O que é que fiz?
Dá-me a arma.
Dá-me a arma, Henry.
Dá-me a arma.
Henry, não!
TRÊS MESES DEPOIS
E a arma.
Quem raio és tu?
Só alguém de passagem.
Tira a arma com dois dedos. Põe-na fora do alcance.
Porque não o mataste?
A arma está ali.
Já agora, ele não me magoou.
Pois, estou a ver.
Fizeste-lhe sopa?
Fiz, sim.
Está frio lá fora.
Procuro o meu irmão.
Não o vi.
Nem te disse como ele é.
É parecido contigo?
- Um pouco. - Então, não o vi.
Tem uma miúda com ele.
Posso descer?
Não.
Ellie!
O que é que eu disse?
Joel, vá lá. Eles são velhos.
Quem é a pequena psicopata?
Não lhe ligues.
Tens de nos dizer onde estamos.
Se tiveres um mapa, perderam-se?
Não vimos as placas das ruas na floresta enorme.
Credo!
Estamos algures aqui.
Exatamente onde?
Tens de responder o mesmo que a tua mulher.
Disseste-lhe a verdade?
Sim.
Estás a dizer-me a verdade?
Sim.
Arranjaram um belo sítio para se esconder.
Esconder?
Estou aqui desde antes de nasceres.
Para me afastar de todos.
Eu não queria.
Não te queria aborrecer por causa do teu irmão,
mas, se chegaram até aqui, sabem o que há por aí.
Viram Cody?
Sim, de perto. Está cheio de Infetados.
Pois. Laramie e a Reserva de Wind River.
Já não podemos ir aos sítios onde havia pessoas.
Então, não ouviram o nome Tommy?
- Não. - E os Pirilampos?
- Temos disso no verão. - Não os insetos, as pessoas.
Há pessoas pirilampo?
Podes dizer-me qual o melhor caminho para oeste?
Sim.
Vão para este.
Mas não passem para lá do rio aqui.
Nunca.
O que há para lá do rio?
Morte.
Nunca vimos quem lá anda,
mas vemos os corpos que deixam para trás.
Alguns Infetados, outros não.
Se o teu irmão está a oeste do rio, está morto.
Não nos vão assustar.
Ele ficou assustado.
Acreditas mesmo neles?
Vivem aqui há muito tempo.
- Põe isso no sítio. - Eles não sabem nada.
Nem ouviram falar dos Pirilampos.
Joel?
Joel, estás bem?
- Joel? Merda, estás a morrer? - Cala-te.
Estou bem.
- Estás bem? - Estou bem.
- Estou. - Não. Mesmo?
Porque, se morreres, estou fodida!
- Já disse que sim. - Pronto.
É só o...
... o ar frio, de repente.
Está bem.
Então, vamos procurar o Tommy e os Pirilampos.
Vai ser fácil.
Só temos de atravessar o rio da morte.
O rio da morte. Que medo.
Não comeces.
Está a escurecer.
Há cavernas ao longo do rio.
Acampamos lá, atravessamos de manhã.
Boa, estou faminta.
Devia ter roubado dois coelhos.
Arranjamos os nossos.
Ensinas-me a fazer isso?
Continua a andar.
Desce daí. Vais partir o pescoço.
- Dás-me um pouco? - Não.
O que foi? Só para aquecer. Vá lá.
Pois.
Ainda é nojento.
Então, estive a pensar...
Digamos que, encontramos os Pirilampos e que corre tudo bem.
Tiram-me sangue
e usam-no nas máquinas sofisticadas deles
e criam uma cura.
- Certo. - E depois?
O que fazemos?
"Nós"?
Está bem. Como queiras. Tu.
Podes fazer o que quiseres.
Para onde vais? O que vais fazer?
Nunca foi uma opção.
Talvez...
... uma antiga quinta, terras,
um rancho. - Fixe.
De que tipo?
De ovelhas.
- Criaria ovelhas. - Ovelhas.
São sossegadas.
São obedientes.
Pois. Está bem.
Então, só tu e um monte de ovelhas.
Romântico.
