้น..."
"เราคงได้เจอกันอีก"
"ก็คงอย่างนั้น"
"ราตรีสวัสดิ์"
"ฉันเพิ่งเจอลูซี่"
"คุณบอกอะไรเธอ"
"ว่าผมจะย้ายมาอยู่อีกห้อง"
"ดูเหมือนเธอจะไม่มีปัญหา"
พวกนั้นบอกว่านายอาจอยู่ที่นี่
ถือว่าฉันช่วยให้นายไม่เสียเวลา
ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นเลย
ฉันพูดไปได้ยังไง
ฉันรู้ว่านายดีใจกับฉัน แค่...
เรื่องนี้มันซับซ้อนสำหรับนาย
และฉันขอโทษ
สรุปจะยกโทษให้ฉันมั้ย
การขี่ม้าไปมหาวิทยาลัยนั่น เป็นภารกิจฆ่าตัวตายหรือเปล่า
ไม่หรอก
มันอันตราย แต่ไม่มีอะไรที่นายรับมือไม่ได้
แค่เตรียมตัว ทำเหมือนที่เคยทำ
เคยมีคนของนายไปที่นั่น แล้วกลับมามั้ย
ทุกคน
แต่นี่มันเรื่องอะไรกัน
เธอมีภูมิคุ้มกัน
- ว่าไงนะ - เอลลี่
เธอติดเชื้อ แต่เธอไม่ได้ป่วย
ทอมมี่
ทอมมี่ ฉันเห็นเธอโดนกัดกับตา
หลายเดือนมาแล้ว หลายเดือน
เธอมีภูมิคุ้มกัน
เล่ามาตั้งแต่ต้นเลย
เริ่มจากมาร์ลีน
เธอจ้างเราให้ลักลอบพาเธอ ไปส่งพวกไฟร์ฟลาย
แต่ดันผิดแผน
เทสโดนกัด
เธอให้ฉันสาบานว่าจะรับเด็กนี่ไป
เป็นคำสั่งเสียก่อนตายของเธอ จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
เราไปไกลกันถึงเคซี แล้ว...
เธอก็ช่วยชีวิตฉันไว้ที่นั่น
จากเด็กอีกคน
ถ้าเป็นห้าปีก่อน ฉันคงยิงเด็กนั่นเละ
แต่เธอต้องยิงเขาเพื่อช่วยฉัน
เด็กอายุ 14 ปี
เพราะฉันช้าเกินไป และหูตึงเกินกว่าจะได้ยินเสียงเขา
และฉันเห็น...
ฉันเห็นพี่ชายฆ่าน้องชายตัวเอง
เพื่อช่วยเธอ ในขณะที่ฉันได้แต่ดู
และวันนี้ฉันคิดว่า หมาตัวนั้นจะฉีกเธอเป็นชิ้น ๆ
เพราะมันได้กลิ่นบางอย่างจากเธอ
และฉันทำได้แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
ฉันขยับไม่ได้
คิดไม่ออกว่าจะพูดอะไร ฉันแค่...
ฉันกลัวมาก
นายคิดว่า ฉันยังรับมือทุกอย่างได้ แต่...
ฉันไม่ใช่คนเดิมแล้ว
ฉันอ่อนแอ
พักหลังมานี้ มีช่วงเวลา ที่ความกลัวโผล่มาจากไหนไม่รู้
และหัวใจฉัน
รู้สึกเหมือนมันหยุดเต้น
และฉันฝัน
ทุกคืน
ฝันแบบไหน
ไม่รู้สิ
ฉันจำไม่ได้
รู้แค่ว่าพอฉันตื่นขึ้นมา...
