Čo som to spravil?
Daj mi tú zbraň.
Daj mi tú zbraň, Henry.
Daj mi tú zbraň.
Henry, nie!
O TRI MESIACE
Aj tú pištoľ.
Čo ste zač, dopekla?
Len obyčajný pocestný.
Vyberte tú pištoľ. Dvoma prstami. Dajte ju z dosahu.
Prečo si ho nezastrelila?
Pištoľ je až tam.
Mimochodom, neublížil mi.
Mám oči, vidím.
Uvarila si mu polievku?
Pravdaže.
Vonku je zima.
Hľadám svojho brata.
Ja som ho nevidel.
Nepovedal som vám, ako vyzerá.
Podobá sa vám?
- Trochu. - Tak som ho nevidel.
Má so sebou dievča.
Môžem zísť dole?
Nie.
Ellie!
Čo som povedal?
Veď majú tak tisíc rokov, Joel.
Kto je táto malá psychoška?
Nevšímajte si ju.
Musíte nám povedať, kde sme.
Ako ste sa mohli stratiť s mapou?
V tom skurvene veľkom lese sme minuli všetky značky.
No teda!
Sme niekde tu.
Kde presne?
Dúfam, že odpoviete rovnako ako vaša žena.
Povedala si mu pravdu?
Hej.
A hovoríš ju aj mne?
Hej.
Našli ste si skvelú skrýšu.
Skrýšu?
Sme tu dlhšie, než žiješ, synak.
Chceli sme pred všetkými ujsť.
Ja som nechcela.
Pozrite, s tým bratom som vás nechcel naštvať,
no ak ste došli až sem, viete, čo tam vonku je.
Videli ste Cody?
Celkom zblízka. Je plné nakazených.
Hej. Laramie a rezervácia Wind River.
Nikam, kde bývali ľudia, sa už nedá ísť.
Takže ste nepočuli meno Tommy?
- Nie. - A čo Svetlušky?
- V lete ich tu mávame. - Nie chrobáky, ľudia.
Existujú svetluškoví ľudia?
Máte nejaký tip na cestu na západ?
Hej.
Choďte na východ.
Najmä nikdy nechoďte za túto rieku.
Nikdy.
Čo je za riekou?
Smrť.
Nevieme, kto tam je,
ale videli sme telá, čo za sebou nechávajú.
Nakazené aj nie.
Ak je váš brat na západ od rieky, je mŕtvy.
Neodstrašíte nás.
Jeho to vystrašilo.
Snáď im to neveríš?
Žijú tu už dlho.
- Vráť to. - Nič nevedia.
Nikdy nepočuli o Svetluškách.
Joel?
Si v poriadku, Joel?
- Joel? Doriti, ty umieraš? - Sklapni.
Som v pohode.
- Si v poriadku? - Som, som.
- Nič mi nie je. - Určite?
Len pripomínam, že ak umrieš, je po mne.
- Nič mi nie je! - Dobre.
Len ma dostal
ten studený vzduch.
Dobre.
Tak poďme nájsť Tommyho a Svetlušky.
Bude to ľahké.
Musíme len prekročiť rieku smrti.
Rieka smrti. Strašidelné.
Nezačínaj.
O chvíľu bude tma.
Pozdĺž rieky sú jaskyne.
V jednej sa utáboríme a prejdeme zajtra.
Dobre, umieram od hladu.
Mala som ukradnúť dva králiky.
Králiky si ulovíme sami.
Naučíš ma ako?
Pohni kostrou.
Zlez odtiaľ. Zlomíš si krk.
- Dáš aj mne? - Nie.
Čo? Veď len na zohriatie. No tak.
Hej.
Stále je odporná.
Rozmýšľala som...
Povedzme, že nájdeme Svetlušky a všetko vyjde.
Vezmú mi krv,
preženú ju tými ich parádnymi mašinkami
a vyrobia liek.
- Dobre. - Čo potom?
Čo budeme robiť?
Aké „my“?
Dobre, fajn. To je fuk. Tak ty.
Budeš môcť robiť, čo len chceš.
Kam pôjdeš a čo spravíš?
Nerozmýšľal som nad tým.
Možno...
Starý dom, farmu,
- ranč. - Super.
Čo by si choval?
Ovce.
- Choval by som ovce. - Ovce.
Sú tiché.
Robia, čo sa im povie.
Hej, chápem.
Takže len ty a kopa oviec.
Romantika.
A čo ty? Kam pôjdeš?
