ПОСЛЕДНИЕ ИЗ НАС
Что я наделал?
Отдай пистолет.
Отдай пистолет, Генри.
Отдай мне пистолет.
Генри, нет!
ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА
И пистолет.
Кто ты такой, мать твою?
Я просто шел мимо.
Вытащи пистолет двумя пальцами. Убери подальше.
Почему не убила?
Ружье-то аж там.
Кстати, он меня не тронул.
Я не слепой.
Ты сварила ему суп?
Ну да.
На улице холодно.
Я ищу брата.
Ну, я его не видел.
А я его еще не описал.
Он похож на тебя?
- Немного. - Тогда я его не видел.
Он пришел с девочкой.
Можно спуститься?
Нет.
Элли!
Что я сказал?
Джоэл, брось! Им сто лет в обед.
А это что за монстрик?
Не обращайте внимания.
Просто скажите нам, где мы.
У вас же есть карта.
По ходу, мы дорожных знаков в лесу не заметили.
Святые угодники!
Мы где-то здесь.
Где именно?
Советую ответить так же, как жена.
Ты ему правду сказала?
Да.
А мне ты правду говоришь?
Да.
Что ж, вы нашли себе отличное укрытие.
Укрытие?
Мы приехали сюда, когда ты еще не родился.
Свалили от всех подальше.
Я не хотела.
Слушай, не хочу тебя огорчать насчет брата,
но если вы добрались досюда, вы знаете, что там.
Вы видели Коди?
Да, мы подошли близко. Там толпы зараженных.
Да. Заповедник Ларами и резервация Уинд-Ривер.
Туда, где раньше были люди, больше ходить нельзя.
Значит, ты ничего не слышал о Томми?
- Нет. - А о Светлячках?
- Их летом полно. - Да не насекомые, а люди.
Бывают люди-светлячки?
Можешь посоветовать безопасную дорогу на запад?
Да.
Иди на восток.
Но ни в коем случае не мимо реки.
Ни в коем случае.
А что там?
Смерть.
Мы их никогда не видели,
но мы видели трупы, которые они оставляют.
И зараженные, и нет.
Если твой брат к западу от реки, он мертв.
Вы нас не напугаете.
Он испугался.
Ты же им не поверил?
Они давно здесь живут.
- Верни на место. - Они ничего не знают.
Даже про Светлячков не слышали.
Джоэл!
Джоэл, ты в порядке?
- Блин, ты умираешь? - Заткнись.
Я в порядке.
- Ты в порядке? - Да-да.
- Да. - Нет, я серьезно.
Напоминаю: если ты умрешь, мне конец.
- Я в порядке. - Хорошо.
Просто...
...шок от холодного воздуха.
Ладно.
Ну, пошли искать Томми и Светлячков.
Это очень просто.
Надо только перейти через реку смерти.
Река смерти. Страшно.
Не начинай.
Совсем скоро стемнеет.
Рядом с рекой есть пещеры.
Разобьем лагерь, а утром перейдем.
Отлично. Умираю от голода.
Зря я не украла кроликов.
Сами поймаем.
А ты меня научишь?
Иди уже.
Спускайся. Шею сломаешь.
- Можно мне тоже? - Нет.
Что такого-то? Просто согреться. Давай.
Ага.
Всё-таки гадость.
Короче, я тут подумала...
Скажем, найдем мы Светлячков, и всё срастется.
Они возьмут у меня кровь,
перельют ее в свои модные аппараты,
сделают лекарство.
- Допустим. - А дальше что?
Что мы делать будем?
«Мы»?
Ну ладно. Как скажешь. Ты.
У тебя будет полная свобода.
Куда ты поедешь? Что будешь делать?
Никогда такого не было.
Может быть...
...старая ферма, земля,
- ранчо. - Круто?
Какая ферма?
Овцы.
- Буду разводить овец. - Овцы.
Они тихие.
И послушные.
Ага, ладно.
Значит, ты да овцы.
Романтично.
А ты? Ты куда подашься?