E tu? Para onde vais?
Deve ser por ter crescido na ZQ.
Atrás, temos o oceano e à frente, um muro.
Só podemos olhar para cima.
Li tudo na biblioteca da escola.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
Sabes qual prefiro?
A Sally Ride.
A porra da Sally Ride.
É o melhor nome de astronauta.
Vai funcionar, certo?
A vacina?
É tarde para começar a ter dúvidas.
Eu tentei com o Sam.
O quê?
Sabia que estava infetado.
Esfreguei o meu sangue na dentada dele.
Eu sei, foi estúpido. Mas...
Queria salvá-lo.
Acho que é mais complicado do que isso.
A Marlene pode ser muitas coisas,
mas não é parva.
Se diz que conseguem, então, conseguem.
Fazes a primeira vigia ou a segunda?
Faço as duas.
Dorme um pouco.
Sonha com...
... ranchos de ovelhas na Lua.
Vou sonhar.
Devia ser.
Devia...
Ainda falas a dormir.
Acordei cedo. Adormeceste e fiquei eu a vigiar.
Acordas-me se isso acontecer.
- Não podes fazer estas coisas. - Posso, sim.
Acabei de fazer.
Sou responsável por ti, sim?
Então, não adormeças.
Não fiz barulho, tive cuidado,
procurei rastos, encontrei um ponto alto e vigiei.
Como me ensinaste.
O que posso dizer? Nasci para isto.
Para a próxima, acorda-me.
Sim, senhor.
O rio da morte, nem sinal de pessoas.
Pronto.
- Estou a aprender a assobiar. - Não sabes?
Parece-te que sei assobiar?
Não.
Mas, a sério.
Como raio fazes isso?
- É talento. - Como queiras.
Devias ensinar-me a caçar.
É rapariga. Não consegue.
Consegues disparar.
Não sei é se consegues desmanchar.
O que é isso?
- A parte em que tiras as tripas. - Pois.
Porque lhe chamam isso?
Devia chamar-se esvaziar porque é tipo...
... tirar o que está lá dentro.
Ainda assim, interessa-me.
Raios!
Não és o Will Livingston.
Pois. Mas quem é?
- Aquilo gerava eletricidade? - Sim.
Não me perguntes. Não faço ideia.
Podias ter inventado algo.
Teria acreditado.
Olha para aquele rio.
É tão azul.
Joel.
E se for este o rio da morte?
Fica atrás de mim.
Não queremos problemas. Só estamos de passagem.
Larga a arma.
Tu.
- Recua cinco passos. - E se discutirmos isto?
E se te calares?
Está bem. Calma.
Ficas bem.
Estiveram perto de Infetados?
- Não há Infetados aqui. - Há, sim.
Última oportunidade para uma bala.
Se foram Infetados, ele sente o cheiro e despedaça-vos.
Como disse, vamos continuar o nosso caminho.
Agora ela.
Olá.
Ganharam mais dez segundos.
O que fazem aqui?
Procuro o meu irmão.
É só isso. Nada mais.
Como te chamas?
Joel.
Tommy?
O que raio fazes aqui?
Vim salvar-te.
Há mais, se quiserem.
Obrigado.
Há muito que não comíamos uma refeição a sério.
De facto, acho que nunca comi uma.
É bom como a merda!
Desculpem.
Ellie, tem maneiras.
O que foi?
- O que se passa? - E as maneiras dela?
Só estava curiosa.
Os miúdos por aqui não são nem falam como tu.
Certo.
Talvez os possa ensinar.
E quero a arma de volta.
Também não andam armados.
Sabem que mais?
Acho que começaram todos com o pé errado.
Ela ia mandar matar-nos.
Temos de ter cuidado com quem entra aqui.
É fogo de vista.
Só queremos assustar quem nos queira mal.
Têm um casal de velhos borrados de medo.
Ellie!
Deixam corpos por aí?
São quem nos quer mal.
Ter má reputação não significa sermos maus.
Pelo menos, nem sempre.
Minha senhora,
estamos gratos pela hospitalidade...
