Ne yaptım ben?
Silahı bana ver.
Silahı bana ver Henry.
Silahı bana ver.
Henry, hayır!
ÜÇ AY SONRA
Silahı da çıkar.
Kimsin sen?
Yoldan geçen biri yalnızca.
Silahını yalnızca iki parmakla çıkar. Uzağa bırak.
Niye vurmadın?
Silah uzakta kalıyordu.
Hem bana zarar vermedi.
Kör değilim.
Çorba mı yaptın herife?
Evet, yaptım.
Dışarısı buz gibi.
Kardeşimi arıyorum.
Görmedim.
Görünüşünü daha söylemedim.
Seni andırıyor mu?
- Biraz. - O zaman görmedim.
Yanında kız var.
Aşağı inebilir miyim?
Hayır.
Ellie!
Ne dedim ben?
Joel, hadi. Bir ayakları çukurda.
Bu küçük psikopat da kim?
Sen onu boş ver.
Nerede olduğumuzu söyle.
Haritan varsa niye kayboldun?
Koca ormanda sokak tabelalarını kaçırdık da ondan.
Amanın!
Burada bir yerdeyiz.
Tam olarak neredeyiz?
Cevabın eşininkiyle aynı olsa iyi olur.
Ona gerçeği mi söyledin?
Evet.
Bana doğruyu mu söylüyorsun?
Evet.
Saklanmak için çok iyi yer bulmuşsunuz o zaman.
Saklanmak mı?
Sen daha dünyada yokken buraya geldik evlat.
Herkesten uzaklaşmak için.
Ben istememiştim.
Bak, kardeşin konusunda seni üzmek istemezdim
ama buraya kadar geldiysen dışarının hâlini biliyorsundur.
Cody'yi gördünüz mü?
Evet, yaklaştık. Hastalıklı kaynıyor.
Evet. Laramie ve Wind River Arazisi de.
Eskiden insanların olduğu hiçbir yere artık gidilmez.
Yani Tommy adını duymadın mı?
- Hayır. - Peki Ateş Böcekleri?
- Yazın görürüz. - Böcekler değil, insanlar.
Ateş böceği insanlar mı var?
Batı için en iyi güzergâh hakkında tavsiyen var mı?
Evet.
Doğuya git.
Ama bu nehri sakın ola geçme.
Sakın ola.
Nehri geçince ne var ki?
Ölüm.
Arkalarında bıraktıkları cesetlerden başka
orada hiç kimseye rastlamadık.
Kimi Hastalıklı, kimi değil.
Eğer kardeşin nehrin batısına gittiyse çoktan ölmüştür.
Bizi korkutamazsın.
Onu korkuttum.
Onlara inanıyor olamazsın.
Epeydir burada yaşamışlar.
- Onu yerine koy. - Bir şey bildikleri yok.
Ateş Böcekleri'ni bile duymamışlar.
Joel?
Joel, iyi misin?
- Joel? Kahretsin, ölüyor musun? - Sus bir.
Bir şeyim yok.
- Tamam. İyi misin? - Bir şeyim yok.
-İyiyim. - Cidden iyi misin?
Haberin olsun, sen ölürsen ben biterim.
-İyiyim dedim. - Tamam.
Yalnızca,
soğuk hava nefesimi kesti.
Tamam.
Gidip Tommy ve Ateş Böcekleri'ni bulalım.
Tereyağından kıl çeker gibi.
Ölüm nehrini geçtik mi tamam.
Ölüm nehri. Aman ne korkutucu.
Başlama.
Hava kararmak üzere.
Nehir boyunca mağaralar var.
Orada kamp kurup nehri sabah geçeriz.
Güzel, açlıktan ölüyorum.
İki tavşan çalsaydım keşke.
Kendimiz yakalarız.
Bana öğretecek misin?
Yoluna devam et.
İn aşağı. Boynunu kıracaksın.
- Biraz alabilir miyim? - Hayır.
Ne? Sadece ısınmak için. Hadi.
Evet.
Tadı hâlâ iğrenç.
Düşünüyordum da...
Ateş Böcekleri'ni bulduk, her şey tıkırında gidiyor diyelim.
Kanımı alıyorlar,
o şaşaalı makinelerine koyup
ilaç yapıyorlar.
- Tamam. - Sonra ne olacak?
Ne yapacağız?
"Biz" mi olduk?
Tamam, peki. Neyse. Sen.
Dilediğini yapabilirsin diyelim.
Nereye giderdin? Ne yapardın?
Hiç seçme hakkım olmadı.
Belki
eski bir çiftlik evi, arazi,
- bir hayvan çiftliği. - Fiyakalı.
Ne tür?
Kuzu.
- Kuzu yetiştirirdim. - Kuzu.
Gıkları çıkmaz.
Denileni de yaparlar.
Mesaj alındı. Tamam.
Demek sen ve bir koyun sürüsü baş başa.
Ne romantik.
Peki ya sen? Nereye giderdin?
Muhtemelen KB'de büyüdüğümden dolayı.
Arkanda okyanus, önünde bir duvar var.
Gökyüzünden başka bakacak yer yok.
Okul kütüphanesindeki her şeyi silip süpürdüm.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
En sevdiğim kim sence?
Sally Ride.
Sally Ride tabii lan.
En iyi astronot ismi.
Olacak, değil mi?
Aşı?
Merak etmek için biraz geç.
Sam'in üzerinde denedim.
Ne denedin?
Hastalıklı olduğunu biliyordum.
Isırıldığı yere kanımdan biraz sürdüm.
Biliyorum, aptalcaydı. Ama...
Onu kurtarmak istedim.
Sanırım bundan çok daha karmaşıktır.
Marlene'den her şeyi bekle,
aptal olmasını bekleme.
"Yapabilirler" diyorsa yaparlar.
İlk nöbeti mi tutacaksın, ikinciyi mi?
İkisini de tutarım.
Sen biraz uyu.
Rüyanda...
...Ay'da koyun çiftliği gör.
Görürüm.
Öyle olmalı.
Öyle...
Hâlâ uykunda mırıldanıyorsun.
Erken uyandım. İçin geçmiş, ben de ikinci nöbeti tuttum.
Öyle bir durumda beni uyandır.
- Böyle şeyler yapamazsın. - Bal gibi yapıyorum.
Yaptım ya işte.
Senden ben mesulüm, tamam mı?
Uyuma o zaman.
Çıt çıkarmadım, arkamı kolladım,
izleri aradım, yüksek nokta bulup nöbete koyuldum.
Bana öğrettiğin gibi.
Ne diyebilirim ki? Kanımda var.
Bir dahaki sefere uyandır.
Emredersin.
Ölüm nehri, hâlâ kimseler yok.
İyi.
- Islık çalmayı öğreniyorum. - Bilmiyor musun?
Biliyormuşum gibi mi duruyor?
Hayır.
Harbiden ama.
Nasıl ıslık çalıyorsun?
- Yetenek. - Aman ya.
Bana avlanmayı öğretmelisin.
- Hah. - Hah.
O bir kız. Beceremez.
Ateş etmeyi beceriyorsun.
Sakatat konusunda emin değilim.
Sakatat ne?
- Hayvanların çıkartılan iç organları. - Tamam.
Niye sakatat demişler ki?
Bence sakat et demelilermiş çünkü daha mantıklı...
Hayvanın içindeki sakat etler.
Yine de ilgimi çekti ama.
Akan sular durur.
Bir Will Livingston değilsin.
Tabii. Hangimiz o ki?
- Elektrik bundan mı üretiliyordu? - Evet.
Hiç sorma. Hiçbir fikrim yok.
Bir şeyler uydursaydın ya.
Kanardım zaten.
Şu nehre bak.
Masmavi.
Joel.
Ya ölüm nehri buysa?
Arkama geç.
Bela aramıyoruz. Yalnızca geçiyoruz.
Silahını bırak.
Sen.
- Beş adım geri at. - Konuşsak olur mu?
Çeneni kapatsan olur mu?
Tamam. Sakin.
Bir şey yok.
Hastalıklılar'a yaklaştınız mı?
- Burada Hastalıklı yok. - Sen onu külahıma anlat.
Kurşunla ölmek için son fırsat.
Hastalıklı olduysanız kokusunu alıp sizi lime lime eder.
Dediğim gibi, yolumuza gideceğiz.
Sırada kız var.
Hey.
On saniye daha kazandınız.
Burada ne işiniz var?
Sadece kardeşimi arıyordum.
Hepsi bu. Bu kadar.
Adın ne?
Joel.
Tommy?
Burada ne işin var?
Seni kurtarmaya geldim.
İsterseniz devamı var.
Teşekkürler hanımefendi.
Bir süredir düzgün yemek yiyemiyoruz.
Hiç düzgün yemek yediğim olmadı.
Manyak bir şey.
Kusura bakmayın.
Ellie, terbiyemizi takınalım.
Ne var?
- Derdin ne? - O niye terbiyesini takınmıyor?
Merak ediyor sadece.
Buradaki çocuklar senin gibi görünüp konuşmuyor.
Tabii.
Belki onlara öğretirim.
Silahımı geri istiyorum.
Onlar da silahlı değil.
Var ya?
Sanırım kötü bir başlangıç yaptınız.
Bizi öldürtecekti.
Alacağımız insanlar konusunda temkinliyiz.
Hepsi kuru gürültü.
Bizle uğraşabileceklerin gözünü korkutuyoruz.
90 yaşlarında bir çift donlarına ediyordu.
Ellie!
Ceset bırakıyormuşsunuz.
Bizle uğraşanlar onlar.
Kötü itibar kötü olduğunu göstermez.
En azından her zaman değil.
Hanımefendi,
misafirperverliğinize minnettarız
ama ailecek kalmak çok makbule geçerdi.
Şey...
Maria da aileden sayılır.
Bak sen şu işe.
Tebrikler.
Joel, tebrik etsene.
Tebrik ederim.
- Etrafı gezdireyim mi? - Evet.
Buraya yedi yıl kadar önce yerleştik.
O zamanlar bir avuç kişiydik.
Şu tarafın etrafı zaten çevriliydi,
biz de oradan itibaren duvar çektik.
Yağmacıların çoğunluğunu durdursak da hâlâ birkaçı var.
Hastalıklı mı demiştin?
Evet ama küçük koloniler hâlinde, şehirlerden uzaklaşmışlar.
Bunca açık arazide
çantada keklikler.
Tüfeğim duruyor, ayarlanabilir bir dürbün de buldum.
Bir MOA altında.
O puştları yarım mil öteden indiriyorum.
Bana öğretir misin?
Hayır, öğretemez.
- Burası nasıl duyulmuyor? -İtinayla.
Hiçliğin ortasında olmak, yerimizi duyurmamak,
telsiz kullanmamak etkili.
İbadethane, çok inançlı.
Okul.
Çamaşırhane. İhtiyaç olmasa da eski bankayı hapishane yaptık.
Barajdan mı güç çekiyorsunuz?
Birkaç yıl evvel hallettik.
Sonra kanalizasyon, sıhhi tesisat, su ısıtıcıları, ışıklar.
Bu yer harbiden işliyormuş.
Joel, şuna bak.
Yetkili sen misin?
Yetki tek kişide değil.
Konseydeyim.
Demokratik olarak seçildim.
Çocuklar dâhil 300 kişiye hizmet ediyorum.
Herkes işe dört elle sarılıyor. Devriyeler, yemek hazırlığı, tamirat,
avcılık, hasatla uğraşıyoruz.
Kasabamızdaki her şey,
seralar, çiftlik hayvanları,
hepsi ortak. Ortak mülkiyet.
Komünizm o zaman.
- Hayır, öyle değil. - Aynen öyle.
Burası bir komün. Biz de komünistiz.
Hadi canım!
En yeni üyemiz.
Birkaç aylık. Sevmek ister misin?
- Evet. Adı ne? - Shimmer.
Shimmer.
Çok güzel.
Eminim duş almak isterler. Üzerlerini değişirler.
Onları karşı sokaktaki boş eve yerleştirelim.
Evet, düzgün bir yer.
2003'ten beri pek kullanılmadı ama tesisatı elden geçirdim.
Beterin beteri var.