Наверное, это потому, что я выросла в КЗ.
За тобой океан, перед тобой стена.
Вот и смотришь в небо.
Я прочитала всё, что было в библиотеке.
Нил Армстронг, Базз Олдрин, Джим Ловелл.
А знаешь, кто мой кумир?
Салли Райд.
Салли, блин, Райд.
Лучшее имя для астронавта.
Всё получится, правда?
С вакциной.
Как-то поздно об этом задумываться.
Я попробовала на Сэме.
Что попробовала?
Я знала, что он заразился.
Я втерла немножко своей крови в его рану.
Да, это было глупо. Но...
Я хотела его спасти.
Наверное, там всё намного сложнее.
Можно по-разному относиться к Марлин,
но она точно не дура.
Если она в это верит, то я тоже.
Будешь дежурить до или после меня?
Вместо.
Тебе надо поспать.
Пусть тебе приснятся...
...овечьи стада на Луне.
Договорились.
Наверно...
Думаю...
Ты так и бормочешь во сне.
Я рано проснулась. Ты вырубился, и я встала на вахту.
В следующий раз буди меня.
- Ты не можешь дежурить. - Могу, конечно.
Вот же, дежурю.
Я за тебя отвечаю, понимаешь?
Тогда не засыпай.
Я вела себя тихо, проверила тылы,
поискала следы, заняла высоту и отстояла вахту.
Всё как ты учил.
Что я тебе скажу? У меня талант.
В следующий раз разбуди.
Есть!
Река смерти, а людей всё равно нет.
Отлично.
- Я учусь свистеть. - Ты не умеешь свистеть?
А что, кажется, что умею?
Нет.
Я серьезно.
Как ты это делаешь?
- Талант. - Как скажешь.
Научи меня охотиться.
- Хм. - Хм.
«Она девчонка. Она не справится».
Застрелить ты сможешь.
А вот освежевать вряд ли.
«Освежевать»?
- Это когда кишки вынимаешь. - А!
Почему «свежевать»-то?
При чём тут свежесть, когда...
...ты его делаешь мертвее мертвого?
Но всё равно научи.
Дам... Ба!
Ты не Уилл Ливингстон.
Ага. Но его никто не переплюнет.
- Эта штука вырабатывала электричество? - Да.
Не спрашивай. Понятия не имею.
Ну придумал бы что-нибудь.
Я бы поверила.
Ты посмотри на эту реку.
Синяя аж до боли в глазах.
Эй, Джоэл...
А если это и есть река смерти?
Держись сзади.
Мы никому зла не хотим. Просто идем себе.
Брось ружье.
Ты.
- Пять шагов назад. - Давайте поговорим?
Давай ты заткнешься.
Хорошо. Спокойно.
Не бойся.
Вы встречали зараженных?
- Тут нет зараженных. - Ага, как же.
Последний шанс на пулю.
Если вы зараженные, он почует и разорвет вас на части.
Говорю же, мы спокойно пойдем дальше.
Теперь она.
Эй.
Вы выиграли 10 секунд жизни.
Что вы тут делаете?
Ищем моего брата.
И всё. Больше ничего.
Как тебя зовут?
Джоэл.
Томми!
Как ты здесь очутился?
Пришел тебя спасать.
Есть добавка, если что.
Спасибо, мэм.
Мы давно нормально не ели.
Я, по-моему, вообще никогда.
Охрененно вкусно.
Извините.
Элли, давай повежливее.
Что?
- Да что с тобой? - А она что?
Ей просто интересно.
Здешние дети иначе говорят и иначе выглядят.
Ясно.
Ну, может, я их научу.
И верните мне пистолет.
Наши дети ходят без оружия.
Знаете что?
Кажется, мы неудачно начали.
Нас из-за нее чуть не убили.
Мы не можем пускать сюда всех подряд.
Но это для вида.
Мы отпугиваем чужих, вот и всё.
Столетних деда с бабкой вы до усрачки напугали.
Элли!
Говорят, вы оставляете трупы.
Эти люди к нам полезли.
Плохая репутация бывает и у хороших людей.
В отдельных случаях.
Мэм,
спасибо за гостеприимство, но...
...мы можем побыть в семейном кругу?
Ну...
Мария - часть семьи.
Фигасе!
Поздравляю.
Джоэл, поздравь.
Поздравляю.
- Экскурсию хотите? - Да.
Мы тут поселились лет семь назад.
Нас тогда было всего ничего.
Та секция уже была огорожена,
так что мы просто достроили стену.
Большинство рейдеров не проходят. За редким исключением.
Ты упоминал зараженных.
Да, но это небольшие колонии, отпочковавшиеся от городов.
А тут, на открытой местности,
всё простреливается.
У меня всё тот же 700-й, но с новым прицелом.
Очень точный.
За полкилометра попадаю в голову.
Научите?
Не научит.
- Как вы держите всё это в тайне? - Стараемся.
Хорошо, что мы в глуши. Ну и вообще помалкиваем,
по радио не общаемся.
Молитвенный дом для всех конфессий.
Школа.
Прачечная. Здание банка - тюрьма, хотя особо не надо.
Электричество берете из дамбы?
Да, пару лет назад наладили.
А потом канализацию, водопровод, нагрев воды, фонари.
Тут всё охрененно работает.
Джоэл, смотри!
И вы тут, типа, главная?
Главных у нас нет.
Я в совете.
Это выборный орган.
Обслуживает 300 человек, включая детей.
Работают все. Патрулируют, готовят еду, ремонтируют,
охотятся, собирают урожай.
Всё, что вы тут видите, -
теплицы, скот -
всё общее. Коллективная собственность.
Значит, коммунизм.
- Нет, ничего подобного. - По факту - да.
Это коммуна. Мы коммунисты.
Да ладно!
Она у нас самая маленькая.
Ей пара месяцев. Погладишь?
- Да. Как ее зовут? - Шиммер.
Шиммер.
Какая красивая.
Они наверняка хотят в душ. И переодеться.
Пусть ночуют в пустом доме напротив нас.
Да, это хорошее место.
С 2003 года пустует, но там тепло.
Могло быть и хуже.
И бывало, можете мне поверить.
Да нормально было.
Ну, я отведу туда Элли, а вы пока поговорите.
Ага.
- Джоэл... - Всё нормально.
Идем?
Ага.
Давно не виделись.
Ты не особо постарел.
А вот ты...
Спасибо, что до сих пор заботишься.
Я скоро свиней буду разводить.
Когда еще и бекон появится, то всё.
Рождественские елки и бекон.
Симпатичное местечко.
А как дела у Тесс?
В порядке.
Ладно.
Отлично.
А девочка?
Ну да.
Дочка какой-то шишки из Светлячков.
Мы пытаемся найти ее семью.
- Мне было по пути, так что... - Да ну?
По доброте душевной?
Мне платят.
Есть идеи, где они могут быть? Светлячки?
Ну, у них есть база в Колорадском университете.
Но это неделю ехать.
И дорога туда очень хреновая.
Зараженные, рейдеры.
То еще путешествие.
Да ладно, справимся.
Ты же зараженного за полкилометра сбиваешь,
что, конечно, полная лажа.
Нет, я ехать не могу.
Да ладно. Я ради тебя полстраны проехал.
Вдвоем мы до Колорадо доберемся.
- Что, жена не отпустит? - Джоэл!
Это она у тебя радио забрала?
Ты поэтому перестал отвечать?
Когда я бросил Светлячков, меня нашли Мария и ее люди.
Они хорошие.
Они меня приняли.
Но попросили следовать правилам.
- Я твой брат. - Да, я в курсе.
Они оберегают это место, и их можно понять, блин.
- Если кто-то узнает, что мы... - Я понял.
Могут прийти не те люди.
Вроде меня, да?
- Вроде меня? - Джоэл, я...
Ты осуждаешь мои поступки, Томми,
но я это делал, чтобы мы выжили.
