1
00:01:17,577 --> 00:01:18,411
Ką aš padariau?
2
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Duok man ginklą.
3
00:01:21,414 --> 00:01:22,540
Duok man ginklą, Henri.
4
00:01:23,583 --> 00:01:24,542
Duok man ginklą.
5
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
Henri, ne!
6
00:01:33,426 --> 00:01:38,139
{\an8}PO TRIJŲ MĖNESIŲ
7
00:02:27,272 --> 00:02:28,147
Ir ginklą.
8
00:02:30,275 --> 00:02:31,651
Kas tu toks?
9
00:02:31,651 --> 00:02:33,319
Tik keliauju pro šalį.
10
00:02:35,488 --> 00:02:37,991
Paimk ginklą dviem pirštais
ir padėk toliau.
11
00:02:46,541 --> 00:02:47,458
Kodėl jo nenušovei?
12
00:02:48,001 --> 00:02:49,794
Ginklas padėtas toli.
13
00:02:51,296 --> 00:02:53,298
Beje, jis man nieko nepadarė.
14
00:02:53,298 --> 00:02:54,340
Pats matau.
15
00:02:56,009 --> 00:02:57,176
Išvirei jam sriubos?
16
00:02:57,176 --> 00:02:59,345
Taip, išviriau.
17
00:02:59,345 --> 00:03:00,722
Lauke šalta.
18
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Ieškau savo brolio.
19
00:03:03,975 --> 00:03:05,184
Aš jo nemačiau.
20
00:03:05,184 --> 00:03:06,728
Nepasakiau, kaip jis atrodo.
21
00:03:06,728 --> 00:03:08,354
Panašus į tave?
22
00:03:08,354 --> 00:03:10,064
-Šiek tiek.
- Tada nemačiau jo.
23
00:03:10,064 --> 00:03:11,232
Su juo yra mergaitė.
24
00:03:11,941 --> 00:03:12,984
Galiu nulipti?
25
00:03:13,526 --> 00:03:14,277
Ne.
26
00:03:14,944 --> 00:03:15,695
Ele!
27
00:03:19,365 --> 00:03:20,742
Negirdėjai, ką sakiau?
28
00:03:20,742 --> 00:03:22,493
Baik, Džoeli. Jie visai sukriošę.
29
00:03:22,493 --> 00:03:23,953
Kas ta maža pamišėlė?
30
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
Nekreipk į ją dėmesio.
31
00:03:25,371 --> 00:03:26,956
Sakyk, kur esam.
32
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
Turit žemėlapį, bet paklydot?
33
00:03:28,583 --> 00:03:31,127
Turbūt nepastebėjom kelio ženklų miške.
34
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Oho!
35
00:03:35,089 --> 00:03:36,341
Mes kažkur čia.
36
00:03:36,341 --> 00:03:37,884
Kur tiksliai?
37
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
Tikiuosi, atsakysi kaip ir tavo žmona.
38
00:03:41,596 --> 00:03:42,805
Pasakei jam tiesą?
39
00:03:43,264 --> 00:03:44,474
Taip.
40
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
O man sakai tiesą?
41
00:03:46,935 --> 00:03:47,852
Taip.
42
00:04:01,282 --> 00:04:04,202
Radot puikią vietą pasislėpti.
43
00:04:04,202 --> 00:04:05,078
Pasislėpti?
44
00:04:05,912 --> 00:04:08,164
Atvykau čia, kai dar nebuvai gimęs.
45
00:04:08,164 --> 00:04:09,874
Norėjau nuo visų pabėgti.
46
00:04:09,874 --> 00:04:11,376
Aš nenorėjau.
47
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
Nenorėjau nuliūdinti tavęs dėl brolio,
48
00:04:16,547 --> 00:04:19,550
bet jei atkeliavai taip toli,
žinai, kas ten tyko.
49
00:04:20,134 --> 00:04:21,052
Matėt Kodį?
50
00:04:21,052 --> 00:04:23,680
Taip, iš arti. Ten pilna Infekuotųjų.
51
00:04:23,680 --> 00:04:27,058
Taip. Laramyje ir Vind Riverio rezervate.
52
00:04:27,058 --> 00:04:30,103
Neįmanoma įžengti niekur,
kur anksčiau gyveno žmonės.
53
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
Tai negirdėjot vardo Tomis?
54
00:04:32,105 --> 00:04:34,023
- Ne.
- O apie Jonvabalius?
55
00:04:34,023 --> 00:04:37,902
- Jų būna vasarą.
- Ne vabzdžius, o žmones.
56
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
Yra žmonių-jonvabalių?
57
00:04:43,616 --> 00:04:46,160
Gal žinot, koks geriausias
kelias į vakarus?
58
00:04:46,160 --> 00:04:47,036
Taip.
59
00:04:48,621 --> 00:04:49,747
Eikit į rytus.
60
00:04:51,040 --> 00:04:53,251
Bet jokiu būdu nesikelkit per upę čia.
61
00:04:55,044 --> 00:04:55,795
Niekada.
62
00:04:56,295 --> 00:04:57,588
Kas yra už upės?
63
00:04:57,588 --> 00:04:58,464
Mirtis.
64
00:04:59,382 --> 00:05:01,426
Nematėm, kas ten tyko,
65
00:05:01,426 --> 00:05:04,595
bet matėm jų paliktus kūnus.
66
00:05:05,388 --> 00:05:07,807
Vieni infekuoti, kiti ne.
67
00:05:08,349 --> 00:05:12,186
Jei tavo brolis į vakarus nuo upės,
jo jau nebėra.
68
00:05:17,025 --> 00:05:18,526
Mūsų neišgąsdinsit.
69
00:05:19,193 --> 00:05:20,445
Išgąsdinot jį.
70
00:05:35,168 --> 00:05:36,711
Juk netiki jais.
71
00:05:36,711 --> 00:05:38,171
Jie čia gyvena jau seniai.
72
00:05:39,922 --> 00:05:42,091
- Padėk atgal.
- Jie nieko nežino.
73
00:05:42,091 --> 00:05:43,801
Nėra girdėję apie Jonvabalius.
74
00:05:49,098 --> 00:05:50,975
Džoeli?
75
00:05:50,975 --> 00:05:52,101
Džoeli, viskas gerai?
76
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
- Džoeli? Velnias, tu miršti?
- Patylėk.
77
00:05:55,897 --> 00:05:56,731
Man viskas gerai.
78
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
- Gerai jautiesi?
- Man viskas gerai.
79
00:05:58,858 --> 00:06:00,193
- Viskas gerai.
- Tikrai?
80
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
Primenu, kad jei mirsi, man šakės.
81
00:06:02,236 --> 00:06:03,654
- Viskas gerai.
- Gerai.
82
00:06:04,655 --> 00:06:05,448
Tiesiog...
83
00:06:06,449 --> 00:06:08,743
staiga paveikė šaltas oras.
84
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
Gerai.
85
00:06:14,749 --> 00:06:18,252
Einam ieškoti Tomio ir Jonvabalių.
86
00:06:19,545 --> 00:06:20,463
Bus paprasta.
87
00:06:21,339 --> 00:06:23,591
Tereikia persikelti per mirties upę.
88
00:06:50,326 --> 00:06:52,578
Mirties upė. Baisu.
89
00:06:54,205 --> 00:06:55,289
Nepradėk.
90
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
Tuoj sutems.
91
00:06:59,043 --> 00:07:00,336
Pakrantėje yra urvų.
92
00:07:00,336 --> 00:07:02,421
Apsistosim ten ir persikelsim ryte.
93
00:07:02,421 --> 00:07:04,173
Gerai, mirštu iš bado.
94
00:07:04,173 --> 00:07:05,508
Reikėjo pavogti du triušius.
95
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
Patys galim jų pasigauti.
96
00:07:06,843 --> 00:07:08,094
Išmokysi mane tai daryti?
97
00:07:09,470 --> 00:07:10,596
Einam.
98
00:07:39,542 --> 00:07:41,460
Lipk žemyn, nusisuksi sprandą.
99
00:07:55,683 --> 00:07:57,310
- Galima ir man?
- Ne.
100
00:07:57,310 --> 00:07:59,437
Kodėl? Tik apšilti. Nagi.
101
00:08:13,784 --> 00:08:14,535
Taip.
102
00:08:15,161 --> 00:08:16,120
Vis dar bjauru.
103
00:08:24,712 --> 00:08:25,922
Galvojau...
104
00:08:26,923 --> 00:08:30,301
Tarkim, randam Jonvabalius,
viskas pavyksta.
105
00:08:30,301 --> 00:08:31,802
Jie paima mano kraujo,
106
00:08:31,802 --> 00:08:33,930
ištiria savo įmantriais aparatais
107
00:08:33,930 --> 00:08:34,847
ir sukuria vaistą.
108
00:08:36,224 --> 00:08:38,017
- Gerai.
- O kas paskui?
109
00:08:39,644 --> 00:08:40,728
Ką darysim toliau?
110
00:08:40,728 --> 00:08:41,812
Mes?
111
00:08:42,605 --> 00:08:44,982
Gerai, nesvarbu. Tu.
112
00:08:44,982 --> 00:08:46,609
Gali veikti, ką panorėjęs.
113
00:08:47,401 --> 00:08:49,695
Kur eisi? Ką darysi?
114
00:08:50,738 --> 00:08:51,948
Niekad negalėjau rinktis.
115
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
Gal...
116
00:08:56,160 --> 00:08:58,412
įsigysiu seną ūkį, žemės,
117
00:08:59,330 --> 00:09:01,332
- rančą.
- Jėga.
118
00:09:01,332 --> 00:09:02,250
Kokią?
119
00:09:03,125 --> 00:09:03,918
Avių.
120
00:09:04,669 --> 00:09:06,420
- Auginčiau avis.
- Avis.
121
00:09:07,755 --> 00:09:08,923
Jos ramios.
122
00:09:09,632 --> 00:09:10,925
Daro, ką lieptos.
123
00:09:10,925 --> 00:09:12,343
Taip. Gerai.
124
00:09:14,136 --> 00:09:16,639
Tik tu ir avių banda.
125
00:09:17,682 --> 00:09:18,641
Romantiška.
126
00:09:22,728 --> 00:09:24,438
O tu? Kur tu eisi?
127
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
Turbūt taip yra,
nes užaugau karantino zonoje.
128
00:09:33,489 --> 00:09:36,575
Už nugaros vandenynas, prieš akis siena.
129
00:09:37,285 --> 00:09:38,619
Žiūrėti gali tik į viršų.
130
00:09:39,787 --> 00:09:41,914
Perskaičiau viską mokyklos bibliotekoje.
131
00:09:41,914 --> 00:09:45,209
Nilą Armstrongą, Bazą Aldriną,
Džimą Lovelį.
132
00:09:45,209 --> 00:09:46,586
O žinai, kas patiko labiausiai?
133
00:09:46,586 --> 00:09:47,795
Selė Raid.
134
00:09:47,795 --> 00:09:49,797
Selė Raid, po galais.
135
00:09:50,881 --> 00:09:52,425
Geriausias vardas astronautei.
136
00:10:05,646 --> 00:10:06,856
Ji veiks, ar ne?
137
00:10:08,065 --> 00:10:09,025
Vakcina.
138
00:10:10,318 --> 00:10:12,278
Jau per vėlu tai svarstyti.
139
00:10:13,696 --> 00:10:15,323
Bandžiau su Semu.
140
00:10:15,865 --> 00:10:16,824
Ką bandei?
141
00:10:16,824 --> 00:10:18,242
Žinojau, kad jis infekuotas.
142
00:10:19,118 --> 00:10:21,245
Jo įkandimo žaizdą patepiau savo krauju.
143
00:10:21,245 --> 00:10:23,539
Žinau, tai buvo kvaila. Bet...
144
00:10:26,959 --> 00:10:28,210
Norėjau jį išgelbėti.
145
00:10:33,549 --> 00:10:35,718
Manau, tai gerokai sudėtingiau.
146
00:10:36,844 --> 00:10:38,846
Marlena turi įvairių savybių,
147
00:10:39,305 --> 00:10:40,389
bet ji ne kvailė.
148
00:10:41,015 --> 00:10:42,892
Jei ji sako, kad pavyks, tai pavyks.
149
00:10:52,276 --> 00:10:53,986
Nori budėti pirmas ar antras?
150
00:10:55,071 --> 00:10:56,113
Pabudėsiu vienas.
151
00:10:56,781 --> 00:10:57,865
Tu išsimiegok.
152
00:11:00,659 --> 00:11:01,827
Sapnuok...
153
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
avių kaimenes mėnulyje.
154
00:11:06,207 --> 00:11:07,083
Gerai.
155
00:11:14,382 --> 00:11:15,132
Turėjo būti.
156
00:11:17,301 --> 00:11:18,052
Turėjo...
157
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
Vis dar murmi per miegus.
158
00:11:29,647 --> 00:11:32,650
Pabudau anksti, tu miegojai,
todėl pabudėjau.
159
00:11:32,650 --> 00:11:34,151
Jei vėl taip nutiks, pažadink.
160
00:11:35,319 --> 00:11:37,613
- Negali taip elgtis.
- Galiu.
161
00:11:38,447 --> 00:11:39,490
Ką tik pasielgiau.
162
00:11:40,241 --> 00:11:41,867
Aš už tave atsakingas.
163
00:11:41,867 --> 00:11:43,285
Tada neužmik.
164
00:11:44,328 --> 00:11:47,123
Netriukšmavau, stebėjau,
kad niekas nesektų,
165
00:11:47,123 --> 00:11:50,501
ieškojau pėdsakų, radau aukštesnę vietą
ir stebėjau aplinką.
166
00:11:51,001 --> 00:11:52,294
Taip, kaip mokei.
167
00:11:53,712 --> 00:11:55,923
Ką galiu pasakyti? Turiu talentą.
168
00:12:08,310 --> 00:12:09,562
Kitą kartą pažadink.
169
00:12:10,688 --> 00:12:11,814
Gerai, pone.
170
00:12:26,704 --> 00:12:29,415
Mirties upė, žmonių vis dar nė ženklo.
171
00:12:30,541 --> 00:12:31,375
Gerai.
172
00:13:31,560 --> 00:13:34,230
- Mokausi švilpti.
- Nemoki švilpti?
173
00:13:34,230 --> 00:13:35,856
Ar panašu, kad mokėčiau?
174
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Ne.
175
00:13:38,776 --> 00:13:39,902
Bet rimtai.
176
00:13:39,902 --> 00:13:41,278
Kaip tau tai pavyksta?
177
00:13:41,779 --> 00:13:43,531
- Turiu talentą.
- Nesvarbu.
178
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
Išmokyk mane medžioti.
179
00:13:47,826 --> 00:13:49,620
Ji mergaitė, nesusitvarkys.
180
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
Su šaudymu susitvarkysi.
181
00:13:52,414 --> 00:13:54,083
Nesu tikras dėl darinėjimo.
182
00:13:54,625 --> 00:13:55,501
Kas tai yra?
183
00:13:55,501 --> 00:13:57,586
- Ta dalis, kai išimi vidurius.
- Taip.
184
00:13:58,212 --> 00:13:59,421
Kodėl tai darinėjimas?
185
00:13:59,964 --> 00:14:03,092
Reikėtų vadinti mėsinėjimu, nes...
186
00:14:03,801 --> 00:14:05,886
iš vidaus išimi mėsą.
187
00:14:08,806 --> 00:14:10,266
Bet vis tiek noriu išmokti.
188
00:14:21,402 --> 00:14:22,236
Užtvanka.
189
00:14:23,821 --> 00:14:25,030
Tu ne Vilas Livingstonas.
190
00:14:25,030 --> 00:14:26,615
Taip, bet ar kas nors toks yra?
191
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
- Ji gamino elektrą?
- Taip.
192
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
Neklausk, neįsivaizduoju.
