Mida ma tegin?
Anna püstol siia.
Anna püstol siia, Henry.
Anna püstol siia.
Henry, ei!
KOLM KUUD HILJEM
Ja püstol ka.
Kes kurat sina veel oled?
Kõigest üks möödamineja.
Võta relv välja, ainult kahe sõrmega. Pane see eemale.
Miks sa teda ei lasknud?
Püss on seal eemal.
Muuseas, ta ei teinud mulle viga.
Mul on silmad peas.
Sa tegid talle suppi?
Tegin jah.
Väljas on külm.
Ma otsin oma venda.
Ma pole teda näinud.
Pole öelnud, milline ta välja näeb.
Ta näeb sinu moodi välja?
- Natuke. - Siis ma pole teda näinud.
Tal on tüdruk ka kaasas.
Kas võin alla tulla?
Ei.
Ellie!
Mida ma just ütlesin?
Ole nüüd. Nad on tuhat aastat vanad.
Kes see väike psühh on?
Ta pole oluline.
Sa pead ütlema, kus me oleme.
Miks te kaardiga eksinud olete?
Ei pannud ses hiiglaslikus metsas tänavasilte tähele.
Püha püss!
Me oleme kusagil siin.
Kus täpselt?
Ja et su vastus parem su naise omaga klapiks.
Kas rääkisid talle tõtt?
Jah.
Kas sa räägid mulle tõtt?
Jah.
Noh, te olete endale hea peidupaiga leidnud.
Peidupaiga?
Me tulime siia enne sinu sündi, poja.
Et kõigist eemale saada.
Mina ei tahtnud.
Ei tahtnud sind su venna pärast ärritada,
aga kui oled nii kaugele tulnud, siis tead, mis väljas ootab.
Codyt olete näinud?
Jah, piisavalt lähedalt. See kubiseb nakatunutest.
Jah. Laramie ja Wind Riveri reservaat.
Kuhugi, kus olid inimesed, ei saa enam minna.
Nii et sa pole kuulnud nime Tommy?
- Ei. - Aga Jaanimardikad?
- Meil on neid suvel. - Mitte putukaid, inimesi.
Jaanimardikast inimesi on ka?
Oskad öelda, kuidas on parim läände minna?
Jah.
Mine itta.
Aga sa ei tohi iial üle selle jõe minna.
Mitte kunagi.
Mis teisel pool jõge on?
Surm.
Me pole iial näinud, kes seal on,
aga me näeme laipu, mida nad maha jätavad.
Mõned on nakatunud, mõned mitte.
Kui su vend on jõest läänes, siis teda pole enam.
Te ei suuda meid hirmutada.
Teda hirmutasime.
Sa ei usu ju neid ometi?
Nad on siin pikka aega elanud.
- Pane see tagasi. - Nad ei tea midagi.
Nad pole iial Jaanimardikatest kuulnud.
Joel?
Joel, kas kõik on korras?
- Joel! Raisk, hakkad surema või? - Jää vait.
Kõik on korras.
- Kas oled terve? - Kõik on korras.
- Olen terve. - Ei. Aga oled ikka?
Sest ära unusta, et kui sa sured, on mul ots.
- Kõik on korras. - Olgu.
Lihtsalt see...
külm õhk, nii äkki.
Hüva.
Lähme otsime Tommy ja Jaanimardikad üles.
See on käkitegu.
Me peame vaid surmajõe ületama.
Surmajõgi. Oi, kui hirmus.
Ära hakka.
Varsti läheb pimedaks.
Jõe kaldal on koopaid.
Jääme sinna laagrisse, hommikul läheme üle.
Tore, mul on hundiisu.
Oleks pidanud 2 jänest võtma.
Saame ise ka jäneseid püüda.
Kas sa õpetad mulle, kuidas?
Astu lihtsalt edasi.
Tule sealt alla, muidu murrad kaela.
- Kas saaksin ka veidi? - Ei.
Mis on? Kõigest soojendamiseks. Ole nüüd.
Jah.
Ikka maitseb rõvedalt.
Niisiis, ma siin mõtlesin...
Ütleme, et leiame Jaanimardikad ja kõik läheb hästi.
Nad võtavad mult verd,
lasevad selle ühest oma peenest masinast läbi
ja teevadki ravimi.
