Što sam učinio?
Daj mi pištolj.
Daj mi pištolj, Henry.
Daj mi taj pištolj.
Henry, ne!
TRI MJESECA POSLIJE
I pištolj.
Tko si ti, dovraga?
Samo netko u prolazu.
Izvadi pištolj s dva prsta. Stavi ga daleko.
Zašto nisi pucala?
Puška je skroz tamo.
Usput, nije me povrijedio.
Da, vidim i sam.
Skuhala si mu juhu?
Da, jesam.
Vani je hladno.
Tražim brata.
Pa, nisam ga vidio.
Nisam rekao kako izgleda.
Nalikuje li tebi?
- Malo. - Onda ga nisam vidio.
S njim je djevojčica.
Mogu li sići?
Ne.
Ellie!
Što sam upravo rekao?
Joele, pa imaju tisuću godina.
Tko je mala psihopatkinja?
Ne obaziri se na nju.
Moraš nam reći gdje smo.
Imaš kartu, a izgubljen si?
Valjda nismo vidjeli sve te znakove u šumi.
Ajme!
Tu smo negdje.
Gdje točno?
I bolje da odgovoriš kao i supruga.
Rekla si mu istinu?
Da.
Govoriš li meni istinu?
Da.
Pa, očito ste pronašli odlično skrovište.
Skrovište?
Došli smo tu prije tvog rođenja, sinko.
Maknuli smo se od svih.
Ja nisam htjela.
Čuj, nisam htio da se uzrujaš zbog brata,
no ako si došao ovako daleko, znaš što je vani.
Vidjeli ste Cody?
Da, dovoljno blizu. Preplavljen zaraženima.
Da. Laramie i Indijanski rezervat Wind River.
Gdje god je bilo ljudi, tamo više ne možeš.
Dakle, nisi čuo ime Tommy?
- Ne. - A za Krijesnice?
- Ima ih ljeti. - Ne insekti, ljudi.
Postoje ljudi-krijesnice?
Imate li prijedlog kojim putem na zapad?
Da.
Idite na istok.
Ali nikad nemojte prijeći ovu rijeku.
Nikada.
Što je preko rijeke?
Smrt.
Nikad nismo vidjeli tko je ondje,
ali vidimo trupla koja ostave za sobom.
Neka zaražena, neka ne.
Ako je tvoj brat zapadno od rijeke, nema ga više.
Nećete nas uplašiti.
Njega sam uplašila.
Zaista im vjeruješ?
Već dugo žive ovdje.
- Vrati to. - Oni ništa ne znaju.
Nisu ni čuli za Krijesnice.
Joele?
Joele, jesi li dobro?
- Joele? Sranje, umireš li? - Začepi.
Dobro sam.
Jesi li dobro?
- Jesam - Ne. Jesi li?
Jer ako umreš, ja sam najebala.
- Dobro sam. - U redu.
Samo...
hladan zrak, odjednom.
U redu.
Pa, idemo naći Tommyja i Krijesnice.
Bit će lako.
Moramo samo prijeći rijeku smrti.
Rijeka smrti. Zastrašujuće.
Ne počinji.
Uskoro će se smračiti.
Ima spilja uz rijeku.
Kampirat ćemo ondje, prijeći ujutro.
Dobro, umirem od gladi.
Trebala sam ukrasti dva.
Možemo uloviti zeca.
Naučit ćeš me kako?
Samo nastavi hodati.
Siđi odatle. Slomit ćeš vrat.
- Mogu li dobiti malo? - Ne.
Što? Samo da se zagrijem. Ma daj.
Da.
I dalje odvratno.
Pa, razmišljala sam...
Recimo da nađemo Krijesnice, sve uspije.
Izvade mi krv
i provuku je kroz svoje strojeve
i naprave lijek.
- Dobro. -Što onda?
Što onda radimo?
Tko „mi”?
Dobro, što god. Ti.
Možeš raditi što god hoćeš.
Kamo ideš? Što radiš?
Nisam imao tu opciju.
Možda...
stara seoska kuća, nešto zemlje,
- ranč. - Kul.
Kakav?
S ovcama.
- Uzgajao bih ovce. - Ovce.
Tihe su.
Čine što im se kaže.
Da, da. U redu.
Dakle, samo ti i hrpa ovaca.
