Kaj sem naredil?
Daj mi pištolo.
Daj mi pištolo, Henry.
Daj mi pištolo.
Henry, ne!
TRI MESECE POZNEJE
Še pištolo.
Kdo, hudiča, pa si?
Samo nekdo, ki gre mimo.
Vzemi pištolo ven z dvema prstoma. Položi jo izven dosega.
Zakaj ga nisi ustrelila?
Orožje je tam na drugi strani.
Nič mi ni naredil, mimogrede.
Saj imam oči.
Si mu skuhala juho?
Ja.
Zunaj je mrzlo.
Svojega brata iščem.
Nisem ga videl.
Nisem ga še opisal.
Ti je podoben?
Malo. - Potem ga nisem videl.
Punco ima s sabo.
Lahko pridem dol?
Ne.
Ellie!
Kaj sem rekel?
Joel, daj no. Tisoč let sta stara.
Kdo je ta mala psihopatka?
Pusti jo.
Povej mi, kje smo.
Če imaš zemljevid, zakaj si zašel?
Najbrž je zgrešil imena ulic v velikem jebenem gozdu.
Marička.
Nekje tukaj smo.
Kje točno?
Bolje zate, da boš odgovoril enako kot žena.
Si mu povedala resnico?
Ja.
Tudi meni govoriš resnico?
Ja.
Našla sta super skrivališče.
Skrivališče?
Sem sva prišla, preden si se rodil, sinko.
Da sva pobegnila od vseh.
Jaz nisem hotela.
Nisem te hotel vznemiriti glede brata,
a če si prišel tako daleč, veš, kaj je tam zunaj.
Si videl Cody?
Ja, dovolj od blizu. Poln je okuženih.
Ja. Laramie in rezervat Wind River.
Ne moreš nikamor, kjer so bili prej ljudje.
Nisi slišal imena Tommy?
Ne. - Kaj pa Kresnice?
Poleti jih je polno. - Ne žuželke, ljudje.
Ljudje so kresnice?
Imaš nasvet za najboljšo pot na zahod?
Ja.
Pojdi na vzhod.
Tu pa nikoli ne pojdi čez reko.
Nikoli.
Kaj je čez reko?
Smrt.
Nikoli nisva videla, kdo je tam,
a vidiva trupla, ki jih puščajo za sabo.
Nekateri so okuženi, nekateri ne.
Če je tvoj brat zahodno od reke, ga ni več.
Ne bosta naju prestrašila.
Njega sva prestrašila.
Saj jima ne verjameš?
Že dolgo živita tu.
Daj to nazaj. - Ničesar ne vesta.
Nista še slišala za Kresnice.
Joel? Joel?
Joel, si v redu?
Joel? Sranje, a umiraš? - Utihni.
V redu sem.
Si v redu? - V redu sem.
Dobro sem. - Ne. Si zares?
Ne pozabi, če umreš, bom jaz v riti.
Rekel sem, da sem dobro. - V redu.
Samo ...
Ta mrzel zrak kar naenkrat.
Dobro.
Poiščiva Tommyja in Kresnice.
Preprosto bo.
Samo reko smrti morava prečkati.
Reka smrti. Res strašljivo.
Ne začenjaj.
Kmalu bo mrak.
Ob reki so jame.
Tam se bova utaborila in zjutraj šla čez.
Dobro, sestradana sem.
Morala bi ukrasti dva zajca.
Sama lahko uloviva zajce.
Me boš naučil?
Samo hodi.
Pridi dol. Vrat si boš zlomila.
Lahko malo? - Ne.
Kaj? Toliko, da se ogrejem. Daj no.
Ja.
Še vedno je ogabno.
Razmišljala sem ...
Recimo, da najdeva Kresnice in gre vse dobro.
Vzamejo mi kri
in jo dajo v svoje nobel aparate
ter naredijo zdravilo.
V redu. - Kaj pa potem?
Kaj bova naredila?
"Midva"?
V redu, prav. Tudi prav. Ti.
Lahko počneš, kar hočeš.
Kam boš šel? Kaj boš počel?
Te možnosti še ni bilo.
Mogoče ...
Stara kmetija, malo zemlje.
Ranč. - Kul.
Kakšen pa?
Z ovcami.
Redil bi ovce. - Ovce.
Tihe so.
Ubogajo.
Ja, v redu.
Torej samo ti in kup ovc.
Romantično.
Kaj pa ti? Kam boš šla?
Najbrž je krivo odraščanje v KO.