Мы вместе это делали.
И это не просто «поступки».
Мы убивали людей.
И я тебя не осуждаю.
Мы выживали как могли.
Хотя можно было по-другому.
Но по-другому мы не умели.
Знал бы ты, что я пережил за эти месяцы,
пока тебя искал...
Я стану отцом.
У Марии срок несколько месяцев.
Так что мне надо быть осторожнее.
Честно говоря, мне жутко страшно.
Но я не знаю...
Кажется, я буду хорошим отцом.
Поживем - увидим.
«Поживем - увидим»?
Это всё?
А что еще я могу сказать?
Для тебя жизнь остановилась...
...но моя-то продолжается.
Мы возьмем еды и утром уйдем.
Я В ДОМЕ НАПРОТИВ
Гадость.
Эй!
Мария!
КЕВИН 3.04.2000 - 29.09.2003
САРА 20.07.1989 - 27.09.2003
Отлично.
Я тебе выменяла.
Вот, померь.
Пипец фиолетовое.
Баклажановое. Как раз?
- Да. - Ботинки не велики?
Нет.
А где мои вещи?
В куче тряпья.
- Чашу нашла? - Да.
Очень странный подарок.
Но полезный.
Кто тебя стрижет?
Лучшие парикмахеры.
- Я возьму ножницы. - Нет, я...
Я только кончики подрежу. Обещаю.
Вы раньше парикмахером были?
Нет. Помощницей окружного прокурора
в Омахе, штат Небраска.
Отправляла злодеев в тюрьму.
Круто, наверное.
Но стричь мне всегда нравилось.
Может, это материнское.
Ты увидела мемориал, который сделал Томми?
Да.
Мне очень жаль, что ваши дети умерли.
Всё нормально.
Ребенок. Только Кевин.
Сара была дочкой Джоэла.
Наверное, зря я это сказала.
Нет, всё нормально.
Это кое-что объясняет.
Я не буду тебя ни о чём спрашивать.
- Отлично. - Но ты явно
- не всё не знаешь о Джоэле. - Что он убивал?
Это я знаю.
Пойми мое беспокойство.
- Он этого больше не делает. - Не убивает?
Невинных - нет.
Томми тоже убивал. Это вас беспокоит?
Томми следовал за Джоэлом, как и ты.
Ну, может, я умнее Томми. Без обид.
Ты несомненно умная.
Могла бы стать отличным юристом.
Ты мне много чего не рассказываешь.
Хорошо.
Это правильно.
Тщательно выбирай, кому доверять.
Нас могут предать только те,
кому мы доверяем.
Понимаешь?
Всё, пошли. Надевай свою пипец баклажановую куртку.
- Куда мы идем? - В кино.
Эллиот Гарфилд. Я въезжаю в ту комнату.
Я друг Тони. Тони Дефорреста.
Мило.
Я тоже актер.
- Да? - Ну, твоя мама знает.
Ясно.
Ну...
В общем, увидимся.
Ну да.
Спокойной ночи.
Я встретил Люси.
Что ты ей сказал?
Что переезжаю. Кажется, это ее вообще не удивило.
Ребята сказали, что ты здесь.
Решил сэкономить тебе время.
Я зря тебе наговорил всякого.
И я так не думаю.
Конечно, ты за меня рад. Но...
Тебе с этим непросто,
и я прошу прощения.
Ну, перестанешь на меня злиться?
Поездка в университет - самоубийство?
Нет.
Опасно, но ничего такого, с чем ты не справишься.
Просто делай что умеешь.
Ваши люди ездили и возвращались?
Все.
А в чём дело?
У нее иммунитет.
Что?
У Элли.
Ее укусили, но она не заразилась.
Томми...
Томми, я сам видел укус.
Ему несколько месяцев. Месяцев!
У нее иммунитет.
Рассказывай.
Марлин.
Она нас наняла отвезти ее к Светлячкам.
Началась заваруха.
Тесс укусили.
Я ей поклялся, что отвезу девочку.