İnan bana, daha beterini gördük.
Gayet iyi idare ettik.
Siz hasret giderecekseniz ben Ellie'yi eve götüreyim.
Evet. Tamam.
- Joel. -İdare edersin.
Geçelim mi?
Olur.
Uzun zaman oldu.
Pek yaşlanmış gibi durmuyorsun.
Sense tam aksine.
Hâlâ beni önemsediğin için sağ ol.
Domuz yetiştirmeye de çalışıyorum.
Pastırma da olursa geriye başka ne kalır ki?
Noel ağaçları ve pastırma.
İyi düzen oturtmuşsunuz.
Tess nasıl?
İyi.
İdare ediyor.
İyi o zaman.
Ya çocuk?
Evet.
Ateş Böceği kodamanlarından birinin kızı.
Burada bir yerde ailesini arıyordu.
- Benim de yolum bu tarafa düşünce... - Gerçekten mi?
İçinden mi geldi?
Ücret karşılığında.
Şu Ateş Böcekleri'nin yerini biliyor musun?
Doğu Colorado Üniversitesi'nde bir üsleri var.
Güneye doğru bir haftalık mesafede.
Yollar beter hâlde.
Hastalıklılar, yağmacılar.
Pek kolay bir yolculuk olmaz.
İşimiz kolay olur.
Hastalıklılar'ı yarım mil öteden vuruyormuşsun ya.
Palavra sıkıyorsun bu arada.
Ben gidemem.
Yapma. Ben ülkenin öteki ucuna geldim.
Buradan Colorado'ya ikimiz rahat gideriz.
- Yoksa karın mı izin vermez? - Joel?
Seni telsizden uzak tutan o muydu?
Mesaj göndermeyi ondan mı bıraktın?
Ateş Böcekleri'nden kurtulduktan sonra Maria ve ekibi beni buldu.
İyi insanlar.
Mecbur değilken içlerine aldılar.
Tek istedikleri kurallara uymamdı.
- Abinim ben. - Evet, farkındayım.
Bu yere karşı çok koruyucular ve boş yere de değil.
- Millet burada olduğumuzu öğrenirse... - Duydum.
Yanlış insanlar gelirmiş.
Ben bu muyum?
- Yanlış insan mıyım? - Joel, ben...
Yaptığım o işler Tommy, beni yargıladığın o işleri
hayatta kalalım diye yaptım.
O işleri birlikte yaptık.
İşten ibaret değillerdi.
İnsanları öldürdük.
Seni yargılamıyorum.
Tek bildiğimiz yolla kurtulduk.
Ama başka yollar da vardı.
Onları beceremedik.
Son birkaç aydır seni ararken
yaşadıklarımı bir bilsen Tommy...
Baba olacağım.
Maria birkaç aylık hamile.
O yüzden daha temkinli olmalıyım.
İşin aslı, ölümüne korkuyorum.
Ama bilmiyorum...
İyi bir baba olacağım sanki.
Göreceğiz bakalım.
"Göreceğiz bakalım" mı?
Tek söyleyeceğin bu mu?
Başka ne söyleyeyim?
Sırf hayat senin için durdu diye
benim için de duracak değil.
Sabah ihtiyaçlarımızı temin eder, yakanı bırakırız.
SOKAĞIN KARŞISINDAYIM
İğrenç.
Kimse var mı?
Maria?
Güzel.
Sana bunu ayarladım.
Al bakalım. Dene.
Acayip mormuş.
Koyu mor. Tam geldi mi?
- Evet. - Ayakkabılar büyük mü?
Hayır.
Eşyalarım nerede?
Çer çöp yığınında.
- Bıraktığımı aldın mı? - Evet.
Aldığım en tuhaf hediye.
Ama faydalı.
Saçını kim kesiyor?
Birinci sınıf kuaförler.
- Makas getireyim. - Yok, ben...
Kırıkları alacağım. Sadece uçlarından, söz.
Eskiden bu senin işin falan mıydı?
Hayır. Ben Nebraska, Omaha'da
bölge savcısı yardımcısıydım.
Kötü adamları hapse atardım.
Fiyakalı gibi.
Saç yapmayı hep sevmişimdir ama.
Belki de annelik içgüdüsüdür.
Tommy'nin yaptığı küçük anıtlara mı bakıyordun?
Evet.
Çocukların için üzgünüm.
Önemli değil.
Tek çocuk. Yalnız Kevin.
Sarah, Joel'ın kızıydı.
Belki de ağzımı açmamalıydım.
Hayır, sorun değil.
Bu onu biraz daha açıklıyor.
Onunla ne işin var diye sormayacağım.
- Güzel. - Ama Joel hakkında
- her şeyi bilmiyorsun. -İnsanları öldürmesi mi?
Biliyorum.
O zaman endişemi anlarsın.
- Artık öldürmüyor. -Öldürmeyi bıraktı mı?
Masum olanları.
Tommy de öldürmüş. Onun için endişeleniyor musun?
Tommy senin yaptığın gibi Joel'ın peşinden gidiyordu.
Belki ben Tommy'den daha akıllıyımdır. Gücenmece yok.
Akıllı olduğun kesin.
Senden dişli bir avukat olurdu.
Söylemediğin bir sürü şey var.
Güzel.
Sadede geleyim.
Kime inandığına dikkat et.
Bize ihanet edebilecek kişiler
en güvendiklerimizdir.
Anladın mı?
Hadi bakalım. Acayip koyu mor paltonu giy.
- Nereye gidiyoruz? - Sinemaya.
Elliot Garfield. Yan odaya taşınıyorum.
Evet, Tony'nin arkadaşıyım. Tony DeForrest hani.
Güzel.
Ben de bir aktörüm.
-Öyle mi? - Annen biliyor.
Anladım.
Peki...
Görüşürüz o zaman.
Sanırım.
İyi geceler.
Lucy ile tanıştım.
Ona ne söyledin?
Yan odaya taşındığımı. Gayet iyi karşıladı.
Seni burada bulacağımı dediler.
Seni bu dertten kurtardım.
O sözleri sarf etmemeliydim.
İnandığımdan değil.
Adıma sevindiğini biliyorum...
Senin için de karışık,
özür dilerim.
Beni affedecek misin?
Üniversiteye gitmek intihar mı olur?
Hayır.
Tehlikeli ama sen üstesinden gelirsin.
İşini sağlama al, kendin ol.
O tarafa gidip dönen oldu mu?
Hepsi döndü.
Ne iş?
Bağışıklığı var.
Ne?
Ellie.
Hastalıklı oldu ama hastalanmadı.
Tommy.
Tommy, kendi gözlerimle ısırıldığını gördüm.
Aylar önceydi. Aylar.
Bağışıklığı var.
En başından anlat.
Marlene'in işi.
Ateş Böcekleri'ne götürmemiz için bizi tuttu.
İşler sarpa sardı.
Tess ısırıldı.
Çocuğu götürmem için yemin ettirdi.
Son isteğiydi. Ne yapsaydım?
Kansas'a kadar ilerledik ve sonra...
Orada hayatımı kurtardı.
Başka bir çocuğa karşı.
Beş yıl önce olsa onun canına okurdum.
Kız beni kurtarmak için o çocuğu vurdu.
On dört yaşında.
Geldiğini duyamayacak kadar sağır ve yavaş olduğum için.
Gördüm...
Başka bir adamın onu kurtarmak için...
...öz kardeşini vurduğunu görüp
öylece izledim.
Bugün o köpek bir koku alıp
onu parçalayacak sandım.
Orada kalakaldım.
Kıpırdayamadım,
söyleyecek söz bulamadım. Öylece...
Çok korktum.
Hâlâ üstesinden geleceğimi düşünsen de
ben eskisi gibi değilim.
Zayıfım.
Son zamanlarda bazen birden korku bastırıyor
ve kalbim
sanki duruyor.
Rüyalar görüyorum.
Her gece.
Ne tür rüyalar?
Bilmiyorum.
Hatırlayamıyorum.
Tek bildiğim uyandığım zaman...
...bir şey kaybettiğim.
Uykularımda hezimete uğruyorum.
Tek yaptığım bu.
Tek yaptığım
onu yüzüstü bırakmak,
defalarca.
Onu götürmemi istiyorsun.
Ölümüne yol açacağım. Biliyorum.
Onu bırakmak zorundayım.
Joel...
Sen de bu yüzden beni bırakıp gittin, değil mi?
Yaptıklarımızı telafi etmek için.
Çocuğunu daha iyi dünyaya getirmen için al sana fırsat.
Benden daha gençsin. Hâlâ güçlüsün.
Kendin dedin, dönermişsin.
Onu götürmek zorundasın.
Kimseye söyleyemezsin. Maria'ya bile.
Tommy, tek sana güveniyorum.
Isırık izlerini, derisinin altındakileri biri görse
onu vururlar.
Senden bir daha bir şey istemeyeceğim.
Yemin ederim.
Şafak vakti götürürüm.
38'i ayarladık.
Sola, sola, sağa sap.
Yalnız kalmak ister bence Luce.
Selam vermesek ayıpladığımızı düşünür.
Tamam. Ama nazik olmaya çalış.
Nazik olmak nedir?
Yalan söyle.
Merhaba?
Bay Garfield? Lucy ve ben geldik.
Ne kadar eğlendiğimizi söylemeye geldik.
Çok iyi vakit geçirdik. Başlarda sıkıcı bulmuştum.
Ellie?
Tek dertleri bu muydu cidden?
Oğlanlar, filmler,
hangi eteği hangi gömleğe göre giyecekleri?
Çok tuhaf.
- Dinle... - Niye buradasın?
- Konuşmaya geldim. - Hayır, niye hâlâ buradasın?
Benden kurtulacaksan kurtul.
Tam olarak ne duydun?
"Onu bırakmam gerek. Onu götürmen gerek."
Bugün sana arka çıktım çünkü sandım ki...
Bu kararı senin iyiliğin için verdim.
Tommy ile daha güvende olursun.
- Buraları benden iyi biliyor. - Ben zerre umurunda mıyım?
- Elbette. - O zaman neden korkuyorsun?
Ben kızın değilim, tamam mı?
Maria bana Sarah'yı anlattı...
Sakın.
Sakın tek kelime daha etme.
Kızın için üzgünüm Joel
ama benim de yitirdiklerim var.
Yitirmeyi tahmin bile edemezsin.
Değer verdiğim herkes
ya öldü ya beni terk etti.
Sen hariç herkes lan.
O yüzden başkasıyla daha güvende olursun deme
çünkü işin aslı, daha çok korkuyor olacağım.
Haklısın.
Kızım değilsin.
Ben de senin baban hiç değilim.
Şafak vakti
yollarımızı ayıracağız.
Gir.
Ahıra.
Vedalaşmaya falan mı geldin?
Hayır.
Atlardan birini çalıp yola çıkacaktım.
Verirdim zaten.
Biliyorum.
Neyse,
30 dakika önceydi zaten ve sanırım...
...bir seçimi hak ediyorsun.
Hâlâ sözlerimin arkasındayım.
Gidelim.
Tamam.
İki elinle tutun.
İstikamet neresi?
25. otoyola varana kadar güneydoğuya git.
Otoyoldan hemen çıkınca. Gözünden kaçmaz.
Burada kalacak yerin var.
İkinizin de var.
Sağ olasın.
Ödünç alabilir miyim?
Tamam.
Maria benimkini aldı ya.
Tamam dedim zaten Joel.
Adiós abi.
Kapat.
Daha sağa.
-İrkiliyorsun. - Hedef çok küçük.
Gerektiğinden fazla büyük yaptım. Kovanı çıkar.
İrkildiğim de yok.
- Tüfek berbat. - Tamam, ver.
Doğru nişan almıyor.
Görürsün şimdi.
Derin nefes al, yavaşça ver.
Tetiği âşıkmışsın gibi sık.
Nazik, sabit,
usul usul.
Aşk yaşamak yerine hedefi vur!
Olmaz. Düzgün nişan almıyor.
Seni adi.
GÖTOŞ
Eskiden işleri Jackson'daki gibi mi yürütürlerdi?
Hayır.
Ülke onun için çok büyüktü.
O zamanlar aslında olaylara iki taraftan bakardın.
Kimi her şeye sahip olmak isterdi.
Kimi de kimse hiçbir şeye sahip olmasın isterdi.
Sen hangisiydin?
Hiçbiri. Ben yalnızca işimi yaptım.
Yani inşaat mı?
Doğru.
Evler, mağazalar, öyle şeyler.
Bize "müteahhit" derlerdi.
"Müteahhit."
Fiyakalıymış.
Evet, fiyakalıydık.
Herkes müteahhitleri severdi.
Güzel.
Tamam, dört hakkını değerlendiremezsen
topu karşı takıma mı veriyorsun?
Evet. Buna "top kaybı" denir.
Top kaybı.
Ama on yardayı geçersen
tekrar birinci hakka mı geçiyor?
Evet.
O zaman tek bir yönde ilerliyor sayılır.
Sayılır.
Ama vahşice.
Orası da var tabii.
Şu işe bak.
Beş günde vardık.
Rahat geçti. Tommy niye bu kadar korktu, anlamadım.
Öğrenmek için hâlâ vakit var.
"Öğrenmek için hâlâ vakit var."
"Müteahhit."
"Büyük Boynuzların Evi."
- Ne anlama geliyor? - Takım maskotu.
Yaban koyunu işte.
Gördün mü?
Hayaline bir adım daha yaklaştın.
Hiç Ateş Böcekleri göremiyorum.
Muhtemelen orta kısımdalardır.
Daha güvenli.
Bu taraftan.
Bu yerlerde...
İnsanlar burada yaşayıp ne yapıyordu?
- Derslere falan mı gidiyordu? - Evet.
Yetişkin olsalar bile mi?
Yetişkin sayılırlardı.
Bence daha çok âlem yapıp kendilerini farklı görmekten ibaretti.
Hayattaki amaçlarını arıyorlardı.
Hayattaki amaçlarını.
Düşündüm de...
Koyun çiftliği istemiyorum. Yani bir sınırı yok ya?
Bir sınırı yok.
Peki,
çocukken şarkıcı olmak istemiştim.
Hadi be.
Nesi komik?
-Şarkı söylemen şart oldu. - Hayır.
Hadi dostum. Gülmeyeceğim.
-Şimdiden gülüyorsun. - Tamam, doğru.
Daha sonra söylersin.
Dünyayı kurtaracağım dostum. O kadarını da yap.
Anlaştık.
Şunlar maymun mu?
Eski laboratuvarlardan olmalı.
Gidişlerine bak.
İlk defa mı maymun görüyorsun?
İlk defa görüyorum.
Baksana.
BİYOMEDİKAL BİLİMLER BİNASI
İşte geldik.
Bekçi kulübesi var.
Bekçi yok.
Evet.
Silahı çıkartayım mı?
Çıkart.
Doktorlar buradaymış, o kesin.
Çeki listesi bu.
Taşınmadan önce yaparsın.
Öylece gitmişler mi?
Belki hepsi gitmemiştir.
En azından Takırdayanlar değil.
Evet, Ateş Böcekleri de değil.
Belki de onca araştırma sonrasında maymuna dönüşmüşlerdir.
Gittikleri yer burası mı?
Tüm raptiyeler burayı gösteriyor. Belki havalar soğumadan
daha iyi tesislere geçtiler.
Bilmiyorum.
- Bu taraftan. - Kapat çeneni.
Arka taraftan.
- Hazır mısın? - Tamam.
Gel buraya, gel buraya.
Gel buraya, tuttum.
Joel!
Joel! Ata bin!
Ata bin!
Joel!
- Yakalayın! -İlerle!
- Geri dön! - Kahretsin!
Seni puşt!
Peşimizde değiller.
Güvendeyiz.
Joel?
Joel, hayır, hayır! Kahretsin!
Siktir!
Joel?
Sıçayım.
Joel, gözlerini aç.
Gözlerini aç.
Joel, kalkman gerek.
Bunu sensiz yapamam.
Nereye gideceğimi bilmiyorum,
ne bok yiyeceğimi.
Joel!
Lütfen.
Joel, lütfen.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar