Mitä minä tein?
Anna ase.
Anna ase, Henry.
Anna se tänne.
Henry, ei!
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Ja ase.
Kuka helvetti sinä olet?
Olen vain läpikulkumatkalla.
Ota ase esiin ja aseta se ulottumattomiin.
Mikset ampunut häntä?
Ase on tuolla.
Hän ei satuttanut minua.
Minulla on silmät.
Teitkö hänelle keittoa?
Kyllä.
Ulkona on kylmä.
Etsin veljeäni.
En ole nähnyt häntä.
Et tiedä, miltä hän näyttää.
Näyttääkö hän sinulta?
Vähän. - En ole nähnyt häntä.
Hänellä on tyttö mukana.
Voinko tulla alas?
Et.
Ellie!
Mitä juuri sanoin?
Älä viitsi. He ovat ikäloppuja.
Kuka tämä pikkupsyko on?
Älä välitä hänestä.
Kerro, missä olemme.
Miten eksyitte kartan kanssa?
Emme nähneet tiekylttejä metsässä, perkele.
Jopas!
Olemme jossain täällä.
Missä tarkalleen?
Parempi antaa sama vastaus kuin vaimo.
Puhuitko totta?
Kyllä.
Puhutko nyt minulle totta?
Kyllä.
Löysitte hyvän piilopaikan.
Piilopaikanko?
Tulin tänne ennen kuin synnyit, poika.
Päästäkseni kauas muista.
Minä en halunnut.
Ei ollut tarkoitus vinoilla veljestäsi,
mutta jos olet tullut tänne asti, tiedät, mitä tuolla on.
Näittekö Codyn?
Tarpeeksi läheltä. Tartunnan saaneita kaikkialla.
Niin. Laramie ja Wind River -reservaatti.
Enää ei ole asiaa mihinkään, missä asutusta ennen oli.
Etkö ole kuullut nimeä Tommy?
En. - Entä Tulikärpäset?
Niitä tulee kesäisin. - En puhu ötököistä vaan ihmisistä.
Tulikärpäsihmisistäkö?
Osaatteko neuvoa, mikä on paras reitti länteen?
Joo.
Menkää itään.
Mutta älkää ikinä ylittäkö tätä jokea.
Ikinä.
Mitä siellä on?
Kuolema.
Emme ole nähneet, ketkä siellä ovat,
mutta näemme ruumiit, jotka he jättävät jälkeensä.
Osa on tartunnan saaneita, osa ei.
Jos veljesi on joen länsipuolella, hän on mennyttä.
Meitä on turha pelotella.
Pelotin hänet.
Et kai oikeasti usko heitä?
He ovat olleet täällä kauan.
Laita se pois. - He eivät tiedä mitään.
Eivät tienneet Tulikärpäsistä.
Joel?
Oletko kunnossa?
Hitto, teetkö kuolemaa? - Ole hiljaa.
Kaikki hyvin.
Oletko kunnossa? - Olen.
Olen. - Oletko oikeasti?
Jos sinä kuolet, olen kusessa.
Olen kunnossa. - Selvä.
Oli vain niin -
kylmä ilma yhtäkkiä.
Selvä.
Lähdetään etsimään Tommy ja Tulikärpäset.
Se käy helposti.
Riittää, että ylitämme kuolemanjoen.
Kuolemanjoki. Pelottavaa.
Älä aloita.
Hämärä tulee liian pian.
Joen varrella on luolia.
Leiriydymme ja ylitämme joen aamulla.
Kamala nälkä. Olisi pitänyt -
varastaa kaksi jänistä.
Hommaamme omat jänikset.
Opetatko minua?
Pysy liikkeessä.
Tule alas. Rikot vielä niskasi.
Saanko minäkin? - Et.
Mitä? Vähän lämmikkeeksi. Anna nyt.
Jep.
Yhä ällöä.
Olen miettinyt.
Oletetaan, että löydämme Tulikärpäset. Kaikki toimii.