... mas poderíamos ter um momento em família?
Bem...
... a Maria é da família.
Merda!
Parabéns.
Joel, diz parabéns.
Parabéns.
- Que tal uma visita guiada? - Sim.
Instalámo-nos aqui há sete anos.
Éramos poucos na altura.
Aquela parte já era uma comunidade fechada,
construímos o resto do muro a partir dali.
Impediu a maioria dos salteadores, mas ainda há alguns grupos.
E falaram em Infetados?
Sim, mas são colónias pequenas que vieram das cidades.
Com este campo aberto todo,
ficamos vulneráveis.
Ainda tenho a minha 700, mas arranjei uma com mira.
Tiro de precisão.
Mato os cabrões a meio quilómetro.
Ensinas-me?
Não, não ensina.
- Como mantêm isto escondido? - Sendo cuidadosos.
Estar no meio do nada ajuda, não dizer onde estamos,
ficar longe do rádio.
Local de culto, várias religiões.
Escola.
Lavandaria. O antigo banco é a prisão, não que precisemos.
Têm energia da barragem?
Arranjámo-la há uns anos.
Depois, o esgoto, canalização, aquecimento, luzes.
Este sítio funciona mesmo.
Joel, olha para aquilo.
Então, tu é que mandas?
Ninguém manda aqui.
Faço parte do conselho.
Eleito democraticamente,
a servir 300 pessoas, incluindo crianças.
Todos ajudam. Turnos de patrulha, preparação de comida, reparações,
caçar, coleta.
Tudo o que vês na cidade,
estufas, gado,
é tudo partilhado. É propriedade coletiva.
Então, comunismo.
- Não é isso. - É isso, literalmente.
É uma comuna. Somos comunistas.
Não acredito!
Aquela é a mais nova.
Tem dois meses. Queres fazer uma festa?
- Sim. Como se chama? - Shimmer.
Shimmer.
É tão bonita.
Devem querer tomar banho. Roupa nova.
Podem ficar na casa vazia do outro lado.
Sim, é um sítio decente.
Está vazia desde 2003, mas o aquecimento funciona.
Podia ser pior.
Acredita, já tivemos pior.
Temos estado bem.
Levo a Ellie para lá, caso queiram pôr a conversa em dia.
Sim. Está bem.
- Joel. - Ficas bem.
Vamos?
Sim.
Passou imenso tempo.
Não envelheceste muito.
Tu, por outro lado.
Obrigado por ainda te preocupares.
Também crio porcos.
Quando tivermos toucinho, o que nos falta?
Árvores de Natal e toucinho.
É uma cena decente.
Como está a Tess?
Está bem.
Tudo bem.
Ainda bem.
E a miúda?
Pois.
Ela é a filha de um Pirilampo importante qualquer.
Tento levá-la à família dela.
- Vinha nesta direção, portanto... - A sério?
Só por bondade?
Há um pagamento.
Então, sabes onde podem estar? Os Pirilampos?
Têm uma base na Universidade do Leste do Colorado.
Fica a uma semana a cavalo para sul.
Mas o caminho até lá é lixado.
Infetados, salteadores.
Não é uma viagem fácil.
Será fácil para nós.
Já que consegues atingir Infetados a meio quilómetro,
o que, já agora, é treta.
Pois, não posso ir.
Vá lá. Atravessei o país.
Conseguimos ir daqui ao Colorado.
- A tua mulher não deixa? - Joel.
Ela afastou-te do rádio?
Por isso não respondeste?
Após largar os Pirilampos, a Maria e os dela encontraram-me.
São boas pessoas.
Não tinham de me acolher, mas acolheram.
E só pediram que seguisse as regras.
- Sou teu irmão. - Eu sei disso.
Protegem muito este sítio e por um bom motivo.
- Se descobrirem que aqui estamos... - Eu ouvi.
Podem aparecer pessoas erradas.
Então, é o que sou?
- Sou a pessoa errada? - Joel, eu...
As coisas que fiz, Tommy, aquilo porque me julgas,
fi-las para nos manter vivos.
Ambos fizemos.
E não foram "coisas".
Matámos pessoas.
E não te julgo por isso.
Sobrevivemos da única forma que sabíamos.
Mas havia outras formas.
Só não éramos bons nelas.
Se soubesses as merdas que passei, Tommy,
a procurar-te nos últimos meses...
Vou ser pai.
A Maria já está de alguns meses.
Portanto, tenho de ter mais cuidado.
Sinceramente, estou apavorado.
Mas não sei...
Sinto que serei um bom pai.
Acho que vamos descobrir.
"Acho que vamos descobrir"?
É só o que dizes?
O que devo dizer?
Só porque a vida parou para ti,
não significa que tenha de parar para mim.
Vamos arranjar mantimentos e saímos daqui de manhã.
ESTOU DO OUTRO LADO DA RUA
Que nojo.
Está aí alguém?
Maria?
Ótimo.
Fiz uma troca por isto.
Força. Experimenta-o.
É roxo como o caraças!
É beringela. Serve?
- Sim. - Os sapatos servem?
Sim.
E as minhas cenas?
No monte dos trapos.
- Viste o que te deixei? - Sim.
Um presente estranhíssimo.
Mas útil.
Quem te corta o cabelo?
Um salão famoso.
- Vou buscar a tesoura. - Não...
É aparar, só isso. As pontas, prometo.
Então, este era o teu trabalho ou assim?
Não. Era assistente do Promotor Público
em Omaha, Nebraska.
Mandava os maus para a prisão.
Fixe, acho eu.
Sempre gostei de cortar cabelo.
Talvez fosse uma cena de mãe.
Viste o memorial que o Tommy fez?
Sim.
Lamento pelos teus filhos.
Tudo bem.
E era "miúdo". Só o Kevin.
A Sarah era filha do Joel.
Não devia ter dito nada.
Não, tudo bem.
Isso explica-o um pouco.
Não vou perguntar o que fazes com ele.
- Ótimo. - Mas há coisas
que não sabes sobre o Joel. - Que matava pessoas?
Eu sei disso.
Entendes a preocupação.
- Já não faz isso. - Já não mata pessoas?
Inocentes.
O Tommy também o fez. Ele preocupa-te?
O Tommy seguia o Joel como tu segues agora.
Talvez seja mais esperta do que o Tommy. Sem ofensa.
És sem dúvida esperta.
Terias sido uma bela advogada.
Há muito que não me estás a contar.
Ótimo.
A questão é esta.
Tem cuidado em quem confias.
As únicas pessoas que nos podem trair
são as de confiança.
Entendes?
Agora, anda. Pega na porra do teu casaco beringela.
- Aonde vamos? - Ao cinema.
Elliot Garfield. Vou para o outro quarto.
Pois. Sou amigo do Tony. Do Tony DeForrest.
Isso é fixe.
Também sou ator.
- Sim? - A tua mãe sabe.
Estou a ver.
Bem...
Acho que nos vemos por aí.
Acho que sim.
Boa noite.
Conheci agora a Lucy.
O que lhe disseste?
Que ia para o outro quarto. Não pareceu ligar muito.
Disseram-me que estavas aqui.
Pensei poupar-te o trabalho.
Não devia ter dito o que disse.
Nem sequer acredito.
Sei que estás feliz por mim.
É complicado para ti
e peço desculpa.
Então, desculpas-me ou não?
A viagem até à universidade é uma missão suicida?
Não.
É perigoso, mas nada que não consigas fazer.
Prepara-te e faz o que fazes.
Alguém foi até lá e voltou?
Todos.
O que se passa?
Ela é imune.
O quê?
A Ellie.
Foi infetada, mas não ficou doente.
Tommy.
Tommy, eu vi-a ser mordida.
Foi há meses. Meses.
Ela é imune.
Conta desde o início.
Foi a Marlene.
Contratou-nos para a levarmos a uns Pirilampos.
Correu mal.
A Tess foi mordida.
Fez-me jurar que levava a miúda.
Foi o último desejo dela. O que podia fazer?
Conseguimos chegar a KC e depois...
Ela salvou-me a vida lá.
De outro miúdo.
Há cinco anos, tê-lo-ia destruído.
Mas ela teve de o matar para me salvar.
Com 14 anos.
Porque fui lento e surdo demais para o ouvir chegar.
E eu vi...
Vi um homem matar o próprio irmão...
... para a salvar,
enquanto eu via tudo.
E pensei que o cão a despedaçava
por cheirar algo nela.
E ele ficou ali parado.
Não conseguia... mexer-me,
nem pensar em nada para dizer. Eu só...
Tive tanto medo.
Achas que ainda consigo fazer tudo...
... mas já não sou quem era.
Estou fraco.
Ultimamente, sinto um medo que nem sei de onde vem
e o meu coração
parece que para.
E tenho sonhos.
Todas as noites.
Que tipo de sonhos?
Não sei.
Não me lembro.
Só sei que, quando acordo...
... perdi algo.
Estou a falhar nos sonhos.
É só o que faço.
É o que sempre fiz,
foi falhar-lhe,
vezes sem conta.
Queres que eu a leve.
Vou fazer com que a matem. Eu sei disso.
E tenho de a deixar.
Joel...
Foi por isso que me deixaste, não foi?
Para compensar o que fizemos.
Esta é a oportunidade de teres um filho num mundo melhor.
És mais novo do que eu. Ainda és forte.
Foste tu que o disseste, vais voltar.
Tens de a levar.
E não podes contar a ninguém. Nem à Maria.
Tommy, só confio em ti.
Se mais alguém vir as dentadas nela, o que tem sob a pele,
matam-na.
É a última coisa que te peço.
Juro.
Levo-a ao amanhecer.
Estás no número 38.
Esquerda, esquerda, direita.
Palpita-me que prefere estar sozinho, Luce.
Vai pensar que não gostámos se não dizermos olá.
Está bem. Mas tenta ser cortês.
O que é cortês?
Mente.
Está aí alguém?
Sr. Garfield? Sou eu e a Lucy.
Voltámos para lhe dizer o quanto gostámos.
Diverti-me imenso. No início, achei que seria aborrecido.
Ellie?
É só com isto que elas se preocupam?
Rapazes, filmes,
decidir que camisola fica bem com que saia?
É bizarro.
- Ouve... - Porque estás aqui?
- Vim falar contigo. - Não, porque ainda aqui estás?
Se me vais abandonar, fá-lo.
O que ouviste ao certo?
"Tenho de a deixar. Tens de a levar."
Hoje defendi-te porque pensei...
Tomei esta decisão para o teu bem.
Ficas melhor com o Tommy.
- Conhece melhor a zona... - Preocupas-te comigo ou não?
- Claro que sim. - Então, de que tens tanto medo?
Não sou ela, sabes?
A Maria contou-me da Sarah e...
Não.
Não digas outra palavra.
Eu lamento pela tua filha, Joel...
... mas também perdi pessoas.
Tu não sabes o que é perder.
Todos de quem gostava
ou morreram ou abandonaram-me.
Todos, exceto tu, porra!
Não me digas que fico mais segura com outro
porque, a verdade é que, teria ainda mais medo.
Tens razão.
Não és minha filha.
E eu não sou teu pai.
E, ao amanhecer...
... seguimos caminhos diferentes.
Entra.
Estábulos.
Vieste despedir-te ou assim?
Não.
Vim roubar um destes cavalos e partir.
Eu dava-te um.
Eu sei.
Seja como for,
isso foi há 30 minutos e acho que...
... mereces uma escolha.
Ainda acho que ficas melhor com o Tommy.
Vamos embora.
Está bem.
Segura as duas.
Qual é a direção?
Vai para sudoeste até chegares à I-25.
É ao lado da autoestrada. É fácil de ver.
Há um lugar aqui para ti.
Para ambos.
Conto com isso.
Emprestas-me isso?
Sim.
A Maria ficou com a minha.
Já disse que sim, Joel.
Adiós, mano mais velho.
Podes fechar.
Foi para a direita.
- Hesitas. - O alvo é pequeno demais.
Fi-lo maior do que devia. Tira o cartucho.
E não estou a hesitar.
- A espingarda não presta. - Pronto, dá-ma.
A mira é má.
Vais ver.
Inspira profundamente, expira devagar.
Aperta o gatilho com carinho.
Gentilmente, com firmeza,
devagarinho.
Vais disparar ou engravidá-la?
Não vai dar. A mira é má.
Seu palerma.
IDIOTA
A forma como gerem as coisas em Jackson, era assim que era?
Não.
O país era demasiado grande para isso.
Na altura, havia duas formas de ver as coisas.
Alguns queriam ter tudo.
E outros não queriam que ninguém tivesse nada.
Qual eras tu?
Nenhum. Só fazia o meu trabalho.
Que era... construção?
Isso mesmo.
Casas, lojas, esse tipo de coisas.
Chamavam-nos "empreiteiros".
"O Empreiteiro."
Isso é muito fixe.
Sim, éramos fixes.
Todos adoram empreiteiros.
Boa.
Então, se falhares o quarto down,
entregas a bola à outra equipa?
Certo. Chama-se turnover.
Turnover.
Mas, se correres dez jardas,
voltas ao primeiro down?
Sim.
Então, basicamente, só te moves numa direção.
Basicamente.
Mas de forma violenta.
E há isso.
E esta?
Consegui em cinco dias.
Nas calmas. Não sei do que o Tommy tinha medo.
Ainda podemos descobrir.
"Ainda podemos descobrir."
"O Empreiteiro."
"Lar dos Big Horns."
- O que significa? - É a mascote da equipa.
É um tipo de ovelha.
Vês?
Um passo mais perto do teu sonho.
Mas não vejo nenhum Pirilampo.
Devem estar no meio.
É mais seguro.
Por aqui.
Então, estes sítios...
As pessoas viviam aqui e, o quê?
- Iam às aulas e assim? - Sim.
Mesmo sendo adultos?
Meio adultos.
Acho que se tratava mais de festas e descoberta pessoal.
Descobriam o que queriam fazer da vida.
O que queriam fazer da vida.
Então, estive a pensar...
Não quero um rancho de ovelhas. Posso mesmo fazer tudo?
Isso mesmo.
Bem,
quando era novo, queria ser cantor.
Cala-te.
Porque tem piada?
- Agora tens de cantar algo. - Não.
Vá lá. Eu não rio.
- Já estás a rir. - É verdade.
Logo cantas para mim.
Vou salvar o mundo. É o mínimo que podes fazer por mim.
É justo.
Aquilo são macacos?
Devem ser dos antigos laboratórios.
Olha para eles.
É a primeira vez que vês um?
É a primeira vez.
Olha.
EDIFÍCIO DE CIÊNCIAS BIOMÉDICAS
Aqui vamos nós.
Postos de guarda.
Sem guardas.
Pois.
Arma?
Sim.
Estiveram aqui médicos.
É uma lista de viagem.
Algo que fazes antes de partir.
Foram-se embora?
Talvez não todos.
Ao menos, não há Clicadores.
Pois, nem Pirilampos.
Talvez se tenham transformado em macacos durante a pesquisa.
Foi para ali que foram?
Todos os pinos vão ter aqui. Talvez tenham melhor tempo,
instalações melhores.
Não sei.
- Por aqui. - Cala-te.
Vamos pelas traseiras.
- Pronta? - Sim.
Anda cá.
Joel!
Joel! Sobe para o cavalo!
Sobe para o cavalo!
Joel!
- Apanhem-no! - Vai!
- Afastem-se! - Merda!
Seu cabrão!
Não nos estão a seguir.
Acho que estamos seguros.
Joel?
Joel, não! Merda!
Foda-se!
Joel?
Merda!
Joel, abre os olhos.
Abre os olhos.
Joel, tens de te levantar.
Não consigo fazer isto sem ti.
Não sei para onde raio vou
nem o que raio vou fazer.
Joel.
Por favor.
Joel, por favor.
Legendas: Carlos Alberto Silva