Za tabo je morje, pred tabo pa stena.
Samo gor lahko gledaš.
Prebrala sem vse iz šolske knjižnice.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
Veš, kdo mi je najljubši?
Sally Ride.
Jebena Sally Ride.
Najboljše astronavtsko ime vseh časov.
Saj bo delovalo, ne?
Cepivo?
Malo pozno je za dvome.
Poskusila sem s Samom.
Kaj pa?
Vedela sem, da je okužen.
Na ugriz sem mu namazala malo svoje krvi.
Saj vem, neumno je bilo. Ampak ...
Hotela sem ga rešiti.
Mislim, da je veliko bolj zapleteno kot to.
Marlene je veliko stvari,
ni pa trapa.
Če pravi, da jim lahko uspe, to drži.
Boš stražil prvi ali drugi?
Oboje.
Ti se pa naspi.
Sanjaj o ...
Rančih z ovcami na luni.
Bom.
Naj bi bilo.
Naj bi ...
Še vedno momljaš v spanju.
Zgodaj sem se zbudila. Bil si v komi, zato sem prevzela drugo stražo.
Moraš me zbuditi, če se to zgodi.
Ne smeš početi takih stvari. - Ampak jih lahko.
Pravkar sem.
Odgovoren sem zate, prav?
Potem pa ne zaspi.
Bila sem tiho, gledala sem nazaj,
iskala sem sledi, našla sem mesto na visokem in stražila.
Kot si me naučil.
Kaj naj rečem? Nadarjena sem.
Naslednjič me zbudi.
Razumem, gospod.
Reka smrti. Še vedno ni ljudi.
Prav.
Učim se žvižgati. - Ne znaš žvižgati?
Se ti zdi, da znam žvižgati?
Ne.
Ampak resno.
Kako to narediš, mater?
Talent. - Tudi prav.
Nauči me loviti.
Punca je, ne bo zmogla.
Streljanje boš zmogla.
A ne vem, če jih boš zmogla otrebiti.
Kaj pomeni otrebiti?
Odstraniti drobovje. - Ja.
Zakaj temu rečejo trebljenje?
Saj ni to solata, da bi jo otrebili. To je bolj ...
Dolbenje.
Vseeno me zanima.
Jez.
Nisi ravno Will Livingston.
Ja, ampak kdo pa je?
To je proizvajalo elektriko? - Ja.
Ne sprašuj me, pojma nimam.
Veš, lahko bi si kaj izmislil.
Verjela bi ti.
Poglej to reko.
Noro modre barve je.
Hej, Joel.
Kaj, če je to reka smrti?
Pojdi za mene.
Nočeva težav, samo mimo greva.
Odloži puško.
Ti.
Pet korakov nazaj. - Kaj, če se raje pogovorimo?
Kaj, če zapreš gobec?
V redu, počasi.
V redu boš.
Sta bila blizu okuženih?
Tukaj ni okuženih. - Vraga jih ni.
Zadnja priložnost za kroglo.
Če sta okužena, bo to zavohal in vaju raztrgal.
Kot sem rekel, šla bova naprej.
Še ona.
Hej. Hej.
Zagotovila sta si še deset sekund.
Kaj počneta tukaj?
Mojega brata iščeva.
To je vse, nič drugega.
Kako ti je ime?
Joel.
Tommy?
Kaj pa delaš tu, jebenti?
Prišel sem te rešit.
Še več je, če rabiš.
Hvala, gospa.
Že nekaj časa nisva jedla pravega obroka.
Mislim, da ga še nikoli nisem jedla.
To je neverjetno, pizda.
Pardon.
Ellie, paziva na obnašanje.
Kaj je?
Kaj je narobe s tabo? - Kaj pa njeno obnašanje?
Samo radovedna je bila.
Otroci tu običajno niso videti kot ti in ne govorijo tako.
A tako.
Mogoče jih bom naučila.
In svojo pištolo hočem nazaj.
Tudi oboroženi niso.
Vesta, kaj?
Mogoče sta malo slabo začeli.
Hotela je, da naju njeni ubijejo.
Zelo previdni moramo biti, koga spustimo sem.
A to je samo igra.
Samo skušamo pregnati tiste, ki bi nam kaj hoteli.
Dva 90-letnika tam zunaj sta čisto presrana.
Ellie!
Menda za vami ostajajo trupla.
Tisti so nam kaj hoteli.
Slab ugled ne pomeni, da si res slab.
Vsaj ne vedno.
