Henry, me dá a arma.
O que eu fiz?
Me dá a arma.
Me dá a arma, Henry.
Me dá a arma.
Henry, não!
TRÊS MESES DEPOIS
A arma.
Quem é você?
Só alguém de passagem.
Pegue a arma com dois dedos e ponha longe.
Não atirou nele?
A arma está lá longe.
Ele não me machucou.
É, estou vendo.
Fez sopa pra ele?
Fiz mesmo.
Está frio lá fora.
Procuro meu irmão.
Não vi seu irmão.
Eu nem disse como ele é.
Ele se parece com você?
- Um pouco. - Então não vi.
Tem uma menina.
Posso descer?
Não!
Ellie!
O que eu disse?
Tenha dó. Eles são múmias.
Quem é a doidinha?
Não importa.
Diga onde estamos.
Têm um mapa e se perderam?
Não vimos as placas na porra da floresta.
Eita!
Estamos por aqui.
Exatamente onde?
É melhor responder igual à sua esposa.
Você disse a verdade?
Disse.
Está me dizendo a verdade?
Estou.
Acharam um ótimo esconderijo.
Esconderijo?
Vim pra cá antes de você nascer.
Pra sair de perto de todos.
Eu não queria.
Não fique chateado pelo seu irmão,
mas, se veio até aqui, sabe o que tem lá fora.
Viram Cody?
Chegamos perto. Está cheia de Infectados.
Também em Laramie e na Reserva Indígena Wind River.
Onde havia pessoas, não dá mais pra ir.
Não ouviu o nome "Tommy"?
- Não. - E "Vaga-lumes"?
- Aparecem no verão. - Não os insetos, as pessoas.
Existe gente vaga-lume?
Sabe o melhor caminho pro oeste?
Sei.
Vá pro leste.
Mas nunca atravessem esse rio.
Nunca.
O que tem do outro lado?
A morte.
Nunca vimos quem está lá,
só os corpos deixados pra trás.
Alguns Infectados, outros não.
Se o seu irmão estava a oeste do rio, já morreu.
Não vão nos botar medo.
Ele ficou com medo.
Acredita mesmo neles?
Moram aqui há tempos.
- Devolve. - Eles estão por fora.
Nem sabem dos Vaga-lumes.
Joel?
Joel, tudo bem?
- Joel! Está morrendo? - Quieta.
Estou bem.
- Você está bem? - Estou bem.
- Tudo bem. - Sério?
Se você morrer, estou fodida.
- Estou bem! - Tá.
Foi só...
o choque do ar frio.
Então tá.
Vamos achar o Tommy e os Vaga-lumes.
Vai ser moleza.
É só atravessar o rio da morte.
O rio da morte. Que medo!
Não começa.
Já vai escurecer.
Tem algumas cavernas.
Vamos dormir e atravessar amanhã.
Ótimo. Estou faminta.
Peguei só um coelho.
Nós podemos caçar.
Você vai me ensinar?
Vai andando.
Desce daí. Vai quebrar o pescoço.
- Posso beber? - Não.
Só pra esquentar. Vai.
É...
Ainda é nojento.
Estive pensando.
Se acharmos os Vaga-lumes e tudo der certo...
Eles tiram meu sangue,
colocam nas máquinas deles
e criam a cura.
- Tá. - E depois?
O que nós faremos?
"Nós"?
Tá, tanto faz. Você.
Pode fazer o que quiser.
Pra onde vai? O que vai fazer?
Nunca pensei nisso.
Talvez...
uma casa no campo, terras.
- Um rancho. - Irado!
De que tipo?
Ovelhas.
- Eu criaria ovelhas. - Ovelhas.
São silenciosas.
Obedecem.
Tá, saquei.
Só você e um bando de ovelhas.
Romântico.
E você? Pra onde vai?
Acho que é por ter crescido na ZQ.
Atrás só tem mar, e na frente tem um muro.
Só tem o céu pra olhar.
Eu li muito na biblioteca da escola.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
Sabe quem prefiro?
Sally Ride.
A fodástica Sally Ride.
Melhor nome de astronauta.
Vai funcionar, né?
A vacina.
É tarde pra duvidar.
Tentei com o Sam.
Tentou o quê?
Eu sabia da mordida.
Passei meu sangue nela.
Eu sei que foi burrice, mas...
Eu queria salvar ele.
Deve ser mais complicado que isso.
A Marlene pode ser o que for,
mas não é boba.
Se ela acredita, vão conseguir.