Romantično.
A ti? Kamo ti želiš ići?
Možda zato što sam odrasla u karanteni.
Iza tebe je ocean, ispred tebe zid.
Možeš gledati samo gore.
Pročitala sam sve u knjižnici.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
Znaš tko mi je najdraži?
Sally Ride.
Jebena Sally Ride.
Najbolje ime za astronautkinju.
Upalit će, zar ne?
Cjepivo?
Malo je kasno da se počnemo pitati.
Pokušala sam sa Samom.
Što si pokušala?
Znala sam da je zaražen.
Utrljala sam mu malo krvi na ugriz.
Znam, to je bilo glupo. Ali...
Htjela sam ga spasiti.
Pa, mislim da je puno složenije od toga.
Marlene je mnogo toga, ali...
nije budala.
Ako kaže da oni to mogu, mogu.
Želiš li prvu ili drugu stražu?
Ja ću obje.
Ti se naspavaj.
Sanjaj o...
rančevima ovaca na Mjesecu.
Hoću.
Trebalo bi.
Trebalo...
I dalje mumljaš u snu.
Rano sam se ustala, bio si u nesvijesti pa sam stražarila.
Moraš me probuditi.
- Ne možeš to raditi. - Ali mogu.
Jer upravo jesam.
Ja sam odgovoran za tebe.
Onda nemoj zaspati.
Bila sam tiha, provjeravala iza sebe,
tražila tragove, pronašla uzvisinu i držala stražu.
Kao što si me naučio.
Što da kažem, čovječe? Prirodni talent.
Sljedeći me put probudi.
Da, gospodine.
Rijeka smrti, još uvijek nema ljudi.
Dobro.
- Učim zviždati. - Ne znaš zviždati?
Zvuči li kao da znam zviždati?
Ne.
Ali, zbilja.
Kako to jebeno radiš?
- Talent. -Što god.
Trebaš me naučiti loviti.
Ha.
Djevojčica je. Ne može to ona.
Možeš pucati.
Ne znam baš za obradu.
Kakvu obradu?
- Dio u kojem vadiš utrobu. - Da.
To se zove obrada?
Trebalo bi se zvati pražnjenje ili čišćenje. Ipak je to...
vađenje organa iz utrobe.
I dalje me zanima.
Brana.
Nisi Will Livingston.
Da, da. Ali tko jest?
- Dakle, to je proizvodilo struju? - Da.
Ne pitaj mene. Nemam pojma.
Mogao si nešto izmisliti.
Povjerovala bih ti.
Pogledaj ovu rijeku.
Ludo plava.
Hej, Joele.
Što ako je ovo rijeka smrti?
Stani iza mene.
Ne želimo probleme. Samo smo u prolazu.
Baci pušku.
Ti.
- Pet koraka unatrag. - A da porazgovaramo?
A da ti jebeno začepiš?
U redu. Polako.
Bit ćeš dobro.
Bili ste blizu zaraženih?
- Tu nema zaraženih. - Vraga nema.
Posljednja šansa za metak.
Ako si zaražen, namirisat će i rastrgat će te.
Kao što rekoh, nastavit ćemo dalje.
Sada nju.
Hej.
Upravo si kupio još deset sekundi.
Što radiš ovdje?
Samo tražim brata.
Ništa više.
Kako se zoveš?
Joel.
Tommy?
Koga vraga radiš tu?
Došao sam te spasiti.
Ima još ako treba.
Hvala, gospođo.
Dugo nismo pojeli pošten obrok.
Mislim da ja nikad nisam.
Jebeno nevjerojatno.
Pardon.
Ellie, pripazimo na manire.
Što?
-Što je s tobom? - A njezine manire?
Samo je znatiželjna.
Klinci ovdje ne izgledaju niti govore kao ti.
Jasno.
Pa, možda ih naučim.
I želim svoj pištolj.
Nisu ni naoružani.
Znate što?
Čini mi se da ste loše počeli.
Njezini su nas umalo ubili.
Moramo pažljivo birati koga puštamo.
Ali samo lajemo
da uplašimo one koji bi nas napali.
Pa dvoje 90-godišnjaka se usralo.
Ellie!
Kažu da ostavljate trupla?
Oni su nas napali.
Loša reputacija ne znači da si loš.