Gospa,
hvaležna sva za gostoljubje in vse to ...
A mogoče bi bilo lepo imeti samo čas za družino.
No ...
Maria je del družine.
Sranje.
Čestitam.
Joel, čestitaj.
Čestitam.
Se gremo malo razgledat? - Ja.
Pred približno sedmimi leti smo se ustalili tu.
Takrat nas je bila samo peščica.
Tisti del je bil že varovana skupnost,
zato smo od tam zgradili preostanek zidu.
To je ustavilo večino roparjev, a jih še najdemo tu in tam.
In omenili ste okužene.
Ja, a so običajno manjše kolonije, ki so zašle iz mest.
Ker je tu vse odprto,
so ljudje lahke tarče.
Še imam svojo 700, a sem našel variabilen strelni daljnogled.
Sub-MOA.
Pizdunom odpihnem glavo z 800 metrov.
Me lahko naučiš?
Ne, ne more te.
Kako se ne razve za ta kraj? - Previdni smo.
Pomaga, da smo sredi ničesar, ne razglašamo, kaj imamo,
ne uporabljamo radia.
Verska hiša. Za več ver.
Šola.
Pralnica. Stara banka je zapor, čeprav ga ne rabimo.
Elektriko dobivate z jeza?
To smo usposobili pred nekaj leti.
Potem pa še kanalizacijo, vodovod, grelnike vode, luči.
Ta kraj dejansko deluje, pizda.
Hej, Joel, poglej.
Si ti glavna?
Nihče ni glaven.
V svetu sem.
Demokratično je izvoljen,
služi 300 ljudem, med njimi so otroci.
Vsi pomagamo. Menjujemo se pri patruljiranju, kuhanju, popravilih,
lovu, žetvi.
Vse, kar vidita v mestu,
rastlinjaki, živina,
je skupno. Skupna lastnina je.
Torej komunizem.
Ne, ni tako. - Dobesedno tako je.
To je komuna. Komunisti smo.
Ni šans!
Ta je najnovejša.
Nekaj mesecev ima. Bi jo pobožala?
Ja. Kako ji je ime? - Shimmer.
Shimmer.
Kako je lepa.
Gotovo bi jima prijala prha, nekaj novih oblačil.
Lahko ju namestimo v prazno hišo čez cesto od naju.
Ja, kar v redu je.
Od leta 2003 je nedotaknjena, a sem pravkar usposobil gretje.
Lahko bi bilo slabše.
Verjemi, da je bilo.
Dobro nama je šlo.
Ellie bom odpeljala tja, če bi se vidva rada pogovorila.
Ja, v redu.
Joel. - V redu boš.
Greva?
Ja.
Dolgo se nisva videla.
Nisi se preveč postaral.
Ampak ti ...
Hvala, ker te še briga zame.
Rad bi redil prašiče.
Ko dobimo slanino, kaj bo še ostalo?
Božična drevesa in slanina.
Kar lepo je urejeno.
Kako je Tess?
Dobro je.
V redu.
Potem pa dobro.
In punca?
Ja.
Hči nekoga iz Kresnic je.
Tukaj nekje išče svojo družino.
Šel sem v to smer, zato ... - Res?
Iz čiste dobrote?
Dobim plačilo.
Veš, kje so te Kresnice?
V univerzi vzhodnega Kolorada imajo bazo.
En teden ježe na jug.
A med nami in njimi je precej slabo.
Okuženi, roparji.
Ni ravno prijeten izlet.
Za naju bo.
Glede na to, da lahko okuženim odpihneš glavo z 800 metrov,
kar je laž, mimogrede.
Ja, ne morem iti.
Daj no. Čez vso državo sem prišel.
Skupaj lahko prideva od tu do Kolorada.
Ti žena ne pusti? - Joel.
Ti je ona prepovedala radio?
Si mi zato nehal odgovarjati?
Ko sem zapustil Kresnice, so me našli Maria in njeni.
Dobri ljudje so.
Sprejeli so me, čeprav ni bilo treba.
Hočejo samo to, da ubogam njihova pravila.
Tvoj brat sem. - Ja, se zavedam.
Zelo zaščitniški so do tega kraja. In to upravičeno.
Če ljudje izvejo, da smo tu ... - Ne, saj sem slišal.
Lahko bi prišli napačni ljudje.
Sem tudi jaz to?
Napačen človek? - Joel ...
Stvari, ki sem jih počel, stvari, zaradi katerih me obsojaš,
so poskrbele, da sva preživela.