193
00:14:34,748 --> 00:14:36,500
Galėjai ką nors išgalvoti.
194
00:14:36,500 --> 00:14:37,668
Būčiau patikėjusi.
195
00:14:39,545 --> 00:14:41,005
Tik pažvelk, kokia upė.
196
00:14:41,005 --> 00:14:42,506
Beprotiškai mėlyna.
197
00:14:50,055 --> 00:14:51,307
Džoeli.
198
00:14:51,307 --> 00:14:53,267
O jei čia mirties upė?
199
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
Atsistok už manęs.
200
00:15:29,053 --> 00:15:31,388
Nenorim kelti problemų.
Tik keliaujam pro šalį.
201
00:15:31,889 --> 00:15:32,931
Mesk ginklą.
202
00:15:45,444 --> 00:15:46,195
Tu.
203
00:15:47,488 --> 00:15:49,823
-Ženk penkis žingsnius atgal.
- Gal pasikalbam?
204
00:15:49,823 --> 00:15:51,158
Užsičiaupk.
205
00:15:51,158 --> 00:15:52,534
Gerai. Ramiai.
206
00:15:58,123 --> 00:15:59,083
Viskas bus gerai.
207
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
Buvot šalia Infekuotųjų?
208
00:16:03,462 --> 00:16:05,756
-Čia Infekuotųjų nėra.
- Kurgi ne.
209
00:16:11,220 --> 00:16:12,471
Paskutinis šansas kulkai.
210
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
Jei jūs užsikrėtę,
jis užuos ir sudraskys jus į gabalus.
211
00:16:36,161 --> 00:16:38,330
Kaip jau sakiau, keliausim toliau.
212
00:16:39,957 --> 00:16:40,874
Dabar ją.
213
00:17:10,487 --> 00:17:12,489
Ei.
214
00:17:22,374 --> 00:17:24,543
Gavot dar dešimt sekundžių.
215
00:17:25,419 --> 00:17:26,378
Ką čia veikiat?
216
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
Ieškom mano brolio.
217
00:17:29,548 --> 00:17:30,591
Daugiau nieko.
218
00:17:38,265 --> 00:17:39,183
Kuo tu vardu?
219
00:17:41,852 --> 00:17:42,644
Džoelis.
220
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
Tomi?
221
00:19:29,960 --> 00:19:31,044
Ką čia veiki?
222
00:19:32,880 --> 00:19:33,964
Atėjau tavęs gelbėti.
223
00:19:55,319 --> 00:19:56,403
Jei norit, yra dar.
224
00:19:56,987 --> 00:19:57,905
Ačiū, ponia.
225
00:19:58,572 --> 00:20:00,532
Senokai negavom gerai pavalgyti.
226
00:20:00,532 --> 00:20:02,367
Kažin ar išvis kada gerai valgiau.
227
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
Po velnių, nuostabu.
228
00:20:05,245 --> 00:20:06,163
Atsiprašau.
229
00:20:06,538 --> 00:20:08,832
Ele, kalbėk mandagiai.
230
00:20:15,130 --> 00:20:16,048
Ko?
231
00:20:17,007 --> 00:20:19,009
- Kas tau yra?
- O kaip jos mandagumas?
232
00:20:19,009 --> 00:20:20,260
Jai tiesiog smalsu.
233
00:20:20,844 --> 00:20:23,263
Čia vaikai dažniausiai
atrodo ir kalba kitaip.
234
00:20:23,263 --> 00:20:24,097
Taip.
235
00:20:24,640 --> 00:20:25,849
Gal juos pamokysiu.
236
00:20:27,684 --> 00:20:28,936
Ir noriu atgauti ginklą.
237
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
Jie ir ginklų neturi.
238
00:20:32,147 --> 00:20:33,106
Žinot, ką?
239
00:20:34,232 --> 00:20:36,318
Gal jūsų pažintis nebuvo pati maloniausia.
240
00:20:36,318 --> 00:20:37,819
Ji ketino mus nužudyti.
241
00:20:37,819 --> 00:20:40,155
Turim būti atsargūs
ir bet ko čia neįsileisti.
242
00:20:40,155 --> 00:20:41,073
Tik pagąsdinom.
243
00:20:41,073 --> 00:20:43,158
Norim įbauginti galimus priešus.
244
00:20:43,158 --> 00:20:45,827
Įvarėt baimės porelei 90-mečių.
245
00:20:45,827 --> 00:20:46,745
Ele!
246
00:20:46,745 --> 00:20:48,246
Sakė, kad paliekat lavonus.
247
00:20:48,246 --> 00:20:49,456
Jie prie mūsų lindo.
248
00:20:49,456 --> 00:20:51,917
Prasta reputacija nereiškia,
kad esi blogas.
249
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
Bent jau ne visada.
250
00:20:58,715 --> 00:20:59,549
Ponia,
251
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
esam dėkingi už jūsų svetingumą,
252
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
bet norėčiau pabūti su savo šeima.
253
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
Na...
254
00:21:12,145 --> 00:21:14,940
Marija ir yra šeima.
255
00:21:16,358 --> 00:21:17,442
Eina sau.
256
00:21:17,442 --> 00:21:18,485
Sveikinu.
257
00:21:21,613 --> 00:21:23,198
Džoeli, pasveikink.
258
00:21:27,077 --> 00:21:27,828
Sveikinu.
259
00:21:33,250 --> 00:21:35,002
- Norit turo?
- Taip.
260
00:21:36,420 --> 00:21:38,463
Apsigyvenom čia prieš maždaug 7 metus.
261
00:21:38,463 --> 00:21:40,215
Tada mūsų buvo nedaug.
262
00:21:40,215 --> 00:21:42,676
Ta dalis jau buvo aptverta gyvenvietė,
263
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
todėl likusią tvoros dalį statėm nuo čia.
264
00:21:44,970 --> 00:21:48,181
Tai sustabdė daugumą plėšikų gaujų,
bet jų vis dar randam.
265
00:21:48,181 --> 00:21:49,391
O Infekuotieji?
266
00:21:49,391 --> 00:21:52,477
Taip, bet dažniausiai mažesnėmis grupėmis,
išklydę iš miestų.
267
00:21:52,477 --> 00:21:54,104
Aplink atviros laukymės,
268
00:21:54,730 --> 00:21:55,605
nėra kur slėptis.
269
00:21:56,231 --> 00:21:58,734
Tebeturiu savo 700,
bet radau reguliuojamą taikiklį.
270
00:21:59,317 --> 00:22:00,360
Antrinis MOA.
271
00:22:00,902 --> 00:22:02,612
Galiu pataikyti iš kilometro.
272
00:22:02,612 --> 00:22:03,739
Galėsi pamokyti?
273
00:22:03,739 --> 00:22:04,948
Ne, negalės.
274
00:22:06,074 --> 00:22:08,368
- Kaip užtikrinat saugumą?
- Būdami atsargūs.
275
00:22:08,368 --> 00:22:10,996
Padeda, kad aplink nieko nėra, nesireklamuojam,
276
00:22:10,996 --> 00:22:12,080
nenaudojam radijo.
277
00:22:12,998 --> 00:22:14,750
Maldos namai, įvairių religijų.
278
00:22:15,292 --> 00:22:16,043
Mokykla.
279
00:22:16,752 --> 00:22:19,838
Skalbykla. Senasis bankas
naudojamas kaip kalėjimas.
280
00:22:19,838 --> 00:22:21,465
Energijos gaunat iš užtvankos?
281
00:22:21,465 --> 00:22:23,050
Viskas įrengta prieš porą metų.
282
00:22:23,550 --> 00:22:26,762
Po to – nuotekų sistema, kanalizacija,
vandens šildytuvai, šviesa.
283
00:22:27,763 --> 00:22:29,765
Čia viskas tikrai normaliai veikia.
284
00:22:33,101 --> 00:22:34,227
Ei, Džoeli, žiūrėk.
285
00:22:39,066 --> 00:22:41,109
Čia vadovauji tu?
286
00:22:41,860 --> 00:22:43,779
Čia niekas nevadovauja.