ฉันสูญเสียบางอย่างไป
ฉันล้มเหลวในยามหลับ
ฉันทำได้แค่นั้น
สิ่งเดียวที่ฉันทำ
คือช่วยเธอไว้ไม่ได้ ซ้ำไปซ้ำมา
- นายอยากให้ฉันพาเธอไป - อยู่กับฉันเธอก็ตายเปล่า ฉันรู้
ฉันรู้ดี
ฉันต้องไปจากเธอ
โจล
นายถึงได้ทิ้งฉันไปใช่มั้ยล่ะ
เพื่อชดใช้สิ่งที่เราทำ
นี่คือโอกาสที่นาย จะได้สร้างโลกที่ดีกว่าให้ลูก
นายหนุ่มกว่าฉัน ยังแข็งแรง
นายพูดเองว่านายรอดจากที่นั่นได้
นายต้องพาเธอไป
และห้ามบอกใคร แม้แต่มาเรีย
ทอมมี่ นายเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ ถ้ามีใครเห็นรอยกัดบนตัวเธอ
เห็นสิ่งที่อยู่ใต้ผิวหนังเธอ พวกเขาจะยิงเธอ
นี่เป็นเรื่องสุดท้ายที่ฉันจะขอจากนาย
ฉันสาบาน
ฉันจะพาเธอไปตอนรุ่งสาง
เราให้นายอยู่หลังที่ 38
ซ้าย ซ้าย ขวา
"ฉันว่าเขาน่าจะอยาก อยู่ตามลำพังนะ ลูซ"
"ถ้าเราไม่เข้าไปทักทาย เขาต้องรู้แน่ว่าเราไม่สนุกเลย"
"ก็ได้ แต่พยายามมีชั้นเชิงหน่อย"
- "ชั้นเชิงคืออะไร" - "โกหก"
"สวัสดีค่ะ"
"คุณการ์ฟิลด์ ลูซี่กับฉันเองค่ะ"
"เราแค่กลับมาบอกคุณว่า เราสนุกกับมันแค่ไหน"
"หนูชอบใจสุด ๆ เลย"
"ตอนแรกคิดว่าจะน่าเบื่อ"
เอลลี่
พวกเธอสนใจ แค่เรื่องพวกนี้จริงเหรอ
หนุ่ม ๆ หนัง
เลือกว่าเสื้อตัวไหน เข้ากับกระโปรงตัวไหน
พิลึกจริง ๆ
- ฟังนะ - คุณมาที่นี่ทำไม
- ฉันมาคุยกับเธอ - ไม่ ทำไมคุณยังอยู่ตรงนี้
ถ้าคิดจะทิ้งกันก็ทิ้งไปเลย
เธอไปได้ยินอะไรมากันแน่
"ฉันต้องทิ้งเธอ นายต้องพาเธอไป"
วันนี้ฉันช่วยพูดให้คุณ เพราะฉันคิดว่า...
ฉันตัดสินใจเรื่องนี้เพื่อตัวเธอเองนะ
เธอไปกับทอมมี่จะดีกว่ามาก
- เขารู้จักพื้นที่ดีกว่าฉัน และ... - คุณเคยแคร์ฉันบ้างมั้ยเนี่ย
- แคร์สิ - งั้นคุณกลัวอะไรนักหนา
ฉันไม่ใช่เธอนะ
- มาเรียเล่าเรื่องซาราห์ และ... - อย่า
อย่าพูดอะไรอีก
ฉันเสียใจด้วยเรื่องลูกสาวคุณ โจล
แต่ฉันก็สูญเสียคนรอบตัวไปเหมือนกัน
เธอไม่รู้หรอกว่า ความสูญเสียคืออะไร
ทุกคนที่ฉันห่วงใย ถ้าไม่ตายก็ทิ้งฉันไป
ทุกคนเลย ยกเว้นคุณ
อย่ามาบอกว่าฉันอยู่กับคนอื่น แล้วจะปลอดภัยกว่า
เพราะความจริงคือ ฉันมีแต่จะกลัวกว่าเดิม
เธอพูดถูก
เธอไม่ใช่ลูกสาวฉัน
แล้วแน่นอน ฉันไม่ใช่พ่อเธอ
พอรุ่งสาง
พวกเราจะแยกย้ายกันไป
เข้ามา
ไปคอกม้า
- คุณมาเพื่อบอกลาหรือว่าไง - เปล่า
ฉันแค่มาขโมยม้าแล้วก็ไป
ขอกันดี ๆ ก็ได้
ฉันรู้
แต่นั่นแหละ
นั่นคือเมื่อ 30 นาทีก่อน แล้วฉันคิดว่า...