Asi je to preto, že som vyrástla v KZ.
Za tebou je oceán a pred tebou stena.
Už sa dá pozerať len hore.
V školskej knižnici som prečítala, čo sa dalo.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
Vieš, kto je môj obľúbený?
Sally Rideová.
Sally Rideová, dočerta.
Najlepšie astronautské meno.
Zaberie, však?
Tá vakcína?
Na pochybnosti je trochu prineskoro.
Skúsila som to na Samovi.
Čo?
Vedela som, že je nakazený.
Do rany som mu votrela svoju krv.
Viem, bola to hlúposť. Ale...
Chcela som ho zachrániť.
Myslím, že je to komplikovanejšie.
Marlene je kadečo,
ale hlúpa nie je.
Ak vraví, že to dokážu, dokážu to.
Chceš prvú hliadku či druhú?
Zvládnem obe.
Pospi si.
Snívaj o
ovčích farmách na Mesiaci.
Budem.
Malo byť.
Malo...
Stále zo sna mrmleš.
Vstala som skôr. Bol si mimo, tak som si vzala druhú hliadku.
Nabudúce ma zobuď.
- Také veci robiť nemôžeš. - Ale môžem.
Práve som to spravila.
Som za teba zodpovedný, jasné?
Tak nezaspávaj.
Bola som potichu, obzerala sa,
hľadala stopy, našla vyvýšené miesto a držala hliadku.
Ako si ma to naučil.
Čo dodať? Som talent.
Nabudúce ma zobuď.
Rozkaz.
Rieka smrti a stále žiadni ľudia.
No dobre.
- Učím sa pískať. - Ty nevieš pískať?
Znie to tak, že viem?
Nie.
Ale fakt.
Ako to robíš, doriti?
- Mám talent. - Netrep.
Mal by si ma naučiť loviť.
- Hm. - Hm.
Je dievča. Nezvládne to.
Strieľanie zvládneš.
Len neviem, či aj pitvanie.
Aké pitvanie?
- Keď zo zvieraťa vyberáš vnútornosti. - Hej.
Prečo sa tomu hovorí pitva?
Myslela som, že sa pitvajú ľudia,
keď ich zabijú, nie?
Ale aj tak ma to zaujíma.
Mňa prehradí.
Will Livingston teda nie si.
A kto je?
- Vyrábala elektrinu? - Áno.
Nepýtaj sa. Netuším ako.
Mohol si si len niečo vymyslieť.
Uverila by som tomu.
Pozri na tú rieku.
Je šialene modrá.
Hej, Joel.
Čo ak je rieka smrti toto?
Postav sa za mňa.
Nechceme problémy. Len prechádzame.
Položte zbraň.
Ty.
- Päť krokov naspäť. - Nemôžeme sa porozprávať?
Sklapnite, doriti.
Dobre, len pokoj.
Budeš v pohode.
Stretli ste nakazených?
- Tu žiadni nežijú. - To teda žijú.
Posledná šanca na guľku.
Ak ste nakazení, zacíti to a roztrhá vás.
Ako som povedal, chceme len prejsť.
Teraz ona.
Hej.
Práve ste získali ďalších desať sekúnd.
Čo tu robíte?
Hľadám svojho brata.
To je všetko.
Ako sa voláte?
Joel.
Tommy?
Čo tu, dočerta, robíš?
Prišiel som ťa zachrániť.
Ešte máme, ak chcete.
Ďakujeme.
Poriadne jedlo sme nemali už dlhšie.
Ja som asi poriadne jedlo ešte nemala.
Je to fantastické, kurva.
Pardon.
Ellie, správaj sa slušne.
Čo?
- Čo je to s tebou? - A čo jej správanie?
Bola len zvedavá.
Naše deti zvyčajne nevyzerajú a nehovoria ako ty.
Veru.
Možno ich to naučím.
A chcem späť svoju zbraň.
A nie sú ani ozbrojené.
Viete čo?
Tuším ste nevykročili správnou nohou.
Jej chlapi nás mali zabiť.
Musíme si dávať pozor, koho sem vpustíme.
Je to len divadlo.
Chceme odstrašiť prípadných záškodníkov.
Hej, vydesili ste na smrť jeden 90-ročný párik.
Ellie!
Vraj všade nechávate mŕtvoly.
To sú tí záškodníci.
Zlá reputácia z teba ešte nerobí zlého.
Aspoň nie vždy.