Vai vigiar primeiro ou depois?
Os dois.
Pode dormir.
Sonhe com...
ranchos de ovelhas na Lua.
Vou sonhar.
Deveria ser.
Deveria...
Ainda fala dormindo.
Acordei cedo. Você dormiu, então fiquei vigiando.
Precisa me acordar.
- Você não pode fazer isso. - Posso.
Acabei de fazer.
Sou responsável por você.
Então não durma.
Fiquei em silêncio, chequei a retaguarda,
procurei rastros, um ponto alto, e fiquei vigiando.
Como me ensinou.
Fazer o quê? Eu levo jeito.
Na próxima, me acorde.
Sim, senhor.
O rio da morte, sem gente ainda.
Tá bom.
- Estou tentando assobiar. - Não sabe?
Parece que sei?
Não.
Fala sério.
Como você faz?
- É talento. - Ah, tá.
Podia me ensinar a caçar.
"Ela é menina, não dá conta."
Dá conta do tiro,
só não sei quanto a estripar.
Estripar?
- Tirar as tripas. - Ah, sei!
Escreve com "X"?
Se você tira as tripas do corpo, então...
elas são as ex-tripas dele.
Ainda estou interessada.
"Porrágua"!
Não é Will Livingston.
Tá, mas quem é?
- Isso gerava eletricidade? - Sim.
Nem pergunta. Não sei como.
Você podia ter inventado.
Eu acreditaria.
Olha só esse rio!
É muito azul.
Joel,
e se este for o rio da morte?
Atrás de mim.
Não queremos confusão. Estamos de passagem.
Largue a arma.
Você.
- Cinco passos pra trás. - Vamos conversar.
Melhor ficar calado!
Tá, calma.
Vai ficar bem.
Ficou perto de Infectados?
- Não há Infectados aqui. - Até parece!
Ainda pode levar tiro.
Ele fareja Infectados e estraçalha.
Como eu disse, vamos seguir em frente.
Agora ela.
Oi!
Ganharam dez segundos.
O que fazem aqui?
Procuro meu irmão.
É só isso.
Seu nome?
Joel.
Tommy!
O que faz aqui?
Vim te salvar.
Tem mais comida.
Obrigado, dona.
Faz tempo que não comemos bem.
Acho que nunca comi bem.
Isso é do caralho!
Perdão.
Ellie, vamos ter modos.
O que foi?
- Ficou louca? - E os modos dela?
Ela só está curiosa.
Os jovens daqui não são nem falam como você.
Saquei.
Posso ensinar a eles.
Devolve minha arma.
Eles não andam armados.
Quer saber?
Vocês começaram com o pé esquerdo.
Eles iam matar a gente.
Temos que ter cuidado com quem entra.
É só blefe.
Pra assustar possíveis ameaças.
Tem um casal de 90 anos se cagando de medo.
Ellie!
Deixam corpos por aí?
São das ameaças.
Ter má fama não é sinal de ser mau.
Nem sempre, pelo menos.
Dona,
agradecemos a hospitalidade,
mas seria bom termos um momento em família.
Bom...
A Maria é da família.
Cacete!
Parabéns.
Joel, dá os parabéns.
Parabéns.
- Querem ver o lugar? - Sim.
Viemos pra cá há sete anos.
Éramos só um punhado.
Ali já era um condomínio fechado,
então só construímos o resto do muro.
Impede muitos saqueadores, mas alguns ainda aparecem.
Tem Infectados?
Sim, mas colônias menores que vagam das cidades.
Nesse terreno descampado,
são alvo fácil.
Além do rifle 700, tenho um mais preciso:
Sub-MOA.
Acerto na cabeça a quase 1km.
Pode me ensinar?
Ele não pode.
- Como mantêm silêncio? - Com cautela.
Estar no meio do nada, sem alardear o que temos,
longe do rádio.
Casa de adoração, multirreligiosa.
Escola.
Lavanderia. O banco virou cadeia, mas nem precisamos.
A energia vem da represa?
Reativamos há uns anos.
Temos esgoto, encanamento, aquecedores de água, luzes.
Este lugar funciona mesmo.
Joel, olha só.
Você está no comando?
Ninguém fica no comando.
Sou do conselho.
Eleita democraticamente
e servindo a 300 adultos e crianças.
Todos participam de patrulhas, alimentação, reparos,
caça e colheita.
Tudo o que veem aqui,
as estufas, o rebanho,
é compartilhado. Propriedade coletiva.
Então é comunismo.
- Não é bem assim. - Literalmente, é.
É uma comuna. Somos comunistas.
Não acredito!
É a mais novinha.
Tem meses. Quer acariciar?
- Quero. Tem nome? - Estrela.
Estrela.
Que linda!
Vão querer tomar banho e se trocar.
Podem ficar na casa da frente.
Sim, é uma boa casa.
Está vazia desde 2003, mas tem aquecedor.
Tem coisa pior.
Acredite, nós sabemos.
Temos nos virado bem.
Vou levar a Ellie, pra vocês conversarem.
Tá, pode ser.
- Joel. - Vai ficar bem.
Vamos?
Vamos.
Já faz tempo.
Você não envelheceu muito.
Já você...
Obrigado pela preocupação.
Quero criar porcos também.
Tendo bacon, o que mais faltaria?
Árvores de Natal e bacon.
Estrutura de respeito.
E a Tess?
Está bem.
Na mesma.
Bom saber.
E a garota?
Ah, é.
É filha de algum fodão dos Vaga-lumes.
A família dela está por aqui.
- Eu já vinha pra esses lados. - Jura?
Por bondade?
Tem um pagamento.
Sabe onde esses Vaga-lumes podem estar?
Eles têm uma base na Universidade do Leste do Colorado.
Uma semana a cavalo pro sul.
Está uma zona daqui até lá.
Infectados, saqueadores.
A viagem não é fácil.
Vai ser pra nós.
Já que você acerta Infectados a quase 1km.
Aliás, é uma baita mentira.
Eu não posso ir.
Deixa disso. Eu atravessei o país.
Nós podemos ir até o Colorado.
- Sua esposa não deixa? - Joel.
Ela te afastou do rádio?
Por isso não respondia?
Quando saí dos Vaga-lumes, Maria e os outros me acharam.
São gente boa.
Me acolheram de bom grado.
Só pedem que eu siga as regras.
- Sou seu irmão. - Eu sei.
Eles querem proteger este lugar, e com razão.
- Se nos descobrirem aqui... - Eu ouvi.
Ameaças podem aparecer.
É o que sou?
- Uma ameaça? - Joel, eu...
As coisas que fiz e pelas quais me julga,
eu fiz pra sobrevivermos.
Nós fizemos aquilo.
E não eram "coisas".
Matamos pessoas.
E não te julgo por isso.
A gente sobreviveu como dava.
Havia outros jeitos.
Só não conseguíamos.
Se soubesse por tudo que passei
tentando te encontrar...
Vou ser pai.
A Maria está de alguns meses.
Preciso tomar mais cuidado.
Estou morrendo de medo.
Mas sei lá...
Eu seria um bom pai.
Vamos ver.
"Vamos ver"?
Só vai dizer isso?
O que mais devo dizer?
Sua vida pode ter parado,
mas a minha não tem que parar.
Vamos pegar suprimentos e sumir logo cedo.
MORO DO OUTRO LADO DA RUA
Nojento.
Olá?
Maria?
KEVIN 03/04/2000 - 29/09/2003
SARAH 20/07/1989 - 27/09/2003
Ótimo.
Consegui isto.
Vê se serve.
É roxa pra caralho.
Berinjela. Serviu?
- É. - Sapatos largos?
Não.
E minhas coisas?
Descartei.
- Viu o que deixei? - Vi.
Presente mais bizarro.
Mas é útil.
Quem corta seu cabelo?
Salões renomados.
- Tenho tesoura. - Não...
Só vou aparar as pontas. Juro.
Esse era o seu trabalho antes?
Não, eu era promotora de Justiça adjunta
em Omaha, Nebraska.
Eu prendia bandidos.
Irado, eu acho.
Mas adorava cortar cabelo.
Deve ser coisa de mãe.
Viu o memorial que o Tommy fez?
Vi.
Lamento pelos seus filhos.
Tudo bem.
E é "filho". Só o Kevin.
A Sarah era filha do Joel.
Eu não devia ter contado.
Não, tudo bem.
Por isso ele é assim.
Nem pergunto por que está com ele.
- Ótimo. - Mas há coisas
- que não sabe do Joel. - Que matava?
Eu já sei.
Entende meu temor.
- Ele parou. - Parou de matar gente?
Gente inocente.
O Tommy também matava. Teme por ele?
Ele seguia o Joel, tipo você agora.
Talvez eu seja mais esperta que o Tommy. Foi mal aí.
Você é esperta mesmo.
Teria sido uma baita advogada.
Não está me contando tudo.
Ótimo.
Preste atenção:
veja bem em quem você bota fé.
A traição só pode vir daqueles
em quem confiamos.
Entendeu?
Pegue sua jaqueta berinjela pra caralho.
- Aonde vamos? - Ao cinema.
Elliot Garfield. Aluguei o quarto.
Sou amigo do Tony. Sabe, o Tony DeForrest.
Bacana.
Também sou ator.
- Ah, é? - Sua mãe sabe.
Entendi.
Bom...
Vamos nos ver por aí.
É provável.
Boa noite.
Conheci a Lucy.
O que disse a ela?
Que vou ficar no outro quarto. Ela aceitou bem.
Achei que estaria aqui.
Pra poupar o trabalho.
Eu não devia ter dito aquilo.
Não falei sério.
Está feliz por mim, mas...
é complicado pra você,
e eu sinto muito.
Vai me dar um gelo?
Ir até a universidade é uma missão suicida?
Não.
É perigoso, mas você consegue.
É só agir como sempre.
Já viu gente ir lá e voltar?
Nem todos.
Do que se trata?
Ela é imune.
O quê?
Ellie.
Foi infectada, mas não ficou doente.
Tommy.
Tommy, eu vi ela ser mordida.
Foi há meses. Meses.
Ela é imune.
Me conta tudo.
Foi a Marlene.
Pediu que levássemos a garota aos Vaga-lumes.
Deu ruim.
A Tess foi mordida.
Me fez prometer levar a garota.
Foi o último desejo dela. O que eu ia fazer?
Chegamos até KC, e aí...
Ela me salvou lá.
De um garoto.
Há 5 anos, eu acabaria com ele.
Mas ela precisou atirar pra me salvar.
Quatorze anos.
Porque fui lento e surdo demais pra ouvir ele chegando.
E eu vi...
Vi um homem matar o irmão...
pra salvar ela,
enquanto fiquei olhando.
Achei que o cão ia matar ela
ao farejar alguma coisa.
E eu fiquei lá parado.
Não consegui me mexer
nem pensar no que dizer. Eu só...
Senti tanto medo.
Você acha que eu consigo, mas...
já não sou o mesmo.
Estou fraco.
Ultimamente, o medo me domina do nada,
e meu coração
parece que para.
E tenho sonhos.
Toda noite.
Que tipo de sonho?
Não sei.
Não lembro.
Só sei que, ao acordar,
sinto que perdi algo.
Eu fracasso até dormindo.
É o que faço.
É o que sempre fiz:
falhar com ela,
vez após vez.
Quer que eu leve ela.
Comigo, ela vai morrer. Eu sei.
Preciso deixar ela.
Joel...
Foi por isso que me abandonou, né?
Pra se redimir pelo que fizemos.
Essa é a chance de dar um mundo melhor pro seu filho.
Você é mais novo e forte.
Vai conseguir voltar.
Precisa levar a garota.
Não pode contar nem pra Maria.
Eu só confio em você.
Se mais alguém vir aquelas mordidas,
vão atirar nela.
É a última coisa que te peço.
Eu juro.
Vou ao amanhecer.
Sua casa é a 38.
Esquerda, esquerda, direita.
Ele não quer ser incomodado, Luce.
É péssimo não dar oi para ele.
Tudo bem, mas tenha tato.
Como assim?
Minta.
Oi?
Sr. Garfield? Somos Lucy e eu.
Nós viemos dizer que nos divertimos muito.
Eu me diverti demais! No começo, achei que seria chato.
Ellie.
Elas só se preocupavam com isso?
Garotos, filmes,
qual blusa combina com a saia.
Que bizarro.
- Escuta... - Por que está aqui?
- Vim conversar. - Por que ainda está aqui?
Se vai me largar, vai logo.
O que você ouviu?
"Preciso deixar ela. Você leva."
Eu te defendi hoje porque achei...
Essa decisão é pro seu bem.
Ficará melhor com o Tommy.
- Ele conhece a região... - Você liga pra mim?
- Claro que ligo. - E do que tem medo?
Eu não sou ela.
A Maria me contou da Sarah...
Não.
Não diga mais nada.
Lamento pela sua filha, Joel...
mas também perdi pessoas.
Não faz ideia do que é perder.
Todo mundo de quem eu gostava
morreu ou me largou.
Todos, menos você!
Não diga que ficarei melhor com outro.
Na verdade, eu só teria mais medo.
Tem razão.
Não é minha filha,
e com certeza não sou seu pai.
Ao amanhecer,
vamos nos separar.
Pode entrar.
Estábulo.
Veio se despedir?
Não.
Vim roubar um cavalo e partir.
Eu te daria um.
Eu sei.
Enfim,
isso foi há 30 minutos, e...
Você merece escolher.
Ficaria melhor com o Tommy.
Vamos nessa.
Tá bom.
Segure firme.
Direção?
Sudoeste até a I-25.
É perto da rodovia. Difícil errar.
Você tem um lugar aqui.
Vocês dois.
Conto com isso.
Pode me emprestar?
Claro.
A Maria pegou o meu.
Eu já concordei.
Adiós, irmãozão.
Pode fechar.
Errou feio.
- Tremeu. - O alvo é pequeno.
Fiz maior do que deveria. Tire o cartucho.
E eu não tremi.
- O rifle é ruim. - Tá, me dá.
Não mira direito.
Vai ver.
Inspire fundo e expire devagar.
Aperte o gatilho com amor.
Suave, mas firme,
bem devagar.
Vai engravidar a arma?
Não vai dar. A mira é ruim.
Seu babaca!
CUZÃO
As coisas costumavam ser como são hoje em Jackson?
Não.
O país era grande demais pra isso.
Na época, só havia duas perspectivas:
algumas pessoas queriam ter tudo
e outras não deixavam ninguém ter algo.
Você era qual?
Nenhum, eu fazia meu trabalho.
Que era construção?
Isso mesmo.
Casas, lojas e tal.
Éramos empreiteiros.
"O Empreiteiro."
Isso é irado.
É, éramos irados.
Todos amavam empreiteiros.
Maneiro.
Então se perder a quarta descida,
a bola passa pro outro time?
É, o nome é "turnover".
Turnover.
Mas se completar dez jardas,
volta à primeira descida?
Isso.
É basicamente se movimentar numa só direção.
Basicamente.
Mas com violência.
É, tem isso.
Veja só.
Chegamos em cinco dias.
Dias tranquilos. Não sei do que Tommy tinha medo.
Ainda dá pra descobrir.
"Ainda dá pra descobrir."
"O Empreiteiro."
"Casa dos Carneiros-Selvagens."
- O que é isso? - Mascote do time.
Parente da ovelha.
Viu?
Está mais perto do seu sonho.
Mas não vejo Vaga-lumes.
Devem estar no meio.
É mais seguro.
Por aqui.
Em lugares assim...
As pessoas moravam e o quê?
- Estudavam e tal? - Sim.
Mesmo sendo adultos.
Meio adultos.
Tinha mais a ver com fazer festas e descobrir quem eles eram de verdade,
o que queriam fazer da vida.
O que queriam fazer da vida.
Estive pensando...
Não quero um rancho de ovelhas. Posso escolher?
É isso aí.
Bom,
eu já quis ser cantor.
Mentira!
Qual é a graça?
- Agora vai ter que cantar. - Não.
Vai, eu não vou rir.
- Já está rindo. - É verdade.
Vai cantar depois.
Vou salvar a porra do mundo. Faça a minha vontade.
É justo.
São macacos?
Devem ser do laboratório.
Olha só eles!
Nunca viu um macaco?
Nunca vi um macaco.
Olha ali.
PRÉDIO DE CIÊNCIAS BIOMÉDICAS
Vamos lá.
Postos de guarda.
Sem guardas.
Pois é.
Arma?
Sim.
Tinha mesmo médicos aqui.
Uma lista de itens.
Feita antes de se mudar.
Foram embora?
Talvez não todos.
Pelo menos não são Estaladores.
Nem são Vaga-lumes.
Talvez todos tenham virado macacos.
Eles foram pra lá?
Segundo os alfinetes. Pode ser pelo clima,
instalações melhores.
Não sei.
- Por aqui. - Cala a boca!
Pelos fundos.
- Pronta? - Sim.
Vem cá.
Vem cá. Vem comigo.
Joel!
Joel, sobe no cavalo!
Sobe no cavalo!
Joel!
- Atrás deles! - Vai!
- Pra trás! - Merda!
Filho da puta!
Não estão vindo.
Estamos seguros.
Joel?
Joel, não! Merda!
Puta que pariu!
Joel?
Merda.
Joel, abre os olhos.
Abre os olhos.
Precisa acordar.
Não vou conseguir sem você.
Não sei pra onde ir
nem o que fazer.
Joel.
Por favor.
Joel, por favor.
Legendas: Karina Curi