เธอควรมีสิทธิ์เลือก
- ยังคิดว่าเธอไปกับทอมมี่ดีกว่า... - ไปกันเถอะ
โอเค
- จับทั้งสองมือ - โอเค
ไปทางไหนยังไง
ไปทางตะวันออกเฉียงใต้ จนถึงทางหลวงไอ 25
ติดทางหลวงระหว่างรัฐเลย ไม่น่าพลาด
ที่นี่ยังต้อนรับนายนะ ทั้งคู่เลย
ก็หวังอยู่เลย
ขอยืมได้มั้ย
ได้สิ
เพราะมาเรียเอาของฉันไป
ก็บอกว่าได้ไง โจล
ลาก่อน พี่ชาย
ปิดประตูเลย
หนักขวามาก
- เธอสะดุ้งหลังยิง - เป้าเล็กเกินไป
แค่นี้ก็ใหญ่เกินไปแล้ว ดีดปลอกกระสุนซะ
- และฉันไม่ได้สะดุ้ง - โอเค
- ปืนไรเฟิลนี่ห่วย - โอเค ส่งมา
- ศูนย์ไม่ดีแล้ว - โอเค
เดี๋ยวก็รู้
เอาล่ะ หายใจเข้าลึก ๆ หายใจออกช้า ๆ
เหนี่ยวไกปืนให้เหมือนเธอรักมัน
- อือ - นุ่มนวล นิ่ง ๆ
- ช้า ๆ สบาย ๆ - คุณจะยิงปืนหรือทำให้มันท้อง
ไม่ได้ผลหรอก ก็ศูนย์มันเบี้ยว
อย่างโหด
"ไอ้สารเลว"
ที่พวกเขาดูแลนิคมแจ็กสัน
- แต่ก่อนก็ทำแบบนี้เหรอ - เปล่า
ประเทศจริง ๆ ใหญ่เกินไป
ตอนนั้นวิธีมองสิ่งต่าง ๆ มีอยู่สองสายใหญ่ ๆ
บางคนอยากเป็นเจ้าของไปทุกอย่าง
และบางคนก็ไม่อยากให้ใคร เป็นเจ้าของอะไรเลย
คุณเป็นสายไหน
ไม่ใช่ทั้งคู่ ฉันแค่ทำงานไป
- งานก่อสร้างเหรอ - ใช่แล้ว
สร้างบ้าน ร้านค้า อะไรทำนองนั้น
พวกเราเรียกว่า "ผู้รับเหมา"
"ผู้รับเหมา"
ก็เจ๋งดีนะ
ใช่ พวกเราเจ๋งมาก
ใคร ๆ ก็รักผู้รับเหมา
เจ๋ง
โอเค ถ้าพลาดดาวน์ที่สี่ไป เราต้องส่งบอลให้อีกทีมเหรอ
- ใช่ เรียกว่า "เทิร์นโอเวอร์" - เทิร์นโอเวอร์
แต่ถ้าไปได้ถึงสิบหลา ก็จะได้กลับมาทำดาวน์แรกใช่มั้ย
ใช่
งั้นก็แค่ขยับไปทางเดียว
ประมาณนั้น
- แต่รุนแรง - อ๋อ ก็ตามนั้น
"ยี่สิบห้า"
แล้วนี่เป็นไง
- มาถึงในห้าวัน - แบบสบาย ๆ
ไม่รู้ว่าทอมมี่กลัวอะไรนักหนา
ก็ยังมีเวลาหาคำตอบ
"ยังมีเวลาหาคำตอบ"
"ผู้รับเหมา"
บ้านของบิ๊กฮอร์น
หมายความว่ายังไง
มาสคอตของทีม
- เป็นแกะพันธุ์หนึ่ง - เห็นมั้ย
เข้าใกล้ความฝันคุณไปอีกก้าว
- แต่ไม่เห็นไฟร์ฟลายเลย - น่าจะอยู่ตรงกลางนั่น
ปลอดภัยกว่า
ทางนี้
แล้วตึกมากมายเหล่านี้
พวกเขาก็จะอยู่ที่นี่ แล้วทำอะไร
- เข้าชั้นเรียน อะไรแบบนั้นเหรอ - ใช่
แม้พวกเขาจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เกือบจะผู้ใหญ่
เรื่องสำคัญไม่แพ้กัน ของคนพวกนี้คือการปาร์ตี้
แล้วก็พยายามค้นหาตัวเอง
ค้นหาว่า พวกเขาอยากทำอะไรกับชีวิต
สิ่งที่พวกเขาอยากทำกับชีวิต
- ฉันมาคิด ๆ ดู - ว่าไง
ที่จริงฉันไม่อยากได้ฟาร์มแกะ
- ถ้าฉันเลือกทุกอย่างได้จริง ๆ นะ - ได้ทุกอย่าง
ตอนเด็ก ๆ ฉันอยากเป็นนักร้อง
เงียบไปเลย
ตลกตรงไหน
- งั้นคุณต้องร้องสักเพลงแล้ว - ไม่
- เอาน่า ฉันจะไม่หัวเราะ - เธอหัวเราะไปแล้ว
โอเค จริง
งั้นร้องเพลงให้ฉันฟังทีหลัง
ฉันจะออกไปกอบกู้โลกนะ อย่างน้อยก็ร้องเพลงให้ฉันฟัง
ก็ยุติธรรมดี
นั่นลิงเหรอ
คงออกมาจากห้องแล็บเก่า
ดูพวกมันสิ
เพิ่งเคยเห็นลิงเหรอ
เพิ่งเคยเห็นลิงครั้งแรก
ดูสิ
"อาคารวิทยาศาสตร์ชีวการแพทย์"
เอาล่ะนะ
- ป้อมยาม - ไม่มียาม
- ว่าไง - ปืนมั้ย
หยิบเลย
เคยมีหมออยู่ที่นี่แน่นอน
นี่เป็นรายการของที่ต้องเก็บ
สิ่งที่ต้องทำก่อนย้ายฐาน
พวกเขาเพิ่งไปงั้นเหรอ
อาจไม่ใช่ทุกคน
อย่างน้อยก็ไม่ใช่คลิกเกอร์
นั่นสิ ไม่ใช่พวกไฟร์ฟลายด้วย
พวกเขาอาจพยายามวิจัย จนกลายเป็นลิงกันหมดก็ได้
พวกเขาไปที่นี่เหรอ
หมุดทั้งหมดนำไปตรงนั้น
อาจหนีสภาพอากาศ หรือสถานที่อาจดีกว่านี้
ไม่รู้สิ
ทางนี้
หุบปากไปเลย
ออกด้านหลัง
- พร้อมมั้ย - พร้อม
มานี่ มานี่ มานี่เลย
โจล
โจล ขึ้นม้าเร็ว
ขึ้นม้า
ไป จับมัน
ไป
ถอยไปซะ
บ้าจริง
ไอ้สารเลว
พวกมันไม่ได้ตามเรามา
เราน่าจะปลอดภัยแล้ว
โจล
โจล ไม่นะ ไม่ บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย บ้าจริง
โจล
บ้าเอ๊ย
โจล ลืมตาสิ
ลืมตาสิ
โจล คุณต้องลุกขึ้น
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณนะ
ฉันไม่รู้ว่าต้องไปทางไหน
ฉันไม่รู้ต้องทำอะไร
โจล
ได้โปรด
โจล ได้โปรด