Hva gjorde jeg?
Gi meg pistolen.
Henry, nei!
TRE MÅNEDER SENERE
Og pistolen.
Hvem i helvete er du?
Bare en på gjennomreise.
Legg pistolen utenfor rekkevidde.
Skjøt du ham ikke?
Pistolen er helt der borte.
Han skadet meg ikke, forresten.
Jeg har øyne.
Lagde du suppe til ham?
Ja, det gjorde jeg.
Det er kaldt ute.
Jeg ser etter broren min.
Jeg har ikke sett ham.
Du vet ikke åssen han ser ut.
Likner han på deg?
- Litt. - Da har jeg ikke sett ham.
Han har med en jente.
Kan jeg komme ned?
Nei.
Ellie!
Hva var det jeg sa?
Seriøst. De er jo tusen år gamle.
Hvem er denne lille psykoen?
Ikke bry deg om henne.
Fortell oss hvor vi er.
Dere har jo et kart.
Vi så ikke skiltene i den jævla skogen.
Jøsses!
Vi er her et sted.
Nøyaktig hvor?
Og svaret bør matche din kones.
Sa du sannheten?
Ja.
Forteller du meg sannheten?
Ja.
Dere fant et flott gjemmested.
Gjemmested?
Vi kom hit før du ble født.
Vi ville vekk fra alle.
Jeg ville ikke det.
Det var ikke meningen å gjøre deg opprørt,
men du vet hva som finnes der ute.
Har dere sett Cody?
Ja, det vrimler av infiserte.
Laramie og Wind River-reservatet også.
Man kan ikke dra dit det pleide å være folk lenger.
Så du har ikke hørt navnet Tommy?
- Nei. - Hva med Fireflies?
- De er her på sommeren. - Ikke insektene, folkene.
Finnes det ildfluefolk?
Noen råd om hvilken vei som er best å gå vestover?
Ja.
Gå østover.
Men aldri gå over elva her.
Noensinne.
Hva er over elva?
Død.
Vi har aldri sett hvem som er der ute,
men vi ser likene de etterlater seg.
Noen infiserte, noen ikke.
Hvis broren din er vest for elva, er han død.
Dere skremmer ikke oss.
Vi skremte ham.
Du tror vel ikke på dem?
De har bodd her lenge.
- Legg den fra deg. - De vet ingenting.
De har aldri hørt om Fireflies.
Joel?
Går det bra?
- Herregud, dør du? - Hold kjeft.
Det går bra.
- Går det bra med deg? - Ja, det går bra.
- Jeg har det bra. - Sikker?
For hvis du dør, er jeg ferdig.
- Jeg sa det går bra. - Ok.
Det er bare den
kalde luften, plutselig.
Greit.
La oss finne Tommy og Fireflies.
Det blir lett.
Vi trenger bare å krysse dødens elv.
Dødens elv. Skummelt.
Ikke begynn.
Det blir snart mørkt.
Det er noen grotter der.
Vi slår leir, og krysser i morgen.
Bra, jeg sulter.
Skulle ha tatt to kaniner.
Vi kan fange våre egne.
Skal du lære meg?
Bare fortsett å gå.
Kom ned. Du kommer til å brekke nakken.
- Kan jeg få litt? - Nei.
Bare for å varme meg. Kom igjen.
Jepp.
Fortsatt ekkelt.
Jeg har tenkt...
La oss si vi finner Fireflies, alt funker.
De tar blodet mitt,
kjører det gjennom en fancy maskin,
og lager en kur.
- Ok. - Hva skjer da?
Hva gjør vi?
Er det "vi"?
Samma det. Du, da.
Du kan gjøre hva du vil.
Hvor drar du? Hva gjør du?
Jeg har aldri hatt et valg.
Kanskje...
...et gammelt gårdshus, en jordflekk,
- en ranch. - Kult.
Hvilken type?
Sau.
- Jeg ville hatt sauer. - Sauer.
De er stille.
Gjør det de blir fortalt.
Ja da, greit.
Bare du og masse sauer.
Romantisk.
Hva med deg?
Jeg vokste jo opp i karantenesonen.
Bak deg er det hav, og foran deg er det en mur.
Man kan bare se opp.