287
00:22:43,779 --> 00:22:44,988
Esu tarybos narė.
288
00:22:44,988 --> 00:22:46,448
Demokratiškai išrinkta,
289
00:22:46,448 --> 00:22:48,617
atstovauju 300 žmonių, įskaitant vaikus.
290
00:22:48,617 --> 00:22:51,953
Prisideda visi. Patruliuojam,
ruošiam maistą, taisom,
291
00:22:51,953 --> 00:22:53,371
medžiojam, nuimam derlių.
292
00:22:53,371 --> 00:22:54,831
Viskas, ką čia matot –
293
00:22:55,457 --> 00:22:57,209
šiltnamiai, gyvuliai –
294
00:22:57,209 --> 00:22:59,461
visa tai bendra. Kolektyvinė nuosavybė.
295
00:23:00,629 --> 00:23:02,214
Tiksliau, komunizmas.
296
00:23:03,298 --> 00:23:05,926
- Ne, yra ne taip.
- Būtent taip.
297
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
Čia komuna. Mes komunistai.
298
00:23:09,596 --> 00:23:11,056
Geras!
299
00:23:11,056 --> 00:23:12,933
Čia mūsų jauniausioji.
300
00:23:12,933 --> 00:23:14,392
Poros mėnesių. Paglostysi?
301
00:23:14,392 --> 00:23:16,144
- Taip. Kuo ji vardu?
- Mirgė.
302
00:23:16,144 --> 00:23:17,395
Mirgė.
303
00:23:17,395 --> 00:23:18,355
Kokia graži.
304
00:23:18,355 --> 00:23:20,774
Jie turbūt nori nusiprausti,
duosim drabužių.
305
00:23:20,774 --> 00:23:22,859
Galės apsistoti tuščiame name prieš mus.
306
00:23:22,859 --> 00:23:24,736
Taip, jis geras.
307
00:23:25,278 --> 00:23:27,781
Neliestas nuo 2003-ųjų,
bet įrengiau šildymą.
308
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
Ne taip ir blogai.
309
00:23:28,824 --> 00:23:30,450
Patikėkit, matėm visko.
310
00:23:30,909 --> 00:23:32,327
Mums sekėsi gerai.
311
00:23:36,248 --> 00:23:39,209
Palydėsiu Elę ten, jei norit pasikalbėti.
312
00:23:41,503 --> 00:23:42,420
Taip. Gerai.
313
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
- Džoeli.
- Susitvarkysi.
314
00:23:48,343 --> 00:23:49,386
Einam?
315
00:23:50,053 --> 00:23:50,971
Taip.
316
00:23:57,269 --> 00:23:58,270
Seniai nesimatėm.
317
00:24:03,525 --> 00:24:05,360
Neatrodai vyresnis.
318
00:24:06,027 --> 00:24:06,945
O tu atrodai.
319
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
Ačiū, kad dėl manęs rūpinaisi.
320
00:24:22,085 --> 00:24:23,753
Ketinu auginti ir kiaules.
321
00:24:24,838 --> 00:24:27,090
Kai turėsim kiaulienos, nieko nebetrūks.
322
00:24:29,801 --> 00:24:31,595
Kalėdų eglutės ir kiauliena.
323
00:24:31,595 --> 00:24:33,180
Visai neblogai.
324
00:24:34,389 --> 00:24:35,265
Kaip laikosi Tesa?
325
00:24:38,059 --> 00:24:40,353
Gerai.
326
00:24:40,353 --> 00:24:41,521
Puiku.
327
00:24:42,814 --> 00:24:43,565
O vaikas?
328
00:24:46,610 --> 00:24:47,527
Taip.
329
00:24:48,778 --> 00:24:51,406
Ji vienos Jonvabalių vadės dukra.
330
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Ieškau kažkur čia gyvenančių
jos šeimos narių.
331
00:24:55,160 --> 00:24:57,579
- Keliavau šiton pusėn, todėl...
- Tikrai?
332
00:24:58,496 --> 00:24:59,539
Iš geros širdies?
333
00:25:00,707 --> 00:25:01,708
Man sumokės.
334
00:25:04,669 --> 00:25:07,297
Žinai, kur jie gali būti? Tie Jonvabaliai.
335
00:25:07,297 --> 00:25:10,550
Jie turi bazę Rytų Kolorado universitete.
336
00:25:11,509 --> 00:25:13,803
Už savaitės kelio raitomis į pietus.
337
00:25:15,222 --> 00:25:17,307
Bet tarp ten ir čia labai pavojinga.
338
00:25:18,516 --> 00:25:20,727
Infekuotieji, plėšikai.
339
00:25:20,727 --> 00:25:22,020
Kelionė bus nelengva.
340
00:25:22,604 --> 00:25:23,647
Mums bus lengva.
341
00:25:23,647 --> 00:25:26,358
Į Infekuotąjį gali pataikyti
kilometro atstumu,
342
00:25:26,358 --> 00:25:28,235
nors tai tikra nesąmonė.
343
00:25:30,028 --> 00:25:31,112
Negaliu ten vykti.
344
00:25:31,112 --> 00:25:33,406
Baik. Atkeliavau čia per visą šalį.
345
00:25:33,406 --> 00:25:35,242
Dviese tikrai pasieksim Koloradą.
346
00:25:40,747 --> 00:25:42,540
- Ką, žmona neleidžia?
- Džoeli.
347
00:25:42,540 --> 00:25:44,000
Ji neleido naudotis radiju?
348
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
Todėl lioveisi atsakinėjęs?
349
00:25:46,461 --> 00:25:49,464
Kai palikau Jonvabalius,
mane rado Marija su savo komanda.
350
00:25:50,173 --> 00:25:51,216
Jie geri žmonės.
351
00:25:52,717 --> 00:25:54,261
Neprivalėjo, bet priėmė mane.
352
00:25:54,261 --> 00:25:56,179
Ir prašo tik laikytis jų taisyklių.
353
00:25:56,179 --> 00:25:58,014
- Aš tavo brolis.
- Taip, žinau.
354
00:26:00,016 --> 00:26:03,395
Šią vietą jie labai saugo,
ir ne šiaip sau.
355
00:26:03,395 --> 00:26:05,730
- Jei kas sužinotų, kad mes čia...
- Girdėjau.
356
00:26:06,398 --> 00:26:07,691
Atvyktų negeri žmonės.
357
00:26:08,525 --> 00:26:09,567
Aš irgi toks?
358
00:26:10,151 --> 00:26:11,903
- Negeras žmogus?
- Džoeli, aš...
359
00:26:11,903 --> 00:26:14,614
Tai, ką dariau, Tomi,
dėl ko mane kaltini –
360
00:26:14,614 --> 00:26:16,324
visa tai dariau, kad išliktume.
361
00:26:16,324 --> 00:26:17,659
Mes tai darėm.
362
00:26:17,659 --> 00:26:19,244
Ir ne šiaip darėm.
363
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
Mes žudėm žmones.
364
00:26:22,330 --> 00:26:23,665
Nekaltinu tavęs dėl to.
365
00:26:24,916 --> 00:26:27,085
Išgyvenom taip, kaip mokėjom.
366
00:26:27,085 --> 00:26:28,837
Bet buvo ir kitų būdų.
367
00:26:30,630 --> 00:26:31,965
Tik nemokėjom jų naudoti.
368
00:26:31,965 --> 00:26:34,050
Jei žinotum, ką patyriau, Tomi,
369
00:26:34,050 --> 00:26:35,844
kelis mėnesius tavęs ieškodamas...
370
00:26:35,844 --> 00:26:37,262
Aš tapsiu tėvu.
371
00:26:38,805 --> 00:26:40,515
Marija jau kelis mėnesius laukiasi.
372
00:26:42,392 --> 00:26:44,060
Todėl turiu būti atsargesnis.
373
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
Jei atvirai, mirtinai bijau.
374
00:26:54,863 --> 00:26:55,905
Bet nežinau...
375
00:26:56,614 --> 00:26:57,991
Manau, būčiau geras tėtis.
376
00:27:04,456 --> 00:27:05,582
Pagyvensim – pamatysim.
377
00:27:09,919 --> 00:27:11,338
„Pagyvensim – pamatysim“?
378
00:27:11,838 --> 00:27:12,922
Ir viskas?
379
00:27:12,922 --> 00:27:14,382
Ką dar turėčiau pasakyti?
380
00:27:19,512 --> 00:27:21,306
Nors tau gyvenimas sustojo,
381
00:27:23,058 --> 00:27:24,851
jis neturi sustoti ir man.
382
00:27:31,900 --> 00:27:34,402
Pasiimsim atsargų ir ryte
nulipsim jums nuo sprando.
383
00:28:58,153 --> 00:29:02,282
AŠ KITOJE GATVĖS PUSĖJE
384
00:29:25,763 --> 00:29:26,598
{\an8}Kaip šlykštu.
385
00:29:52,957 --> 00:29:53,791
Ei.
386
00:30:03,343 --> 00:30:04,260
Marija?
387
00:30:28,034 --> 00:30:30,036
KEVINAS
2000-04-03 – 2003-09-29
388
00:30:30,036 --> 00:30:32,038
SARA
1989-07-20 – 2003-09-27
389
00:30:39,629 --> 00:30:40,421
Gerai.
390
00:30:41,297 --> 00:30:42,715
Ką tik išsimainiau.
391
00:30:42,715 --> 00:30:43,758
Nagi, pasimatuok.
392
00:30:50,848 --> 00:30:52,517
Ji velniškai violetinė.
393
00:30:52,517 --> 00:30:54,185
Baklažano spalvos. Tinka?
394
00:30:54,185 --> 00:30:55,562
- Taip.
- Batai ne dideli?
395
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
Ne.
396
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
Kur mano daiktai?
397
00:30:58,273 --> 00:30:59,524
Skudurų krūvoje.
398
00:30:59,524 --> 00:31:01,150
- Radai tai, ką palikau?
- Taip.
399
00:31:01,150 --> 00:31:02,610
Labai keisti daiktai.
400
00:31:02,610 --> 00:31:03,528
Bet naudingi.
401
00:31:04,153 --> 00:31:05,280
Kur kerpiesi?
402
00:31:06,030 --> 00:31:07,407
Prabangiuose salonuose.
403
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
- Atsinešiu žirkles.
- Ne, aš...
404
00:31:10,076 --> 00:31:12,870
Tik patrumpinsiu. Pačius galiukus, pažadu.
405
00:31:16,791 --> 00:31:19,168
Tada dirbai šį darbą?
406
00:31:20,128 --> 00:31:22,672
Ne. Buvau apygardos prokuroro padėjėja
407
00:31:22,672 --> 00:31:24,340
Omahoje, Nebraskos valstijoje.
408
00:31:25,967 --> 00:31:27,427
Sodinau blogiukus į kalėjimą.
409
00:31:28,678 --> 00:31:29,721
Jėga.
410
00:31:30,346 --> 00:31:31,973
Bet mėgau daryti šukuosenas.
411
00:31:31,973 --> 00:31:33,641
Gal todėl, kad buvau mama.
412
00:31:34,767 --> 00:31:36,811
Matei Tomio padarytas atminimo lenteles?
413
00:31:37,520 --> 00:31:38,521
Taip.
414
00:31:40,106 --> 00:31:42,275
Užjaučiu dėl vaikų.
415
00:31:42,275 --> 00:31:43,109
Viskas gerai.
416
00:31:43,776 --> 00:31:45,111
„Vaiko“. Turėjau tik Keviną.
417
00:31:45,987 --> 00:31:47,322
Sara buvo Džoelio dukra.
418
00:31:52,785 --> 00:31:54,412
Gal nereikėjo sakyti.
419
00:31:54,412 --> 00:31:55,622
Ne, viskas gerai.
420
00:31:58,458 --> 00:31:59,709
Tai paaiškina jo elgesį.
421
00:32:01,169 --> 00:32:03,046
Neklausiu, ką su juo veiki.
422
00:32:03,046 --> 00:32:04,672
- Gerai.
- Bet matau, kad apie jį
423
00:32:04,672 --> 00:32:07,050
-žinai ne viską.
- Kaip jis žudydavo žmones?
424
00:32:07,050 --> 00:32:08,217
Apie tai žinau.
425
00:32:11,012 --> 00:32:12,180
Todėl ir nerimauju.
426
00:32:12,180 --> 00:32:14,349
- Jis to nebedaro.
- Jis liovėsi žudyti?
427
00:32:14,974 --> 00:32:15,933
Nekaltus.
428
00:32:15,933 --> 00:32:18,144
Tomis irgi tai darė. Ir dėl jo nerimauji?
429
00:32:21,731 --> 00:32:24,275
Tomis sekė paskui Džoelį,
kaip ir tu dabar.
430
00:32:24,275 --> 00:32:27,278
Gal aš protingesnė už Tomį. Neįsižeisk.
431
00:32:28,571 --> 00:32:29,864
Tu tikrai protinga.
432
00:32:29,864 --> 00:32:32,033
Būtum buvusi puiki teisininkė.
433
00:32:33,785 --> 00:32:35,411
Daug ko man nesakai.
434
00:32:37,246 --> 00:32:37,997
Gerai.
435
00:32:39,207 --> 00:32:40,583
Čia ir visa esmė.
436
00:32:41,876 --> 00:32:43,878
Nepasitikėk bet kuo.
437
00:32:44,712 --> 00:32:46,673
Mus išduoti gali tik tie,
438
00:32:46,673 --> 00:32:47,965
kuriais pasitikim.
439
00:32:51,177 --> 00:32:52,011
Supratai?
440
00:32:55,765 --> 00:32:58,518
O dabar einam, pasiimk savo
baklažaninę striukę.
441
00:32:59,060 --> 00:33:01,062
- Kur eisim?
-Į kiną.
442
00:33:06,067 --> 00:33:07,985
Eliotas Garfildas. Iš gretimo kambario.
443
00:33:09,654 --> 00:33:12,824
Taip, aš Tonio draugas. Tonio Deforesto.
444
00:33:14,242 --> 00:33:15,284
Puiku.
445
00:33:16,160 --> 00:33:17,078
Aš irgi aktorius.
446
00:33:18,246 --> 00:33:20,790
- Tikrai?
- Tavo mama žino.
447
00:33:21,416 --> 00:33:22,417
Supratau.
448
00:33:24,502 --> 00:33:25,294
Na...
449
00:33:26,921 --> 00:33:28,423
Pasimatysim vėliau.
450
00:33:28,965 --> 00:33:29,966
Taip.
451
00:33:30,633 --> 00:33:31,426
Labanakt.
452
00:33:34,804 --> 00:33:35,722
Sutikau Liusę.
453
00:33:36,431 --> 00:33:37,765
Ką jai pasakei?
454
00:33:37,765 --> 00:33:40,560
Kad kraustausi į gretimą kambarį.
Ji reagavo ramiai.
455
00:33:58,244 --> 00:33:59,620
Vyrai sakė, kad tu čia.
456
00:34:03,416 --> 00:34:04,667
Nenorėjau tavęs trukdyti.
457
00:34:14,635 --> 00:34:16,179
Gailiuosi dėl to, ką pasakiau.
458
00:34:17,847 --> 00:34:19,098
Ir pats tuo netikiu.
459
00:34:21,267 --> 00:34:22,685
Žinau, džiaugiesi dėl manęs...
460
00:34:24,979 --> 00:34:26,314
Tau sunku,
461
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
atsiprašau.
462
00:34:32,069 --> 00:34:33,654
Ar atleisi man?
463
00:34:33,654 --> 00:34:36,240
Ar kelionė į universitetą būtų savižudybė?
464
00:34:37,283 --> 00:34:38,034
Ne.
465
00:34:38,534 --> 00:34:41,037
Ji pavojinga, bet susitvarkysi.
466
00:34:41,037 --> 00:34:42,497
Tiesiog daryk tai, ką moki.
467
00:34:42,497 --> 00:34:44,457
Pažįsti ten nuvykusių ir grįžusių?
468
00:34:44,457 --> 00:34:45,625
Visus.
469
00:34:46,751 --> 00:34:47,794
Kas čia?
470
00:34:51,297 --> 00:34:52,298
Ji turi imunitetą.
471
00:34:54,550 --> 00:34:55,301
Ką?
472
00:34:55,968 --> 00:34:56,719
Elė.
473
00:34:57,220 --> 00:34:59,055
Ji užsikrėtė, bet nesusirgo.
474
00:35:00,097 --> 00:35:01,015
Tomi.
475
00:35:02,058 --> 00:35:04,435
Tomi, pats mačiau, kaip jai įkando.
476
00:35:05,103 --> 00:35:06,896
Prieš kelis mėnesius.
477
00:35:08,147 --> 00:35:09,482
Ji turi imunitetą.
478
00:35:29,502 --> 00:35:30,545
Nuo pradžių.
479
00:35:34,632 --> 00:35:35,842
Tai buvo Marlena.
480
00:35:36,968 --> 00:35:39,679
Ji pasamdė mus nuvesti ją pas Jonvabalius.
481
00:35:40,471 --> 00:35:41,430
Nepavyko.
482
00:35:42,557 --> 00:35:43,724
Tesai įkando.
483
00:35:45,309 --> 00:35:47,186
Ji privertė mane pažadėti paimti vaiką.
484
00:35:49,105 --> 00:35:51,607
Tai buvo paskutinis jos noras.
Ką turėjau daryti?
485
00:35:53,651 --> 00:35:56,070
Pasiekėm Kanzas Sitį, o tada...
486
00:35:57,321 --> 00:35:59,156
Ten ji išgelbėjo man gyvybę.
487
00:35:59,782 --> 00:36:01,033
Nuo kito vaiko.
488
00:36:02,618 --> 00:36:04,579
Prieš penkerius metus būčiau jį nudėjęs.
489
00:36:05,329 --> 00:36:07,456
Bet ji turėjo jį nušauti,
kad išgelbėtų mane.
490
00:36:08,124 --> 00:36:09,667
Būdama keturiolikos.
491
00:36:10,167 --> 00:36:13,713
Buvau per lėtas ir per kurčias,
kad išgirsčiau jį ateinant.
492
00:36:16,716 --> 00:36:17,717
Ir mačiau,
493
00:36:20,887 --> 00:36:22,722
kaip vienas vyras nušovė savo brolį,
494
00:36:23,890 --> 00:36:25,182
kad išgelbėtų ją,
495
00:36:25,182 --> 00:36:26,726
o aš tik spoksojau.
496
00:36:27,643 --> 00:36:29,353
Šiandien maniau, kad tas šuo
497
00:36:29,353 --> 00:36:31,355
ją nors užuos ir ją sudraskys.
498
00:36:32,273 --> 00:36:33,608
Stovėjau ir nieko nedariau.
499
00:36:34,942 --> 00:36:37,194
Negalėjau... pajudėti,
500
00:36:38,029 --> 00:36:39,947
negalėjau mąstyti ir kalbėti. Tik...
501
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Aš taip bijojau.
502
00:36:48,331 --> 00:36:50,166
Manai, kad vis dar susitvarkyčiau,
503
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
bet aš ne toks, koks buvau.
504
00:36:54,128 --> 00:36:55,129
Aš silpnas.
505
00:36:56,297 --> 00:36:59,258
Pastaruoju metu būna akimirkų,
kai širdį staiga
506
00:37:00,551 --> 00:37:01,510
sukausto baimė,
507
00:37:02,386 --> 00:37:03,763
atrodo, kad širdis sustojo.
508
00:37:09,393 --> 00:37:10,561
Be to, sapnuoju.
509
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
Kiekvieną naktį.
510
00:37:15,107 --> 00:37:16,317
Ką sapnuoji?
511
00:37:17,193 --> 00:37:18,194
Nežinau.
512
00:37:19,070 --> 00:37:20,279
Neprisimenu.
513
00:37:21,489 --> 00:37:23,449
Tik žinau, kad pabundu
514
00:37:26,994 --> 00:37:28,496
kažko netekęs.
515
00:37:29,789 --> 00:37:31,666
Susimaunu net sapnuose.
516
00:37:33,334 --> 00:37:34,293
Tik tą ir darau.
517
00:37:35,461 --> 00:37:36,837
Visada tai dariau,
518
00:37:37,380 --> 00:37:38,422
pavesdavau ją
519
00:37:39,507 --> 00:37:41,384
vėl ir vėl.
520
00:37:42,551 --> 00:37:43,803
Nori, kad ją nuvesčiau.
521
00:37:43,803 --> 00:37:46,764
Aš ją pražudysiu. Žinau.
522
00:37:47,974 --> 00:37:49,517
Ir turėsiu ją palikti.
523
00:37:51,310 --> 00:37:52,186
Džoeli...
524
00:37:52,979 --> 00:37:55,356
Todėl nuo manęs ir pabėgai, ar ne?
525
00:37:55,356 --> 00:37:57,316
Kad kompensuotum tai, ką padarėm.
526
00:37:59,860 --> 00:38:03,072
Dabar turi galimybę savo vaiką
auginti geresniame pasaulyje.
527
00:38:03,823 --> 00:38:05,616
Tu už mane jaunesnis. Dar stiprus.
528
00:38:05,616 --> 00:38:07,660
Pats sakei, tu sugrįši.
529
00:38:07,660 --> 00:38:09,161
Turi ją nuvesti.
530
00:38:15,918 --> 00:38:18,254
Ir negali niekam sakyti. Net Marijai.
531
00:38:20,297 --> 00:38:21,757
Tomi, pasitikiu tik tavimi.
532
00:38:21,757 --> 00:38:25,386
Jei kas nors pamatys jos įkandimus,
tai, kas po jos oda,
533
00:38:25,386 --> 00:38:26,554
jie ją nušaus.
534
00:38:29,640 --> 00:38:31,726
Tai paskutinis dalykas,
kurio tavęs prašau.
535
00:38:34,311 --> 00:38:35,229
Prisiekiu.
536
00:38:50,077 --> 00:38:51,287
Išvyksim auštant.
537
00:39:06,010 --> 00:39:07,344
Apgyvendinom jus 38-ajame.
538
00:39:07,928 --> 00:39:09,597
Kairėn, kairėn, dešinėn.
539
00:39:23,402 --> 00:39:25,404
Manau, jis nori pabūti vienas, Liuse.
540
00:39:25,404 --> 00:39:27,823
Manys, kad mums nepatiko,
jei nepasisveikinsim.
541
00:39:28,240 --> 00:39:30,242
Gerai. Bet elkis taktiškai.
542
00:39:30,242 --> 00:39:31,368
Ką tai reiškia?
543
00:39:31,368 --> 00:39:32,244
Meluok.
544
00:39:35,331 --> 00:39:36,082
Sveiki.
545
00:39:36,749 --> 00:39:38,959
Pone Garfildai? Čia mes su Liuse.
546
00:39:41,837 --> 00:39:44,965
Atėjom tik pasakyti,
kad mums labai patiko.
547
00:39:44,965 --> 00:39:48,552
Man buvo labai smagu.
Iš pradžių maniau, kad bus nuobodu.
548
00:40:08,030 --> 00:40:08,948
Ele?
549
00:40:19,041 --> 00:40:20,793
Jos rimtai tik tuo rūpinosi?
550
00:40:22,253 --> 00:40:24,088
Vaikinai, filmai,
551
00:40:25,047 --> 00:40:27,383
palaidinės derinimas prie sijono?
552
00:40:28,968 --> 00:40:29,885
Labai keista.
553
00:40:33,764 --> 00:40:35,558
- Klausyk...
- Kodėl atėjai?
554
00:40:37,434 --> 00:40:40,104
- Atėjau pasikalbėti.
- Ne, kodėl tu vis dar čia?
555
00:40:40,104 --> 00:40:41,939
Jei nori manęs atsikratyti, gerai.
556
00:40:44,775 --> 00:40:46,026
Ką girdėjai?
557
00:40:48,571 --> 00:40:50,698
„Turėsiu ją palikti. Turi ją nuvesti.“
558
00:40:54,994 --> 00:40:57,163
Šiandien tave užstojau, nes maniau...
559
00:41:02,668 --> 00:41:04,837
Taip nusprendžiau dėl tavęs.
560
00:41:05,754 --> 00:41:07,256
Su Tomiu tau bus daug geriau.
561
00:41:08,757 --> 00:41:11,677
- Jis šias vietas geriau pažįsta...
- Aš tau rūpiu ar ne?
562
00:41:11,677 --> 00:41:13,971
- Aišku, kad rūpi...
- Tai ko taip bijai?
563
00:41:18,726 --> 00:41:20,060
Aš – ne ji.
564
00:41:23,105 --> 00:41:24,773
Marija man pasakė apie Sarą ir...
565
00:41:24,773 --> 00:41:25,733
Nereikia.
566
00:41:30,029 --> 00:41:31,405
Daugiau nė žodžio.
567
00:41:34,909 --> 00:41:37,077
Užjaučiu dėl dukters, Džoeli,
568
00:41:38,537 --> 00:41:39,955
bet ir aš netekau artimųjų.
569
00:41:41,248 --> 00:41:43,250
Nežinai, kas yra netektis.
570
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
Visi, kuriuos mylėjau,
571
00:41:47,171 --> 00:41:49,673
arba žuvo, arba mane paliko.
572
00:41:50,507 --> 00:41:52,384
Visi, išskyrus tave.
573
00:41:53,219 --> 00:41:55,554
Todėl nesakyk,
kad būsiu saugesnė su kitais,
574
00:41:55,554 --> 00:41:58,224
nes tiesa ta, kad tik labiau bijočiau.
575
00:42:06,273 --> 00:42:07,191
Tu teisi.
576
00:42:08,734 --> 00:42:09,860
Tu man ne dukra.
577
00:42:11,195 --> 00:42:13,030
O aš – ne tavo tėtis.
578
00:42:15,491 --> 00:42:16,659
Todėl auštant
579
00:42:18,035 --> 00:42:19,662
mūsų keliai išsiskirs.
580
00:43:54,715 --> 00:43:55,632
Užeikit.
581
00:44:17,029 --> 00:44:18,030
Į arklides.
582
00:44:42,930 --> 00:44:44,348
Atėjai atsisveikinti?
583
00:44:44,348 --> 00:44:45,182
Ne.
584
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
Atėjau pavogti arklio ir išjoti.
585
00:44:48,894 --> 00:44:49,937
Būčiau tau jį davęs.
586
00:44:50,604 --> 00:44:51,522
Žinau.
587
00:44:52,523 --> 00:44:53,273
Šiaip ar taip,
588
00:44:53,941 --> 00:44:55,859
tai buvo prieš pusvalandį ir manau,
589
00:44:59,571 --> 00:45:00,823
kad turi teisę rinktis.
590
00:45:00,823 --> 00:45:02,324
Su Tomiu tau būtų geriau.
591
00:45:02,324 --> 00:45:03,367
Keliaujam.
592
00:45:04,576 --> 00:45:05,327
Gerai.
593
00:45:26,014 --> 00:45:26,974
Laikykis už abiejų.
594
00:45:30,769 --> 00:45:31,770
Į kurią pusę?
595
00:45:31,770 --> 00:45:34,189
Keliaukit į pietryčius iki I-25.
596
00:45:34,773 --> 00:45:36,775
Jis prie federalinės autostrados. Rasit.
597
00:45:53,333 --> 00:45:54,585
Čia jums bus vietos.
598
00:45:55,419 --> 00:45:56,170
Abiem.
599
00:45:56,879 --> 00:45:58,005
Tikiuosi.
600
00:46:03,594 --> 00:46:04,595
Galiu pasiskolinti?
601
00:46:05,596 --> 00:46:06,388
Taip.
602
00:46:06,972 --> 00:46:08,265
Marija manąjį atėmė.
603
00:46:08,265 --> 00:46:09,933
Jau sutikau atiduoti, Džoeli.
604
00:46:17,566 --> 00:46:18,817
Adiós, didysis broli.
605
00:46:34,666 --> 00:46:35,542
Uždaryk.
606
00:47:00,442 --> 00:47:01,276
Reikėjo kairiau.
607
00:47:01,276 --> 00:47:03,403
- Tu trūkčioji.
- Taikinys per mažas.
608
00:47:03,403 --> 00:47:05,948
Padariau jį didesnį nei reikėjo.
Išmesk gilzę.
609
00:47:07,241 --> 00:47:08,617
Aš netrūkčioju.
610
00:47:09,535 --> 00:47:11,954
-Šautuvas prastas.
- Gerai, duok.
611
00:47:13,497 --> 00:47:14,248
Nenusitaiko.
612
00:47:14,831 --> 00:47:15,749
Pamatysi.
613
00:47:17,376 --> 00:47:19,461
Giliai įkvepi, lėtai iškvepi.
614
00:47:19,461 --> 00:47:21,088
Gaiduką spaudi su meile.
615
00:47:21,880 --> 00:47:23,757
Švelniai, ramiai,
616
00:47:24,132 --> 00:47:25,217
lėtai.
617
00:47:25,217 --> 00:47:26,802
Nori šauti ar apvaisinti?
618
00:47:28,929 --> 00:47:30,556
Nieko nebus, taikiklis prastas.
619
00:47:33,559 --> 00:47:35,602
Niekše.
620
00:47:40,190 --> 00:47:45,279
ŠIKNIUS
621
00:47:59,293 --> 00:48:02,254
Džeksone žmonės gyvena taip,
kaip gyvendavo anksčiau?
622
00:48:02,796 --> 00:48:03,922
Ne.
623
00:48:03,922 --> 00:48:06,049
Šalis tam buvo per didelė.
624
00:48:06,675 --> 00:48:09,136
Tada vyravo du požiūriai.
625
00:48:09,136 --> 00:48:11,388
Vieni žmonės norėjo turėti viską.
626
00:48:12,264 --> 00:48:14,558
Kiti nenorėjo,
kad išvis egzistuotų nuosavybė.
627
00:48:16,268 --> 00:48:17,185
Kuriems priklausei?
628
00:48:17,728 --> 00:48:19,271
Nė vieniems. Dirbau savo darbą.
629
00:48:20,355 --> 00:48:22,399
Jis buvo... statyti?
630
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
Taip.
631
00:48:24,067 --> 00:48:25,944
Namus, parduotuves ir panašiai.
632
00:48:26,570 --> 00:48:28,113
Mus vadino rangovais.
633
00:48:30,407 --> 00:48:32,117
„Rangovas.“
634
00:48:33,368 --> 00:48:34,369
Kietai skamba.
635
00:48:35,287 --> 00:48:37,205
Taip, ir buvom kieti.
636
00:48:38,206 --> 00:48:39,875
Rangovus visi mėgo.
637
00:48:40,667 --> 00:48:41,501
Geras.
638
00:48:53,805 --> 00:48:56,016
Taigi, jei nepavyksta ketvirtą kartą,
639
00:48:56,016 --> 00:48:57,934
atiduosi kamuolį kitai komandai?
640
00:48:57,934 --> 00:48:59,853
Taip. Tai kamuolio praradimas.
641
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
Kamuolio praradimas.
642
00:49:01,855 --> 00:49:04,399
Bet jei nubėgi trečdalį atstumo,
643
00:49:04,399 --> 00:49:06,318
vėl pradedi nuo pirmo bandymo?
644
00:49:06,318 --> 00:49:07,402
Taip.
645
00:49:08,111 --> 00:49:12,157
Tai iš esmės judi viena kryptimi.
646
00:49:12,157 --> 00:49:13,367
Iš esmės.
647
00:49:14,284 --> 00:49:15,410
Bet agresyviai.
648
00:49:16,244 --> 00:49:17,871
Na, bent tiek.