- Olgu. - Mis siis saab?
Mida me siis teeme?
Nüüd on "meie" või?
Hüva, olgu. Mida iganes. Sina.
Võid teha kõike, mida tahad.
Kuhu sa lähed? Mida sa teed?
See pole kunagi võimalik olnud.
Võib-olla...
vana talumaja, veidi maad,
- karjafarm. - Lahe.
Missugune?
Lambad.
- Ma kasvataksin lambaid. - Lambad.
Nad on vaiksed.
Teevad seda, mida kästakse.
Jajah. Olgu.
Nii et vaid sina ja hulk lambaid.
Romantiline.
Ja sina? Kuhu sa lähed?
Ilmselt sellepärast, et kasvasin KT-s üles.
Sinu taga on ookean ja sinu ees on müür.
Saad vaid üles vaadata.
Lugesin kooli raamatukogus kõike, mida sain.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
Kas tead, kes mu lemmik on?
Sally Ride.
Sally kuradi Ride.
Parim astronaudi nimi üldse.
See õnnestub, eks?
Vaktsiin?
Nüüd on tiba hilja kahtlema hakata.
Ma proovisin Samiga.
Proovisid mida?
Ma teadsin, et ta on nakatunud.
Hõõrusin veidi oma verd ta haava sisse.
Ma tean, see oli rumal. Aga...
Ma tahtsin teda päästa.
Noh, ma arvan, et see on palju keerulisem.
Marlene võib paljusid asju olla,
aga ta pole loll.
Kui ta ütleb, et nad suudavad seda, siis nii ongi.
Tahad võtta esimese valvekorra või teise?
Võtan mõlemad.
Sa maga veidi.
Näe und...
lambafarmidest kuu peal.
Saab tehtud.
Peaks olema.
Peaks...
Ikka veel pomised unes.
Ma ärkasin varakult. Sa olid pilditu, seega võtsin teise valvekorra.
Sa pead sel juhul mind üles ajama.
- Sa ei saa selliseid asju teha. - Aga saan küll.
Sest ma just tegin seda.
Ma vastutan sinu eest, eks?
Ära jää siis magama.
Ma olin tasa, valvasin oma seljatagust,
otsisin jälgi, ronisin kõrgemale ja valvasin.
Nagu sa mind õpetasid.
Mida mul öelda? Ma olen andekas.
Järgmisel korral aja mind üles.
Jah, söör.
Surmajõgi, aga ikka pole inimesi.
Olgu.
- Ma õpin vilistama. - Sa ei oska vilistada?
Kas kõlab, nagu oskaksin vilistada?
Ei.
Aga tõsiselt.
Kuidas kurat sa seda teed?
- Anne. - Mida iganes.
Peaksid õpetama mind jahti pidama.
Ta on tüdruk. Ta ei saa hakkama.
Tulistamisega saad sa hakkama.
Tualeti kohta pole ma nii kindel.
Mis see tualett on?
- See osa, kus sisikonna välja võtad. - Jah.
Miks seda tualetiks kutsutakse?
See peaks pigem lahti riietamine olema, sest see on ju nagu...
seestpoolt lahti riietamine.
Ikkagi olen huvitatud.
Tamm.
Sa pole mingi Livingston.
Jajah. Aga kes siis on?
- Nii et see tegi elektrit? - Jah.
Ära minult küsi. Mul pole aimugi.
Sa oleks võinud midagi välja mõelda.
Ma oleksin seda uskunud.
Vaata seda jõge.
See on nii sinine.
Hei, Joel.
Mis siis, kui see on see surmajõgi?
Hoia minu taha.
Me ei taha pahandusi, me läheme lihtsalt siit läbi.
Viska püss maha.
Sina.
- Astu 5 sammu tagasi. -Äkki arutame seda lihtsalt?
Äkki paned suumulgu kinni.
Olgu. Rahu.
Kõik läheb hästi.
Olete te nakatunute lähedal olnud?
- Siinkandis pole nakatunuid. - No on ikka küll.
Viimane võimalus kuuli saada.
Kui olete nakatunud, haistab ta seda ja rebib teid lõhki.
Nagu ma ütlesin, me läheme lihtsalt edasi.
Nüüd tema.