Pani,
sme vám vďační za pohostinnosť, ale...
Mohli by sme mať s rodinou chvíľku osamote?
No...
Maria je vlastne rodina.
No doriti.
Blahoželám.
Joel, zablahoželaj im.
Blahoželám.
- Ukážeme vám to tu? - Hej.
Žijeme tu asi sedem rokov.
Na začiatku nás bolo len pár.
Tam bola uzavretá komunita už predtým,
takže sme hradbu natiahli odtiaľ.
Väčšinu nájazdníkov to odradilo, no tu a tam sa niekto nájde.
A čo nakazení?
Zvyčajne menšie kolónie, ktoré sa zatúlajú z miest.
Je to tu krásne otvorené,
takže ako na strelnici.
Stále mám tú 700, no našiel som nastaviteľný puškohľad.
Presnosť pod uhlovú minútu.
Do hlavy ich trafím na pol míle.
Naučíte ma to?
Nie, nenaučí.
- Ako to, že tu máte pokoj? - Opatrne.
Sme uprostred ničoho, nechválime sa tým, čo máme,
nepoužívame vysielačky.
Chrám pre rôzne viery.
Škola.
Práčovňa. V starej banke je väzenie, aj keď ho nepotrebujeme.
Elektrinu máte z priehrady?
Spojazdnili sme ju pred pár rokmi.
Potom kanalizáciu, vodovod, bojlery, svetlá.
Normálne to tu funguje.
Joel, pozri na toto.
A vy tu tomu šéfujete?
Nemáme jedného vodcu.
Ale som v rade.
Je volená demokraticky
a slúži 300 ľuďom vrátane detí.
Každý pomáha. Delíme sa o hliadky, varenie, opravy,
lov, zber úrody.
Všetko, čo tu vidíte,
skleníky, dobytok,
všetko zdieľame. Kolektivizmus.
Takže komunizmus.
- Nie, tak to nie je. - Ale hej, doslova.
Toto je komúna. Sme komunisti.
To je pecka!
Naša najmladšia.
Má pár mesiacov. Pohladkáš ju?
- Jasné. Ako sa volá? - Mihot.
Mihot.
Je krásna.
Určite by ocenili sprchu a nové oblečenie.
Môžu bývať v dome oproti nám.
Hej, tam je pekne.
Od 2003 nedotknutý, no rozbehal som tam kúrenie.
Zažili ste aj horšie.
To teda zažili.
Zvládame to v pohode.
Dozriem na Ellie, ak sa chcete porozprávať.
Dobre.
- Joel. - Dá na teba pozor.
Ideme?
Jasné.
Už je to dávno.
Nemám pocit, že si zostarol.
Ja nie, ale ty...
Vďaka, že si sa na mňa nevybodol.
Začíname chovať aj prasatá.
Keď bude slanina, čo nám ešte bude chýbať?
Vianočné stromčeky a slanina.
Máte to tu slušné.
Ako sa má Tess?
Je v pohode.
Ujde to.
Tak fajn.
A to dieťa?
Hej.
Je to dcéra nejakej veľkej Svetlušky.
Snažíme sa nájsť jej rodinu.
- Šiel som týmto smerom, tak... - Fakt?
Len tak z lásky?
Zaplatia mi.
Nevieš, kde by mohli byť? Tie Svetlušky?
Na univerzite Eastern Colorado majú základňu.
Je to týždeň jazdy na juh.
No medzi nami a nimi je to riadne naprd.
Nakazení, banditi.
Nie je to ľahká cesta.
Pre nás bude.
Keď už z kilometra trafíš nakazeného do hlavy,
čo je, mimochodom, blbosť.
Nemôžem ísť.
No tak, prešiel som krížom celú krajinu.
Do Colorada už spolu dôjdeme.
- Čo, nedovolí ti to žena? - Joel.
To ona ťa nepustila k vysielačke?
Preto si sa mi neozval?
Keď som odišiel od Svetlušiek, našla ma Maria a jej ľudia.
Sú to dobrí ľudia.
Prijali ma, aj keď nemuseli.
Mám len dodržiavať ich pravidlá.
- Som tvoj brat. - Ja viem.
Dosť si to tu chránia a majú na to dobrý dôvod.
- Ak sa rozkríkne, že sme tu... - Počul som.
Môžu prísť nesprávni ľudia.
To pre teba som?
- Nesprávny človek? - Joel, ja...
Tie veci, čo som spravil, Tommy, za ktoré ma súdiš,
som spravil, aby sme prežili.