Barem ne uvijek.
Gospođo,
hvala na gostoprimstvu i svemu...
no rado bih dobio trenutak samo za obitelj.
Pa...
Maria jest obitelj, zapravo.
O, kvragu.
Čestitam.
Joele, čestitaj im.
Čestitam.
- Idemo u razgled? - Da.
Smjestili smo se tu prije sedam godina.
Samo nekolicina nas.
Taj je dio već bio ograđen,
pa smo izgradili ostatak zida od tamo.
Zaustavi većinu pljačkaša, no i dalje nađemo kojeg.
A zaraženi?
Da, ali najčešće manje grupe, odlutale iz gradova.
Na ovim otvorenim ravnicama
svi su laka meta.
Još imam 700-icu, ali s promjenjivim nišanom.
Sub MOA preciznost.
Pucam u glavu na 800 metara.
Možeš me naučiti?
Ne, ne može.
- Kako ostajete skriveni? - Oprezno.
Pomaže biti usred ničega i ne reklamirati,
ne koristiti radio.
Kuća bogoslužja, multi-vjera.
Škola.
Praonica. Stara banka je zatvor, nismo ga još trebali.
Dobivate struju iz brane?
Već nekoliko godina.
Nakon struje i kanalizacija, vodovod, topla voda, svjetla.
Ovo mjesto zapravo jebeno radi.
Hej, Joele, gle ovo.
Dakle, ti si, kao, glavna?
Nije jedna osoba glavna.
Ja sam u vijeću.
Demokratski izabrana,
služim 300 ljudi, uključujući djecu.
Svi sudjeluju. U izvidnici, pripremi hranu, popravcima,
lovu, žetvi.
Sve što vidite u gradu,
staklenici, stoka,
sve se dijeli. Kolektivno vlasništvo.
Dakle, komunizam.
- Ne, ne, nije tako. - To je to, doslovno.
Ovo je komuna. Mi smo komunisti.
Nema šanse!
To nam je najnovija.
Ima nekoliko mjeseci.
- Kako se zove? - Shimmer.
Shimmer.
Tako je lijepa.
Sigurno bi cijenili tuš i novu odjeću.
Smjestimo ih u kuću preko puta naše.
Da, ta je dobra.
Gotovo netaknuta od 2003., ali uveo sam grijanje.
Moglo bi gore.
Vjeruj mi, i bilo je.
Dobro nam je išlo.
Odvest ću Ellie, ako vas dvojica želite porazgovarati.
Da. U redu.
- Joele. - Bit ćeš dobro.
Hoćemo li?
Da.
Puno je prošlo.
Čini mi se da nisi puno ostario.
A ti, pak.
Hvala što se još brineš za mene.
Radimo i na uzgoju svinja.
Kad dobijemo slaninu, što uopće ostaje?
Božićna drvca i slanina.
Prilično lijepo.
Kako je Tess?
Dobro je.
U redu.
Onda dobro.
A klinka?
Da.
Kći nekog važnog člana Krijesnica.
Pokušavam pronaći njezinu obitelj.
- Krenuo sam u ovom pravcu, pa... - Zbilja?
Imaš tako dobro srce?
Platit će mi.
Znaš li gdje bi mogli biti? Krijesnice?
Pa, imaju bazu na Sveučilištu Eastern Colorado.
Tjedan dana jahanja na jug.
No jako je zajebano stići tamo.
Zaraženi, razbojnici.
Nije lako putovanje.
Nama će biti lako.
Ipak možeš pogoditi zaražene s 800 metara udaljenosti,
što je gomila sranja, usput.
Da, ja ne mogu ići.
Ma daj. Prešao sam cijelu državu.
Nas dvojica možemo do Colorada.
-Što, žena ne dopušta? - Joele.
Ona ti nije dala do radija?
Zbog nje se nisi javio?
Kad sam otpilio Krijesnice, našli su me Maria i njezini.
Dobri su ljudi.
Nisu me morali prihvatiti.
Traže samo da slijedim pravila.
- Ja sam ti brat. - Svjestan sam.
Veoma štite ovo mjesto, i s dobrim jebenim razlogom.
- Mislim, da ljudi saznaju... - Da, čuo sam.
Mogli bi doći krivi ljudi.
Jesam li to ja?