Jeg leste alt jeg fant på biblioteket.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
Vet du hvem favoritten er?
Sally Ride.
Sally-jævla-Ride.
Beste astronautnavn noensinne.
Det vil fungere, ikke sant?
Vaksinen?
Det er litt sent å begynne å lure.
Jeg prøvde med Sam.
Prøvde hva?
Jeg visste han var infisert.
Jeg gned litt av blodet mitt inn i bittet.
Jeg vet det var dumt. Men...
...jeg ville redde ham.
Det er nok mye mer komplisert.
Marlene er mye forskjellig,
men hun er ikke dum.
Hvis hun sier at det går, så går det.
Vil du ta første eller andre vakt?
Jeg tar begge.
Få deg litt søvn.
Drøm om...
sauerancher på månen.
Det skal jeg.
Skal være det.
Skal...
Du mumler fortsatt i søvne.
Jeg våknet tidlig. Du sov, så jeg tok andre vakt.
Du må vekke meg hvis det skjer.
- Du kan ikke gjøre sånt. - Jeg kan det.
Jeg gjorde det nettopp.
Jeg er ansvarlig for deg.
Så ikke sovne, da.
Jeg var stille, jeg så meg over skulderen,
lette etter spor, fant et høyt punkt og holdt vakt.
Slik som du lærte meg.
Hva kan jeg si? Jeg er et naturtalent.
Vekk meg neste gang.
Ja, sir.
Dødens elv, fortsatt ingen mennesker.
Greit.
- Jeg øver på å plystre. - Kan du ikke plystre?
Høres det sånn ut?
Nei.
Men, seriøst.
Hvordan gjør du det?
- Talent. - Særlig.
Du burde lære meg å jakte.
- Hø. - Hø.
Hun er jente. Hun takler det ikke.
Du fikser skytingen.
Usikker på vommingen.
Hva er vommingen?
Det er når du tar ut innvollene.
Hvorfor heter det vomming?
Man burde kanskje si utvomming. For det er jo det, man...
...tømmer jo vommen, fra innsiden.
Fortsatt interessert.
Vann-vittig.
Du e'kke Will Livingston.
Hvem er nå det?
- Den der lagde strøm? - Ja.
Ikke spør. Jeg har ikke peiling.
Du kunne bare ha funnet på noe.
Jeg ville trodd på det.
Se på den elva.
Den er sykt blå.
Joel.
Hva om dette er dødens elv?
Still deg bak meg.
Vi vil ikke ha problemer. Vi er på gjennomreise.
Legg vekk geværet.
Du.
- Gå fem skritt bakover. - Kan vi snakke om det?
Kan du holde kjeft?
Greit. Ta det rolig.
Det går bra.
Har dere vært nær infiserte?
- Det er ingen infiserte her. - Ikke faen.
Siste sjanse for en kule.
Han river deg i filler om du er infisert.
Som jeg sa, vi går bare videre.
Nå henne.
Hei.
Du kjøpte deg selv ti sekunder til.
Hva gjør du her?
Jeg leter etter broren min.
Det er det hele.
Hva heter du?
Joel.
Tommy?
Hva faen gjør du her?
Jeg kom for å redde deg.
Det er mer mat.
Tusen takk, ma'am.
Det er lenge siden vi har spist god mat.
Jeg har aldri spist god mat.
Dette er jævla digg.
Beklager.
Ellie, husk på manerene.
Hva er det?
- Hva feiler det deg? - Hennes manerer da?
Hun var bare nysgjerrig.
Barna her snakker ikke som deg.
Nei vel.
Kanskje jeg kan lære dem.
Og jeg vil ha pistolen min.
De er heller ikke bevæpnet.
Vet du hva?
Jeg tror kanskje dere fikk en feil start.
Hun hadde tenkt å drepe oss.
Vi må være forsiktige med hvem vi slipper inn.
Det er bare prat.
Vi må skremme de som kanskje prøver seg.
Det er et par livredde 90-åringer der ute.
Ellie!
De sier dere dreper folk?
De prøvde seg.
Et dårlig rykte betyr ikke at du er dårlig.
Ikke alltid, i hvert fall.
Ma'am,
vi takker for gjestfriheten...