Spravili sme ich spolu.
A neboli to „veci“.
Vraždili sme ľudí.
A nesúdim ťa za to.
Prežili sme, ako sme vedeli.
Ale dalo sa to aj inak.
Len my sme to nevedeli.
Keby si vedel, čo som zažil, Tommy,
keď som ťa posledné mesiace hľadal...
Budem otec.
Maria je už pár mesiacov v tom.
Musím byť opatrnejší.
Úprimne, strašne sa bojím.
Ale neviem...
Mohol by som byť dobrý otec.
To asi zistíme.
„To asi zistíme?“
Nič viac nepovieš?
A čo mám povedať?
Len preto, že pre teba sa život zastavil,
nemusel sa zastaviť aj pre mňa.
Naberieme si zásoby a ráno od nás budeš mať pokoj.
SOM OPROTI
Nechutné.
Haló?
Maria?
Dobre.
Toto som ti vymenila.
Na, skús si ju.
Je neskutočne fialová.
Baklažánová. Sedí ti?
- Hej. - Topánky nie sú priveľké?
Nie.
Kde mám ostatné veci?
V handrách.
- Máš, čo som ti nechala? - Hej.
Ten najčudnejší darček.
Ale užitočný.
Kto ťa strihá?
Svetoznáme salóny.
- Idem si po nožnice. - Nie...
Len končeky, sľubujem.
Toto bola predtým vaša práca, či čo?
Nie. Bola som asistentka okresného prokurátora
v Omahe v Nebraske.
Posielala som zloduchov do basy.
Pecka. Asi.
Ale strihanie ma vždy bavilo.
Možno, lebo som bola mama.
Pozerala si na ten Tommyho pamätník?
Hej.
To s vašimi deťmi ma mrzí.
To nič.
A môj bol len Kevin.
Sarah bola Joelova dcéra.
Možno som nemala nič hovoriť.
Nie, to nič.
Asi to čo-to vysvetľuje.
Nebudem sa ťa pýtať, čo s ním robíš.
- Dobre. - Ale sú veci,
- ktoré o ňom nevieš. - Že zabíjal ľudí?
O tom viem.
Tak vieš, prečo sa bojím.
- Ale už to nerobí. - Už nezabíja?
Nie nevinných.
A robil to aj Tommy. Oňho sa nebojíte?
Tommy nasledoval Joela ako ty teraz.
Možno som chytrejšia ako Tommy. Nič v zlom.
Chytrá teda si.
Bola by z teba dobrá právnička.
Dosť toho predo mnou tajíš.
Dobre.
A v tom je pointa.
Dávaj pozor, komu veríš.
Zradiť nás môžu len tí,
ktorým veríme.
Rozumieš mi?
Teraz poď, obleč si svoju neskutočne baklažánovú bundu.
- Kam ideme? - Do kina.
Elliot Garfield. Budeme susedia.
Hej, som Tonyho kamoš. Vieš, Tonyho Deforresta.
To je pekné.
Aj ja som herec.
- Hej? - Tvoja mama to vie.
Chápem.
Nuž...
Asi sa uvidíme.
Asi hej.
Dobrú noc.
Stretol som Lucy.
Čo si jej povedal?
Že budeme susedia. Zdá sa, že to vzala dobre.
Hovorili mi, že ťa tu nájdem.
Tak reku, že ti ušetrím prácu.
Nemal som povedať tie veci.
Ani im neverím.
Viem, že si za mňa rád. Ja len...
Máš to komplikované
a mrzí ma to.
Prepáčiš mi, či nie?
Tá jazda k univerzite – je to samovražda?
Nie.
Je nebezpečná, ale zvládneš ju.
Len sa priprav a rob, čo vždy.
Vrátili sa vám odtiaľ ľudia?
Všetci.
O čo ide?
Je imúnna.
Čože?
Ellie.
Nakazila sa, no neochorela.
Tommy.
Tommy, sám som videl, ako ju uhryzli.
Sú to už mesiace. Mesiace.
Je imúnna.
Začni od začiatku.
To Marlene.
Najala nás, nech ju prepašujeme k Svetluškám.
Všetko sa posralo.
Tess uhryzli.
Zaprisahala ma, nech si mladú vezmem.
Bolo to jej posledné želanie. Čo som mal robiť?
Dostali sme sa až do KC a potom...
Zachránila mi tam život, vieš?
Pred iným deckom.