С предсмертным желанием не поспоришь.
Мы добрались до Канзас-Сити, а потом...
Знаешь, она меня там спасла.
От другого подростка.
Пять лет назад я бы его уничтожил.
Но в итоге стрелять пришлось ей.
В четырнадцать лет.
Потому что я, глухой тормоз, его не услышал.
И я видел...
...как парень убил своего брата...
...чтобы ее спасти,
пока я просто смотрел.
А еще я думал, что пёс ее порвет,
когда что-то почует.
И просто стоял.
Я не мог... сдвинуться с места.
Я не мог придумать, что сказать. Мне...
Мне было очень страшно.
Ты думаешь, я еще что-то умею...
...но я уже не тот, что раньше.
Я слабый.
В последнее время страх накатывает из ниоткуда,
и сердце
как будто останавливается.
И мне снятся сны.
Каждую ночь.
Какие сны?
Не знаю.
Не помню.
Знаю только, что когда просыпаюсь...
Я как будто проиграл.
Я проигрываю во сне.
И больше ничего.
Я только и делаю,
что снова и снова
ее подставляю.
Хочешь, чтобы я ее отвез?
Я ее угроблю. Я точно знаю.
Я должен ее оставить.
Джоэл...
Ты ведь поэтому от меня и ушел, да?
Чтобы искупить то, что мы натворили.
Вот он, твой шанс на то, чтобы твой ребенок жил в лучшем мире.
Ты моложе меня. Ты еще сильный.
Ты сам сказал, что вернешься.
Ты должен ее отвезти.
И никому не рассказывай. Даже Марии.
Томми, я верю только тебе.
Если кто-то еще увидит ее укусы,
ее пристрелят.
Это моя последняя просьба.
Клянусь.
Мы выйдем на рассвете.
Вы в 38-м.
Налево, налево и направо.
Мне кажется, он хочет побыть один, Люси.
Он поймет, почему мы решили поздороваться.
Ладно. Только будь тактичной.
Это как?
Ври.
Эй!
Мистер Гарфилд? Это мы с Люси.
Мы... Мы заскочили сказать, что нам очень понравилось.
Я прекрасно провела время. Сначала я думала, что будет скучно.
Элли...
И это всё, что их беспокоило?
Мальчики, кино
и какая кофточка подходит к какой юбке?
Очень странно.
- Слушай... - Почему ты здесь?
- Чтобы поговорить. - В смысле, до сих пор здесь.
Хочешь меня бросить - бросай.
Что тебе сказали?
«Я должен ее оставить. Отвези ее».
Я за тебя заступилась, потому что думала...
Это для твоего же блага.
С Томми тебе будет лучше.
- Он знает местность... - Тебе что, на меня плевать?
- Конечно, нет. - Тогда чего ты так боишься?
Я не она, понимаешь?
Мария рассказала про Сару, и...
Не надо.
Просто замолчи.
Я тебе соболезную, Джоэл...
...но я тоже теряла близких.
Ты не знаешь, что такое потеря.
Все, кого я любила,
либо умерли, либо бросили меня.
Все, кроме тебя, блин.
И не говори мне, что с Томми будет лучше,
потому что так еще страшнее.
Ты права.
Ты не моя дочь.
И я по-любому не твой отец.
И на рассвете...
...наши пути разойдутся.
Заходи.
Конюшня.
Ты попрощаться пришел?
Нет.
Я пришел украсть лошадь и уехать.
Я бы тебе и так дал.
Я знаю.
Короче,
это было полчаса назад, и, наверное...
Ты имеешь право на выбор.
И лучше выбери Томми.
Поехали.
Ладно.
Обе держи.
Общее направление?
Юго-восток, пока не доедете до I-25.
Прямо у автострады. Не пропустишь.
Ты можешь здесь жить.
Вы оба можете.
Я на это рассчитываю.
Можно одолжить?
Да.
А то мое Мария забрала.
Я уже сказал «да», Джоэл.
Адьос, старший брат.
Закрывай.
Веди направо.
- Ты дергаешься. - Цель крошечная.
И так больше, чем надо. Вытащи патрон.
И я не дергаюсь.
- Просто винтовка дерьмовая. - Дай сюда.
Прицел плохой.
Сам увидишь.
Глубокий вдох, медленный выдох.
Жмешь на курок с любовью.
Нежно, уверенно,
плавно и медленно.
Ты стреляешь или женишься?
Ничего не выйдет. Прицел плохой.
Вот гад.
ГОВНЮК
А до эпидемии везде было так, как в Джексоне?
Нет.
В такой большой стране это невозможно.
Тогда существовало два взгляда на жизнь.
Одни хотели владеть всем.
Другие не хотели, чтобы кто-то чем-то владел.
А ты?
Ни то, ни то. Я просто работал.
Типа... строителем?
Точно.
Дома, магазины, всё такое.
Нас называли «подрядчиками».
«Подрядчик».
А ничего так.
Да, мы были ничего такие.
Все любили подрядчиков.
Кайф.
Значит, если теряешь мяч на четвертом дауне,
отдаешь его другой команде?
Да. Это называется «перехват».
Перехват.
Но если ты проходишь десять ярдов,
то возвращаешься к первому дауну?
Ага.
То есть, по сути, ты движешься в одном направлении.
По сути, да.
Но жестко.
А, ну да.
Смотри-ка.
Добрались за пять дней.
И вообще без напряга. Не знаю, чего там Томми боялся.
Может, еще узнаешь.
«Может, еще узнаешь».
«Подрядчик».
«Архары».
- Что это такое? - Талисман команды.
Это порода баранов.
Вот видишь?
На шаг ближе к мечте.
Только Светлячков не видно.
Наверное, они ближе к центру.
Там безопаснее.
Сюда.
Такие места...
Люди тут жили, и что?
- Типа, на занятия ходили? - Да.
Хоть они и были взрослые?
Те еще взрослые.
Я думаю, гулянки и поиск себя их интересовали не меньше учебы.
Они разбирались, что хотят делать в жизни.
«Что хотят делать в жизни».
Короче, я тут подумал...
Не хочу я разводить овец. Я могу выбрать что угодно?
Что угодно.
Ну,
в детстве я мечтал стать певцом.
Да ладно!
Что смешного?
- Спой что-нибудь. - Нет.
Ну давай. Я не буду смеяться.
- Ты уже смеешься. - Это правда.
Значит, потом споешь.
Я, блин, весь мир спасу. Так что ты мне хотя бы спой.
Справедливо.
Это обезьяны?
Лабораторные, наверное.
Смотри, как бегают.
В первый раз обезьян видишь?
В первый раз обезьян вижу.
Смотри.
КОРПУС БИОМЕДИЦИНСКИХ НАУК
Приехали.
Охранные посты.
Без охранников.
Ага.
Пистолет?
Да.
Тут явно были доктора.
Это список вещей.
Такие пишут перед отъездом.
Они просто уехали?
Возможно, не все.
По крайней мере, тут нет щелкунов.
Ага. Но и Светлячков тоже нет.
Может, они от своих опытов в обезьян превратились.
Они поехали туда?
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ
Все флажки ведут сюда. Может, ушли до холодов,
или там условия лучше.
Не знаю.
- Сюда. - Заткнись.
Уходим.
- Готова? - Да.
Давай.
Давай, я держу.
Джоэл!
Джоэл! Залезай на лошадь!
Залезай!
Джоэл!
- Поймайте его! - Трогай!
- Назад! - Чёрт!
Сволочь!
Они нас не преследуют.
Вроде спокойно.
Джоэл...
Джоэл, нет! Чёрт!
Блин.
Джоэл!
Чёрт.
Джоэл, открой глаза.
Открой глаза.
Джоэл, ты должен встать.
Я без тебя не справлюсь.
Я не знаю, куда идти
и что делать.
Джоэл...
Пожалуйста.
Джоэл, пожалуйста.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik