Mit tettem?
Add a fegyvert!
Add a fegyvert, Henry!
Add ide!
Henry, ne!
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
A pisztolyt is!
Mégis ki vagy te?
Csak átutazóban vagyok.
Két ujjal vegye ki a pisztolyt! Tegye le!
Lelőhetted volna.
Ott van a puska.
Amúgy meg nem bántott.
Látom.
Levest főztél neki?
Igen.
Hideg van kint.
Az öcsémet keresem.
Nem láttam.
Nem tudja, hogy néz ki.
Hasonlít rád?
- Picit. - Akkor nem láttam.
Van vele egy lány.
Lemehetek?
Nem!
Ellie!
Mit mondtam?
Ne már! Vagy százévesek.
Ki ez a kis flúgos?
Ne is törődjön vele!
Mondja el, hol vagyunk!
Térképpel is eltévedtetek?
Rohadt sok útjelző van az óriási erdőben.
A mindenit!
Valahol itt vagyunk.
Pontosan hol?
És egyezzen a válasza a nejéével!
Igazat mondtál neki?
Igen.
Igazat mondasz nekem?
Igen.
Jó kis rejtekhelyet találtak.
Rejtekhelyet?
A születésed előtt jöttünk ide, fiam.
Hátrahagytunk mindenkit.
Én nem akartam.
Nem akartalak felhúzni az öcséd miatt,
de ha eddig eljöttél, tudod, mi van odakint.
Láttátok Codyt?
Ja, közelről. Hemzseg a fertőzöttektől.
Igen. Laramie és a Wind River Rezervátum.
Ahol emberek voltak, oda már nem lehet menni.
Akkor nem hallotta Tommy nevét?
- Nem. - És a tűzbogarak?
- Bogarak csak nyáron vannak. - Az emberekre gondoltam.
Vannak bogáremberek?
Bármi tanács, hogy juthatnánk el nyugatra?
Van.
Menjetek keletre!
De ne keljetek át ezen a folyón!
Soha.
Mi van a folyón túl?
Halál.
Sosem láttuk, kik vannak ott,
csak a hullákat, amiket hagynak.
Néhány fertőzött, néhány nem.
Ha az öcséd a folyótól nyugatra van, akkor halott.
Nem ijesztenek meg minket.
Ő megijedt.
Ugye nem hiszel nekik?
Régóta itt élnek.
- Tedd vissza! - Semmit sem tudnak.
Nem ismerik a tűzbogarakat.
Joel!
Joel, jól vagy?
- Joel! Haldokolsz? - Hallgass!
Jól vagyok.
- Jól? Jól vagy? - Igen, jól.
- Jól vagyok. - Tuti?
Mert ha meghalsz, én cseszhetem.
- Jól vagyok. - Oké.
Csak...
hirtelen megcsapott a hideg.
Jól van.
Keressük meg Tommyt és a tűzbogarakat!
Könnyű lesz.
Csak át kell kelnünk a halálfolyón.
A halálfolyó. Ijesztő.
Ne kezdd!
Mindjárt sötétedik.
Lent lesz egy barlang.
Tábort verünk, és reggel átkelünk.
Jó. Éhen halok.
Két nyúl kellett volna.
Foghatunk magunknak.
Megtanítasz rá?
Indulj már!
Gyere le onnan! Kitöröd a nyakad.
- Adsz belőle? - Nem.
Mi van? Csak hogy felmelegítsen. Na!
Ja.
Még mindig undi.
Gondolkoztam.
Tegyük fel, megtaláljuk a tűzbogarakat, és minden klappol.
Vért vesznek tőlem,
berakják a puccos gépeikbe,
és lőn gyógyír.
- Aha. - És aztán?
Mihez kezdünk?
Mármint mi?
Oké, jó. Mindegy. Te.
Bármit megtehetsz.
Hová mész? Mit fogsz csinálni?
Ez sosem adatott meg.
Talán...
egy öreg farmház, némi föld.
- És egy birtok. - Csúcs.
Miféle?
Birkáknak.
- Birkákat tartanék. - Birkákat.
Csendesek.
Engedelmesek.
Jó, jó, értem.
Szóval csak te és egy rakás birka.
Romantikus.
Na és te? Hová fogsz menni?
Talán azért, mert a KZ-ben nőttem fel.