Pred piatimi rokmi by som ho zničil.
No teraz ho musela postreliť, aby ma zachránila.
Ako štrnásťročná.
Lebo som bol príliš pomalý a hluchý a nepočul som ho.
A videl som...
Jeden muž zabil vlastného brata,
aby ju zachránil,
a ja som sa len pozeral.
A dnes som čakal, že ju pes roztrhá,
lebo na nej niečo zacíti.
A aj tak som tam len stál.
Nemohol som sa hýbať,
nevedel som, čo povedať. Len som...
Strašne som sa bál.
Ty si myslíš, že to zvládnem,
no už nie som ako kedysi.
Som slabý.
V poslednej dobe sa mi stáva, že ma z ničoho nič pohltí strach
a mám pocit,
že mi zastalo srdce.
A mám zlé sny.
Každú noc.
Aké sny?
Netuším.
Nespomínam si na ne.
Len viem, že keď sa zobudím...
...niečo stratím.
Zlyhávam aj v spánku.
Nič iné nerobím.
Stále dookola
pri nej len zlyhávam.
Znova a znova.
Chceš, aby som ju vzal.
Pri mne ju zabijú. Som si tým istý.
A musím od nej odísť.
Joel...
Preto si ma predsa opustil, nie?
Aby si odčinil, čo sme spravili.
Teraz máš šancu priviesť svoje dieťa do lepšieho sveta.
Si mladší než ja. Stále si silný.
Sám si povedal, že sa odtiaľ vrátiš.
Musíš ju vziať.
A nesmieš to nikomu povedať. Ani Marii.
Tommy, si jediný, komu verím.
Keď jej uhryznutia uvidí ktokoľvek iný,
zastrelí ju.
Je to to posledné, o čo ťa kedy požiadam.
Prisahám.
Vezmem ju za úsvitu.
Ubytovaní ste v 38.
Doľava, doľava, doprava.
Myslím, že by bol radšej sám, Luce.
Ak ho nepozdravíme, bude vedieť, že to bolo nanič.
Dobre. Ale buď taktná.
Čo znamená taktná?
Klam.
Haló?
Pán Garfield? Som tu ja a Lucy.
Len sme vám chceli povedať, ako sme sa bavili.
Bolo nám super. Najprv som si myslela, že sa budem nudiť.
Ellie?
To ich vážne nič iné netrápilo?
Chlapci, filmy,
aké tričko si obliecť k tej a tej sukni?
Je to šialené.
- Počuj... - Prečo si tu?
- Prišiel som za tebou. - Nie. Prečo si stále tu?
Ak sa na mňa chceš vybodnúť, sprav to.
Čo si počula?
„Musím od nej odísť. Musíš ju vziať.“
Dnes som sa ťa zastala, lebo som myslela, že...
Spravil som to pre tvoje dobro.
S Tommym ti bude lepšie.
- Pozná to tu lepšie než ja... - Som ti úplne ukradnutá?
- Pravdaže nie. - Tak čoho sa tak bojíš?
Nie som ako ona.
Maria mi povedala o Sarah a...
Prestaň.
Už ani slovo.
Mrzí ma, čo sa stalo tvojej dcére, Joel...
No aj ja som zažila stratu.
Netušíš, čo je strata.
Každý, na kom mi kedy záležalo,
ma buď opustil, alebo umrel.
Každý okrem teba, kurva.
Tak mi nehovor, že by som bola viac v bezpečí,
pretože v skutočnosti by som sa len viac bála.
Máš pravdu.
Nie si moja dcéra.
A ja rozhodne nie som tvoj otec.
A na úsvite
sa naše cesty rozdelia.
Ďalej.
Stajne.
Prišiel si sa rozlúčiť?
Nie.
Prišiel som ukradnúť koňa a zdrhnúť.
Ja by som ti ho dal.
Ja viem.
V každom prípade
to bolo pred pol hodinou a...
Zaslúžiš si rozhodnúť sa.
Tommy je určite lepšia voľba.
Tak už poď.
Dobre.
Drž sa oboch.
Ktorým smerom?
Na juhovýchod, kým nenarazíte na I-25.
Je to hneď pri diaľnici, neminiete to.
Bude tu pre teba miesto.
Pre vás oboch.
Rátam s tým.
Môžem si ju požičať?
Jasné.
Moju vzala Maria, vieš.
Už som povedal áno, Joel.
Adiós, veľký braček.
Zavri to.
Príliš doprava.
- Mykáš sa. - Cieľ je príliš malý.
Je väčší, než by mal byť. Vyhoď nábojnicu.
A nemykám sa.
- Je to naprd puška. - Daj ju sem.
Nemieri dobre.
Uvidíš.
Hlboký nádych, pomalý výdych.
Spúšť stlač, akoby si ju ľúbila.
Nežne, plynulo,
pekne pomaly.
Ideš s ňou strieľať či ju nabúchať?
Nevyjde ti to. Nemieri dobre.
Ty hňup.
LOTOR
Takže tak, ako fungujú v Jacksone, to bývalo všade?
Nie.
Na to bola krajina priveľká.
Vtedy sa na veci dalo pozerať v zásade dvoma spôsobmi.
Niektorí ľudia chceli vlastniť všetko.
Iní zas nechceli, aby ktokoľvek vlastnil čokoľvek.
A ktorý si bol ty?
Ani jeden. Ja som len makal.
Ako stavbár?
Presne tak.
Domy, obchody, kadečo.
Hovorilo sa nám „zhotovitelia“.
„Zhotoviteľ.“
To znie celkom super.
Veď sme aj boli super.
Všetci nás milovali.
Pekne.
Takže ak pokazíš svoj štvrtý down,
loptu dostane súperov tím?
Presne. Volá sa to „turnover“.
Turnover.
Ale keď sa dostaneš na desaťyardovú čiaru,
si späť na prvom downe?
Áno.
Čiže je to vlastne len pohyb jedným smerom.
V podstate.
Ale násilný.
Hej, to sa počíta.
No teda.
Zvládli sme to za päť dní.
A v pohode. Neviem, čoho sa Tommy tak bál.
To ešte môžeme zistiť.
„To ešte môžeme zistiť.“
„Zhotoviteľ.“
„Domov Bighornov.“
- Čo to znamená? - Je to tímový maskot.
Jeden druh ovce.
Vidíš?
Si o krok bližšie k svojmu snu.
Svetlušky tu ale nevidím.
Budú niekde v strede.
Je to bezpečnejšie.
Tadiaľto.
Takže na takýchto miestach...
Ľudia tu žili a... Čo?
- Chodili na hodiny a tak? - Hej.
Aj keď boli dospelí?
Viac-menej dospelí.
Podľa mňa to bolo najmä o párty a hľadaní samého seba.
Zisťovali tu, čo chcú v živote robiť.
Čo chcú v živote robiť...
Rozmýšľal som.
Vlastne nechcem ovčiu farmu. Keby som mohol robiť čokoľvek?
Presne tak.
Nuž,
ako dieťa som chcel byť spevák.
Ale netrep.
Čo je na tom vtipné?
- Teraz musíš niečo zaspievať. - Nie.
No tak, nebudem sa smiať.
- Už teraz sa smeješ. - Pravda.
Dobre, tak mi zaspievaš neskôr.
Veď idem zachrániť svet. Toľko pre mňa spraviť môžeš.
Tak fajn.
To sú opice?
Asi zo starých labákov.
Pozri na ne.
Prvýkrát vidíš opicu?
Prvýkrát vidím opicu.
Pozri.
BUDOVA BIOMEDICÍNSKYCH VIED
A sme tu.
Strážnice.
No bez stráží.
Hej.
Zbraň?
Hej.
Určite tu boli lekári.
Toto je baliaci list.
Také sa robia pred sťahovaním.
Odišli?
Možno nie všetci.
Nuž, aspoň to nie sú klapky.
Ale ani Svetlušky.
Možno sa popri tom výskume premenili na opice.
Tam odišli?
Všetky pripínačky vedú tam. Možno šli za lepším počasím
či vybavením.
Netuším.
- Tadiaľto. - Sklapni, doriti.
Zozadu.
- Môžeme? - Hej.
Poď sem.
Poď sem. Mám ťa.
Joel!
Joel! Na koňa!
Nasadni na koňa!
Joel!
- Za ním! - Choď!
- Zmiznite! - Doriti!
Ty bastard!
Nejdú za nami.
Asi sme v bezpečí.
Joel?
Joel, nie! Doriti!
Kurva!
Joel?
Došľaka.
Zobuď sa, Joel.
Zobuď sa.
Musíš vstať, Joel.
Bez teba to nedokážem.
Neviem, kam mám ísť
ani čo mám robiť.
Joel.
Prosím.
Joel, prosím.
Preklad titulkov: Martin Vranovský