He ottavat minulta verta,
laittavat sitä koneeseen ja löytävät -
parannuskeinon.
Selvä. - Mitä sitten?
Mitä sitten teemme?
"Me" vai?
Okei. Ihan sama. Sinä.
Voit tehdä, mitä haluat.
Minne menet ja mitä teet?
Uusi tilanne minulle.
Ehkä -
vanha maatalo ja maata.
Eläimiä. - Siistiä.
Mitä eläimiä?
Lampaita.
Kasvattaisin lampaita. - Lampaita.
Ne ovat hiljaisia -
ja tottelevat käskyjä.
Joo, selvä.
Eli vain sinä ja lammaskatras.
Romanttista.
Entä sinä? Minne aiot mennä?
Varmaan sen takia, että kasvoin KV:llä.
Takana on meri ja edessä muuri.
Voi katsoa vain ylös.
Luin kaiken, mitä koulun kirjastossa oli.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
Arvaa suosikkini.
Sally Ride.
Sally helvetin Ride.
Paras nimi astronautille ikinä.
Se toimii, vai mitä?
Rokote.
Myöhäistä alkaa empimään.
Yritin Samin kanssa.
Yritit mitä?
Tiesin hänen tartunnastaan.
Hieroin vertani puremaan.
Tiedän, että se oli tyhmää, mutta -
halusin pelastaa hänet.
Luulen, että se on paljon monimutkaisempaa.
Marlene on kaikkea muuta -
kuin typerys.
Hän sanoi, että he pystyvät siihen.
Otatko ekan vai tokan vahtivuoron?
Molemmat.
Nuku sinä.
Näe unta -
lammastiloista kuussa.
Selvä.
Pitäisi olla.
Pitäisi...
Mumiset yhä unissasi.
Heräsin aikaisin. Sinä nukuit, joten otin vahtivuoron.
Herätä minut, jos niin käy.
Et voi tehdä tällaista. - Voinpas.
Sillä juuri tein.
Olen vastuussa sinusta.
Älä nukahda sitten.
Olin hiljaa, tarkistin selustani,
etsin jälkiä, löysin korkean paikan ja vahdin.
Aivan kuten opetit.
Mitä voin sanoa? Olen luonnonlahjakkuus.
Herätä ensi kerralla.
Kyllä, sir.
Kuolemanjoki. Ei vieläkään ihmisiä.
Hyvä on.
Opettelen vislaamaan. - Etkö osaa vislata?
Kuulostaako tämä siltä?
Ei.
Ihan oikeasti.
Kuinka hitossa teet tuon?
Lahjakkuutta. - Ihan sama.
Opettaisit metsästystä.
Jaa. - Jaa.
Hän on tyttö. Ei hän pysty.
Ampuminen onnistuu.
En ole niin varma suolistamisesta.
Mitä se on?
Se vaihe, jossa suolet poistetaan. - Joo.
Miksi suolistaminen?
Sitä pitäisi kutsua riisumiseksi, koska se on kuin -
riisumista sisältäpäin.
Minua kiinnostaa silti.
Voihan valli.
Et ole Will Livingston.
Joo, joo. Kuka on?
Tuostako tuli sähköä? - Kyllä.
Älä kysy. Ei hajuakaan.
Olisit voinut keksiä jotain.
Olisin uskonut sen.
Katso tuota jokea.
Todella sininen.
Joel.
Mitä jos tämä on kuolemanjoki?
Tule taakseni.
Emme halua ongelmia. Olemme läpikulkumatkalla.
Pudota ase.
Sinä.
Viisi askelta taakse. - Mitä jos puhuisimme?
Mitä jos tukkisit turpasi.
Hyvä on.
Ei hätää.
Onko infektoituneita näkynyt?
Niitä ei ole täällä. - Paskapuhetta.
Voitte vielä saada luodin.
Koira haistaa tartunnan ja repii teidät kappaleiksi.
Kuten sanoin, jatkamme vain matkaa.
Seuraavaksi tyttö.
Hei.
Ostitte itsellenne kymmenen sekuntia lisää.
Mitä teette täällä?
Etsimme veljeäni.
Siinä kaikki.
Mikä nimesi on?
Joel.
Tommy!
Mitä sinä täällä teet?
Tulin pelastamaan sinut.
Sitä on lisää.
Kiitos.
Kunnon ateriasta on tovi.
En ole ikinä syönyt sellaista.
Tämä on vitun hyvää.
Anteeksi.
Ellie, muista käytöstavat.
Mitä?
Mitä teet? - Entä hänen käytöstapansa?
Hän oli vain utelias.
Täkäläiset lapset eivät puhu kuin sinä.
Selvä.
Ehkä voin opettaa heitä.
Haluan aseeni takaisin.
He eivät myös kanna asetta.
Tiedättekö mitä?
Taisitte aloittaa väärällä jalalla.
Hän halusi tapattaa meidät.
On oltava tarkkoja, kenet päästämme tänne.
Pelottelua vain.
Yritämme pitää uhat loitolla.
Saitte pari 90-vuotiasta paskomaan alleen.
Ellie!
Jätätte ruumiita näytille.
He olivat uhka.
Paha maine ei tarkoita, että on paha.
Ei ainakaan aina.
Rouva,
olemme kiitollisia kaikesta,
mutta haluaisin viettää hetken perheen parissa.
Tuota...
Maria on oikeastaan perhettä.
Älä helvetissä.
Onneksi olkoon.
Joel, onnittele heitä.
Onneksi olkoon.
Käydäänkö katsomassa paikkoja? - Toki.
Tulimme tänne seitsemän vuotta sitten.
Meitä oli silloin kourallinen.
Tuo asuinalue oli aidattu ennestään,
joten jatkoimme muuria siitä.
Suurin osa ryöstelystä loppui siihen.
Entä infektoituneet?
Niitä haahuilee pieniä määriä kaupungeista.
Täällä aavalla maalla -
ne on helppo ampua.
Löysin kiikaritähtäimen vanhaan kivääriini.
Alle kulmaminuutin.
Osun päähän kilometristä.
Voitko opettaa?
Ei voi.
Kuinka pidätte paikan salassa? - Huolella.
Olemme korvessa. Emme mainosta, mitä meillä on,
emmekä käytä radiota.
Hartaustalo kaikille uskonnoille.
Koulu.
Pyykinpesu. Pankki on putka, tosin sille ei ole käyttöä.
Saatteko sähköä padosta?
Se on toiminut pari vuotta.
Sen jälkeen viemäri, vesijohdot, vedenlämmittimet, valot.
Tämä paikka oikeasti toimii.
Joel, katso.
Johdatko sinä tätä paikkaa?
Kukaan yksittäinen henkilö ei johda.
Olen valtuustossa.
Demokraattisesti valittu.
Se palvelee 300 ihmistä.
Jokainen osallistuu vuorollaan partiointiin, ruokahuoltoon -
ja sadonkorjuuseen.
Kaikki täällä näkemänne,
kuten kasvihuoneet ja karja,
ovat kollektiivisessa yhteisomistuksessa.
Eli kommunismia.
Ei se ole sitä. - Se on kirjaimellisesti sitä.
Kommuuni. Olemme kommunisteja.
Eikä!
Tuo on uusin. Parikuukautinen.
Haluatko silittää?
Kyllä. Mikä sen nimi on? - Shimmer.
Shimmer.
Onpa kaunis.
Suihku ja puhtaat vaatteet ovat paikallaan.
He voivat asua tyhjässä talossa.
Niin, se on hyvä paikka.
Se on ollut tyhjillään mutta nyt lämmitetty.
Pahempaakin on.
Niin on. Olemme nähneet.
Olemme pärjänneet ihan hyvin.
Vien Ellien sinne, niin voitte vaihtaa kuulumisia.
Selvä.
Joel. - Kaikki hyvin.
Mennäänkö?
Joo.
Siitä on aikaa.
Et näytä vanhentuneen paljoa.
Sinä sen sijaan.
Kiitos, että välität yhä.
Yritän kasvattaa myös sikoja.
Mitä enää voisi kaivata, kun saamme pekonia?
Joulukuusia ja pekonia.
Ei hullumpaa.
Kuinka Tess voi?
Ihan hyvin.
Pärjäilee.
Hyvä juttu.
Entä tyttö?
Joo.
Hän on jonkun persreikä-tulikärpäsen tytär.
Yritämme löytää hänen perheensä.
Olin matkalla tähän suuntaan, joten... - Niinkö?
Hyvää hyvyyttäsikö?
Siitä maksetaan.
Tiedätkö, missä nämä Tulikärpäset ovat?
Heillä on päämaja Itä-Coloradon yliopistolla.
Viikon ratsastus etelään.
Siinä välillä asiat ovat päin persettä.
Tartunnan saaneita ja ryöväreitä.
Ei mikään helppo matka.
Helppoa meille,
kun osut tartunnan saaneita päähän kilometristä,
mikä on muuten paskapuhetta.
En voi lähteä.
Älä viitsi. Tulin koko maan läpi.
Pääsemme kahdestaan Coloradoon.
Eikö vaimo anna lupaa? - Joel.
Kielsikö hän radion käytön -
ja viesteihini vastaamisen?
Kun jätin Tulikärpäset, Maria porukoineen löysi minut.
He ovat kunnon väkeä.
Heidän ei tarvinnut ottaa minua.
Riittää, että noudatan sääntöjä.
Olen veljesi. - Olen tietoinen siitä.
He ovat suojelevaisia tästä paikasta. Ja hyvästä syystä.
Jos tämä paikka paljastuu... - Kuulin kyllä.
Ilmestyy väärää porukkaa.
Olenko minä sitä?
Olenko väärää porukkaa?
Tein ne asiat, joista minut tuomitset -
pitääkseni meidät elossa.
Me teimme ne asiat.
Eivätkä ne olleet "asioita".
Me tapoimme ihmisiä.
Enkä tuomitse sinua.
Se oli ainoa tuntemamme tapa selviytyä.
Mutta muitakin tapoja oli.
Emme vain osanneet niitä.
Jos tietäisit, mitä olen kokenut -
etsiessäni sinua pari kuukautta...
Minusta tulee isä.
Maria on kolmannella kuulla.
Siksi on oltava varovaisempi.
Totta puhuen olen kauhuissani.
Mutta en tiedä...
Uskon, että olisin hyvä isä.
Se jää nähtäväksi.
"Se jää nähtäväksi"?
Siinäkö kaikki?
Mitä muuta pitäisi sanoa?
Vaikka elämä loppui sinulle,
sen ei tarvitse loppua minulle.
Otamme tarvikkeita, niin pääset meistä eroon.
OLEN KADUN TOISELLA PUOLELLA
Ällöä.
Huhuu?
Maria?
Hyvä.
Sain tämän vaihtokaupassa.
Kokeile sitä.
Ihan helvetin violetti.
Munakoison värinen. Istuuko?
Joo. - Sopivatko kengät?
Kyllä.
Missä tavarani ovat?
Ryysykorissa.
Löysitkö, minkä jätin? - Joo.
Kummallisin lahja ikinä.
Mutta hyödyllinen.
Hiustenleikkuu?
Maailmanluokan salongit.
Haen sakseni. - Ei, minä...
Lupaan, että siistin vain latvoja.
Teitkö tätä työksesi ennen tai jotain?
En. Olin apulaispiirisyyttäjä -
Omahassa Nebraskassa.
Laitoin pahiksia linnaan.
Siistiä, kai.
Laitoin mielelläni hiuksia.
Ehkä se on äitijuttu.
Näitkö Tommyn tekemän muistomerkin?
Joo.
Olen pahoillani lapsistasi.
Kaikki hyvin.
Ja lapsen. Vain Kevin.
Sarah oli Joelin tytär.
Ehkä ei olisi pitänyt kertoa.
Ei se mitään.
Ehkä se selittää häntä.
En kysy, mitä teet hänen kanssaan.
Hyvä. - Mutta et tiedä kaikkea -
Joelista. - Puhutko tappamisesta?
Tiedän siitä.
Sitten ymmärrät huoleni.
Hän ei tee sitä enää. - Tapa ihmisiä, vai?
Viattomia ihmisiä.
Tommy oli mukana. Huolehditko hänestä?
Tommy seurasi Joelia kuten sinä nyt.
Ehkä olen fiksumpi kuin Tommy. Ei millään pahalla.
Olet selvästikin fiksu.
Olisit ollut hitonmoinen juristi.
Pimität paljon tietoa minulta.
Hyvä.
Tässä piilee asian ydin.
Mieti tarkkaan, kehen luotat.
Ainoastaan ne, kehen luotamme,
voivat pettää meidät.
Ymmärrätkö?
Ala tulla. Ota munakoisotakkisi.
Minne menemme? - Elokuviin.
Elliot Garfield. Muutan huoneeseen.
Kyllä, olen Tonyn ystävä. Siis Tony DeForrestin.
Sepä kiva.
Olen näyttelijä myös.
Niinkö? -Äitisi tietää sen.
Ymmärrän.
Tuota...
Näemme varmaan toiste.
Niin varmaan.
Öitä.
Tapasin juuri Lucyn.
Mitä sanoit hänelle?
Että muutan sinne. Hän vaikutti välinpitämättömältä.
Kuulin, että olet täällä.
Säästin sinulta vaivan.
Ei olisi pitänyt sanoa sitä.
En edes usko siihen.
Tiedän, että välität.
Se on sinulle monimutkaista,
ja olen pahoillani.
Annatko anteeksi?
Onko matka yliopistolle itsemurhatehtävä?
Ei.
Matka on vaarallinen, mutta pärjäät kyllä.
Kunhan valmistaudut hyvin.
Onko kukaan palannut matkalta?
Jokainen.
Mistä on kyse?
Hän on immuuni.
Mitä?
Ellie.
Hän ei sairastunut tartunnasta.
Tommy.
Näin itse, kun häntä purtiin.
Siitä on kuukausia.
Hän on immuuni.
Aloita alusta.
Se oli Marlene.
Hän maksoi tytön kuljettamisesta Tulikärpästen luo.
Tuli ongelmia.
Tessiä purtiin.
Hän vannotti viemään tytön perille.
Se oli kuolintoive. Mitä muutakaan olisin voinut?
Pääsimme Kansas Cityyn, ja sitten...
Tyttö pelasti henkeni siellä.
Toiselta nuorelta.
Olisin pärjännyt viisi vuotta sitten,
mutta Ellien oli pakko ampua hänet.
Neljätoistavuotias.
Koska olin niin hidas ja kuuro, että en kuullut, kun hän hyökkäsi.
Ja näin...
Näin, kun mies tappoi veljensä -
pelastaakseen Ellien,
ja itse vain katsoin vierestä.
Tänään luulin, että koira -
haistaa jotain ja raatelee Ellien.
Seisoin vain avuttomana.
En voinut liikkua -
enkä tiennyt, mitä sanoa. Minä...
Olin peloissani.
Luulet, että pärjään yhä,
mutta en ole, kuka olin.
Olen heikko.
Viime aikoina pelko on hetkittäin hiipinyt tyhjästä,
ja sydämeni -
on tuntunut pysähtyneen.
Ja näen unia.
Joka yö.
Millaisia unia?
En tiedä.
En muista.
Tiedän vain, että kun herään,
olen menettänyt jotain.
Epäonnistun unissani.
En muuta teekään.
En ole muuta tehnytkään -
kuin pettänyt tytön -
uudestaan ja uudestaan.
Haluat, että vien hänet.
Minun kanssani hän pääsee hengestään. Tiedän sen.
Minun täytyy jättää hänet.
Joel.
Sen takia itse hylkäsit minut, eikö niin?
Hyvittääksesi tekomme.
Tämä on mahdollisuutesi tuoda lapsesi parempaan maailmaan.
Olet nuorempi ja vielä vahva.
Sanoit itse, että palaat.
Sinun on vietävä hänet.
Etkä voi kertoa kellekään. Et edes Marialle.
Olet ainoa, kehen luotan.
Jos kukaan muu näkee puremajäljet Ellien iholla,
hänet ammutaan.
Tämä on viimeinen asia, jota pyydän.
Vannon sen.
Vien hänet aamulla.
Kämppäsi numero on 38.
Vasen, vasen ja oikea.
Hän halunnee olla yksin, Luce.
Meidän täytyy käydä tervehtimässä.
Hyvä on, mutta yritä olla tahdikas.
Mitä se tarkoittaa?
Valehtelua.
Huhuu?
Hra Garfield? Lucy ja minä täällä.
Tulimme vain kertomaan, kuinka paljon pidimme siitä.
Se oli ihan parasta. Aluksi luulin, että se olisi tylsää.
Ellie?
Nekö olivat heidän ainoat huolensa?
Pojat, elokuvat -
ja paidan yhteensopivuus hameen kanssa.
Erikoista.
Kuule... - Mitä teet täällä?
Tulin juttelemaan. - Miksi olet vielä täällä?
Jos aiot hylätä minut, niin tee se.
Mitä tarkalleen kuulit?
"Minun täytyy jättää hänet. Vie sinä hänet."
Puolustin sinua tänään, koska kuvittelin...
Tein päätökseni sinun parhaaksesi.
Tommyn kanssa olet turvassa.
Hän tuntee alueen... - Välitätkö minusta lainkaan?
Tietenkin välitän. - Mitä sitten pelkäät?
En ole tyttäresi.
Maria kertoi Sarahista ja...
Älä.
Älä sano sanaakaan.
Olen pahoillani hänestä, mutta minäkin -
olen menettänyt ihmisiä.
Et tiedä, mitä menettäminen on.
Jokainen minulle tärkeä ihminen -
on joko kuollut tai hylännyt minut.
Jokainen paitsi sinä, helvetti!
Älä selitä, että joku muu tuo turvaa,
koska totuus on, että pelkäisin vain enemmän.
Olet oikeassa.
Et ole tyttäreni,
enkä todellakaan ole isäsi.
Kun aamu koittaa,
meidän tiemme eroavat.
Sisään.
Hevostallille.
Tulitko jättämään hyvästit?
En.
Tulin varastamaan hevosen.
Olisin antanut yhden.
Tiedän.
Oli miten oli,
se oli 30 minuuttia sitten ja...
Saat valita.
Tommy olisi parempi.
Mennään.
Hyvä on.
Tarraa molempiin.
Suunta?
Kaakkoon, kunnes valtatie I-25 tulee vastaan.
Sitä on vaikea olla huomaamatta.
Sinulle on paikka täällä.
Molemmille.
Luotan siihen.
Voinko lainata tuota?
Kyllä.
Koska Maria otti omani.
Sanoin jo kyllä.
Adiós, isoveli.
Sulje se.
Huti oikealta.
Säpsähdit. - Maali on liian pieni.
Tein siitä liian ison. Poista hylsy.
Enkä säpsähtänyt.
Tämä on vain huono kivääri. - Anna se tänne.
Tähtäin pielessä.
Sittenpähän näet.
Syvä hengitys sisään, hidas ulos.
Purista liipaisinta hellästi.
Lempeästi, vakaasti -
ja hitaasti.
Ammutko vai teetkö lapsia?
Et osu. Tähtäin on pielessä.
Senkin mulkku.
PASKIAINEN
Toimivatko asiat ennen samalla tavalla kuin Jacksonissa?
Ei.
Tämä on liian iso maa siihen.
Silloin oli käytännössä kaksi ajattelutapaa.
Toiset halusivat omistaa kaiken,
toiset taas, että kukaan ei omista mitään.
Kumpaan kuuluit?
En kumpaankaan. Tein vain työni.
Eli rakentamistako?
Juuri niin.
Taloja, liiketiloja ja sellaista.
Me olimme "urakoitsijoita".
"Urakoitsija".
Aika siistiä.
Joo, me olimme siistejä.
Kaikki pitivät urakoitsijoista.
Kiva.
Eli jos neljäs yritys menee mönkään,
annetaanko pallo vastapuolelle?
Kyllä. Se on "pallon menetys".
Pallon menetys.
Mutta jos etenee kymmenen jaardia,
tuleeko taas ensimmäinen yritys?
Jep.
Eli käytännössä siinä vain liikutaan yhteen suuntaan.
Käytännössä.
Mutta väkivaltaisesti.
No se.
Mitäs tästä sanot?
Ehdimme viidessä päivässä.
Helpossa päivässä. En tiedä, mitä Tommy pelkäsi.
Vielä on aikaa saada selville.
"Vielä on aikaa saada selville."
"Urakoitsija".
"Big Hornien koti".
Mitä tuo tarkoittaa? - Joukkueen maskotti.
Eräänlainen lammas.
Näetkö?
Askel lähempänä unelmaasi.
Tosin en näe Tulikärpäsiä.
He ovat varmaankin keskellä.
Turvallisempaa.
Tähän suuntaan.
Eli nämä paikat...
Täällä elettiin, ja mitä muuta?
Kävivätkö he oppitunneilla? - Jep.
Vaikka he olivat aikuisia.
Tavallaan aikuisia.
Se taisi olla yhtä lailla bilettämistä ja itsensä etsimistä kuin mitään muuta.
Elämän suunnan etsimistä.
Olen miettinyt asiaa -
enkä halua lammastilaa. Enkö saakin tehdä mitä vain?
Kyllä vain.
No,
lapsena halusin laulajaksi.
Etkä.
Miksi se on hauskaa?
Nyt sinun on laulettava jotain. - Ei.
Anna mennä. En naura.
Naurat jo nyt. - Totta.
Saat luvan laulaa myöhemmin.
Haluan pelastaa maailman. Laulaminen on vähän pyydetty.
Hyvä on.
Ovatko nuo apinoita?
Varmaan vanhoista labroista.
Katso niitä.
Etkö ole nähnyt apinaa ennen?
Tämä on ensimmäinen kerta.
Katso.
BIOLÄÄKETIEDE
Tämä se on.
Vartioasemia.
Ei vartijoita.
Niin.
Ase?
Kyllä.
Täällä selkeästi oli lääkäreitä.
Tämä on pakkauslista.
Näitä tehdään ennen muuttoa.
Lähtivätkö he noin vain?
Ehkä eivät kaikki.
Täällä ei sentään ole naksuttelijoita.
Eikä Tulikärpäsiä.
Ehkä tutkimustyö teki heistä apinoita.
Tuonneko he menivät?
Nuppineulat johtavat tänne. Ehkä paremman sään -
ja tilojen perässä.
En tiedä.
Tähän suuntaan. - Turpa kiinni.
Ulos takakautta.
Oletko valmiina? - Kyllä.
Tule.
Joel!
Nouse hevosen selkään!
Joel!
Ottakaa kiinni! - Juokse!
Pysykää kaukana! - Paska!
Perkeleen nilkki!
He eivät seuraa meitä.
Olemme turvassa.
Joel?
Ei! Paska!
Vittu!
Joel!
Paska.
Avaa silmäsi.
Sinun on noustava.
En selviä ilman sinua.
En tiedä, minne mennä -
tai mitä tehdä.
Joel.
Ole kiltti.
Joel, ole kiltti.
Tekstitys: Markku Korhonen