...men det hadde vært fint å snakke med familien.
Vel...
Maria er faktisk familie.
Å, faen.
Gratulerer.
Joel, si gratulerer.
Gratulerer.
- Skal vi vise dere rundt? - Ja.
Vi kom hit for rundt syv år siden.
Vi var bare noen få den gang.
Den delen var allerede et inngjerdet samfunn,
så vi bygde resten av gjerdet derfra.
Stoppet de fleste plyndrerne, men vi finner fortsatt noen.
Og du sa infiserte?
Vanligvis mindre kolonier borte fra byene.
Alt det åpne landskapet
er en fordel.
Jeg har 700-rifla enda. Jeg fant et kikkertsikte.
Under ett bueminutt.
Jeg kan skyte dem fra 800 m unna.
Kan du lære meg det?
Nei, det kan han ikke.
- Hvordan holder dere det hemmelig? - Forsiktighet.
Å være i ødemarken hjelper, ikke snakke om hva vi har,
ikke bruke radioen.
Gudshus, flere religioner.
Skole.
Vaskeri. Banken fungerer som fengsel, ikke at vi har trengt det.
Får dere strøm fra demningen?
Fikset den for et par år siden.
Så kloakk, rørsystem, varmtvann, lys.
Dette stedet fungerer faktisk.
Joel, se der.
Er det du som er sjefen?
Ingen er sjef.
Jeg er med i rådet.
Demokratisk valgt
og betjener 300 mennesker, inkludert barn.
Alle stiller opp. Vi roterer patruljer, matlaging, reparasjoner,
jakt, innhøsting.
Alt du ser i byen vår,
drivhus, husdyr,
alt deles. Kollektivt eierskap.
Kommunisme altså.
- Nei, det er ikke sånn. - Det er det, bokstavelig talt.
Én kommune, vi er kommunister.
Wow!
Det er vår nyeste.
Vil du klappe henne?
- Ja. Hva heter hun? - Shimmer.
Shimmer.
Så vakker.
De vil nok ha en dusj og noen nye klær.
De kan ta huset rett overfor oss.
Ja, det er et ganske bra sted.
Stått tomt siden 2003, men varmen funker.
Du kunne fått verre.
Stol på meg, det har vi hatt.
Vi har klart oss bra.
Jeg tar med Ellie, hvis dere to vil snakke litt.
Ok.
- Joel. - Det går bra.
Skal vi gå?
Ja.
Lenge siden sist.
Du virker ikke så mye eldre.
Du, derimot.
Takk for at du fortsatt bryr deg.
Vi aler opp noen griser også.
Når vi får bacon, hva mer kan man be om?
Juletrær og bacon.
Ganske bra sted.
Åssen har Tess det?
Hun har det bra.
Går greit.
Så bra.
Og ungen?
Ja.
Hun er datteren til en Firefly-viktigper.
Prøver å finne familien hennes.
- Jeg skulle denne veien, så... - Jaså?
Fordi du er så snill?
Jeg får betalt.
Vet du hvor de kan være? Fireflies?
De har en base ved University of Eastern Colorado.
Det er en uke sørover på hesteryggen.
Det er helt jævlig mellom her og der.
Infiserte, plyndrere.
Det er ikke en lett tur.
Lett for oss.
Siden du kan skyte infiserte 800 meter unna,
som bare er pissprat, forresten.
Jeg kan ikke dra.
Kom igjen. Jeg kom meg gjennom hele landet.
Vi to klarer å ta oss til Colorado.
- Får du ikke lov av kona? - Joel.
Holdt hun deg unna radioen?
Derfor meldingene stoppet opp?
Etter at jeg forlot Fireflies, fant Maria og folka hennes meg.
De er gode mennesker.
De måtte ikke ta meg med.
De ber kun om at jeg følger reglene.
- Jeg er broren din. - Jeg vet det.
De er veldig beskyttende, og med god grunn.
- Finner folk ut at vi er her... - Jeg hørte det.
Feil folk kan dukke opp.
Er det det jeg er?
- Er jeg feil folk? - Joel, jeg er...
Det jeg gjorde, som du dømmer meg for,
gjorde jeg for å holde oss i live.
Vi gjorde de tingene.
Og det var ikke "ting".
Vi drepte folk.
Jeg dømmer deg ikke for det.
Vi overlevde på den måten vi visste om.
Det fantes andre måter.
Men vi var ikke gode på dem.
Hvis du visste hva jeg har vært gjennom,
mens jeg har lett etter deg...
Jeg skal bli far.
Maria er noen måneder på vei.
Jeg må være mer forsiktig.
Jeg er livredd.
Men jeg vet ikke...
Jeg tror jeg blir en god far.
Vi finner vel ut av det.
"Vi finner vel ut av det"?
Er det alt?
Hva annet skal jeg si?
Selv om livet stoppet opp for deg,
betyr ikke det at det må det for meg.
Vi tar noen forsyninger og drar i morgen.
JEG ER PÅ ANDRE SIDEN AV GATEN
Æsj.
Hallo?
Maria?
Bra.
Byttet nettopp til denne.
Prøv den.
Den er superlilla.
Aubergine. Passer den?
- Ja. - Er skoene for store?
Nei.
Hvor er resten?
Fillehaugen.
- Fikk du gaven? - Ja.
Den rareste gaven noensinne.
Men nyttig.
Hvem har klipt deg?
Frisører i verdensklasse.
- Jeg henter saksen. - Nei, jeg...
En stuss, det er alt. Bare tuppene, jeg lover.
Var dette jobben din før?
Nei. Jeg var assisterende statsadvokat
i Omaha i Nebraska.
Jeg fengslet skurker.
Kult, antar jeg.
Jeg har alltid likt å stelle hår.
Kanskje en mamma-greie.
Så du på minnesmerket Tommy laget?
Ja.
Jeg er lei meg for barna dine.
Det går bra.
Og "barn". Bare Kevin.
Sarah var Joels datter.
Jeg skulle ikke ha sagt noe.
Nei, det går bra.
Det forklarer vel litt.
Jeg skal ikke spørre om dere to.
- Bra. - Men det er helt klart ting
- du vet ikke om Joel. - Som at han drepte folk?
Jeg vet om det.
Da forstår du uroen.
- Han har sluttet. - Sluttet å drepe folk?
Uskyldige, ja.
Tommy gjorde det også. Er du bekymret for ham?
Tommy fulgte Joel, slik du gjør nå.
Kanskje jeg er smartere enn Tommy.
Du er definitivt smart.
Du ville ha blitt en god advokat.
Det er mye du ikke forteller meg.
Bra.
Her er poenget.
Vær forsiktig med hvem du stoler på.
De eneste menneskene som kan forråde oss,
er de vi stoler på.
Forstår du det?
Kom igjen. Ta med den superjævla auberginejakken din.
- Hvor skal vi? - På kino.
Elliot Garfield. Jeg skal ha naborommet.
Ja, jeg er en venn av Tony. Du vet, Tony DeForrest.
Så flott.
Jeg er skuespiller.
- Ja vel? - Moren din vet det.
Jeg skjønner.
Tja...
Jeg ser deg vel snart.
Sikkert.
Natta.
Traff nettopp Lucy.
Hva sa du til henne?
At jeg tar naborommet. Hun tok det pent.
Gutta sa du kanskje var her.
Jeg ville spare deg bryet.
Jeg skulle ikke ha sagt det.
Jeg tror ikke på det engang.
Jeg vet du er glad for meg,
men det er vanskelig for deg,
og jeg beklager.
Kan du glemme det?
Er turen til universitetet et selvmordsoppdrag?
Nei.
Det er farlig, men du takler det.
Bare vær forberedt.
Har folk gått dit og kommet tilbake?
Alle sammen.
Hva er dette?
Hun er immun.
Hva?
Ellie.
Hun ble infisert, men ble ikke syk.
Tommy.
Jeg så henne bli bitt med egne øyne.
For måneder siden. Måneder.
Hun er immun.
Ta det fra begynnelsen.
Det var Marlene.
Hun leide oss til å smugle henne til noen Fireflies.
Det gikk dårlig.
Tess ble bitt.
Jeg sverget at jeg skulle ta ungen.
Det var hennes siste ønske. Hva skulle jeg gjøre?
Vi kom så langt som til KC, og så...
Hun reddet livet mitt der.
Fra et annet barn.
For fem år siden hadde jeg tatt ham.
Men hun måtte skyte ham, for å redde meg.
Fjorten år gammel.
Fordi jeg var for treg og for døv til å høre ham komme.
Og jeg så...
Jeg så en mann drepe sin egen bror
for å redde henne,
mens jeg bare så på.
Trodde hunden kom til å drepe henne
fordi den luktet noe på henne.
Og jeg stod bare der.
Jeg kunne ikke... bevege meg.
Jeg kom ikke på noe å si.
Jeg var så redd.
Du tror jeg takler ting, men...
jeg er ikke den jeg var.
Jeg er svak.
I det siste har frykten kommet fra ingensteds,
og hjertet mitt
føles som det har stoppet.
Og jeg drømmer.
Hver natt.
Hva slags drømmer?
Jeg vet ikke.
Jeg husker ikke.
Jeg vet bare at når jeg våkner...
...har jeg mistet noe.
Jeg svikter i søvne.
Det er alt jeg gjør.
Hva jeg alltid har gjort,
sviktet henne,
igjen og igjen.
Du vil jeg skal ta henne.
Jeg får henne bare drept. Jeg vet det.
Og jeg må forlate henne.
Joel...
Det var derfor du dro fra meg, ikke sant?
For å veie opp for det vi gjorde.
Dette er sjansen din til å bringe barnet ditt inn i en bedre verden.
Du er yngre og fortsatt sterk.
Du sa det selv, du kommer tilbake.
Du må ta henne.
Og du kan ikke si det til noen. Ikke engang Maria.
Jeg stoler kun på deg.
Hvis noen andre ser bittene hennes,
skyter de henne.
Det er det siste jeg ber deg om.
Jeg sverger.
Vi drar ved daggry.
Dere bor i 38.
Det er venstre, venstre, høyre.
Jeg tror han vil være alene, Luce.
Han forstår vi mislikte det hvis vi ikke sier hei.
Greit. Men prøv å være taktfull.
Hva er taktfull?
Å lyve.
Hallo?
Mr. Garfield? Det er Lucy og meg.
Vi kom for å fortelle deg hvor godt vi likte det.
Jeg koste meg så. Først trodde jeg det ville være kjedelig.
Ellie?
Er dette alt de bekymret seg for?
Gutter, filmer,
hvilken skjorte som passet til hvilket skjørt?
Det er bisart.
- Hør her... - Hvorfor er du her?
- Jeg må snakke med deg. - Nei, hvorfor er du her fortsatt?
Skal du dra fra meg, så gjør det.
Hva hørte du egentlig?
"Jeg må forlate henne. Du må ta henne."
Jeg forsvarte deg i dag fordi jeg trodde...
Jeg tok denne avgjørelsen for ditt eget beste.
Du vil være tryggere med Tommy.
- Han kjenner området bedre... - Bryr du deg om meg?
- Selvfølgelig. - Hva er du så redd for?
Jeg er ikke henne, vet du.
Maria fortalte om Sarah...
Stopp.
Ikke si ett ord til.
Jeg er lei meg for datteren din,
men jeg har også mistet folk.
Du aner ikke hva tap er.
Alle jeg har brydd meg om,
har enten dødd eller forlatt meg.
Alle sammen, bortsett fra deg.
Ikke si at jeg vil være tryggere med noen andre,
for sannheten er at jeg bare ville vært reddere.
Du har rett.
Du er ikke datteren min.
Og jeg er ikke faren din.
Og når daggry kommer,
går vi hver vår vei.
Kom inn.
Stallen.
Kom du for å si farvel?
Nei.
Jeg kom for å stjele en hest og dra.
Jeg ville gitt deg en.
Jeg vet det.
Uansett,
det er 30 minutter siden, og jeg antar...
...du fortjener et valg.
Fortsatt tryggere med Tommy.
La oss dra.
Greit.
Hold fast i begge.
Generell retning?
Sørøstover til du kommer til I-25.
Rett ved motorveien, bør være lett å se.
Det er plass til dere her.
Begge to.
Regner med det.
Kan jeg låne det?
Ja.
Maria tok mitt, vet du.
Jeg har allerede sagt ja.
Adiós, storebror.
Lukk porten.
Bred høyre.
- Du viker. - Målet er for lite.
Det er større enn det burde. Løs ut patronen.
Og jeg viker ikke.
- Rifla suger bare. - Ok, få den.
Siktet er feil.
Du får se.
Pust dypt inn, pust ut sakte.
Klem forsiktig på avtrekkeren.
Mild, stødig,
rolig og sakte.
Prøver du å få den gravid?
Det vil ikke virke. Siktet er feil.
Din jævel.
DRITTSEKK
Måten de driver Jackson på, er det sånn det pleide å være?
Nei.
Landet var for stort til det.
Det var to måter å se ting på.
Noen ville eie alt.
Og noen ville at ingen skulle eie noe.
Hvilken var du?
Ingen. Jeg bare jobbet.
Som var... byggearbeid?
Stemmer.
Hus, butikker, den slags.
Vi ble kalt "entreprenører".
"Entreprenøren".
Det er ganske kult.
Ja, vi var kule.
Alle elsket entreprenører.
Kult.
Hvis du roter bort fjerde forsøk,
så går ballen til det andre laget?
Riktig. Det kalles en "turnover".
Turnover.
Men hvis du når ti yards-linjen,
så er du tilbake til første forsøk?
Jepp.
Så man beveger seg egentlig bare i én retning?
Stort sett, ja.
Men voldelig.
Det er jo noe.
Ser man det.
Klarte det på fem dager.
Lette dager. Jeg vet ikke hva Tommy var redd for.
Kan fortsatt finne ut av det.
"Kan fortsatt finne ut av det..."
"Entreprenøren."
"Hjembyen til the Bighorns".
- Hva betyr det? - Lagmaskot.
Det er en slags sau.
Ser du?
Ett skritt nærmere drømmen din.
Ser ingen Fireflies.
De er nok i midten.
Tryggere.
Denne veien.
Så disse stedene...
Bodde folk her?
- Gikk på forelesning og sånt? - Ja.
Selv om de var voksne?
En slags voksne.
Det handlet like mye om å feste og å finne seg selv.
Finne ut hva de ville med livet.
Hva de ville med livene sine.
Jeg har tenkt...
Jeg vil ikke ha en saueranch. Kan jeg gjøre hva som helst?
Det kan du.
Vel,
jeg ville bli sanger.
Hold kjeft.
Hvorfor er det morsomt?
- Nå må du synge noe. - Nei.
Kom igjen. Jeg ler ikke.
- Du ler allerede. - Ok, sant.
Du synger for meg senere.
Jeg skal redde verden. Det er det minste du kan gjøre for meg.
Greit nok.
Er det aper?
Må være fra laboratoriene.
Se på dem da.
Første gang du ser en ape?
Første gang jeg ser en ape.
Se der.
BIOMEDISINSK VITENSKAP
Da setter vi i gang.
Vaktstasjoner.
Ingen vakter.
Ja.
Våpen?
Ja.
Det var definitivt leger her.
Dette er en pakkliste.
Noe du lager før du flytter.
Dro de bare?
Kanskje ikke alle.
Det er i hvert fall ikke klikkere.
Ingen Fireflies heller.
Kanskje de forsket seg selv til aper.
Var det dit de dro?
Alt leder hit. Kanskje komme i forkant av været,
bedre fasiliteter.
Jeg vet ikke.
- Denne veien. - Hold kjeft.
Ut bakveien.
- Klar? - Ja.
Kom hit.
Kom hit, jeg har deg.
Joel!
Joel! Opp på hesten!
Opp på hesten!
Joel!
- Fang ham! - Gå!
- Kom tilbake! - Faen!
Din jævel!
De følger ikke etter.
Vi er trygge.
Joel?
Joel, nei! Faen!
Faen!
Joel?
Faen.
Joel, åpne øynene.
Åpne øynene dine.
Du må reise deg.
Jeg klarer ikke dette uten deg.
Jeg vet ikke hvor jeg skal,
eller hva jeg skal gjøre.
Joel.
Vær så snill.
Joel, vær så snill.
Tekst: Silje Juklerød McCormack