Skupaj sva počela te stvari.
In niso bile "stvari".
Morila sva ljudi.
In ne obsojam te.
Samo tako sva znala preživeti.
A bili so še drugačni načini.
Samo niso nama dobro šli.
Ko bi vedel, kakšno sranje sem preživel, Tommy,
ko sem te zadnje mesece iskal ...
Oče bom postal.
Maria je nekaj mesecev noseča.
Zato moram biti previdnejši.
Če sem iskren, me je na smrt strah.
Ampak ne vem ...
Mislim, da bi bil dober oče.
Očitno bomo zdaj izvedeli.
"Očitno bomo zdaj izvedeli"?
Samo to boš rekel?
Kaj pa naj rečem?
Če se je življenje zate ustavilo,
to ne pomeni, da se mora tudi zame.
Vzela bova nekaj zalog in se zjutraj odpravila.
ČEZ CESTO SEM
Ogabno.
Halo?
Maria?
Dobro.
Za tole sem naredila menjavo.
Kar izvoli, obleci.
Noro vijolična je, mater.
Barva jajčevca. Ti je prav?
Ja. -Čevlji niso preveliki?
Ne.
Kje so moje druge stvari?
Med odpadnimi cunjami.
Si dobila, kar sem ti pustila? - Ja.
Najbolj čudno darilo.
A uporabno.
Kdo te je strigel?
Svetovno znani frizerji.
Po škarje grem. - Ne ...
Čisto malo. Samo konice bom pristrigla, obljubim.
Je bil to nekoč tvoj poklic?
Ne, bila sem pomočnica okrožnega tožilca
v Omahi v Nebraski.
Zapirala sem barabe.
Kar kul.
A sem vedno rada frizirala.
Mogoče je bilo to materinsko.
Si videla spominski kotiček, ki ga je naredil Tommy?
Ja.
Žal mi je za tvoja otroka.
V redu je.
In le en otrok je bil. Samo Kevin.
Sarah je bila Joelova hči.
Mogoče ne bi smela ničesar reči.
Ne, v redu je.
To malo pojasni, zakaj je takšen.
Ne bom te vprašala, kaj počneš z njim.
Dobro. - A očitno obstajajo stvari,
ki jih ne veš o Joelu. - Da je včasih ubijal ljudi?
Vem za to.
Potem razumeš mojo skrb.
Tega ne počne več. - Je nehal ubijati ljudi?
Nedolžne.
Tudi Tommy je to počel. Te skrbi tudi zanj?
Tommy je sledil Joelu, kot mu zdaj ti.
Mogoče sem pametnejša kot Tommy. Brez zamere.
Vsekakor si pametna.
Odlična odvetnica bi bila.
Veliko stvari mi prikrivaš.
Dobro.
Tole je bistvo.
Pazi, komu verjameš.
Izdajo nas lahko samo tisti,
ki jim zaupamo.
Razumeš?
Zdaj pa pridi. Vzemi svoj jebeni plašč v barvi jajčevca.
Kam greva? - V kino.
Elliot Garfield. Vselil se bom v drugo sobo.
Ja, Tonyjev prijatelj sem. Saj veš, od Tonyja DeForresta.
Lepo.
Tudi jaz sem igralec.
Ja? - Tvoja mama ve.
A tako.
No ...
Verjetno se kaj vidiva.
Verjetno res.
Lahko noč.
Spoznal sem Lucy.
Kaj si ji rekel?
Da se selim v drugo sobo. Kar dobro je sprejela.
Fantje so rekli, da si najbrž tu.
Prihranil sem ti pot.
Ne bi smel reči, kar sem rekel.
Tega sploh ne verjamem.
Vem, da si vesel zame. Samo ...
Zate je zapleteno.
In žal mi je.
Mi boš oprostil?
Je pot do univerze samomorilska?
Ne.
Nevarno je, a boš temu kos.
Samo pripravi se, počni, kar znaš.
So ljudje že šli tja in se vrnili?
Vsi.
Kaj je to?
Imuna je.
Kaj?
Ellie.
Okužila se je, a ni zbolela.
Tommy.
Tommy, sam sem videl ugriz.
To je bilo pred več meseci. Meseci.
Imuna je.
Začni od začetka.
Marlene je bila.
Najela naju je, da jo pretihotapiva do nekih Kresnic.
Vse je šlo po zlu.
Tess so ugriznili.
Moral sem priseči, da bom odpeljal punco.
To je bila njena zadnja želja. Kaj pa naj bi naredil?
Do Kansas Cityja sva prišla, potem pa ...
Tam mi je rešila življenje.
Pred drugim mulcem.
Pred petimi leti bi ga uničil.
A ga je morala ustreliti, da me je rešila.
Stara je 14 let.
Ker sem bil prepočasen in preveč gluh, da bi ga slišal.
In videl sem ...
Kako je moški ubil svojega brata,
da jo je rešil,
jaz pa sem samo gledal.
Danes sem mislil, da jo bo pes raztrgal,
ker je nekaj zavohal.
In sem samo stal tam.
Nisem se mogel premakniti.
Nisem vedel, kaj bi rekel. Samo ...
Tako zelo sem se bal.
Misliš, da bom kos stvarem,
a nisem več to, kar sem bil.
Šibek sem.
Zadnje čase se strah vzame od nikoder
in zdi se,
da se mi je srce ustavilo.
In imam neke sanje.
Vsako noč.
Kakšne sanje?
Ne vem.
Ne spomnim se.
Vem samo, da ko se zbudim ...
Sem nekaj izgubil.
V spanju mi spodleti.
Samo to počnem.
Vse, kar sem naredil, je to,
da sem jo pustil na cedilu.
Vedno znova.
Hočeš, da jo odpeljem.
Z mano bo umrla. To vem.
In moram jo zapustiti.
Joel ...
Zato si me zapustil, ne?
Da bi se oddolžil za to, kar sva počela.
Zdaj imaš priložnost, da se tvoj otrok rodi v boljši svet.
Mlajši si od mene. Še vedno si močen.
Sam si rekel, da se boš vrnil.
Moraš jo odpeljati.
In nikomur ne smeš povedati. Niti Marii.
Tommy, samo tebi zaupam.
Če drugi vidijo njene ugrize, kar je pod njeno kožo,
jo bodo ustrelili.
To je zadnje, za kar te bom prosil.
Prisežem.
Ob zori jo bom odpeljal.
V številki 38 sta.
Levo, levo, desno.
Imam občutek, da bi bil raje sam, Luce.
Vedel bo, da se nama je zdelo zanič, če ne pozdraviva.
Prav. A poskusi biti taktna.
Kaj to pomeni?
Laži.
Halo?
G. Garfield? Lucy in jaz sva.
Samo povedat sva prišli, kako zelo nama je bilo všeč.
Zelo sem se zabavala. Najprej sem mislila, da bo dolgočasno.
Ellie?
Jih je res skrbelo samo to?
Fantje, filmi,
odločanje, katero majico obleči s katerim krilom?
Bizarno je.
Poslušaj ... - Zakaj si tu?
Prišel sem govorit s tabo. - Ne, zakaj si še tu?
Če me boš zapustil, me daj.
Kaj točno si slišala?
"Moram jo zapustiti. Ti jo moraš odpeljati."
Danes sem se postavila zate, ker sem mislila ...
To sem se odločil v tvoje dobro.
Veliko bolje ti bo s Tommyjem.
Območje pozna bolje od mene ... - Ti je kaj mar zame ali ne?
Seveda mi je. -Česa pa se potem tako bojiš?
Jaz nisem ona, veš?
Maria mi je povedala za Sarah in ...
Ne.
Niti besede več ne reci.
Žal mi je za tvojo hčer, Joel,
a tudi jaz sem izgubila ljudi.
Pojma nimaš, kaj je izguba.
Vsi, ki sem jih imela rada,
so umrli ali pa me zapustili.
Vsi, jebenti, razen tebe.
Zato ne govori, da bi bila varnejša z nekom drugim,
ker bi se v resnici samo še bolj bala.
Prav imaš.
Nisi moja hči.
In jaz nikakor nisem tvoj oče.
Ob zori ...
Se bodo najine poti ločile.
Naprej.
Hlev.
Si se prišel poslovit?
Ne.
Prišel sem ukrast konja, da bi šel.
Saj bi ti ga dal.
Vem.
Skratka,
to je bilo pred pol ure. Mislim ...
Da si zaslužiš izbiro.
Tommy je boljši zate.
Greva.
V redu.
Oboje drži.
Splošna smer?
Pojdi na jugovzhod do I-25.
Ob meddržavni avtocesti je. Težko boš zgrešil.
Tu je prostor zate.
Za vaju oba.
Računam na to.
Si lahko to izposodim?
Ja.
Maria je vzela mojo.
Saj sem že rekel ja, Joel.
Adiós, veliki brat.
Zapri.
Daleč na desno.
Trzaš. - Tarča je premajhna.
Naredil sem preveliko. Izvrzi tulec.
In ne trzam.
Puška je zanič. - Daj jo sem.
Ne meri prav.
Boš videl.
Globok vdih, počasen izdih.
Na sprožilec pritisneš z ljubeznijo.
Nežno, mirno,
lepo počasi.
Jo boš ustrelil ali ji naredil otroka?
Ne bo šlo. Ne meri dobro.
Ti prasec.
KRETEN
Je bilo včasih tako, kot je zdaj v Jacksonu?
Ne.
Država je bila prevelika.
Takrat si na stvari lahko gledal na dva načina.
Nekateri ljudje so hoteli imeti vse.
In nekateri niso hoteli, da bi kdor koli sploh kaj imel.
Med katere si spadal ti?
Nobene. Samo svoje delo sem opravljal.
In to je bilo ... Gradbeništvo?
Tako je.
Hiše, trgovine, take stvari.
Imenovali smo se "gradbeniki".
"Gradbenik."
Kar kul.
Ja, kul smo bili.
Vsi so imeli radi gradbenike.
Lepo.
Če zamočiš četrti poskus,
daš žogo drugi ekipi?
Ja, to je "izguba žoge".
Izguba žoge.
A če prideš do deset jardov,
si spet pri prvem poskusu?
Ja.
Torej se samo premikaš v eno smer.
V bistvu.
Ampak nasilno.
Ja, tako je.
Poglej to.
V petih dneh sva prišla.
Preprosto. Ne vem, česa se je Tommy tako bal.
Še vedno lahko izveva.
"Še vedno lahko izveva."
"Gradbenik."
"Dom Velikorožcev."
Kaj to pomeni? - To je maskota ekipe.
Vrsta ovce.
Vidiš?
Korak bliže k tvojim sanjam.
Ampak ne vidim Kresnic.
Najbrž so na sredini.
Varneje je.
Sem.
Taki kraji ...
Ljudje so živeli tu in kaj?
Hodili na predavanja in to? - Ja.
Čeprav so bili odrasli?
Nekako odrasli.
Mislim, da je šlo tudi za žuranje in iskanje samih sebe.
Da so ugotovili, kaj bi radi počeli v življenju.
Kaj bi radi počeli v življenju.
Razmišljal sem.
V bistvu nočem ranča z ovcami. A je tako, da lahko počnem, kar hočem?
Tako je.
No,
ko sem bil majhen, sem hotel biti pevec.
Utihni.
Zakaj je to smešno?
Zdaj moraš pa nekaj zapeti. - Ne.
Daj no, ne bom se smejala.
Se že smejiš. - V redu, res je.
Pozneje mi boš zapel.
Rešila bom jebeni svet. Vsaj zapoješ mi lahko.
Prav imaš.
So to opice?
Najbrž so iz starih laboratorijev.
Poglej jih.
Prvič vidiš opice?
Prvič vidim opice.
Poglej.
STAVBA BIOMEDICINSKIH ZNANOSTI
Tukaj sva.
Stražarska mesta.
A ni stražarjev.
Ja.
Orožje?
Ja.
Tu so vsekakor bili zdravniki.
To je seznam za pakiranje.
Napišeš ga pred selitvijo.
So kar odšli?
Mogoče ne vsi.
Vsaj ni klikerjev.
Ja, ampak tudi Kresnic ni.
Mogoče so se zaradi vseh teh raziskav spremenili v jebene opice.
So šli tja?
Vsi žebljički vodijo tja. Mogoče so šli zaradi vremena,
boljših objektov.
Ne vem.
Semkaj. - Zapri gobec.
Zadaj ven.
Si pripravljena? - Ja.
Pridi sem.
Pridi sem, imam te.
Joel!
Joel! Na konja!
Na konja!
Joel!
Za njim! - Greva!
Nazaj! - Sranje!
Baraba!
Ne sledijo nama.
Mislim, da sva varna.
Joel?
Joel, ne, ne! Sranje!
Jebenti! Jebenti.
Joel?
Sranje.
Joel, odpri oči.
Odpri oči.
Joel, vstati moraš.
Tega ne zmorem brez tebe.
Ne vem, kam moram,
kaj naj naredim, jebenti.
Joel.
Prosim.
Joel, prosim.
Prevedel: Maja Vodopivec