Mögötted az óceán, előtted egy fal.
Csak felfelé nézhetsz.
Mindent elolvastam a sulikönyvtárban.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
Tudod, ki a kedvencem?
Sally Ride.
Kibaszott Sally Ride.
A legjobb űrhajósnév.
Hatni fog, ugye?
A vakcina?
Kicsit késő ezen lamentálni.
Sammel megpróbáltam.
Mit?
Tudtam, hogy fertőzött.
Beledörzsöltem a vérem a harapásba.
Tudom, hülyeség volt. De...
meg akartam menteni.
Úgy rémlik, ez azért bonyolultabb.
Marlene-t sok mindennek lehet hívni,
de nem volt bolond.
Ha szerinte sikerülhet, úgy lesz.
Első vagy második őrség?
Mindkettő.
Te meg aludj!
Álmodj...
birkafarmokról a holdon!
Úgy lesz.
Így kellene...
Kellene...
Most is motyogsz álmodban.
Korán felébredtem. Te kidőltél, szóval őrködtem.
Ilyenkor ébressz fel!
- Nem csinálhatsz ilyeneket. - Dehogynem.
Épp megtettem.
Én felelek érted, vágod?
Akkor ne aludj el!
Csendben voltam, hátrafelé is figyeltem,
kerestem nyomokat, megtaláltam a jó helyet, és őrködtem.
Ahogy tanítottad.
Mit mondhatnék? Őstehetség vagyok.
Legközelebb kelts fel!
Igenis, uram.
A halálfolyó, ember még mindig sehol.
Oké.
- Fütyülni tanulok. - Nem tudsz fütyülni?
Úgy hangzik, mintha tudnék?
Nem.
De most komolyan.
Hogy a faszba csinálod?
- Tehetség. - Tök mindegy.
Megtaníthatnál vadászni.
Hisz ő lány. Nem menne neki.
A lövészet megy.
A belezés nem biztos.
Az micsoda?
- A belsőségek eltávolítása. - Aha.
Ez miért belezés?
Inkább béltelenítésnek kéne hívni. Mert az. Mintha...
belülről megnyúznád.
Akkor is érdekel.
Hű, egy gát!
Nem vagy humoros.
Ja. De ki az?
- Ez csinálja az áramot? - Aha.
Ne nézz rám! Gőzöm sincs.
Bármit kitalálhattál volna.
Elhittem volna.
Nézd ezt a folyót!
Rohadtul kék.
Joel!
Mi van, ha ez a halálfolyó?
Állj mögém!
Nem akarunk bajt. Átutazóban vagyunk.
Dobd el a fegyvert!
Te!
- Lépj hátra ötöt! - Beszéljük meg!
Inkább fogd be!
Oké, nyugi!
Nem lesz baj.
Fertőzöttel találkoztatok?
- Idekint nincsenek. - Meg a fenéket.
Utolsó esély a golyóra.
Ha megfertőződtetek, kiszagolja, és darabokra tép.
Ahogy mondtam, csak átutazunk.
Most őt!
Hé!
Nyertetek még tíz másodpercet.
Mit kerestek itt?
Az öcsémet keresem.
Ennyi. Semmi több.
Hogy hívnak?
Joel.
Tommy!
Hogy kerülsz ide?
Jöttelek megmenteni.
Van még, ha kell.
Köszönjük!
Rég nem ettünk rendes ételt.
Sőt, talán soha nem is ettem.
Ez kurva jó!
Bocsi!
Ellie, viselkedj rendesen!
Mi van?
- Mi ütött beléd? - Mi van vele?
Csak kíváncsi volt.
Az itteni gyerekek nem ilyenek, mint te.
Aha.
Tanulhatnának tőlem.
A fegyveremet akarom.
Fegyverük sincs.
Tudod, mit?
Szerintem rosszul indítottunk.
Megöletett volna minket.
Vigyáznunk kell, kit engedünk be ide.
Ez csak show.
Elijesztjük, aki kihívna minket.
Egy 90 éves pár összeszarta magát miattatok.
Ellie!
Hullákat hagytok szét?
Ők akartak kihívni.
Attól nem vagy rossz, hogy a híred az.
Legalábbis nem mindig.
Asszonyom,
köszönjük a vendéglátást...
de jó lenne egy perc csak a családnak.
Nos...
Maria igazából családtag.
Na ne bassz!
Gratulálok!
Joel, gratulálj!
Gratulálok!
- Körbevezesselek? - Igen.
Úgy hét éve telepedtünk le itt.
Akkor még kevesen voltunk.
Ez a rész már elzárt volt,
a fal többi részét innen építettük.
A legtöbb fosztogatót megállította, de még akad pár.
Fertőzötteket is?
Főként a városokból elkóborolt kisebb kolóniák.
Itt ez a nagy nyílt terep,
egy céllövölde.
Megvan a 700-asom, és találtam rá távcsövet.
Szögperc alatt szór.
Fejlövés 800 méterről.
Megtanítasz?
Nem.
- Hogy maradtok rejtve? - Óvatosan.
Ez a semmi közepe. Nem reklámozzuk, mink van,
nem rádiózunk.
Imaház, többhitű.
Iskola.
Mosoda. A régi bank most börtön, nem mintha kellene.
A gát adja az áramot?
Pár éve csináltuk meg.
Utána lett csatorna, víz, bojlerek, világítás.
Ez a hely rohadtul működik.
Joel, ezt nézd meg!
Akkor te vagy a főnök?
Senki sem főnök.
Tanácstag vagyok.
Demokratikusan választott.
Gyerekekkel együtt 300-an vagyunk.
Mindenki dolgozik. Felváltva őrjáratozunk, főzünk, javítunk,
vadászunk, aratunk.
Minden, amit itt láttok,
az üvegházak, az állatok,
minden közös. Kollektív tulajdon.
Kommunizmus.
- Nem olyan. - Lényegében az.
Egy kommuna. Komcsik vagyunk.
Ilyen nincs!
Ő a legújabb.
Pár hónapos. Megsimogatod?
- Igen. Mi a neve? - Shimmer.
Shimmer.
Gyönyörű.
Biztos letusolnának. És átöltöznének.
Mehetnek a szemben lévő házba.
Igen, az jó hely.
’03 óta érintetlen, de a fűtés megy.
Lehetne rosszabb.
Hidd el, volt is.
De jól megvoltunk.
Odavihetem Ellie-t, ha beszélgetni akartok.
Jó. Oké.
- Joel! - Nem lesz baj.
Mehetünk?
Igen.
Rég találkoztunk.
Szinte semmit nem öregedtél.
Te viszont...
Kösz, hogy még törődsz velem.
Disznót is akarok tartani.
Ha lesz szalonna, mi kellhet még?
Karácsonyfa és szalonna.
Elég jó felállás.
Hogy van Tess?
Jól.
Megvan.
Akkor jó.
És a gyerek?
Ja.
Valami tűzbogár nagykutya lánya.
A családját keresi errefelé.
- Erre tartottam, szóval... - Tényleg?
Jóság a szívedben?
Fizetség jár érte.
Tudod, merre lehetnek? A tűzbogarak?
Van egy bázisuk a Kelet-Coloradói Egyetemen.
Lóháton egy hét délre.
De súlyos a helyzet odáig.
Fertőzöttek, fosztogatók.
Nem egy könnyű túra.
Nekünk az lesz.
Te 800 méterről fejbe lövöd a fertőzötteket,
ami jó nagy baromság mellesleg.
Nem mehetek.
Ne már! Átkeltem az országon.
Ketten eljuthatunk Coloradóba.
- Az asszony nem enged? - Joel!
Miatta nem rádióztál?
Ezért nem üzentél nekem?
Miután leléptem a tűzbogaraktól, Mariáék találtak rám.
Ők jó emberek.
Csak úgy befogadtak.
De a szabályokat követnem kell.
- A bátyád vagyok. - Tudom.
Nagyon védik ezt a helyet, és átkozottul jó okuk van rá.
- Ha fény derül rá... - Hallottam.
Rossz emberek jöhetnek.
Az vagyok én?
- Rossz ember? - Joel, én...
A dolgok, amiket tettem, amikért elítélsz,
a túlélésünkért tettem.
Együtt tettük azokat.
És azok nem dolgok voltak.
Embereket öltünk.
És nem ítéllek el érte.
Túléltünk úgy, ahogy tudtunk.
De volt más mód.
Csak az nem ment jól.
Ha tudnád, min mentem keresztül
az elmúlt hónapokban érted...
Apa leszek.
Maria pár hónapos terhes.
Óvatosabbnak kell lennem.
Halálra vagyok rémülve.
De nem is tudom...
Úgy érzem, jó apa leszek.
Az majd kiderül.
„Az majd kiderül”?
Ennyit mondasz?
Mi mást kéne mondanom?
Számodra megállt az élet...
de attól még számomra nem.
Fogunk némi készletet, és reggel eltűnünk.
Ho-ho-hó, mámorító
Ház tetején már hipp-hipp-hipp
Kéményen át Mikulás ugrik
Ház tetején rénszarvas vár
Télapó bácsi fürgén jár
Kéményen át ajándékot hoz
Mindenkinek örömet okoz
Ho-ho-hó, mámoritó
Ház tetején már hipp-hipp-hipp
Kéményen át Mikulás ugrik
AZ UTCA TÚLOLDALÁN VAGYOK
Undi.
Hahó?
Maria?
Szuper.
Ezt most cseréltem.
Próbáld csak fel!
Ez kibaszottul lila.
Padlizsán. Jó rád?
- Ja. - A cipő sem nagy?
Nem.
Hol a többi cumóm?
Egy halom rongy.
- Láttad a meglepim? - Ja.
Iszonyú furcsa ajándék.
De hasznos.
Ki vágja a hajad?
Világklasszis fodrászok.
- Hozom az ollót. - Ne...
Visszavágom, ennyi. Csak a végeit, ígérem.
Ez volt a munkád akkoriban?
Nem. Helyettes kerületi ügyész voltam
a nebraskai Omahában.
Rosszfiúkat vágtam sittre.
Csúcs.
De szerettem fodrászkodni.
Ez olyan anyás dolog volt.
Tommy emlékfalát nézegetted?
Igen.
Részvétem a gyerekeid miatt.
Semmi baj.
És csak egy volt. Kevin.
Sarah Joel lánya volt.
Inkább befogtam volna.
Nem, semmi baj.
Érthető, miért ilyen.
Nem kérdem, miben sántikáltok.
- Jó. - De van pár dolog,
- amit nem tudsz. - Hogy embereket ölt?
Ezt tudom róla.
Érthető az aggodalmam.
- Már megváltozott. - Nem öl többé?
Ártatlanokat.
És Tommy is ölt. Miatta nem aggódsz?
Tommy Joelt követte, úgy ahogy most te is.
Talán okosabb vagyok Tommynál. Már bocs!
Nagyon is okos vagy.
Piszok jó ügyvéd lettél volna.
De sok mindent nem árulsz el.
Helyes.
Ebben rejlik a lényeg.
Vigyázz, kiben bízol meg!
Csak azok tudnak elárulni minket,
akikben megbízunk.
Érted?
Na kapd fel a kibaszottul padlizsános kabátodat!
- Hová megyünk? - A moziba.
Elliot Garfield. Ideköltözöm.
Tony barátja vagyok. Tudja, Tony DeForresté.
Az jó.
Én is színészkedem.
- Igazán? - Az anyja tudja.
Értem.
Hát akkor...
Gondolom, még találkozunk.
Szerintem is.
Jó éjt!
Beszéltem Lucyval.
Mit mondtál neki?
Hogy a másik szobába költözöm. Lazán fogadta.
Mondták, hogy itt vagy.
Megkönnyítem a dolgod.
Hiba volt azt mondanom.
Nem is gondolom úgy.
Tudom, hogy örülsz nekem.
Részedről ez bonyolult.
És ne haragudj!
Szóval megkegyelmezel?
Az út az egyetemre öngyilkos küldetés lenne?
Nem.
Veszélyes, de te biztos megbirkóznál vele.
Felkészülten menni fog.
Jött már vissza onnan bárki?
Mindenki.
Miről van szó?
A lány immunis.
Micsoda?
Ellie.
Megharapták, de nem lett beteg.
Tommy!
Tommy, a saját szememmel láttam.
Hónapokkal ezelőtt. Hónapokkal.
Immunis.
Kezdd a legelején!
Marlene volt az.
Felbérelt, hogy csempésszük át a tűzbogarakhoz.
Rosszul sült el.
Tesst megharapták.
Megesketett, hogy vigyem el.
Az utolsó kívánsága volt. Nem tehettem mást.
Egészen Kansasig eljutottunk, és aztán...
Ott megmentette az életem.
Egy másik gyerektől.
Akit öt éve még kicsináltam volna.
De Ellie-nek kellett lelőnie.
Tizennégy évesen.
Mert túl lassú voltam, és kurva süket, hogy halljam a lépteit.
Aztán láttam...
egy pasit lelőni a saját öccsét.
Ellie-t védte,
míg én csak néztem.
Ma azt hittem, széttépi a dög,
mert valami szagot fog rajta.
Miközben én csak álltam.
Nem tudtam megmozdulni,
nem tudtam mondani semmit, csak...
Annyira féltem.
Szerinted mindennel megbirkózom,
de már nem vagyok a régi.
Gyenge lettem.
Mostanság van, hogy a semmiből rám tör a félelem,
és úgy érzem,
megállt a szívem.
És rémálmaim vannak.
Minden éjjel.
Miféle rémálmok?
Nem tudom.
Nem emlékszem.
Csak annyit tudok ébredéskor...
hogy valamit elvesztettem.
Álmomban kudarcot vallok.
Mást sem teszek.
Mindig is ezt tettem.
Cserben hagyom őt
újra és újra.
Azt kéred, vigyem el.
Én csak megöletném. Tudom jól.
És el kell engednem.
Joel...
Ezért léptél le mellőlem, igaz?
Hogy jóvátedd, amit elkövettünk.
Itt az esély, hogy a kölyköd egy jobb világba szülessen.
Fiatalabb vagy nálam. Még erős.
Magad mondtad, hogy visszajössz.
Neked kell elvinned.
És nem tudhat róla senki. Még Maria sem.
Csakis benned bízom.
Ha más meglátja a harapásnyomait, hogy mi van a bőre alatt,
lelövik.
Ez lesz az utolsó kérésem tőled.
Esküszöm.
Hajnalban kiviszem.
A 38-as szám az.
Bal, bal, jobb.
Inkább egyedül lenne, Luce.
Megtudja, mit gondolunk, ha nem köszönünk.
De próbáljatok tapintatosak lenni!
Mármint?
Hazudjatok!
Hahó?
Mr. Garfield? Lucy az, és én.
Azért jöttünk vissza, hogy elmondjuk, nagyon élveztük.
Remekül szórakoztam. Először azt hittem, unalmas lesz.
Ellie?
Ezek miatt kellett aggódniuk?
Fiúk, filmek,
hogy melyik póló melyik szoknyához illik?
Nagyon abszurd.
- Nézd... - Miért vagy itt?
- Hogy beszéljünk. - Nem, miért vagy még itt?
Ha le fogsz rázni, ne habozz!
Pontosan mit hallottál?
„El kell engednem. Neked kell elvinned.”
Ma kiálltam érted, mert azt hittem...
A te érdekedben hoztam ezt a döntést.
Jobban jársz Tommyval.
- Jobban ismeri a környéket. - Törődsz még velem?
- Persze. - Akkor mitől félsz ennyire?
Én nem ő vagyok.
Maria mesélt Sarah-ról, és...
Ne!
Egy szót se többet!
Részvétem a lányod miatt, Joel...
de engem is ért veszteség.
Fogalmad sincs, mi a veszteség.
Mindenki, aki fontos volt nekem,
meghalt vagy elhagyott.
Mindenki, kivéve téged!
Nem lennék mással nagyobb biztonságban,
mert az az igazság, hogy csak jobban félnék.
Jól mondod.
Nem vagy a lányom.
Én meg nem vagyok az apád.
És hajnalban...
különválnak útjaink.
Szabad.
Az istállókhoz.
Búcsúzkodni jöttél?
Nem.
Lovat lopni és lelépni.
Adtam volna egyet.
Tudom.
Mindenesetre
ez fél órája volt, és úgy vélem...
jogod van választani.
Tommyval jobban járnál.
Indulás!
Hát jó.
Mindkettőt fogd!
Merre induljunk?
Délkelet felé, míg eléritek az I-25-öt.
Az autópálya mellett. Tuti meglesz.
Itt van számodra hely.
Ellie-nek is.
Számítunk rá.
Kölcsönkérhetem?
Igen.
Az enyém Mariánál van.
Már rábólintottam, Joel.
Adiós, bátyókám!
Zárd vissza!
Jóval jobbra.
- Megrezzensz. - Kicsi a célpont.
Nagyobb, mint kéne. Ürítsd ki a hüvelyt!
És nem rezzenek meg.
- Béna ez a puska. - Oké, add ide!
Nem céloz jól.
Majd meglátod.
Mély belégzés, lassú kilégzés.
Szerelemből húzd a ravaszt!
Gyengéden, biztos kézzel,
szépen lassan.
Lősz vele, vagy felcsinálod?
Nem fog menni. Nem céloz jól.
Szemét dög!
SEGGFEJ
Ahogy Jacksont vezetik, régen így mentek a dolgok?
Nem.
Ahhoz túl nagy volt az ország.
Akkoriban kétféle világnézet létezett.
Egyesek mindent birtokolni akartak.
Mások azt, senki ne birtokoljon semmit.
Te melyik voltál?
Egyik sem. Csak dolgoztam.
És mit is? Építkezés?
Igen.
Házak, üzletek, ilyesmik.
Kivitelezőnek hívtak minket.
„A kivitelező.”
Nagyon menő.
Ja, menők voltunk.
Szerették a kivitelezőket.
Szuper.
Ha a negyedik kísérlet nem sikerül,
átadod a labdát a másik csapatnak?
Ja, ezt hívják labdaszerzésnek.
Labdaszerzés.
De ha sikerül elérni a tíz yardot,
újra első kísérlet következik?
Aha.
Tehát lényegében csak előrefelé kell haladni.
Lényegében.
De erőszakosan.
Hát erről van szó.
Na és ehhez mit szólsz?
Öt nap alatt sikerült.
Gyerekjáték. Nem tudom, Tommy mitől félt annyira.
Még van idő rájönni.
„Még van idő rájönni.”
„A kivitelező.”
„A vadjuhok hazája.”
- Ez meg mi? - A csapat kabalaállata.
Egy birkafajta.
Látod?
Egy picit közelebb az álmodhoz.
De tűzbogarat nem látni.
Alighanem középen vannak.
Biztonságosabb.
Erre!
Az ilyen helyeken...
emberek éltek, és mit csináltak?
- Órára jártak? - Ja.
Még ha felnőttek is voltak?
Kvázi felnőttek.
Éppúgy a bulizásról és önmaguk megtalálásáról szólt, mint bármi másról.
Kitalálni, mi legyen az életükkel.
Hogy mi legyen az életükkel.
Gondolkodtam.
Nem kell birkafarm. Azt mondod, bármibe foghatok?
Igen, azt.
Igazából
régen énekes akartam lenni.
Na ne!
Ez miért vicces?
- Énekelj valamit! - Nem.
Na! Nem nevetlek ki.
- Már így is nevetsz. - Jó, igaz.
Majd később énekelsz.
Én megmentem a világot. Ennyit igazán megtehetnél.
Jogos.
Azok majmok?
Biztos a régi laborokból.
Nézd, hogy mennek!
Először látsz majmot?
Először látok majmot.
Azt nézd!
BIOGYÓGYÁSZATI TUDOMÁNYOK ÉPÜLETE
Megjöttünk.
Őrállomások.
Őrök nélkül.
Pontosan.
Fegyvert elő?
Aha.
Itt tutira voltak orvosok.
Egy csomaglista.
Költözés előtt írják össze.
Csak úgy elmentek?
Talán nem mindenki.
Hát, legalább nem kattogók.
De nem is tűzbogarak.
Talán a kutatások során kibaszott majmokká váltak.
Vajon oda mentek?
Minden gombostű ide mutat. Talán az időjárás miatt,
jobb létesítmények.
Nem tudom.
- Erre! - Kussolj el!
Menjünk ki hátul!
- Mehetünk? - Aha.
Gyere!
Gyere! Foglak.
Joel!
Joel! Fel a lóra!
Pattanjunk fel!
Joel!
- Kapjuk el! - Menj!
- Vissza! - Baszki!
A kurva anyátokat!
Nem követnek.
Jók vagyunk.
Joel?
Joel, ne! Basszus!
Picsába!
Joel?
Basszus!
Nyisd ki a szemed!
Fel kell kelned!
Nélküled képtelen vagyok erre.
Nem tudom, hová megyek,
és mit fogok csinálni.
Joel!
Kérlek!
Kérlek, Joel!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila