Vad har jag gjort?
Ge mig pistolen.
Ge mig pistolen, Henry.
Ge mig pistolen.
Nej, Henry!
TRE MÅNADER SENARE
Och pistolen.
Vem fan är du?
Jag är bara på genomresa.
Ta ut pistolen. Lägg den utom räckhåll.
Sköt du honom inte?
Pistolen ligger där borta.
Han gjorde mig inte illa.
Jag ser det.
Lagade du soppa?
Ja.
Det är kallt ute.
Jag letar efter min bror.
Jag har inte sett honom.
Du vet inte hur han ser ut.
Ser han ut som dig?
- Lite. - Då vet jag inte.
Han har med en flicka.
Kan jag komma ner?
Nej.
Ellie!
Vad sa jag precis?
De är jättegamla, Joel.
Vem är knäppgöken?
Strunta i henne.
Berätta var vi är.
Du har en karta.
Jag såg inga jävla gatuskyltar i skogen.
Jösses!
Vi är här någonstans.
Var, exakt?
Bäst att du svarar samma som din fru.
Sa du sanningen?
Ja.
Berättar du sanningen?
Ja.
Ni hittade ett bra ställe att gömma er på.
Gömma oss?
Vi bodde här innan du föddes.
För att komma bort från allt.
Jag ville inte det.
Jag menade inget illa om din bror,
men du vet säkert vad som finns där ute.
Har ni sett Cody?
Ja. Det kryllar av infekterade.
Laramie och Wind River-reservationen.
Man kan inte gå dit det en gång fanns folk.
Du känner ingen Tommy?
- Nej. - Eldflugorna?
- Bara på sommaren. - Inte insekterna, folket.
Finns det eldflugefolk?
Har du ett råd om att ta sig västerut?
Ja.
Bege er österut.
Men passera aldrig floden.
Någonsin.
Vad finns på andra sidan?
Död.
Vi har inte sett vilka som finns där,
men vi har sett kropparna de lämnar kvar.
Vissa är infekterade, andra inte.
Om din bror är på västra sidan av floden är han död.
Ni kan inte skrämma oss.
Vi skrämde honom.
Du tror dem väl inte?
De har levt här länge.
- Lägg tillbaka den. - De vet ingenting.
De vet inte ens om Eldflugorna.
Joel?
Är du okej?
-Är du döende? - Tyst.
Jag mår bra.
- Mår du bra?
- Jag mår bra. - Gör du det?
Om du dör, så är jag körd.
- Jag mår bra. - Okej.
Det är bara...
...den plötsliga kalla luften.
Okej.
Låt oss hitta Tommy och Eldflugorna.
Det blir lätt.
Vi behöver bara korsa dödens flod.
Dödens flod. Läskigt.
Börja inte.
Det är nästan mörkt.
Vi hittar en grotta.
Vi slår läger och fortsätter imorgon.
Bra, jag är hungrig.
Jag borde ha stulit fler.
Vi kan jaga.
Tänker du lära mig?
Fortsätt gå.
Kom ner. Du kommer att göra dig illa.
- Kan jag få lite? - Nej.
Bara för att värma upp.
Japp.
Fortfarande vidrigt.
Jag har tänkt...
Låt oss säga att vi hittar Eldflugorna och allt blir bra.
De tar mitt blod,
använder sina maskiner
och gör botemedlet.
- Okej. - Sen, då?
Vad gör vi då?
"Vi"?
Okej. Du.
Du kan göra vad du vill.
Vart ska du? Vad tänker du göra?
Jag har inte tänkt på det.
Kanske...
...en gammal bondgård, lite mark,
- en ranch. - Coolt.
Vad för boskap?
Får.
- Jag hade haft får. - Får.
De är tysta.
Gör som de blir tillsagda.
Jag fattar.
Bara du och en massa får.
Romantiskt.
Vad tänker du göra?
Jag växte upp i karantänzonen.
Bakom den fanns havet, framför den var muren.
Man kunde bara se upp.
Jag läste allt i skolbiblioteket.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
Vet du vem min favorit är?
Sally Ride.
Sally-jävla-Ride.
Bästa astronautnamnet.
Det fungerar väl?
Vaccinet?
Det är för sent att börja undra.
Jag försökte med Sam.
Vadå?
Jag visste att han var sjuk.
Jag gnuggade blod i hans sår.
Jag vet, det var dumt. Men...
Jag ville rädda honom.
Det är nog inte så enkelt.
Marlene, hon är många saker,
men hon är inte dum.
Om hon säger att de kan, så kan de.
Tar du första eller andra passet?
Jag tar båda.
Sov du.
Dröm om...
...fårrancher på månen.
Det ska jag.
Det är menat.
Menat...
Du mumlar fortfarande.
Jag vaknade tidigt. Du sov, så jag tog andra passet.
Du måste väcka mig.
- Du kan inte göra så. - Jo.
Jag gjorde det precis.
Du är mitt ansvar, okej?
Somna inte i så fall.
Jag var tyst, såg mig om,
letade efter spår, hittade en höjd och höll vakt.
Som du lärde mig.
Jag är en naturbegåvning.
Väck mig nästa gång.
Ja, sir.
Dödens flod, fortfarande inga människor.
Okej.
- Jag lär mig vissla. - Kan du inte vissla?
Låter det som att jag kan det?
Nej.
Men allvarligt.
Hur fan gör man?
- Begåvning. - Visst.
Du borde lära mig att jaga.
En tjej kan inte jaga.
Du kan skjuta.
Styckningen vet jag inte.
Vad är det?
- När man tar ut inälvorna. - Just det.
Varför heter det så?
Det borde heta tagning...
...man tar ut inälvorna.
Jag vill veta mer.
Det flyter på.
Ingen Will Livingston.
Nej, men vem är det?
- Gjorde den elektricitet? - Ja.
Fråga inte. Jag vet inte.
Du kunde ha hittat på något.
Jag hade trott dig.
Titta på floden.
Den är så blå.
Joel.
Tänk om det är dödens flod?
Ställ dig bakom mig.
Vi är bara på genomresa.
Släpp geväret.
Du.
- Backa. - Vi kan väl prata om det här?
Knip käft.
Okej. Lugn.
Det är ingen fara.
Har ni varit nära infekterade?
- Det finns inga här. - Ljug inte.
Sista chansen.
Om ni är infekterade sliter han er i stycken.
Som jag sa, vi vill bara fortsätta.
Hennes tur.
Hej.
Ni får tio sekunder.
Vad gör ni här ute?
Jag letar efter min bror.
Det är allt.
Vad heter du?
Joel.
Tommy?
Vad fan gör du här?
Jag skulle rädda dig.
Det finns mer.
Tack, ma'am.
Vi har inte ätit ordentligt på länge.
Jag har nog aldrig gjort det.
Så jävla gott.
Ursäkta.
Tänk på bordskicket, Ellie.
Vad?
- Vad är det? - Hon, då?
Hon var bara nyfiken.
Barn här ser inte ut eller pratar som du.
Okej.
Jag kan lära dem.
Jag vill ha min pistol.
De är inte heller beväpnade.
Vet ni vad?
Det skar sig lite, kanske.
Hon tänkte döda oss.
Man måste vara försiktig här ute.
Det är väsen.
Vi vill bara skrämmas, det är allt.
Ni har skrämt skiten ur två 90-åringar där ute.
Ellie!
De sa att ni dödar folk?
Bara de som prövar oss.
Ett dåligt rykte gör oss inte dåliga.
Inte alltid.
Ma'am,
vi uppskattar er gästfrihet...
...men kan jag prata med bara min familj?
Maria tillhör familjen.
Det var som fan.
Grattis.
Säg grattis, Joel.
Grattis.
- Ska jag visa er runt? - Ja.
Vi bosatte oss här för sju år sedan.
Vi var inte många.
Det här var redan ett slutet bostadsområde,
så vi byggde ut muren.
Vi har lyckats hålla de flesta plundrarna borta.
Sa du infekterade?
Mindre kolonier från städerna.
Med all öppen terräng
är de inget hot.
Jag har mitt 700-gevär, men med ett nytt sikte.
Sub MOA.
Huvudskott på en km avstånd.
Kan du lära mig?
Nej, det kan han inte.
- Hur förblir ni gömda? - Vi är försiktiga.
Vi håller oss för oss själva,
ingen radiokontakt.
Gudstjänsthus, mångreligiöst.
Skola.
Tvätt. Banken agerar fängelse, inte för att det behövs.
Får ni ström av dammen?
Sedan några år tillbaka.
Efter det, avlopp, varmvatten, ljus.
Stället fungerar faktiskt.
Titta, Joel.
Är det ni som bestämmer?
Ingen bestämmer här.
Jag är med i rådet.
Demokratiskt vald,
tjänar 300 personer, inklusive barn.
Alla bidrar. Patrullerar, lagar mat, reparerar,
jagar, skördar.
Allt ni ser i vår stad,
växthus, boskap,
delar alla. Kollektivt ägande.
Så ni är kommunister?
- Nej. - Det är vad vi är.
Vi är en kommun. Kommunister.
Du skojar!
Det är vår nyaste.
Vill du klappa henne?
- Ja. Vad heter hon? - Shimmer.
Shimmer.
Så vacker.
Ni vill säkert duscha och byta kläder.
De kan bo tvärs emot oss.
Det är ett bra ställe.
Orört sedan 2003, men värmen fungerar.
Bättre än inget.
Vilket är vad vi har.
Vi har klarat oss bra.
Jag kan ta Ellie till huset, om ni vill prata.
Okej.
- Joel. - Du klarar dig.
Ska vi gå?
Ja.
Det var länge sedan.
Du är dig lik.
Du, å andra sidan.
Tack för att du bryr dig.
VI föder upp grisar också.
När vi väl har bacon, vad mer behöver vi?
Julgranar och bacon.
Fint ställe.
Hur mår Tess?
Hon mår bra.
Bara bra.
Bra.
Och ungen?
Ja.
Hon är dotter till en eldflugestropp.
Jag försöker hitta hennes familj.
- Jag skulle ändå den här vägen... - Jaså?
Av ditt hjärtas godhet?
De betalar mig.
Vet du var Eldflugorna är?
De har en bas vid University of Eastern Colorado.
En veckas ridtur söderut.
Vägen dit är farlig.
Infekterade, plundrare.
Det blir inte lätt.
Lätt för oss.
Du kan skjuta infekterade på en km avstånd,
vilket är rent skitsnack.
Jag kan inte.
Jag tog mig över hela landet.
Vi två kan nå Colorado.
- Låter inte din fru dig? - Joel.
Stängde hon av radion?
Är det därför du inte svarade?
Maria och hennes gäng hittade mig efter Eldflugorna.
De är bra människor.
De behövde inte ta in mig.
Jag måste bara följa reglerna.
- Jag är din bror. - Jag vet det.
De vill skydda den här platsen, av goda skäl.
- Om andra får nys om det här... - Jag vet.
Fel personer kan dyka upp.
Är det vad jag är?
- Fel folk? - Joel...
Allt du dömer mig för, Tommy,
var för att vi skulle överleva.
Vi gjorde de sakerna.
Det var inte "saker".
Vi mördade människor.
Jag dömer dig inte.
Vi överlevde så gott vi kunde.
Men det fanns andra sätt.
Vi var inte bra på dem.
Om du visste vad jag har gjort,
för att ta mig hit...
Jag ska bli pappa.
Om några månader.
Jag måste vara försiktig.
Ärligt talat är jag livrädd.
Men jag vet inte...
Jag blir nog en bra pappa.
Vi får se.
"Vi får se"?
Är det allt?
Vad ska jag säga?
Bara för ditt liv stannade upp...
...har inte mitt det.
Vi tar några saker och lämnar er imorgon.
JAG ÄR TVÄRS ÖVER GATAN
Äckligt.
Hallå?
Maria?
Bra.
Jag bytte till den här.
Prova den.
Den är jävligt lila.
Auberginefärgad. Passar den?
- Ja. -Är skorna för stora?
Nej.
Var är mina saker?
I tvätten.
- Såg du din present? - Ja.
Vilken märklig sådan.
Men användbar.
Vem klippte dig?
Världens bästa frisörer.
- Jag hämtar saxen. - Nej...
Jag ska bara trimma topparna. Jag lovar.
Var det här ditt jobb?
Jag var distriktsåklagare
i Omaha, Nebraska.
Jag satte skurkar i fängelse.
Coolt, antar jag.
Jag gillade att klippa hår.
Det var kanske en mammagrej.
Såg du minnesmärket Tommy har gjort?
Ja.
Jag beklagar dina barn.
Det är okej.
Kevin var mitt barn.
Sarah var Joels dotter.
Jag borde inte ha sagt något.
Det är okej.
Det förklarar lite.
Jag tänker inte fråga om er.
- Bra. - Men det är mycket
- du inte vet. - Som att han dödade folk?
Det vet jag.
Då förstår du min oro.
- Han gör inte det längre. - Dödar?
Inte oskyldiga.
Tommy gjorde det med. Oroar det dig?
Tommy följde Joel som du gör nu.
Jag kanske är smartare än Tommy. Inget illa menat.
Du är definitivt smart.
Du hade varit en bra advokat.
Det är mycket du inte berättar.
Bra.
Min poäng är...
Var försiktig med vem du tror på.
De enda som kan förråda oss
är de vi litar på.
Förstår du?
Kom igen. Ta din jävla auberginejacka.
- Vart ska vi? - På bio.
Elliot Garfield i det andra rummet.
Jag är vän med Tony. Tony DeForrest.
Trevligt.
Jag är också skådis.
- Jaså? - Din mamma vet.
Jag förstår.
Vi ses säkert.
Jag antar det.
God natt.
Jag träffade Lucy.
Vad sa du till henne?
Att jag ska flytta in. Hon verkar okej med det.
De sa att du var här.
Jag besparar dig besväret.
Förlåt för det jag sa.
Jag tror inte ens på det.
Du är glad för min skull.
Det är komplicerat för dig,
och jag är ledsen.
Är det bra mellan oss?
Är turen till universitet ett självmordsuppdrag?
Nej.
Det är farligt, men du klarar det.
Så länge du är beredd.
Har folk kommit tillbaka?
Allihop.
Vad handlar det här om?
Hon är immun.
Vad?
Ellie.
Hon blev infekterad, men inte sjuk.
Tommy.
Jag såg henne bli biten.
För månader sedan.
Hon är immun.
Ta det från början.
Det var Marlene.
Hon bad oss smuggla henne till Eldflugorna.
Det gick fel.
Tess blev biten.
Hon fick mig att lova att ta ungen.
Det var hennes sista önskan. Vad skulle jag göra?
Vi nådde Kansas City, och sen...
Hon räddade mitt liv.
Från en annan unge.
Fem år sedan hade jag krossat honom.
Men hon blev tvungen att skjuta honom.
Fjorton år gammal.
Jag var för långsam och hörde honom inte.
Och jag såg...
En man döda sin egen bror...
...för att rädda henne
medan jag såg på.
Jag trodde att er hund idag
skulle känna något och döda henne.
Och jag bara stod där.
Jag kunde inte röra mig.
Jag kom inte på något att säga.
Jag var så rädd.
Du tror att jag klarar saker...
...men jag har förändrats.
Jag är svag.
Rädslan kryper på från ingenstans
och mitt hjärta
verkar ge upp.
Och jag har drömmar.
Varje natt.
Vad för drömmar?
Jag vet inte.
Jag minns dem inte.
Jag vet bara att när jag vaknar...
...har jag förlorat något.
Jag misslyckas i sömnen.
Det är allt jag gör.
Allt jag har gjort,
är att svika henne,
om och om igen.
Du vill att jag tar över.
Hon kommer att dö om jag gör det. Jag vet det.
Jag måste lämna henne.
Joel...
Det är väl därför du gav dig iväg?
För att gottgöra allt vi har gjort.
Det här är din chans till en bättre värld för ditt barn.
Du är yngre och starkare än mig.
Du sa själv att du kommer tillbaka.
Du måste ta henne.
Ingen får veta. Inte ens Maria.
Du är den enda jag litar på.
Om någon annan ser betten på henne,
då skjuter de henne.
Det här är det sista jag ber dig.
Jag lovar.
Vi rider i gryningen.
Ni bor i 38:an.
Vänster, vänster, höger.
Han vill nog helst vara ensam, Luce.
Vi borde åtminstone säga hej.
Okej. Men var taktfull.
Vad är det?
Ljug.
Hallå?
Mr Garfield? Det är Lucy och jag.
Vi ville bara säga hur kul det var.
Jag trodde inte att jag skulle ha så roligt.
Ellie?
Är det här allt de oroade sig för?
Pojkar, filmer,
vilken blus som passade vilken kjol?
Så bisarrt.
- Du... - Varför är du här?
- Jag ville prata. - Varför är du fortfarande här?
Om du tänker lämna mig, så gör det.
Vad hörde du?
"Jag måste lämna henne. Ta henne du."
Jag stod upp för dig idag, jag trodde...
Det är för ditt eget bästa.
Tommy kan ta hand om dig.
- Han kan området... - Bryr du dig om mig eller inte?
- Såklart jag gör. - Varför är du så rädd?
Jag är inte hon.
Maria berättade om Sarah...
Nej.
Inte ett ord till.
Jag beklagar sorgen, Joel...
...men jag vet hur det känns.
Du vet inte vad förlust är.
Alla jag har brytt mig om
har antingen dött eller lämnat mig.
Alla, förutom du.
Jag är inte säkrare med någon annan,
jag hade bara varit räddare.
Du har rätt.
Du är inte min dotter.
Och jag är inte din far.
Och i gryningen...
...går vi skilda vägar.
Kom in.
Stallet.
Kom du för att ta farväl?
Nej.
Jag tänkte stjäla en av hästarna.
Jag hade gett dig en.
Jag vet.
Hur som helst,
det var 30 minuter sedan och...
...du förtjänar ett val.
Tommy är det bättre valet.
Kom igen.
Okej.
Håll i båda.
Allmän riktning?
Rid sydost tills du når I-25.
Nära motorvägen. Du ser den säkert.
Det finns plats här.
För er båda.
Jag räknar med det.
Kan jag låna det?
Visst.
Maria tog mitt.
Jag sa ja, Joel.
Adjö, storebror.
Stäng den.
Till höger.
- Du rycker till. - Målet är för litet.
Det är större än vanligt. Mata ut patronen.
Jag rycker inte till.
- Det är fel på geväret. - Ge mig det.
Siktet är fel.
Du märker det.
Djupt andetag, andas ut långsamt.
Kläm åt avtryckaren ordentligt.
Försiktigt, stadigt,
lugnt och fint.
Försöker du göra den gravid?
Det funkar inte. Siktet är fel.
Din jävel.
SKITSTÖVEL
Är Jackson hur det brukade vara?
Nej.
Landet var för stort för det.
Det fanns två sätt att se saker och ting.
Vissa ville äga allt.
Andra ville inte att någon ägde något.
Vad ville du?
Jag ville göra mitt jobb.
Byggde du?
Ja.
Hus, butiker, sånt.
Vi kallades "entreprenörer".
"Entreprenören."
Coolt.
Ja, vi var coola.
Alla älskade entreprenörer.
Häftigt.
Om du klantar fjärde försöket,
får det andra laget bollen?
Ja. Det kallas "turnover".
Turnover.
Men om du når tio yards,
så ställs det om?
Ja.
Det rör sig i en riktning.
Ja.
Men våldsamt.
Ja, det är det.
Ser man på.
På bara fem dagar.
Jag vet inte vad Tommy var så rädd för.
Vi får se.
"Vi får se."
"Entreprenören."
"Hem till Big Horns."
- Vad betyder det? - Lagmaskot.
Det är ett får.
Ser du?
Ett steg närmare din dröm.
Jag ser inga Eldflugor.
De är nog i mitten.
Det är säkrare.
Den här vägen.
De här ställena...
Bodde folk här? Vad mer?
- Gick de på lektioner? - Ja.
Fast de var vuxna?
Unga vuxna.
Det handlade om att festa och hitta sig själva.
Komma på vad de ville göra med sina liv.
Vad de ville göra med sina liv.
Jag har tänkt...
Jag skippar fårranchen. Kan jag välja vad jag vill?
Ja.
Som barn ville jag bli sångare.
Lägg av.
Varför är det roligt?
- Nu måste du sjunga. - Nej.
Jag lovar att inte skratta.
- Du skrattar redan. - Sant.
Sjung för mig senare.
Jag ska rädda världen. Det är det minsta du kan göra.
Du har rätt.
Är det apor?
Från det gamla labbet.
Titta på dem.
Första gången du ser en apa?
Ja.
Titta.
BIOMEDICINSK VETENSKAP
Vi är framme.
Vaktstationer.
Inga vakter.
Ja.
Pistol?
Ja.
Det fanns läkare här.
En packlista.
För att flytta.
Har de gett sig av?
Kanske inte alla.
De är åtminstone inte klickare.
Eller Eldflugor.
De kanske förvandlade sig själva till apor.
Är det där de är?
De kanske gav sig av innan vintern,
till bättre byggnader.
Jag vet inte.
- Den här vägen. - Håll käften.
Bakdörren.
- Redo? - Ja.
Kom här.
Kom här. Såja.
Joel!
Joel! Upp på hästen!
Upp på hästen!
Joel!
- Ta honom! - Fort!
- Håll er undan! - Skit!
Din jävel!
De följer oss inte.
Vi är nog säkra.
Joel?
Joel, nej! Skit!
Helvete.
Joel?
Skit.
Joel, öppna ögonen.
Öppna ögonen.
Du måste resa dig.
Jag kan inte göra det här utan dig.
Jag vet inte vart jag ska,
eller vad jag ska göra.
Joel.
Snälla.
Snälla, Joel.
Undertexter: Victor Ollén