Hvað gerði ég?
Gefðu mér byssuna.
Gefðu mér byssuna, Henry.
Gefðu mér byssuna.
Henry, nei!
ÞREMUR MÁNUÐUM SÍÐAR
Og byssuna.
Hver í fjandanum ert þú?
Bara einhver á leið í gegn.
Taktu byssuna með fingrunum. Settu hana utan seilingar.
Hví skaustu hann ekki?
Byssan er alla leið þarna.
Hann meiddi mig heldur ekki.
Ég er með augu.
Gerðirðu súpu fyrir hann?
Já, ég gerði það.
Það er kalt úti.
Ég leita bróður míns.
Ég hef ekki séð hann.
Ég sagði ekki hvernig hann liti út.
Líkist hann þér eitthvað?
- Smá. -Þá hef ég ekki séð hann.
Hann er líka með stelpu.
Má ég koma niður?
Nei.
Ellie!
Hvað sagði ég?
Ekkert svona, Joel. Þau eru þúsund ára.
Hver er litli brjálæðingurinn?
Ekki spá í henni.
Segðu okkur hvar við erum.
Þú ert með kort, hví ertu týndur?
Hlýtur að hafa yfirsést götuskiltin í skóginum.
Hvert í heitasta!
Við erum einhvers staðar hér.
Nákvæmlega hvar?
Og eins gott að svarið sé eins og konunnar.
Sagðirðu honum sannleikann?
Já.
Ertu að segja mér sannleikann?
Já.
Þið funduð frábæran stað til að fela ykkur.
Fela?
Kom hingað áður en þú fæddist, stráksi.
Komast í burtu frá öllum.
Ég vildi það ekki.
Ég ætlaði ekki að æsa þig út af bróður þínum
en fyrst þú komst svona langt þá veistu hvað er þarna úti.
Sáuð þið Cody?
Já, nógu nálægt. Þar er krökkt af Sýktum.
Já. Laramie og Wind River friðlandið.
Þar sem fólk var áður, er ekki hægt að fara lengur.
Hefurðu ekki heyrt nafnið Tommy?
- Nei. - Hvað með Eldflugurnar?
- Við fáum þær á sumrin. - Ekki pöddurnar, heldur fólkið.
Er til eldflugufólk?
Hafið þið ráð um bestu leiðina vestur?
Já.
Farðu austur.
En þú ferð aldrei yfir ána hér.
Aldrei.
Hvað er handan árinnar?
Dauði.
Við sjáum aldrei hver er þarna,
en við sjáum líkin sem skilin eru eftir.
Sum Sýkt, sum ekki.
Ef bróðir þinn er vestan árinnar, þá er hann farinn.
Þið hræðið okkur ekki.
Hræddum hann.
Trúirðu þeim í alvörunni?
Þau hafa búið hér lengi.
- Skilaðu þessu. -Þau vita ekkert.
Þau hafa ekki heyrt um Eldflugurnar.
Joel?
Joel, er allt í lagi?
- Joel? Ertu að deyja? -Þegiðu.
Ég er góður.
- Er í lagi með þig? -Ég er góður.
-Ég hef það fínt. -Í alvöru?
Ef þú ert dáinn er ég í vondum málum.
- Mér líður vel. - Allt í lagi.
Það er bara ...
kalda loftið, allt í einu.
Allt í lagi.
Finnum þá Tommy og Eldflugurnar.
Það verður auðvelt.
Eina sem þarf að gera er að fara yfir á dauðans.
Á dauðans. Ógnvænlegt.
Ekki byrja.
Það er of áliðið.
Það eru hellar við ána.
Komum okkur fyrir þar, förum yfir á morgun.
Gott, ég er að svelta.
Átti að taka tvær kanínur.
Við getum náð kanínum sjálf.
Ætlarðu að kenna mér það?
Haltu bara áfram.
Komdu niður. Þú munt hálsbrjóta þig.
- Má ég fá smá? - Nei.
Bara til að hita mig upp. Láttu ekki svona.
Jamm.
Ennþá ógeðslegt.
Ég var að spá ...
Segjum að við finnum Eldflugurnar, allt gengur upp.
Þau taka blóð mitt
og setja það í gegnum fínu vélarnar sínar
og búa til lækningu.
- Allt í lagi. - Hvað svo?
Hvað gerum við?
Eru það „við“?
Allt í lagi. Gildir einu. Þú.
Þú getur gert hvað sem þú vilt.
Hvert ferðu? Hvað muntu gera?
Það hefur aldrei verið val.
Kannski ...
gamall sveitabær, smá land,
- búgarður. - Svalt.
Hvers konar?
Sauðfé.
-Ég myndi ala sauðfé. - Kindur.
Þær eru rólegar.
Gera það sem þeim er sagt.
Já, já. Allt í lagi.
Bara þú og fullt af kindum.
Rómantískt.
Hvað með þig? Hvert munt þú fara?
Líklega því að ég ólst upp á sóttkvíarsvæðinu.
Fyrir aftan þig er hafið og fyrir framan er veggur.
Ekkert hægt að horfa nema upp.
Ég las allt sem ég gat á skólabókasafninu.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
Veistu hver er uppáhalds?
Sally Ride.
Sally fjárans Ride.
Besta geimfaranafn allra tíma.
Það mun ganga, ekki satt?
Bóluefnið?
Það er svolítið seint að hugsa um það.
Ég reyndi með Sam.
Reyndir hvað?
Ég vissi að hann væri sýktur.
Ég nuddaði blóðinu mínu í bitsárið hans.
Ég veit, það var heimskulegt. En ...
Ég vildi bjarga honum.
Ég held að það sé flóknara en það.
Marlene, hún er margt, en ...
hún er enginn kjáni.
Ef hún segir að þau geti það, geta þau það.
Viltu taka fyrstu eða seinni vaktina?
Ég tek báðar.
Farðu að sofa.
Dreymdu um ...
sauðfjárbúgarða á tunglinu.
Ég skal gera það.
Átti að vera.
Átti ...
Þú muldrar enn í svefni.
Ég vaknaði snemma. Þú varst sofandi, svo ég tók seinni vaktina.
Þá verður þú að vekja mig.
-Þú getur ekki svona hluti. -Ég get það.
Því ég var að gera það.
Ég ber ábyrgð á þér, allt í lagi?
Ekki sofna þá.
Ég hafði hljótt, athugaði á bak við mig,
leitaði að slóðum, fór hærra upp og stóð vörð.
Eins og þú kenndir mér.
Hvað get ég sagt? Þetta er meðfætt.
Vektu mig næst.
Já, herra.
Á dauðans, enn ekkert fólk.
Fínt.
-Ég er að læra að flauta. - Kanntu ekki að flauta?
Hljómar eins og ég kunni að flauta?
Nei.
Í alvöru, samt.
Hvernig gerirðu þetta?
- Hæfileikar. - Gildir einu.
Þú ættir að kenna mér að veiða.
- Huh. - Huh.
Hún er stelpa. Hún ræður ekki við það.
Þú ræður við að skjóta.
Ég er ekki viss um aðgerðina.
Hvað er aðgerðin.
-Þegar þú tekur innyflin út. - Já.
Hví kallast það aðgerð?
Það ætti að kallast útgerð því það er það. Það er eins og ...
taka allt út að innan.
Hef samt áhuga.
Stífla.
Þú ert enginn Will Livingston.
Já. En hver er það?
- Bjó þetta til rafmagn? - Já.
Ekki spyrja. Ég hef ekki hugmynd.
Þú hefðir getað skáldað eitthvað.
Ég hefði trúað því.
Sjáðu ána.
Hún er fáránlega blá.
Hei, Joel.
Hvað ef þetta er á dauðans?
Vertu á bak við mig.
Við leitum ekki að vandræðum. Eigum bara leið hjá.
Slepptu byssunni.
Þú.
- Fimm skref til baka. - Hvað með að tala saman?
Hvað með að halda kjafti?
Allt í lagi. Rólegur.
Þú verður í lagi.
Hefurðu verið nálægt Sýktum?
-Það er enginn Sýktur hér. - Fjandakornið ekki.
Síðasti séns á byssukúlu.
Ef þú hefur sýkst finnur hann lyktina og mun rífa þig í sig.
Eins og ég sagði, við höldum bara áfram.
Nú hún.
Hæ.
Þið keyptuð ykkur tíu sekúndur í viðbót.
Hvað eruð þið að gera hér?
Bara að leita að bróður mínum.
Það er allt og sumt.
Hvað heitir þú?
Joel.
Tommy?
Hvað ertu að gera hérna?
Ég kom til að bjarga þér.
Það er meira ef þið viljið.
Þakka þér, frú.
Það er langt síðan við fengum góða máltíð.
Ég hef aldrei fengið góða máltíð.
Þetta er fjandi gott.
Afsakið.
Ellie, pössum upp á mannasiðina.
Hvað?
- Hvað er að þér? - Hvað um hennar mannasiði?
Hún var bara forvitin.
Krakkar hérna líta ekki út eða tala eins og þú.
Einmitt.
Kannski kenni ég þeim.
Ég vil fá byssuna mína aftur.
Þau eru heldur ekki vopnuð.
Veistu hvað?
Ég held að þið hafið byrjað þetta illa.
Hún ætlaði að láta drepa okkur.
Við förum varlega með hverjum við hleypum hingað.
En það er gelt.
Við erum að fæla frá þá sem vilja okkur illt.
Það er 90 ára skíthrætt fólk þarna úti.
Ellie!
Skiljið þið eftir lík?
Það er fólk sem vildi illt.
Slæmt orðspor þýðir ekki að þú sért slæmur.
Ekki alltaf, að minnsta kosti.
Frú,
við þökkum fyrir gestrisni þína ...
en það væri gaman að eiga smá stund, bara fjölskyldan?
Sko ...
Maria er reyndar í fjölskyldunni.
Ó, fjárinn.
Til hamingju.
Joel, segðu til hamingju.
Til hamingju.
- Hvað með skoðunarferð? - Já.
Við settumst hér að fyrir um sjö árum.
Vorum bara nokkur þá.
Þessi hluti var þegar lokað hverfi,
þannig að við byggðum við vegginn þaðan.
Stöðvar flestar ránsferðir, en við finnum samt stundum hópa.
Þú talaðir um Sýkta?
Já, en oftast smærri hópar, ráfandi frá borgunum.
Allt þetta opna land hérna,
auðvelt að skjóta.
Ég á enn 700 riffilinn en ég fann breytilegan kíki.
Hárnákvæmur.
Get skotið þá í hausinn af 800 metrum.
Geturðu kennt mér?
Nei, það getur hann ekki.
- Hvernig haldið þið hávaða niðri? - Varlega.
Að vera í óbyggðum hjálpar, auglýsa okkur ekki,
vera ekki í talstöðinni.
Tilbeiðsluhús, fjöltrúar.
Skóli.
Þvottahús. Gamli bankinn er fangelsi, höfum þó ekki notað það.
Fáið þið orku frá stíflunni?
Náðum því í gang fyrir nokkrum árum.
Eftir það, skólp, pípulagnir, vatnshitarar, ljós.
Þessi staður virkar í raun og veru.
Hei, Joel, sjáðu þetta.
Ræður þú?
Enginn einn ræður.
Ég er í ráðinu.
Lýðræðislega kjörin,
þjóna 300 manns, þar á meðal börnum.
Allir taka þátt. Við skiptumst á eftirliti, matargerð, viðgerðum,
veiðum, uppskeru.
Allt sem þið sjáið í bænum,
gróðurhús, búfé,
öllu deilt. Sameiginlegt eignarhald.
Semsagt, kommúnismi.
- Nei, það er ekki svoleiðis. -Það er það, bókstaflega.
Þetta er kommúna. Við erum kommúnistar.
Glætan!
Þetta er okkar nýjasta.
Nokkurra mánaða. Viltu klappa?
- Já. Hvað heitir það? - Glitra.
Glitra.
Svo falleg.
Þau vilja örugglega fara í sturtu. Ný föt líka.
Þau geta farið í tóma húsið í götunni okkar.
Já, það er ágætis staður.
Ósnert síðan 2003 en hitinn er kominn af stað.
Gæti verið verra.
Treystu mér, það hefur verið það.
Okkur hefur gengið vel.
Ég skal fara með Ellie þangað, ef þið viljið tala meira saman.
Já. Allt í lagi.
- Joel. -Það verður í lagi með þig.
Eigum við?
Já.
Langt síðan síðast.
Þú virðist ekki hafa elst mikið.
Þú hins vegar.
Takk fyrir að vera ekki sama um mig.
Er líka að vinna í því að ala svín.
Þegar við fáum beikon, hvað er þá eftir?
Jólatré og beikon.
Nokkuð góð aðstaða.
Hvað segir Tess?
Hún hefur það gott.
Allt í lagi.
Gott.
Og krakkinn?
Já.
Hún er dóttir einhvers stórlax í Eldflugunum.
Er að reyna að finna fjölskylduna sína.
-Ég var á leið í þessa átt, þannig ... -Í alvöru?
Af góðvild einni?
Það er greiðsla.
Veistu hvar þær gætu verið? Þessar Eldflugur?
Þær eru með bækistöð í Háskóla Austur-Colorado.
Það er vikuferð suður.
Það er allt í rúst héðan og þangað.
Sýktir, árásarmenn.
Ekki beint auðveld ferð.
Auðveld fyrir okkur.
Þar sem þú getur skotið Sýkta í höfuðið af 800 m færi,
sem er reyndar algjört kjaftæði.
Ég get ekki farið.
Láttu ekki svona. Ég fór yfir landið.
Við tveir komumst héðan og til Colorado.
- Hvað, leyfir konan það ekki? - Joel.
Hélt hún þér frá talstöðinni?
Hættirðu þess vegna að svara?
Eftir að ég hætti í Eldflugunum fundu Maria og lið hennar mig.
Þau eru gott fólk.
Þau tóku mér en þurftu þess ekki.
Þau biðja bara um að ég fylgi reglunum.
-Ég er bróðir þinn. -Ég veit það.
Þau hlífa þessum stað mjög vel, og hafa góða ástæðu til.
- Ef fólk fréttir hvar við erum ... -Ég heyrði.
Rangt fólk gæti látið sjá sig.
Er það það sem ég er?
- Er ég rangt fólk? - Joel, ég ...
Það sem ég gerði, Tommy, það sem þú dæmir mig fyrir,
gerði ég til að halda okkur á lífi.
Við gerðum þessa hluti.
Og það voru ekki „hlutir.“
Við myrtum fólk.
Og ég dæmi þig ekki fyrir það.
Við lifðum af á eina háttinn sem við kunnum.
En það voru aðrar leiðir.
Við kunnum þær bara ekki.
Ef þú vissir hvað ég hef gengið í gegnum,
reynt að finna þig síðustu mánuði ...
Ég mun verða faðir.
Maria er komin nokkra mánuði á leið.
Ég verð því að fara varlega.
Satt að segja er ég dauðhræddur.
En ég veit ekki ...
Ég held ég verði góður pabbi.
Við komumst að því.
„Við komumst að því“?
Er það allt?
Hvað annað á ég að segja?
Þó að lífið hafi stöðvast hjá þér ...
þarf það ekki að stöðvast hjá mér.
Við tökum vistir og þú losnar við okkur á morgun.
ÉG ER Í HÚSINU Á MÓTI
Ógeðslegt.
Halló?
Maria?
Gott.
Var að skipta fyrir þetta.
Mátaðu þetta.
Þetta er ofurfjólublátt.
Eggaldin. Passar hún?
- Já. - Skórnir of stórir?
Nei.
Hvar er hitt dótið mitt?
Í draslhrúgunni.
- Sástu það sem ég skildi eftir? - Já.
Skrýtnasta gjöf heimsins.
En gagnleg.
Hver klippir þig?
Hárstofur á heimsmælikvarða.
-Ég skal ná í skærin. - Nei, ég ...
Snyrta, það er það eina. Bara endana, ég lofa.
Var þetta starfið þitt áður fyrr?
Nei. Ég var aðstoðarhéraðssaksóknari
í Omaha, Nebraska.
Ég setti vonda menn í fangelsi.
Flott, held ég.
Mér fannst alltaf gaman að hári.
Kannski var það svona mömmudæmi.
Sástu minnisvarðann sem Tommy gerði?
Já.
Mér þykir þetta leitt með börnin þín.
Það er allt í lagi.
Og „barn.“ Bara Kevin.
Sarah var dóttir Joels.
Ég hefði ekki átt að segja neitt.
Nei, það er allt í lagi.
Það skýrir hann svolítið.
Ég spyr ekki af hverju þú ert með honum.
- Gott. - En greinilega ýmislegt
- sem þú veist ekki um Joel. - Að hann drap fólk?
Ég veit um það.
Þá skilurðu áhyggjur mínar.
- Hann er hættur því. - Hættur að drepa fólk?
Saklaust fólk.
Tommy gerði það líka. Hefurðu áhyggjur af honum?
Tommy var að elta Joel eins og þú núna.
Kannski er ég klárari en Tommy. Engin móðgun.
Þú ert klárlega klár.
Hefðir orðið góður lögfræðingur.
Það er miklu meira en þú segir mér.
Gott.
Þar er kjarni málsins.
Vertu varkár hverjum þú treystir.
Eina fólkið sem getur svikið okkur
er það sem við treystum.
Skilurðu?
Komdu nú. Taktu ofureggaldin jakkann þinn.
- Hvert erum við að fara? -Í bíó.
Elliot Garfield. Ég flyt í hitt herbergið.
Já, ég er vinur Tonys. Þú veist, Tony DeForrest.
Það er fínt.
Ég er líka leikari.
- Nú? - Mamma þín veit það.
Ég skil.
Jæja ...
Ætli ég sjái þig ekki aftur.
Ætli það ekki.
Góða nótt.
Ég hitti Lucy.
Hvað sagðirðu henni?
Að ég væri að flytja í herbergið. Hún virtist sátt.
Mér var sagt að þú værir hér.
Hélt ég gæti sparað þér ómakið.
Ég hefði ekki átt að segja þetta.
Ég trúi því ekki einu sinni.
Ég veit þú samgleðst mér. Það ...
Þetta er flókið fyrir þig,
og mér þykir það leitt.
Ætlarðu þá að sleppa mér?
Þessi ferð í háskólann, er hún sjálfsvígsför?
Nei.
Hún er hættuleg, en ekkert sem þú ræður ekki við.
Undirbúðu þig og gerðu þitt.
Hefur fólk farið og komið aftur?
Öll þeirra.
Hvað er þetta?
Hún er ónæm.
Ha?
Ellie.
Hún sýktist en varð ekki veik.
Tommy.
Tommy, ég sá hana sjálfur bitna.
Það var fyrir mörgum mánuðum. Mörgum.
Hún er ónæm.
Frá byrjun.
Það var Marlene.
Hún réð okkur til að smygla henni til Eldflugnanna.
Það fór illa.
Tess var bitin.
Hún lét mig lofa að taka krakkann.
Það var síðasta ósk hennar. Hvað átti ég að gera?
Við komumst til Kansas City, og þá ...
Hún bjargaði lífi mínu þar.
Frá öðru barni.
Fyrir fimm árum hefði ég tortímt honum.
En hún varð að skjóta hann til að bjarga mér.
Fjórtán ára gömul.
Því ég var of hægur og heyrnarlaus til að heyra hann koma.
Og ég sá ...
Ég sá mann drepa sinn eigin bróður ...
til að bjarga henni
meðan ég horfði bara á.
Ég hélt að hundurinn myndi éta hana
af því hann fyndi lykt af henni.
Og ég stóð bara þarna.
Ég gat ekki ... hreyft mig,
Mér datt ekkert í hug að segja. Ég bara ...
Ég var svo hræddur.
Þú heldur að ég ráði við hlutina, en ...
ég er ekki sá sem ég var.
Ég er veikburða.
Undanfarið koma stundir þar sem óttinn kemur upp úr þurru,
og hjartað
er eins og það hafi stoppað.
Og mig dreymir.
Allar nætur.
Hvernig drauma?
Ég veit ekki.
Ég man það ekki.
Ég veit bara að þegar ég vakna ...
hef ég misst eitthvað.
Mér misheppnast í svefni.
Það er eina sem ég geri.
Það eina sem ég geri
er að bregðast henni,
aftur og aftur.
Þú vilt að ég fari með hana.
Ég mun verða henni að bana. Ég veit það.
Og ég verð að fara frá henni.
Joel ...
Þess vegna fórstu frá mér, ekki satt?
Til að bæta fyrir það sem við gerðum.
Hér er tækifærið þitt til að ala barnið þitt í betri heim.
Þú ert yngri en ég. Ert enn sterkur.
Þú sagðir það sjálfur, þú kemur aftur.
Þú verður að fara með hana.
Þú mátt ekki segja neinum. Ekki einu sinni Mariu.
Tommy, ég treysti bara þér.
Ef einhver annar sér þessi bitför, það sem er undir húðinni á henni,
munu þeir skjóta hana.
Þetta er það síðasta sem ég mun biðja þig um.
Ég lofa.
Ég fer með hana í dögun.
Þú ert í húsi 38.
Það er vinstri, vinstri, hægri.
Ég held hann vilji frekar vera einn, Luce.
Hann veit að okkur fannst það lélegt ef við heilsum ekki.
Allt í lagi. En reyndu að vera háttvís.
Hvað er háttvísi?
Ljúga.
Halló?
Hr. Garfield? Það eru Lucy og ég.
Við komum aftur til að segja þér hversu mikið við nutum þess.
Ég skemmti mér konunglega. Fyrst hélt ég að það yrði leiðinlegt.
Ellie?
Þurfti bara að hafa áhyggjur af þessu?
Strákum, kvikmyndum,
ákveða hvaða skyrta passar með hvaða pilsi?
Það er furðulegt.
- Hlustaðu ... - Af hverju ertu hér?
-Ég kom til að tala við þig. - Nei, af hverju ertu enn hér?
Stingdu mig af ef þú ætlar.
Hvað heyrðirðu nákvæmlega?
„Ég verð að fara frá henni. Þú verður að taka hana.“
Ég stóð með þér í dag af því ég hélt ...
Ég tók þessa ákvörðun þér til góðs.
Þér mun vegna betur með Tommy.
- Hann þekkir svæðið betur en ég ... - Er þér alveg sama um mig?
- Auðvitað ekki. - Við hvað ertu þá hræddur?
Ég er ekki hún.
Maria sagði mér frá Söruh, og ...
Ekki.
Ekki segja aukatekið orð.
Mér þykir það leitt með dóttur þína, Joel ...
en ég hef líka misst fólk.
Þú hefur ekki hugmynd um hvað missir er.
Allir sem mér hefur þótt vænt um
hefur annaðhvort dáið eða yfirgefið mig.
Allir nema þú.
Ekki segja mér að ég væri öruggari með öðrum,
því sannleikurinn er, að ég myndi vera hræddari.
Það er rétt hjá þér.
Þú ert ekki dóttir mín.
Og ég er alls ekki pabbi þinn.
Og í dögun ...
förum við hvort í sína átt.
Kom inn.
Hesthúsin.
Komstu hingað til að kveðja?
Nei.
Ég kom til að stela einum hesti og fara.
Ég hefði gefið þér einn.
Ég veit.
Í öllu falli,
það var fyrir hálftíma og ég býst við ...
að þú eigir skilið val.
Þér mun ganga betur með Tommy.
Förum.
Allt í lagi.
Haltu í bæði.
Almenn stefna?
Farðu í suðaustur þar til þú kemur á I-25.
Það er við þjóðveginn. Ættir að sjá það.
Það er staður fyrir þig hér.
Ykkur bæði.
Treysti á það.
Má ég fá þetta lánað?
Já.
Af því Maria tók minn.
Ég sagði þegar já, Joel.
Adiós, stóri bróðir.
Lokaðu því.
Langt til hægri.
-Þú kippist til. - Skotmarkið er of lítið.
Ég gerði það stærra en ég átti. Losaðu hylkið.
Og ég kippist ekki til.
- Riffillinn er ömurlegur. - Láttu mig fá hann.
Hann miðar illa.
Þú munt sjá.
Anda djúpt inn, anda hægt út.
Kreistu gikkinn eins og þú elskir hann.
Mjúklega, örugglega,
hægt og rólega.
Viltu skjóta eða gera hann óléttan?
Þetta virkar ekki. Hann miðar illa.
Hálfviti ertu.
RASSFÍFILL
Eins og hlutirnir eru í Jackson, var þetta svona áður fyrr?
Nei.
Til þess var landið of stórt.
Þá voru til tvær meginleiðir til að horfa á hlutina.
Sumir vildu eiga allt.
Og sumir vildu ekki að neinn ætti neitt.
Hvort varst þú?
Hvorugt. Ég vann bara vinnuna mína.
Sem var ... að smíða?
Það er rétt.
Hús, verslanir, svoleiðis.
Við vorum kallaðir „verktakar.“
„Verktakinn.“
Það er frekar flott.
Já, við vorum flottir.
Allir elskuðu verktaka.
Svalt.
Ef þú klúðrar fjórðu tilraun þinni,
gefurðu hinu liðinu boltann?
Rétt. Það kallast „tapaður bolti.“
Tapaður bolti.
En ef þú nærð tíu yördum,
færðu aftur fyrstu tilraun?
Já.
Svo, í rauninni bara að fara í eina átt.
Í rauninni.
En ofbeldisfullt.
Jæja, það er það.
Hvað segirðu um þetta?
Náðum þessu á fimm dögum.
Auðveldum dögum. Ég veit ekki hvað Tommy var hræddur við.
Enn tími til að komast að því.
„Enn tími til að komast að því.“
„Verktakinn.“
„Heimili Klettafjallasauðanna.“
- Hvað þýðir það? - Lukkudýr liðsins.
Það er eins konar kind.
Sko?
Einu skrefi nær draumum þínum.
Sé samt engar Eldflugur.
Þær eru líklega í miðjunni.
Öruggara.
Þessa leið.
Þessir staðir ...
Bjó fólk hérna, og hvað?
- Fór í tíma og svoleiðis? - Já.
Þó það væri fullorðið?
Næstum því fullorðið.
Ég held að þetta hafi mikið snúist um að djamma og finna sig.
Finna út hvað það vildi gera í lífinu.
Hvað það vildi gera í lífinu.
Ég hef verið að hugsa ...
Ég vil ekki sauðfjárbúgarð. Ef ég mætti gera hvað sem er?
Það var samningurinn.
Jæja,
sem barn vildi ég vera söngvari.
Þegiðu.
Af hverju er það fyndið?
-Þú verður að syngja eitthvað núna. - Nei.
Gerðu það. Ég mun ekki hlæja.
-Þú hlærð nú þegar. - Allt í lagi, satt.
Þú syngur fyrir mig síðar.
Ég mun bjarga heiminum. Þetta er það minnsta sem þú getur gert.
Sanngjarnt.
Eru þetta apar?
Líklega af gömlu tilraunastofunni.
Sjáðu þá.
Fyrsta skipti sem þú sérð apa?
Fyrsta skipti að sjá apa.
Sjáðu.
LÍFFRÆÐIVÍSINDABYGGING
Þá erum við komin.
Varðstöðvar.
Engir verðir.
Já.
Byssa?
Já.
Hér voru örugglega læknar.
Þetta er pökkunarlisti.
Sem þú gerir áður en þú ferð.
Fóru þau bara?
Kannski ekki öll.
Þetta eru að minnsta kosti ekki Smellarar.
Já, engar Eldflugur heldur.
Kannski breyttust þau í apa í öllum þessum rannsóknum.
Fóru þau þangað?
Öll merki vísa þangað. Kannski að vera á undan veðrinu,
betri aðstaða.
Ég veit ekki.
-Þessa leið. -Þegiðu.
Út að aftan.
- Tilbúin? - Já.
Komdu hingað.
Komdu hér, ég hef þig.
Joel!
Joel! Farðu á hestinn!
Komdu á hestinn!
Joel!
- Náið honum! - Farðu!
- Komið aftur! - Fjárinn!
Drullusokkurinn þinn!
Þeir elta okkur ekki.
Við erum örugg.
Joel?
Joel, nei! Fjárinn!
Fjandinn!
Joel?
Fjárinn.
Joel, opnaðu augun.
Opnaðu augun.
Joel, stattu upp.
Ég get ekki gert þetta án þín.
Ég veit ekki hvert ég er að fara,
hvað ég á að gera.
Joel.
Gerðu það.
Joel, gerðu það.
Þýðandi: Clever Clover