- Jedan od krivih ljudi? - Joele...
Ta djela, Tommy, zbog kojih me osuđuješ,
činio sam to da preživimo.
Mi smo to činili.
I to nisu „djela.”
Ubijali smo ljude.
I ne osuđujem te zbog toga.
Preživjeli smo kako smo znali.
Ali bilo je i drugih načina.
Samo nam nisu išli.
Da znaš što sam prošao, Tommy,
tražeći te ovih mjeseci...
Postat ću otac.
Maria je trudna koji mjesec.
Pa moram biti oprezniji.
Iskreno, nasmrt sam uplašen.
Ali ne znam...
Mislim da bih bio dobar tata.
Valjda ćemo saznati.
„Valjda ćemo saznati”?
To je sve što imaš?
Što bih još trebao reći?
Samo zato što je tvoj život stao...
ne znači da i moj mora.
Uzet ćemo nešto namirnica i otići ujutro.
PREKO PUTA SAM
Odvratno.
Bok?
Maria?
Dobro.
Dobila sam ovo zamjenom.
Hajde, isprobaj.
Super jebeno-ljubičasto.
Boja patliđana. Pristaje ti?
- Da. - Cipele prevelike?
Ne.
Moje ostale stvari?
Na hrpi.
- Dobila si što sam ostavila? - Da.
Najčudniji dar ikad.
Ali koristan.
Tko te šišao?
Prvoklasni frizeri.
- Idem po škare. - Ne, ja...
Samo ću skratiti. Samo vrhove, obećavam.
Je li ti ovo bio posao prije svega?
Ne, bila sam pomoćnica okružnog tužitelja
u Omahi u Nebraski.
Bacala sam zločince u zatvor.
Pa ti se čini kul.
Ali voljela sam raditi frizure.
Možda jer sam bila mama.
Vidjela si Tommyjeve male spomen ploče?
Da.
Žao mi je zbog tvoje djece.
U redu je.
Jedno dijete. Samo Kevin.
Sarah je bila Joelova kći.
Možda nisam trebala ništa reći.
Ne, u redu je.
To ga malo objašnjava.
Gle, neću pitati što radiš s njim.
- Dobro. - No postoje stvari
- koje ne znaš o Joelu. - Da je ubijao ljude?
Znam za to.
I shvaćaš da se brinem.
- Više to ne radi? - Više ne ubija ljude?
Ne ubija nevine.
I Tommy je to činio. Brineš se za njega?
Tommy je slijedio Joela kao ti sada.
Pa, možda sam ja pametnija od Tommyja. Bez uvrede.
Svakako si pametna.
Bila bi sjajna odvjetnica.
Mnogo mi toga ne govoriš.
Dobro.
Evo u čemu je stvar.
Pazi kome vjeruješ.
Jedini ljudi koji nas mogu izdati
oni su kojima vjerujemo.
Razumiješ?
Hajde sad. Uzmi super-jebeno-ljubičasti kaput.
- Kamo idemo? - U kino.
Elliot Garfield. Idem u drugu sobu.
Da, ja sam Tonyjev prijatelj. Znaš, Tony DeForrest.
To je lijepo.
I ja sam glumac.
- Da? - Pa, tvoja majka zna.
Vidim.
Pa...
Izgleda da ćemo se viđati.
Čini se tako.
'Noć.
Upoznao sam Lucy.
Što si joj rekao?
Da idem u drugu sobu. Dobro je to prihvatila.
Rekli su mi da si tu.
Odlučio sam ti olakšati.
Nisam trebao reći što sam rekao.
Ni ne vjerujem u to.
Sretan si zbog mene, samo...
Tvoja je situacija složena
i žao mi je.
Hoćeš li mi popustiti?
Put do Sveučilišta, je li samoubojstvo?
Nije.
Opasno je, ali možeš to obaviti.
Samo se pripremi.
Ljudi su otišli i vratili se?
Svi.
Što je ovo?
Ona je imuna.
Što?
Ellie.
Zaražena je, a nije se razboljela.
Tommy.
Tommy, vidio sam kako su je ugrizli.
Prije nekoliko mjeseci. Mjeseci.
Imuna je.
Od početka.
Bila je to Marlene.
Unajmila nas je da je odvedemo Krijesnicama.
Pošlo je po zlu.
Ugrizli su Tess.
Morao sam se zakleti da ću uzeti malu.
To je poželjela na samrti. Što sam mogao?
Došli smo do Kansasa, a onda...
Znaš, tamo mi je spasila život.
Od drugog klinca.
Prije pet godina bih ga uništio.
Ali morala ga je upucati da me spasi.
Četrnaest godina.
Jer sam ja bio prespor i jebeno pregluh da bih ga čuo.
I vidio sam...
čovjeka koji je ubio brata...
da bi je spasio
dok sam ja samo gledao.
A danas sam se bojao da će pas
nanjušiti nešto na njoj.
A samo sam stajao.
Nisam se mogao... pomaknuti.
Nisam mogao smisliti što reći...
Toliko sam se bojao.
Misliš da se mogu snaći, ali...
Nisam što sam bio.
Slab sam.
U zadnje vrijeme osjetim iznenadne nalete straha
i moje srce
kao da je stalo.
I sanjam te snove.
Svake noći.
Kakve snove?
Ne znam.
Ne mogu se sjetiti.
Samo znam, kad se probudim...
da sam nešto izgubio.
Na uspijevam u snu.
To je sve što činim.
Sve što sam ikad činio.
Iznevjerio sam je,
uvijek iznova.
Želiš da je ja odvedem.
Sa mnom će samo umrijeti. Znam to.
I moram je ostaviti.
Joele...
Mislim, zato si pobjegao od mene, ne?
Da se iskupiš za sve što smo činili.
Pa, evo ti prilike dobiti dijete u boljem svijetu.
Mlađi si od mene. Još si jak.
Sam si rekao, vratit ćeš se.
Moraš je odvesti.
I ne smiješ nikome reći. Čak ni Mariji.
Tommy, samo tebi vjerujem.
Ako itko vidi te ugrize, ako joj netko vidi kožu,
upucat će je.
Zadnje što ću ikada tražiti od tebe.
Kunem se.
Odvest ću je u zoru.
Ti si u 38.
Lijevo, lijevo, desno.
Čini mi se da bi radije bio sam.
Znat će da ne valja ako ga ne pozdravimo.
U redu. Ali pokušaj biti taktičan.
Što to znači?
Laži.
Halo?
G. Garfield? To smo Lucy i ja.
Mi... Došli smo vam reći koliko smo uživali.
Odlično sam se proveo. Prvo sam mislio da će biti dosadno.
Ellie?
Zbilja su se samo za to brinuli?
Dečke, filmove,
odabir majice uz određenu suknju?
Bizarno.
- Slušaj... - Zašto si ovdje?
- Da razgovaramo. - Ne, zašto si još ovdje?
Ako ćeš me ostaviti, ostavi me.
Što si točno čula?
„Moram je ostaviti. Moraš je odvesti.”
Zauzela sam se za tebe jer sam mislila...
Donio sam ovu odluku za tvoje dobro.
Bit će ti bolje s Tommyjem.
- Poznaje područje... - Je li ti stalo do mene ili ne?
- Naravno da jest. -Čega se onda bojiš?
Ja nisam ona, znaš?
Maria mi je rekla za Saru i...
Nemoj.
Ni riječi više.
Žao mi je zbog tvoje kćeri, Joele...
Ali i ja sam izgubila ljude.
Nemaš pojma što je gubitak.
Svi do koga mi je bilo stalo
ili su umrli ili me ostavili.
Jebeno svi osim tebe.
Kažeš da bih bila sigurnija s nekim drugim,
ali bih se samo još više bojala.
Imaš pravo.
Nisi moja kći.
A ja nisam tvoj prokleti tata.
U zoru...
idemo svatko svojim putem.
Uđi.
Staje.
Došao si se pozdraviti?
Ne.
Došao sam ukrasti konja i otići.
Dao bih ti jednog.
Znam.
Kako god,
to je bilo prije 30 minuta i valjda...
Zaslužuješ izbor.
Mislim da je Tommy bolji.
Hajdemo.
Dobro.
Drži obje.
Opće upute?
Idite na jugoistok do ceste I-25.
Trebali biste ga vidjeti s ceste.
Ovdje ima mjesta za vas.
Oboje.
Računam na to.
Posudiš mi je?
Da.
Maria je uzela moju.
Već sam pristao, Joele.
Adiós, stariji brate.
Zatvori.
Široko desno.
- Trzneš se. - Meta je premalena.
Veća je no što bi trebala biti. Izbaci patronu.
I ne trznem se.
- Puška je loša. - Dobro, daj.
Ne cilja dobro.
Vidjet ćeš.
Duboki udah, polagani izdah.
Stisni okidač kao da ga voliš.
Nježno, stabilno,
lijepo i polako.
Pucaš ili zavodiš?
Neće uspjeti. Ne cilja dobro.
Kretenu jedan.
ŠUPAK
Način na koji rade u Jacksonu, tako je prije bilo?
Ne.
Zemlja je bila prevelika za to.
Tada su postojala dva osnovna gledišta.
Neki su ljudi htjeli posjedovati sve.
A neki da nitko ne posjeduje ništa.
Koji si ti bio?
Nijedno. Ja sam radio svoje.
Radio si kao... graditelj?
Tako je.
Kuće, trgovine, takve stvari.
Zvali su nas „izvođači”.
„Izvođač.”
Prilično kul.
Da, bili smo kul.
Svi su voljeli izvođače radova.
Lijepo.
I ako zabrljaš u četvrtom pokušaju,
daješ loptu drugom timu?
Da. To je izgubljena lopta.
Izgubljena lopta.
Ali ako pređeš deset jardi,
onda opet imaš prvi pokušaj?
Da.
U osnovi se samo krećeš u jednom smjeru.
U osnovi.
Ali nasilno.
Pa, i toga ima.
Pa, što kažeš na to?
Stigli smo u pet dana.
Laganih dana. Ne znam čega se Tommy toliko bojao.
Još stignemo otkriti.
„Još stignemo otkriti.”
„Izvođač radova.”
„Dom Big Hornsa.”
-Što to znači? - Timska maskota.
Vrsta ovce.
Vidiš?
Jedan si korak bliže svom snu.
Iako ne vidim Krijesnice.
Vjerojatno su u sredini.
Sigurnije.
Ovuda.
Dakle, ova mjesta...
Ljudi bi živjeli ovdje i što?
- Išli na predavanja? - Da.
Iako su bili odrasli?
Gotovo odrasli.
Bilo je jednako bitno i tulumariti i otkrivati samog sebe.
Otkrivati što žele sa životom.
Što žele sa životom.
Pa, razmišljao sam...
Zapravo ne želim ranč s ovcama. Mogu bilo što?
Takav je dogovor.
Pa,
kao dijete sam htio biti pjevač.
Začepi.
Zašto je to smiješno?
- Sad moraš nešto otpjevati. - Ne.
Ma daj. Neću se smijati.
- Već se smiješ. - U redu, istina.
Pa, pjevat ćeš mi poslije.
Spasit ću jebeni svijet. To je najmanje što možeš.
Pošteno.
Jesu li to majmuni?
Mora da su iz laboratorija.
Gle kako trče.
Prvi put vidiš majmuna?
Prvi put vidim majmuna.
Gle.
ZGRADA BIOMEDICINSKIH ZNANOSTI
Evo nas.
Stražarske točke.
Nema stražara.
Da.
Pištolj?
Da.
Tu su svakako bili doktori.
Popis za pakiranje.
Piše se prije selidbe.
Samo su otišli?
Možda ne svi.
Pa, barem nema klikera.
Da, nema ni Krijesnica.
Možda su se u pretvorili u jebene majmune.
Ovamo su otišli?
Pribadače vode ovamo. Možda bježe od zime
u bolje ustanove.
Ne znam.
- Ovuda. - Jebeno začepi.
Idemo iza.
- Spremna? - Da.
Dođi ovamo.
Dođi ovamo, imam te.
Joele!
Joele! Na konja!
Na konja!
Joele!
- Drži ga! - Hajde!
- Natrag! - Sranje!
Prokletniče!
Ne slijede nas.
Izvukli smo se.
Joele?
Joele, ne! Sranje!
Jebemti.
Joele?
Sranje.
Joele, otvori oči.
Otvori oči.
Joele, moraš ustati.
Ne mogu ovo bez tebe, jebote.
Ne znam kamo jebeno idem,
što da jebeno radim?
Joele.
Molim te.
Joele, molim te.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić