«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
آخــریــن از مــا
قسمت ششم: خــویــشــاونــد
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
هنری، تفنگ رو بده به من
بجنب، تفنگ رو بده به من
من چیکار کردم؟
تفنگ رو بده به من
تفنگ رو بده به من هنری
تفنگ رو بده من - لعنتی -
هنری، نه
‫"سه ماه بعد"‬
و تفنگت
تو دیگه کدوم جاکشی هستی؟
فقط یه رهگذر در حال گذر
تفنگت رو فقط با دوتا انگشتت بیار بیرون و دورش کن از خودت
چرا بهش شلیک نکردی؟
چون تفنگم اون سمت بودش
ضمن اینکه آخه بلایی هم سرم نیاورد - آره، خودم چشم دارم می‌بینم -
واسش سوپ هم درست کردی؟
آره، کردم
آخه بیرون سرده - من دنبال برادرمم -
والا من که ندیدمش - هنوز که بهت نگفتم چه شکلیه -
شبیه تو میزنه؟ - یه کمی -
پس ندیدمش دیگه - یه دختری هم باهاشه -
میشه بیام پایین؟
نه. الی
الان چی بهت گفتم؟
جوئل، بیخیال‌شو اینا یه صد سالی سنشونه
این روانیه تخم جن کیه؟ - بیخیال اون -
میخوام بهمون بگی کجاییم
اگه با خودت نقشه داشتی، پس چرا گم شدی؟ - لابد تابلوهای -
خیابون رو که گذاشتن تو یه جنگل درندشت کیری، ندیدیم
برگ‌هایم
ما یه جایی همینجاهاییم ولی دقیقا کجاش؟
و به نفعته جوابت عین زنت باشه
راستشو بهش گفتی؟
آره
به منم داری راستشو میگی؟
آره
میگم بگی نگی چه جای خوبی واسه قایم شدن ردیف کردی
قایم شدن؟
،ما قبل اینکه تو بدنیا بیای هم اینجا بودیم، پسرک
خودمونو از هر چی آدمه، گم و گور کردیم - من که راضی نبودم -
ببین، نمیخواستم راجب برادرت اذیتت کنم
ولی اگه تا این همه راهو اومدی
پس در جریانی که اون بیرون چه خبره
شهر کودی رو دیدین؟ - آره، به حد کافی نزدیکش شدیم -
یه گَله آلوده توشه
آره، "لارامی" و "ویند ریور" هم همین وضعن
کلا تو هر مکان قبلا پرجمعیتی
دیگه نمیشه پا توش گذاشت
پس اسم تامی نامی رو نشنیدی؟ - نوچ -
کرم‌های شب‌تاب چطور؟
تابستونا اینجا پیداشون میشه
منظورم حشره‌ش نیست، آدمشه
مگه آدم کرم‌شب‌تابی هم داریم؟
توصیه‌ای واسه بهترین راه واسه غرب رفتن داری؟ - آره -
برو سمت شرق
ولی به هیچ وجه من‌الوجوه از رودخونه اینجا رد نشو
هیچ‌وقت - مگه اون سمت رودخونه چیه؟ -
مرگ
هیچ‌وقت ندیدیم کیا اون سمتن
ولی جنازه‌هایی که رو هم تلمبار میکنن رو می‌بینیم
بعضیاشون مال آلوده‌هاست بعضیاشونم نه
اگه برادرت رفته باشه غرب رودخونه پس مرده
حرفاتون ما رو نمیترسونه
اونو که ترسونده
تو که خداییش حرفاشون رو قبول نداری
اونا یه عالمه مدته خونه و زندگیشون اینجاست
بزارشون سرجاش - هیچ نمیدونن چی به چیه -
اسم کرم‌های شب‌تاب رو هم که تا حالا نشنیدن
جوئل؟ جوئل؟
جوئل، خوبی تو؟
جوئل؟ - خفه‌شو -
یا مادر جان، رو به مرگی؟
من خوبم
خوبم، خوبم - آهان، خوبی واقعا؟ -
چیزیم نیست - نه واقعا هستی؟ چون محض یادآوری -
اگه دخلت بیاد منم به چُخ میرم
گفتم چیزیم نیست دیگه - باشه -
...کلا بخاطر اینه که یهو هوای سرد بهم خورده
...باشه
پس بریم در جستجوی تامی و کرم‌های شب‌تاب
کاری نداره که
اوج کارمون فقط رد شدن از رودخونه‌ی مرگه
"رودخونه‌ی مرگ" چه خوفناک
شروع نکنیا
دیگه الاناست که هوا تاریک شه
بغل رودخونه یه غارهایی هستش
اونجا اُتراق می‌کنیم و صبح رد میشیم
خوبه آخه دیگه مُردم از گشنگی
مجبور هم شدم دوتا خرگوش بدزدم
خودمون هم میتونیم خرگوش بگیریم
قلقش رو یادم میدی؟
حالا تو راتو برو
بیا پایین از اونجا میزنی گردنت رو میشکونی‌ها
میشه یه کَمَکی بخورم؟
نه - چیه بابا؟ فقط میخوام گرم شم -
جون عزیزت
بـعله... هنوزم مزه‌ش بیخوده
میگم داشتم فکر میکردم
گیرنم کرم‌های شب‌تاب رو پیدا کردیم
اوضاع بر وفق مُراد پیش رفت
خونم رو گرفتن و گذاشتن تو دستگاهه
پیچیده میچیده‌شون و یه درمون ساختن
خب؟
بعدش چی؟
یعنی بعدش ما چه کنیم؟ - ما"، چیه این وسط؟" -
باشه بابا اصلا خودت
بعدش میتونی هر کاری عشقته انجام بدی دیگه
کجا میری؟ و چیکارا میخوای کنی؟
هیچ‌وقت همچین انتخابی نداشتم
...شاید
زدم تو خط یه خونه‌ی روستایی ...با یه وجب زمینه
چراگاهی - ایولا. چیا چِرا میدی؟ -
گوسفند
گوسفند پرورش میدادم - گوسفند -
...صدا ازشون درنمیاد
و کاری که بگی رو انجام میدن
آره، آره. باشه
پس فقط خودتی و یه گله گوسفند
چه عشقولانه
خودت چی؟ کجا میخوای بری؟
شاید دلیلش اینه که تو یه منطقه‌ی قرنطینه بزرگ شدم
پشت سرت یه اقیانوس
و جلو روت یه دیوار هستش
هیچ‌جا رو نمیشه نگاه کرد اِلا بالا
تو کتابخونه‌ی مدرسه هر چی دم دستم میومد میخوندم
مثل نیل آرمسترانگ، باز آلدرین و جیم لاول
ولی میدونی کدوم کتاب رو ترجیح میدم؟
سالی راید - سالی راید جنده -
فضانورد تو تاریخ رو دستش نیومده
جواب میده دیگه، درسته؟
واکسن دیگه؟
یکم واسه دو به شک شدن دیر شده
رو سم امتحانش کردم - چیو امتحان کردی؟ -
میدونستم آلوده شده
یکم از خونم رو مالیدم رو جای گازگرفتگیش
میدونم، میدونم نادونی کردم
...ولی آخه
میخواستم نجاتش بدم
والا به گمونم پادزهرش خیلی پیچیده‌تر از این حرفا باشه
مارلین، خیلی چیزا هستش ولی احمق نیستش
اگه میگه میتونن درمونی بسازن، پس میتونن
شیفت اول با تو باشه یا دوم؟
جفتش با من
یکم بگیر بخواب
...خوابه
چراگاه گوسفندا تو ماه رو ببین
می‌بینم
هنوزم زیر لب تو خواب حرف میزنی
زود پا شدم
تو، خواب به خواب رفته بودی پس شیفت دوم رو گرفتم
اگه همچین چیزی بشه باید بیدارم کنی
نمیتونی یه همچین کارهایی بکنی - ...ولی میتونم -
چون همین الان کردم
مسئولیتت با منه، باشه؟
پس خوابت نبره
بی سر و صدا بودم حواسم به پشتم بود
دنبال ردپاهای احتمالی گشتم یه جای بلند پیدا کردم
و نگهبانی دادم
عین همونجور که یادم دادی
آخه چی بگم مرد؟ تو خونمه دیگه
دفعه بعد بیدارم میکنیا
چشم قربان
رودخونه‌ی مرگ. هنوز کسی پیداش نشده
خوبه
دارم یاد میگیرم چجوری سوت بزنم
سوت زدن بلد نیستی؟
الان به نظرت بلدم سوت بزنم؟
نه
ولی جدی آخه تو چجوری بلدیش؟
استعداد دارم - خب حالا -
باید شکارو یادم بدی
ها - :ها"، یعنی همون" -
"اون یه دختره. مالش نیست"
مال تیراندازی که هستی
ولی راجب "پَرده‌ پوشی"، شک دارم والا - پَرده‌ پوشی دیگه چیه؟ -
همون بخششه که باید امعاء و احشاء حیوون رو بیاری بیرون - آهان آره -
چرا اسمش رو گذاشتن پَرده‌ پوشی؟
آخه باید اسمش رو بزاری بی‌پرده کردن
چون همینه دیگه ...آخه
داری اندام‌های داخلیه حیوونه رو، بی‌پرده‌ میکنی