649
00:49:19,039 --> 00:49:20,749
Tik pamanyk.
650
00:49:20,749 --> 00:49:22,209
Atvykom per penkias dienas.
651
00:49:22,209 --> 00:49:25,087
Ramias dienas. Nesuprantu,
ko Tomis taip bijojo.
652
00:49:25,879 --> 00:49:27,339
Dar turim laiko sužinoti.
653
00:49:27,798 --> 00:49:29,341
„Dar turim laiko sužinoti.“
654
00:49:30,175 --> 00:49:32,678
„Rangovas.“
655
00:49:46,066 --> 00:49:48,402
„Didžiaragių namai.“
656
00:49:48,402 --> 00:49:50,821
- Ką tai reiškia?
- Komandos talismanas.
657
00:49:51,863 --> 00:49:52,906
Tai tokia avis.
658
00:49:52,906 --> 00:49:53,782
Matai?
659
00:49:54,324 --> 00:49:56,118
Dar priartėjai prie savo svajonės.
660
00:49:56,910 --> 00:49:58,412
Bet jokių Jonvabalių nematau.
661
00:49:58,412 --> 00:50:00,038
Jie turbūt viduje.
662
00:50:00,622 --> 00:50:01,540
Kur saugiau.
663
00:50:04,042 --> 00:50:05,001
Čionai.
664
00:50:14,970 --> 00:50:16,263
Šie namai...
665
00:50:17,139 --> 00:50:19,015
Žmonės čia gyveno ir ką?
666
00:50:19,015 --> 00:50:20,851
- Lankė paskaitas?
- Taip.
667
00:50:20,851 --> 00:50:22,561
Nors buvo suaugę?
668
00:50:22,561 --> 00:50:23,687
Lyg ir suaugę.
669
00:50:24,688 --> 00:50:28,942
Eiti į vakarėlius ir ieškoti savęs
buvo lygiai taip pat svarbu.
670
00:50:28,942 --> 00:50:31,194
Išsiaiškinti, ką gyvenime nori veikti.
671
00:50:31,194 --> 00:50:33,655
Ką gyvenime nori veikti.
672
00:50:35,907 --> 00:50:37,159
Svarsčiau...
673
00:50:38,452 --> 00:50:41,329
Iš tiesų avių ūkio nenoriu.
Jei galiu veikti bet ką.
674
00:50:41,329 --> 00:50:42,414
Tokia sąlyga.
675
00:50:42,873 --> 00:50:43,707
Na,
676
00:50:44,332 --> 00:50:46,042
vaikystėje norėjau būti dainininku.
677
00:50:46,042 --> 00:50:47,210
Baik.
678
00:50:48,462 --> 00:50:49,504
Kodėl juokiesi?
679
00:50:51,089 --> 00:50:53,091
- Dabar turėsi ką nors padainuoti.
- Ne.
680
00:50:53,091 --> 00:50:54,593
Nagi. Nesijuoksiu.
681
00:50:54,593 --> 00:50:56,511
- Jau juokiesi.
- Gerai, tiesa.
682
00:50:57,679 --> 00:50:59,181
Bet vėliau turėsi padainuoti.
683
00:50:59,890 --> 00:51:02,768
Aš išgelbėsiu pasaulį.
Tai mažiausia, ką gali padaryti.
684
00:51:05,228 --> 00:51:06,104
Tiesa.
685
00:51:12,611 --> 00:51:13,945
Ten beždžionės?
686
00:51:14,529 --> 00:51:15,864
Turbūt iš senųjų laboratorijų.
687
00:51:16,990 --> 00:51:18,366
Žiūrėk, kaip bėgioja.
688
00:51:18,366 --> 00:51:19,993
Pirmą kartą matai beždžionę?
689
00:51:19,993 --> 00:51:21,536
Pirmą kartą matau beždžionę.
690
00:51:26,500 --> 00:51:27,542
Pažvelk.
691
00:51:29,044 --> 00:51:32,047
BIOMEDICINOS MOKSLŲ PASTATAS
692
00:51:33,048 --> 00:51:33,965
Na, štai.
693
00:51:38,929 --> 00:51:39,930
Apsaugos stotys.
694
00:51:40,889 --> 00:51:41,973
Be sargų.
695
00:51:44,559 --> 00:51:45,519
Taip.
696
00:51:45,519 --> 00:51:46,394
Ginklą?
697
00:51:48,021 --> 00:51:48,897
Taip.
698
00:52:52,794 --> 00:52:54,379
Čia tikrai buvo gydytojų.
699
00:53:04,598 --> 00:53:05,724
Pakavimo sąrašas.
700
00:53:06,433 --> 00:53:07,976
Sudaromas prieš kraustantis.
701
00:53:08,727 --> 00:53:09,895
Jie ką tik išvyko?
702
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
Gal ne visi.
703
00:54:02,072 --> 00:54:04,199
Bent jau ne Spragtukai.
704
00:54:04,741 --> 00:54:06,242
Taip, bet ir ne Jonvabaliai.
705
00:54:07,494 --> 00:54:10,330
Gal dėl visų tų tyrimų
jie pavirto beždžionėmis?
706
00:54:27,889 --> 00:54:29,432
Jie išvyko čia?
707
00:54:29,432 --> 00:54:30,350
SOLT LEIK SITIS
708
00:54:30,350 --> 00:54:33,269
Visi smeigtukai veda čia.
Gal saugojosi blogo oro,
709
00:54:33,269 --> 00:54:34,562
ieškojo geresnių patalpų.
710
00:54:35,271 --> 00:54:36,106
Nežinau.
711
00:54:36,106 --> 00:54:38,358
-Čionai.
- Užsičiaupk.
712
00:54:54,708 --> 00:54:55,750
Pro galinį išėjimą.
713
00:55:16,396 --> 00:55:17,647
- Pasiruošusi?
- Taip.
714
00:55:23,445 --> 00:55:24,738
Eikš čia.
715
00:55:25,488 --> 00:55:27,157
Eikš, pridengsiu tave.
716
00:55:29,909 --> 00:55:30,660
Džoeli!
717
00:56:06,571 --> 00:56:07,864
Džoeli! Šok ant arklio!
718
00:56:09,115 --> 00:56:10,116
Šok ant arklio!
719
00:56:11,993 --> 00:56:13,036
Džoeli!
720
00:56:17,457 --> 00:56:18,792
- Gaudykit jį!
- Jojam!
721
00:56:21,002 --> 00:56:22,378
- Traukitės!
- Velnias!
722
00:56:25,006 --> 00:56:26,049
Kalės vaike!
723
00:56:34,099 --> 00:56:35,350
Jie mūsų neseka.
724
00:56:35,892 --> 00:56:36,810
Mes saugūs.
725
00:56:37,685 --> 00:56:38,436
Džoeli?
726
00:56:38,978 --> 00:56:39,729
Džoeli?
727
00:56:40,563 --> 00:56:42,065
Džoeli, ne! Velnias!
728
00:56:42,065 --> 00:56:43,316
Velnias! Velnias.
729
00:56:44,692 --> 00:56:45,777
Džoeli?
730
00:56:46,611 --> 00:56:47,529
Džoeli?
731
00:56:49,239 --> 00:56:50,156
Velnias.
732
00:56:51,533 --> 00:56:52,700
Džoeli, atsimerk.
733
00:56:53,201 --> 00:56:54,452
Atsimerk.
734
00:56:54,452 --> 00:56:55,620
Džoeli, turi keltis.
735
00:56:58,414 --> 00:57:00,166
Be tavęs man nepavyks.
736
00:57:00,875 --> 00:57:02,460
Nežinau, kur einu
737
00:57:02,460 --> 00:57:03,753
ir ką man daryti.
738
00:57:04,796 --> 00:57:05,630
Džoeli.
739
00:57:11,886 --> 00:57:12,804
Prašau.
740
00:57:15,140 --> 00:57:16,266
Džoeli, prašau.
741
00:58:27,962 --> 00:58:29,881
Subtitrus vertė: Albina Griniūtė