ولی هنوزم واسم جالبه
سَد"ـه راهمون رو باش"
تو ویل لیوینگستون نیستی‌ها (همون نویسنده کتاب بازی با کلمات)
آره، آره ولی بگو کی هستش؟
پس این برق تولید میکنه؟ - آره -
از من یکی نپرس چون والا اگه بدونم چجوری
خو میتونستی همینجور یه حرفی سر هم کنی
منم باورت میکردم
اون رودخونه‌هه رو باش تا ناموس آبیه
هی جوئل... اگه این همون رودخونه‌ی مرگ باشه چی؟
برو پشتم
ما دنبال دردسر نیستیم
فقط داریم راهمون رو میریم
تفنگت رو بنداز
...تو
پنج قدم برو عقب‌تر
چطوره با گفتمان حلش کنیم؟
چطوره لال مونی بگیری؟
باشه، آروم باش
چیزیت نمیشه
نزدیک آلوده‌ای بودین؟
این نواحی آلوده‌ای نیستش
چه جورشم نیستش
آخرین شانستون واسه تیر خوردنه
چون اگه آلوده باشین، بوش میکنه و تیکه بزرگتون رو میکنه گوشتون
...گفتم که فقط داریم از اینجا رد میشیم
حالا اون
سلام
فقط یه ده ثانیه بیشتر واسه خودتون وقت خریدین
اینجا چی میخواین؟
فقط دنبال برادرمم
همین و بس
اسمت چیه؟
جوئل
تامی
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
اومده بودم نجاتت بدم
اگه بخواین بازم هستا
ممنون خانم
خیلی وقته یه غذای درست و حسابی نخوردیم
راستش، فکر نکنم به عمرم یه غذای آدمیزادی خورده باشم
کص‌کش حرف نداره
ببخشید
...الی
بیا با ادب باشیم
چیه؟
چه مرگته تو؟ - ادب اون کجا رفته؟ -
فقط کنجکاو بودش
بچه‌های اینجا معمولا سر و وضع یا حرف زدنی مثل تو ندارن
آهان... خب پس شاید من بیارمشون تو خط
و اسلحه‌مم میخوامش
و اینکه مسلح هم نیستن
میدونین چیه؟
به گمونم شما دوتا شروع بدی با هم داشتین
میخواست بده آدماش ما رو بکشن
خب آخه خیلی باید راجبه آدمایی که اینجا راه میدیم، حواسمون جمع باشه
ولی این تهدیدهامون نمایشیه فقط میخوایم کسایی که
شاید بخوان بهمون حمله کنن رو بترسونیم
والا یه زوج نود و اِندی ساله‌ی اون بیرون رو
جوری ترسوندین که ریدن تو خودشون - الی -
گفتن همه جا جسد تلمبار میکنین
اونا جسد کسایی‌ان که میخواستن بهمون حمله کنن
و آوازه‌ی بد معنیش این نیست آدم بدی هستی
دست‌کم همیشه نیستش
...خانم
بخاطر مهمون‌نوازی و همه چیز، دست بوستونیم
ولی خوب میشه که اگه بزارین یه لحظه اینجا جمع خونوادگی باشه
...خب، چیزه
ماریا هم راستش از خونواده‌مونه
بگیر منو! مبارک باشه
جوئل، بگو مبارک باشه
مبارک باشه
با یه گشت و گذار چطورین؟ - آره -
ما حدود 7 سال پیش اینجا ساکن شدیم
اون زمان انگشت‌شمار بودیم
اون بخش از قبل یه محله‌ی محافظت شده بود
پس ما هم باقیه دیوار اطرافش رو دادیم بالا
که جلوی حمله‌ی بیشترِ گروه‌های غارتگر رو گرفته
ولی هنوزم یه چندتایی‌شون پیداشون میشه
و گفتین آلوده هم دارین؟ - آره، ولی معمولا تو دسته‌های کوچیکن -
از تو شهرها پیداشون میشه
...و با این همه فضای باز اینجا
زدنشون عین آب خوردنه
هنوز اون تفنگ مدل 700ـم رو دارم ولی یه دوربین قوی هم واسش پیدا کردم
زاویه دقتش خیلی بالایه
از 800 متری میتونم به سر اون حرومیا شلیک کنم
میتونی به منم یاد بدی؟ - نه، نمیتونه -
چجوری اینجا رو مخفی نگه میدارید؟ - با احتیاط -
وسط ناکجا آباد بودن هم کمک حالمونه
صدای چیزایی که داریم رو جایی درنمیاریم
و از بی‌سیم هم استفاده نمی‌کنیم
عبادتگاه داریم که چند دینیه
مدرسه و رختشویی هم موجوده
بانک قدیمی رو هم کردیم زندان
البته نیازشم نداریم
و برقتون رو هم از اون سد میگیرین؟
یکی دو سال پیش راهش انداختیم
بعدشم فاضلاب‌کشی، لوله‌کشی، آب داغ و
نور ردیف کردیم
این مکان تخمی تخیلی واقعا موفق بوده‌ها
هی جوئل، اینجا رو
خب پس تو همون رئیس اینجایی؟
کَس خاصی رئیس نیستش
من عضو شورام
یه شورای انتخاب شده و مردم‌سالار
که در خدمت 300 نفر از جمله بچه‌هاست
همه یه جای کارو گرفتن ما شیفت‌هایی واسه
تهیه غذا، تعمیرات، شکار و برداشت کردن داریم
...هر چی که تو شهرمون می‌بینی
مثل گلخونه و دام‌ها واسه همه مشترکه
کلا مالکیتشون جمعیه
همون کمونیسمه دیگه
نه کجا اینجوریه
رسما و شرعا همینجوریه
اینجا یه جامعه‌ی مشترکه و ما هم کمونیستیم
برو بابا - اون تازه‌ترین کُره اسبمونه -
دو ماه داره میخوای بمالونیش؟
آره، اسمش چیه؟ - شیمر -
.شیمر چه خوشگلی تو
خب، مطمئنم از حموم کردن و چند دست لباس جدید، استقبال میکنن
میتونیم بذاریمشون تو اون خونه‌ی‌ خالی‌ای که
روبروی خیابون مایه - آره -
خونه‌ی جمع و جوریه
از سال 2003 دست نخورده باقی مونده
ولی سیستم گرمایشیش کار میکنه
میتونست بدتر هم باشه - به جون خودم بدترشم دیدیم -
خیلی هم اوضاعمون خوب بوده
خب، اگه شما دوتا میخواین یه دورهمی با هم برین میتونم الی رو ببرم اونجا
آره، باشه
جوئل - مشکلی برات پیش نمیاد -
بریم؟
آره
خیلی وقته از اینا ندیدم
انگار خیلی رو سنت نیومده
آره، ولی تو که داغون شدی
قربونت بشم که هنوزم منو به یه ورت میگیری
تازه چندتا خوک هم پرورش میدیم
وقتی گوشت خوک داریم کلا غم دیگه‌ای هم داریم؟
درخت کریسمس و گوشت خوک؟
عجب تشکیلات پدر و مادر داری
میگم تس چطوره؟
خوبه
ردیفه - چه خوب -
اون بچه‌هه کیه؟
آهان آره
دختره یه آدم کله گنده‌ی کرم‌شب‌تابه
داره دنبال خونواده‌ش بیرون همینجاها میگرده
...منم که داشتم می‌اومدم این سمت، واسه همینم - جون من؟ -
لابد بخاطر دل رئوفت بوده؟
یه پاداشی توشه
خب حالا میدونی کجا شاید باشن؟ این کرم شب‌تاب‌ها؟
والا یه پایگاه تو دانشگاه کلرادوی شرقی دارن
سوار اسب حدود یه هفته تا جنوب راهه
ولی حد فاصل بین اینجا و اونجا تا فیهاخالدون به گا رفته
...آلوده داره و غارتگر
از اون سفرهای خوش خوشان نیست
واسه ما که خوش خوشانه
چون جنابعالی میتونی از فاصله‌ی 800 متری
با تیر بزنی تو سر آلوده‌ها
که البته یه مشت کص‌شعر هم هستش
آره، ولی نمیتونم بیام - بیخیال بابا -
من خودم تونستم نصف کشور رو رد کنم
دوتایی هم میتونیم از اینجا بریم کلرادو
چیه؟ چون زنت نمیزاره؟
جوئل - اون همونیه که نزاشته از بی‌سیم استفاده کنی؟ -
واسه همینم دیگه بهم پیام نفرستادی؟
بعد بیرون زدنم از کرم‌های شب‌تاب
ماریا و گروهش منو پیدا کردن
اونا آدمای خوبی‌ان
مجبور نبودن قبولم کنن، ولی کردن
و کل خواسته‌شون هم اینه که پیرو قوانین‌شون باشم
من برادرتما - آره، میدونم -
اونا چهارچشمی مراقب اینجان
و بدجور هم دلیل خوبی واسش دارن
یعنی اگه مردم خبردار بشن که
...ما اینجاییم - آره، شنیدم بابا -
اونوقت شاید آدمای غلط پیداشون شه
پس من واسه تو اینم؟ یه آدم غلط؟
...جوئل - اون کارهایی که کردم تامی -
اون کارهایی که بخاطرش سرکوفتم میکنی
کردمشون تا جون به در ببریم
جفتمون اون کارها رو کردیم
و "کار" نبودن که
میزدیم آدما رو میکشتیم
و بخاطرش سرکوفتت نمیکنم
از تنها راهی که بلد بودیم، تونستیم زنده بمونیم
ولی راه‌های دیگه‌ای هم بود
جز اینکه عرضه‌ی انجامشون رو داشتیم
،اگه میدونستی چه مصیبت‌هایی که از سر گذروندم تامی
...و تموم این ماه‌ها، دنبال پیدا کردن تو بودم
دارم پدر میشم
ماریا چند ماهه حامله‌ست
پس باید بیشتر مراقب باشم
،از تو چه پنهون خیلی از مرگ میترسم
ولی نمیدونم...احساس میکنم پدر خوبی میشم
ببینیم و تعریف کنیم
ببینیم و تعریف کنیم"؟"
فقط همینو داری بگی؟ - خو دیگه چی بگم؟ -
...فقط بخاطر اینکه تو دست از زندگی شستی
دلیل نمیشه منم شسته باشم
هر چی احتیاجمونه رو برمی‌داریم و
شرمون رو از سرت کم میکنیم و صبح میریم
باریکلا، آفرین
‫"ده پسر سکسی برتر"‬
‫"من خونه‌م اونطرفه خیابونه"‬
حال بهم زنه
سلام؟
ماریا؟
‫"کوین - تولد: 2000/4/30 - وفات: 2003/9/29‬ "سارا - تولد: 1989/7/20 - وفات: 2003/9/27
خوب شد
با یه چیزی تاختش زدم زودباش، بپوشش
تا دسته بنفشه
بادمجونیه. اندازه‌ت هست؟ - آره -
کفش‌ها به پات بزرگ نیست؟ - نه -
لباسای دیگه‌م کجاست؟ - ازشون کهنه درآوردم -
چیزی که برات گذاشتم رو دیدی؟ - آره -
عجیب‌ترین هدیه‌ی تموم دورانه - ولی به درد بخوره -
کی واست موهاتو کوتاه کرده؟ - آرایشگرهای سالن‌هایی در سطح جهانی -
وایسا برم قیچی‌مو بیارم
...نه. من - فقط از نوکش میزنم. همین -
فقط از ته‌هات میچینم،‌ قول میدم
خب، کار اون موقعات این بوده؟
نه، تو اوماها، نبراسکا
دستیار یه دادستان بودم
آدم بدا را مینداختم زندون - چه باحال، گمونم -
ولی همیشه دوست داشتم مو هم کوتاه کنم
شاید این عادت مامانا باشه
داشتی لوح یادبود کوچیکی که تامی درست کرده بود رو نگاه می‌کردی؟
آره
بابت بچه‌هات تسلیت میگم - قربانت -
و یه بچه. فقط کوین رو داشتم
سارا دختر جوئل بود
شاید نباید چیزی میگفتم - نه، اشکالی نداره -
گمونم هینم یکم شخصیتش رو وا میکنه
گوش کن، نمیخوام بپرسم که تو پیشش چی میخوای
خدا رو شکر - ولی چیزای خیلی تابلویی راجبِ جوئل هست که تو خبر نداری -
مثلا اینکه یه زمانی آدم میکشته؟ خبر دارم بابا
خب پس دیگه فهمیدی چرا نگرانم - اون دیگه از اون کار توبه کرده -
یعنی از کشتن آدما دست کشیده؟ - از کشتن آدمای بی‌گناه دست کشیده -
و تامی هم همون کار رو کرده نگران تامی هم هستی؟
تامی دنباله‌روی جوئل بود
همونجوری که تو الان دنباله‌روشی - خب، شاید عقل من از تامی بیشتر باشه -
به دل نگیری
الحق که خیلی عقلت میکشه
وکیل کار درستی می‌شدی
خیلی چیزا هست که داری ازم قایم میکنی
که خوبه
نکته‌شم همینه
آخه باید حواست باشه که به کی اعتماد میکنی
تنها از کسایی رکب میخوریم... که بهشون اعتماد داریم
منظورمو گرفتی؟
خب دیگه، پاشو بریم
کاپشن تا دسته بادمجونیت رو بردار
کجا میخوایم بریم؟ - سینما -
.اسمم الیوت گارفیلده قراره اسباب‌کشی کنم تو اون یکی اتاق
....آره. من دوسته
،تونی‌ام تونی دیفورست
چه خوب
منم بازیگرم
جون من؟
خب، مادرت خبر داره
که اینطور
...خب
گمونم دوباره ببینمت
منم گمون کنم - شب بخیر -
همین الان با لوسی آشنا شدم
چی بهش گفتی؟
که دارم جمع میکنم میرم تو اون یکی اتاق
انگار راحت باهاش کنار اومد
بچه‌ها گفتن شاید اینجا پیدات کنم
گفتم از این دردسر نجاتت میدم
نباید اون حرف رو میزدم
موندم چجور از دهنم پرید
...میدونم که برام خوشحالی. فقط
...با درکش مشکل داری
و شرمنده‌م
بالاخره میخوای عذاب وجدانم رو برداری یا نه؟
،این سواری به دانشگاه یه ماموریت انتحاریه؟
نه
خطرناکه، ولی هیچ کاری نیست که تو از پسش برنیای
فقط آماده شو و کار خودت رو کن
تا حالا یکی از شما از اون مسیر رفته که برم‌گشته باشه؟
همشون
قضیه چیه؟
اون مصونه
چی؟ - الی -
،اون آلوده شد ولی مریض نشد
تامی
تامی، با چشمای خودم دیدم که گازش گرفتن
چند ماهه پیش بود. چند ماه پیش
اون از مریضی مصونه
از اول بگو
به مارلین ربط داره
استخداممون کرد تا قاچاقی ردش کنیم به یه گروه از کرم‌های‌ شب‌تاب‌
ولی اوضاع بد شد
تس رو گاز گرفتن
و قسمم داد که بچه رو ببرم
خواسته‌ی دم مرگش بود
چه غلطی باید می‌کردم؟
...به شهر کانزاس رسیدیم و بعدش
...تو اونجا جونم رو از دستِ
یه بچه‌ی دیگه نجات داد
اگه پنج سال پیش بود، راحت طرفو میکشتمش
ولی اون مجبور شد برای نجات من بهش شلیک کنه
اونم بچه‌ای که چهارده سالشه
چون اونقدر نبسته و خبر مرگم کَر بودم که صدای اومدنش رو نشنیدم
...و
...یه مردی رو دیدم که برادرش رو کشت
،تا الی رو نجات بده اونوقت من وایساده بودم و نگاه میکردم
و امروز، فکر کردم اون سگ میخواد جرواجرش کنه
چون یه بویی ازش به مشامش میرسه
و منم فقط ماتم برده بود همون‌جا
سر جام خشکم زده بود
...هیچی به ذهنم نمیرسید که بگم. فقط
خیلی ترسیده بودم
تو فکر میکنی که هنوزم میتونم ...از پس هر کاری بر بیام، ولی
من دیگه اون آدم قبلی نیستم
ضعیف شدم
،تازگیا یه ترسی از عالم غیب
...میاد سر وقتم و احساس میکنم که
...قلبم
انگار نمیزنه
و خواب‌هایی میبینم
هر شب
چه خواب‌هایی؟
نمیدونم یادم نمیاد
...فقط اینو میدونم که وقتی بیدار میشم
یه چیزی رو از دست دادم
تو خوابمم به در بسته میخورم
کارم شده این
تنها کاری که تا حالا کردم
این بوده که
بارها و بارها الی رو ناامید کردم
.میخوای که من ببرمش
من فقط به کشتنش میدم
اینو میدونم
باید ولش کنم
جوئل
در کل، واسه همین قید منو زدی دیگه، درسته؟
تا گناهایی که کردیم رو جبران کنیم؟
خب، شانس به تو رو زده تا
بچه‌ت رو تو دنیای بهتری بدنیا بیاری
تو از من جوون‌تری هنوزم قوی و روپایی
خودتم گفتی از اون مسیر برم‌میگردین
تو باید ببریش
و نباید قضیه رو به هیچکس بگی، حتی ماریا
تامی، تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
،اگه کس دیگه‌ای جای اون گازها رو ببینه
...یا چیزی که زیر پوستشه رو ببینه
اون رو میکشه
این آخرین خواسته‌ایه که ازت دارم
قسم میخورم
سحر میبرمش
خونه‌ی شماره 38 رو برات ردیف کردیم برو سمت چپ، دوباره چپ، بعدش برو طرف راست
احساس میکنم که ترجیح میده تنها باشه لوس
اگه سلام نکنیم میفهمه که فکر میکنیم آدم افتضاحیه
باشه ولی سعی کن سیاست داشته باشی
سیاست چیه؟ - یعنی دروغ گفتن -
سلام؟
سلام آقای گارفیلد من و لوسی اینجاییم
برگشتیم تا بهت بگیم که چقدر سر کِیف اومدیم
خیلی بهم خوش گذشت
اولش،‌ فکر میکردم قراره حوصله‌سربر باشه
الی؟
خداییش تنها دل نگرانیشون همینه؟
پسرا و فیلم‌ها؟
و اینکه تصمیم بگیرن که کدوم پیرهن به کدوم دامن میاد؟
عجیبه
...گوش کن - چرا اینجایی؟ -
اومدم اینجا باهات حرف بزنم - نه، چرا هنوز اینجایی؟ -
اگه میخوای دَکَم کنی، خب دکم کن
دقیقا چی شنیدی؟
من باید ولش کنم" "تو باید ببریش
...امروز ازت دفاع کردم چون فکر میکردم
این تصمیم رو به نفع خودت گرفتم
با تامی اوضاعت ردیف‌تره
...اون بهتر از من منطقه رو میشناسه و
اصلا من به جاییت هستم یا نه؟ - معلومه که هستی -
پس از چی اینقدر میترسی؟
میدونی، من اون نیستم
...ماریا راجبِ سارا بهم گفت و - نگو -
دیگه هیچی نگو
بابت اتفاقی که برای دخترت افتاده ناراحتم
ولی من هم کسایی رو از دست دادم
تو نمیدونی از دست دادن یعنی چی
،همه‌ی کسایی که برام مهم بودن
یا مُردن یا ولم کردن
،همه جز توی لامصب
پس بهم نگو جام پیش یک دیگه امن‌تره
چون اصلش اینه که
اینجوری فقط بیشتر میترسم
درست میگی
تو دختر من نیستی
و مثل چی مطمئنم که منم پدرت نیستم
...صبح هم که شد
هر کدوممون راه خودشو میگیره و میره
بیا تو
بریم تو اصطبل
اومدی اینجا بدرقه‌م یا چی؟ - نه -
اومدم اینجا یکی از اسب‌ها رو بدزدم و بریم
خودم یکی بهت میدم
میدونم
...به هر حال
...نیم ساعت پیش بودم و حدس زدم که
حقته خودت انتخاب کنی
ولی هنوزم فکر میکنم که ...با تامی اوضاعت بهتره اگه
بزن بریم
خیلی‌خب
جفتشون رو نگه‌دار
مسیرهای کلی‌مون چیان؟
برید سمت جنوب شرقی تا مسیر 1-25 رو پیدا کنین
جاده‌ی بین ایالتیه از دستش نمیدین
...قدمت اینجا رو چشمه قدم جفتتون
روش حساب میکنم
میشه اینو قرض بگیرم؟
آره
چون میدونی که ماریا تفنگم رو گرفته؟
گفتم باشه دیگه جوئل
خداحافظ، داداش بزرگه
ببندش
زیادی رفتی راست
داری میلرزی - هدف خیلی کوچیکه -
از اونی که باید هم بزرگ‌ترش کردم فشنگ رو بده بیرون
و اصلا هم نمیلرزم
تفنگه خیلی ریدمانه - خیلی‌خب، بدش به من -
تفنگه درست جاگذاری نشده
حالا خودت می‌فهمی
یه دم عمیق و بعدش یه بازدمه آروم میکشی
ماشه رو جوری فشار میدی انگار عاشقشی
...آروم و
...ثابت باش لطیف و آهسته پیش میری
قراره به اون چیزه شلیک کنی یا حامله‌ش کنی؟
عمرا بزنیش. هدف‌گیریش درست نیست
اَی لاشی
‫"عوضی"‬
پس جوری که این جامعه‌ی "جکسون" رو میگردونن
کشور رو هم قبلا اینجوری میگردوندن؟
نه
کشور بزرگ‌تر از اونی بود که بشه اینجوری بگردونیش
اون موقعا، از دو دید اصلی به قضایا نگاه میکردن
بعضی‌ها میخواستن همه چی رو داشته باشن
و بعضیا هم که اصلا چشم نداشتن کسی چیزی داشته باشه
تو کدوم یکیشون بودی؟
هیچ‌کدوم فقط کار خودم رو میکردم
...همون ساخت و سازگر دیگه؟
درسته
خونه و مغازه و از این چیزا میساختم
"بهمون میگفتن، "پیمان‌کار
"پیمان‌کار"
چه اسم باحالی
آره خیلی باحال بودیم
همه پیمان‌کارها رو دوست داشتن
چه خوب
خیلی‌خب، پس اگه تو ،چهارمین که آخرین شانس هجوم کردنته، گند بزنی (فوتبال آمریکاییه)
توپ رو به تیم دیگه واگذار میکنی؟
درسته "اسمش هست: "تحویل توپ
تحویل توپ
،ولی اگه با توپ به ده یاردی آخر زمین برسی
بعدش برمیگردی سر حمله‌ی اولت؟
اوهوم
پس در اصل هِی تو یه مسیر حرکت میکنی
...در اصل
ولی به طرز وحشیانه - خب. این مهمه -
خب، بگو چی شده؟ پنج روزه رسیدیم
روزهاشم راحت گذشت نمیدونم تامی از چی می‌ترسید
هنوزم وقت مونده تا بفهمیم
"هنوزم وقت مونده تا بفهمیم"
"پیمان‌کارررر"
‫"مسیر 25-1"‬
خونه‌ی شاخ‌ گنده‌ها یعنی چی؟
یه جور نماد خوش‌شانسی برای تیم ورزشیه
یه نوع گوسفنده
اینجا رو
یه قدم به آرزوت نزدیک‌تر شدی
ولی هیچ کرم شب‌تابی رو نمیبینم
لابد تو مرکز دانشگاهن
آخه امن‌تره
از اینور میریم
...پس مردمانی اینجا بودن که
اینجا زندگی میکردن و
کلاس میرفتن و از این کارا میکردن؟ - آره -
حتی با اینکه بزرگسال بودن - تقریبا بزرگسال‌ بودن -
به نظر من به همون اندازه‌ی پارتی گرفتن تو زندگی دانشگاهی
پیدا کردن هویت خودشون و از این دست هم واسشون مهم بود
دنبال هدف زندگیشون بودن
خب داشتم فکر میکردم
راستیتش، من یه مزرعه گوسفند نمیخوام
یعنی اگه قرار باشه هر کاری دلم میخواد کنم دیگه؟
هر کاری دلت بخواد
...خب
،بچه که بودم دوست داشتم خواننده بشم
خفه‌شو بابا
برای چی میخندی؟
الان باید یه دهن برام بخونی - نه -
یالا مرد. نمیخندم بهت - همین الانشم داری میخندی -
آره، خیلی‌خب، درسته
ولی بعدا برام میخونی
من قراره این دنیای به گایی رو نجات بدما مرد
این حداقل کاریه که میتونی برام کنی
قانع شدم
اونا میمونن؟
باید مال اون آزمایشگاه قدیمی باشن
نگاه کن چجوری میرن
اولین بارته میمون میبینی؟
اولین بارمه میمون میبینم
اونجا رو ببین
‫"ساختمان علوم تجربی"‬
بزن بریم
ایستگاه نگهبانیه - نگهبان ندارن -
آره
تفنگمو دربیارم؟
آره
قطعا اینجا دکتر مُکتر هم بوده
این یه لیست بسته‌بندیه
یه چیزی که قبل جابجایی از محل، آماده میکنی
رفتن؟
شاید همشون نرفتن
خب...جای شکرش باقیه که از کلیکر خبری نیست
آره، از کرمای شب‌تاب هم خبری نیست
،شاید بعده اون همه تحقیق
تبدیل به میمون تخمی شدن
رفتن اونجا؟
"شهر سالت لیک"
همه ‌یاین پونزها به اونجا ختم میشه
...شاید میخواستن قبله تغییر هوا برن
یا امکانات بهتری پیدا کردن؟ چه میدونم
از اینور - گاله‌ت رو ببند -
از در پشتی میزنیم بیرون
حاضری؟ - آره -
بیا اینجا. بیا اینجا هواتو دارم
جوئل
جوئل! سوار اسب شو
سوار اسب شو
جوئل
بگیرینشون
برو
برین عقب
گندش بزنم
مادر جنده
دنبالمون نمیان فکر کنم در امانیم
جوئل؟
جویل! نه، نه. لعنتی
لعنتی
جوئل؟
گندش بزنم
جوئل، چشاتو باز کن
چشاتو باز کن جوئل، پاشو
بدون تو عرضه‌شو ندارم
،نمیدونم باید کدوم گوری برم
یا چه غلطی باید کنم
جوئل
تو رو خدا
جوئل، تو رو خدا
♪ دارم کنار دوست صمیمیم سواری میکنم ♪
♪ و امیدوارم هیچوقت دیگه منو نندازه ♪
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
♪ میدونه منو کجا میبره ♪
♪ جایی میبرتم که دلم میخواد ♪
♪ و دارم کنار دوست صمیمیم سواری میکنم ♪
♪ میرسیم به آسمونا ♪
♪ می‌بینیم که دنیا از کنارمون رد میشه ♪
♪ هیچ وقتم پایین نمیایم ♪
♪ هیچ وقت نمیخوام دیگه پامو بزارم زمین ♪