Hei. Hei.
Te võitsite just endale veel 10 sekundit.
Mida te siin teete?
Otsin vaid oma venda.
Ja kõik. Ei midagi enamat.
Mis su nimi on?
Joel.
Tommy?
Mida kuradit sa siin teed?
Ma tulin siia sind päästma.
Seda on veel, kui vajate.
Aitäh, proua.
Me pole mõnda aega korralikku einet saanud.
Ma pole vist iial korralikku einet söönud.
See on kuradi imeline.
Vabandust.
Ellie, käitume viisakalt.
Mis on?
- Mis sul viga on? - Aga tema kombed?
Ta oli lihtsalt uudishimulik.
Siinsed lapsed ei näe sinu moodi välja ega räägi nii.
Just.
Noh, äkki ma õpetan neid.
Ja ma tahan oma relva tagasi.
Nad pole ka relvastatud.
Teate mida?
Arvan, et te alustasite äkki veidi vale jalaga.
Ta mehed tahtsid meid ära tappa.
Me peame ette vaatama, et keda siia sisse laseme.
See on moepärast.
Hirmutame vaid neid, kes meile halba tahavad.
Noh, te panite paar 90-aastast püksi sittuma.
Ellie!
Ütlevad, et jätate laipu vedelema?
Need, kes halba tahtsid.
Halb maine ei tähenda, et sa oled halb.
Vähemalt mitte alati.
Proua,
me oleme tänulikud te külalislahkuse eest,
aga oleks kena, kui saaksime korra vaid pere keskis olla?
Noh...
Maria ongi tegelikult pereliige.
Oi, raisk.
Palju õnne.
Joel, ütle palju õnne.
Palju õnne.
- Kuidas oleks ringkäiguga? - Jah.
Me jäime siia elama umbes 7 aasta eest.
Meid oli siis vaid käputäis.
See osa oli juba siis väravaga kogukond,
seega ehitasime ülejäänud müüri sealt edasi.
See peatas enamikku rüüstajatest, aga leiame ikka veel nende rühmi.
Ja rääkisid nakatunutest?
Jah, aga tavaliselt väiksemad salgad, linnast eemale sattunud.
Kogu see avamaa siin,
neid on lihtne lasta.
Mul on ikka mu 700, aga leidsin sellele pikksilma.
Sub MOA.
Võin neile kilomeetri pealt pähe lasta.
Kas saad mind ka õpetada?
Ei, ta ei saa.
- Kuidas te salajasena püsite? - Ettevaatlikult.
Aitab, et oleme kesk tühermaad, ei reklaami oma vara,
hoiame raadiost eemale.
Palvemaja, mitmeusuline.
Kool.
Pesumaja. Vana pank on vangla eest, mitte et vaja oleks läinud.
Te saate tammist elektrit?
Saime selle paari aasta eest tööle.
Pärast seda kanalisatsioon, veevärk, veesoojendid, tuled.
See paik toimib päriselt.
Kuule, Joel, vaata seda.
Kas sina juhid seda kõike?
Siin pole ühte juhti.
Ma olen volikogus.
Demokraatlikult valitud,
teenib 300 inimest, kaasa arvatud lapsed.
Kõik aitavad kaasa. Me patrullime, valmistame toitu, remondime, jahime
ja koristame saaki vahetustega.
Kõik, mida me linnas näete,
kasvuhooned, kariloomad,
kõik on jagatud. Ühisomand.
Niisiis, kommunism.
- Ei, see pole niimoodi. - On küll, täht-tähelt.
See on kommuun. Me oleme kommunistid.
Ei või olla!
See on meie uusim.
Paar kuud vana. Tahad pai teha?
- Jah. Mis ta nimi on? - Sära.
Sära.
Nii ilus.
Nad tahavad kindlasti duši all ära käia. Uusi riideid.
Võime panna nad tühja majja meie vastas.
Jah, sel pole viga.
Seisab 2003. aastast puutumata, aga sain just kütte sisse.
Võiks ka hullem olla.
Usu mind, ongi olnud.
Me oleme hästi hakkama saanud.
Ma viin Ellie sinna, kui tahate veidi juttu ajada.
Jah. Olgu.
- Joel. - Sa saad hakkama.
Kas läheme?
Jah.
Pole ammu näinud.
Sa pole eriti vananenud.
Sina aga teisest küljest.
Aitäh, et minust ikka veel hoolid.
Üritame ka sigu kasvatada.
Kui peekonit saame, mis siis veel puudu on?
Jõulupuud ja peekon.
Üsna korralik värk.
Kuidas Tessil läheb?
Tal pole viga.
Kõik on hästi.
Tore.
Ja see laps?
Jah.
Ta on mingi Jaanimardikast ninamehe tütar.
Üritame ta peret leida, kes on kusagil siinkandis.
- Ma olin siiapoole teel, seega... - Tõesti või?
Sinu südameheadusest?
Tasu on ka.
Kas tead, kus Jaanimardikad olla võiksid?
Neil on all Ida-Colorado ülikoolis baas.
Nädalane sõit lõunasse.
Tee sinna on tõsiselt putsis.
Nakatunud, röövlid.
Pole just eriti lihtne reis.
Meie jaoks on lihtne.
Kuna sa suudad ju nakatunule kilomeetri pealt pähe lasta,
mis on muuseas täielik joga.
Jah, ma ei saa tulla.
Ole nüüd. Ma tulin üle kogu riigi.
Me kahekesi saame siit Coloradosse küll.
- Seepärast, et su naine ei luba? - Joel.
Tema hoidis sind raadiost eemal?
Seetõttu sa ei vastanudki enam?
Kui Jaanimardikatest ära tulin, sattusin Maria ja ta tiimi otsa.
Nad on head inimesed.
Nad ei pidanud mind vastu võtma.
Ja paluvad vaid, et järgiksin reegleid.
- Ma olen su vend. - Jah, ma tean.
Nad kaitsevad hoolikalt seda kohta, ja hea põhjusega.
- Kui teada saadakse, et siin oleme... - Juba kuulsin.
Valed inimesed võivad siia tulla.
Kas seda ma olengi või?
- Kas ma olen vale inimene? - Joel, ma...
Need asjad, mida ma tegin, mille eest mind hukka mõistad,
ma tegin neid asju, et meid elus hoida.
Meie tegime neid asju.
Ja need polnud "asjad".
Me tapsime inimesi.
Ja ma ei mõista sind hukka.
Me jäime ellu ainsal moel, mida teadsime.
Aga oli ka teisi viise.
Me lihtsalt ei osanud neid.
Kui teaksid kõike, mida olen üle elanud
paaril viimasel kuul sind otsides...
Ma saan isaks.
Maria on paar kuud rase.
Nii et pean ettevaatlikum olema.
Ausalt öeldes on mul surmahirm.
Aga ma ei tea...
Ma tunnen, et oleksin hea isa.
Ju me saame siis teada.
"Ju me saame siis teada"?
Muud ei oskagi öelda?
Mida ma veel ütlema peaksin?
See, et elu sinu jaoks peatus...
ei tähenda, et see peab minu jaoks peatuma.
Me võtame veidi moona ja jätame hommikul su rahule.
MA OLEN ÜLE TÄNAVA
Rõve.
Halloo?
Maria?
Tore.
Vahetasin just selle vastu.
Lase käia. Proovi selga.
See on super kuradi lilla.
Baklažaan. Kas sobib?
- Jah. - Kingad pole liiga suured?
Ei.
Kus mu vanad asjad on?
Kaltsuhunnikus.
- Kas leidsid selle asja? - Jah.
Veidraim kink üldse.
Aga kasulik.
Kes su juukseid lõikab?
Maailmatasemel salongid.
- Las ma toon oma käärid. - Ei, ma...
Lõikan vaid veidi otsi, ausõna.
Kas see oli siis su töö või midagi?
Ei. Ma olin ringkonnaprokuröri abi
Omahas Nebraskas.
Panin pahasid vangi.
Lahe vist.
Olen alati juuste lõikamist armastanud.
Ehk tuli see emaks olemisest.
Vaatasid Tommy tehtud mälestustahvlit?
Jah.
Mul on su laste pärast kahju.
Pole midagi.
Ja "laps". Ainult Kevin.
Sarah oli Joeli tütar.
Äkki ma poleks tohtinud midagi öelda.
Ei, pole midagi.
See selgitab veidi ta käitumist.
Ma ei küsi, et mida sa tema seltsis teed.
- Tore. - Aga ilmselgelt on asju,
- mida sa Joeli kohta ei tea. - Et ta tappis inimesi?
Ma tean seda.
Siis saad aru, et olen mures.
- Ta ei tee seda enam. - Lõpetas inimeste tapmise?
Süütute tapmise.
Ja Tommy tegi seda ka. Oled sa tema pärast mures?
Tommy järgnes Joelile, nii nagu sina seda nüüd teed.
No äkki olen ma Tommyst targem. Ära solvu.
Sa oled kahtlemata tark.
Oleksid võinud pagana hea advokaat olla.
Sa varjad minu eest paljut.
Tore.
Asja mõte on järgmine.
Ole ettevaatlik, kellesse sa usud.
Ainsad inimesed, kes saavad meid reeta,
on need, keda me usaldame.
Kas mõistad?
Tule nüüd. Võta oma super kuradi baklažaanine jope.
- Kuhu me läheme? - Kinno.
Elliot Garfield. Ma kolin teise tuppa.
Jah, ma olen Tony sõber. Tead küll, Tony DeForrest.
See on tore.
Ma olen ka näitleja.
- Jah? - Noh, su ema teab.
Selge.
Noh...
Ju me siis varsti näeme jälle.
Ju vist.
Head õhtut!
Kohtasin just Lucyt.
Mida sa talle ütlesid?
Et kolin teise tuppa. Ta ei teinud eriti väljagi.
Mehed ütlesid, et leian su siit.
Säästan sind sellest vaevast.
Ma poleks tohtinud nii öelda.
Ma isegi ei usu seda.
Tean, et sul on mu üle hea meel.
Aga see on su jaoks keeruline,
ja mul on kahju.
Kas annad mulle andeks ka või?
Kas see sõit ülikooli on enesetapp?
Ei.
See on ohtlik, aga saad hakkama.
Ole valmis ja jätka vanas vaimus.
Teil on inimesi sinna läinud ja tagasi tulnud?
Kõik tulid.
Mis toimub?
Ta on immuunne.
Mida?
Ellie.
Ta sai hammustada, aga ei jäänud haigeks.
Tommy.
Tommy, ma nägin ise, kuidas ta hammustada sai.
See oli mitme kuu eest. Ammu.
Ta on immuunne.
Algusest peale.
See oli Marlene.
Ta palkas meid, et ta Jaanimardikate juurde viiksime.
Asi läks käest.
Tess sai hammustada.
Ta võttis mult vande, et viin ta kohale.
See oli ta viimane soov. Mida ma tegema oleks pidanud?
Me jõudsime KC-sse, ja siis...
Ta päästis seal mu elu.
Ühe poisi käest.
Viie aasta eest oleks ma ta põrmustanud.
Aga Ellie pidi teda tulistama, et mind päästa.
Neliteist aastat vana.
Sest ma olin liiga aeglane ja kuradi kurt, et ta tulekut kuulda.
Ja ma nägin...
Nägin, kuidas mees omaenda venna tappis,
et teda päästa,
kui mina pealt vaatasin.
Täna arvasin, et koer rebib ta lõhki,
sest ta haistis tema juures midagi.
Aga mina vaid seisin seal.
Ma ei suutnud... liigutada,
ei suutnud mõelda, mida öelda. Ma lihtsalt...
Mul oli nii hirm.
Arvad, et saan veel asjadega hakkama, aga...
ma pole see, kes olin.
Ma olen nõrk.
Viimasel ajal on hetki, kus hirm lihtsalt kerkib ei tea kust,
ja mu süda...
see oleks nagu seisma jäänud.
Ja ma näen unenägusid.
Igal ööl.
Milliseid unenägusid?
Ma ei tea.
Ma ei mäleta.
Tean vaid, et kui ma üles ärkan...
siis olen midagi kaotanud.
Ma kukun unes läbi.
See on kõik, mida teen.
See on kõik, mida olen teinud...
teda alt vedanud,
üha uuesti ja uuesti.
Sa tahad mind teda saatma.
Ta saab minu pärast vaid surma. Ma tean seda.
Ja ma pean ta maha jätma.
Joel...
Seepärast sa jätsidki mind maha, eks?
Et korvata asju, mida me tegime.
Noh, siin on su võimalus oma laps paremasse maailma tuua.
Sa oled minust noorem, oled veel tugev.
Sa ütlesid ise ka, et tuled tagasi.
Sina pead ta sinna viima.
Ja sa ei tohi kellelegi rääkida. Isegi mitte Mariale.
Sa oled ainus, keda ma usaldan.
Kui keegi teine neid hambajälgi näeb, mis ta naha all on,
lasevad nad ta maha.
See on viimane asi, mida ma sinult iial palun.
Ausõna.
Asun temaga koidikul teele.
Te olete 38ndas.
See on vasakule, vasakule, paremale.
Arvan, et ta tahaks pigem üksi olla, Luce.
Ta saab aru, et ei meeldinud, kui me tere ei ütle.
Olgu. Aga ürita taktitundeline olla.
Mida see tähendab?
Valeta.
Halloo?
Härra Garfield? Need oleme meie Lucyga.
Me tulime tagasi, et teile öelda, kui väga me seda nautisime.
Mul oli nii tore. Alguses arvasin, et see on igav.
Ellie?
Kas neil polnud tõesti muid muresid?
Poisid, filmid,
otsustada, milline pluus millise seelikuga panna?
Nii imelik.
- Kuule... - Miks sa siin oled?
- Tulin sinuga rääkima. - Ei, miks sa ikka veel siin oled?
Kui hakkad mind hülgama, siis hülga juba.
Mida sa täpselt kuulsid?
"Ma pean ta maha jätma, sina pead teda viima."
Ma kaitsesin sind täna, sest arvasin...
Ma langetasin selle otsuse sinu huvides.
Sul on Tommyga palju parem.
- Ta tunneb ala minust enam... - Kas sa hoolid minust või ei?
- Muidugi hoolin. - Siis mida sa nii väga kardad?
Ma pole tema, kas tead?
Maria rääkis mulle Sarah'st, ja...
Jäta.
Ära ütle enam sõnagi.
Mul on su tütre pärast kahju, Joel...
aga ma olen ka lähedasi kaotanud.
Sul pole aimugi, mida kaotus tähendab.
Kõik, kellest ma olen hoolinud,
on kas surnud või mind hüljanud.
Kõik, peale kuradi sinu!
Nii et ära tule rääkima, et mul on teistega ohutum,
sest tegelikult ma lihtsalt kardaksin rohkem.
Sul on õigus.
Sa pole mu tütar.
Ja mina pole kohe kindlasti su kuradi isa.
Ja koidikul...
läheme me mõlemad oma teed.
Sisse.
Talli.
Tulid hüvasti jätma või midagi?
Ei.
Ma tulin siia hobust varastama ja ära minema.
Oleksin sulle niigi andnud.
Ma tean.
Igatahes,
see oli 30 minuti eest, ja ma arvan...
et sa väärid valikut.
Sul oleks ikkagi Tommyga parem.
Lähme.
Olgu.
Hoia mõlemast kinni.
Üldine suund?
Suundu kagusse, kuni jõuad I-25ni.
See on kohe kiirtee juures, näete kindlasti.
Sinu jaoks on siin koht olemas.
Te mõlema jaoks.
Loodan sellele.
Kas võin seda laenata?
Jah.
Maria võttis minu oma ära.
Ütlesin juba jah, Joel.
Adiós, vanem vennas.
Pane kinni.
Liiga paremale.
- Sa võpatad. - Sihtmärk on liiga väike.
Tegin niigi liiga suureks. Lükka padrun välja.
Ja ma ei võpata.
- See vintpüss on nõme. - Anna siia.
See ei sihi õigesti.
Küll näed.
Hinga sügavalt sisse, aeglaselt välja.
Kohtle päästikut nagu oma kallimat.
Vajuta õrnalt, stabiilselt,
kenasti ja aeglaselt.
Tulistad seda või teed talle tite?
See ei õnnestu, see ei sihi õigesti.
Sa vana munn.
SITAPEA
Kas nad juhivad Jacksonis asju nii, nagu kõik vanasti käis?
Ei.
Riik oli selleks liiga suur.
Sel ajal oli põhiliselt kaks peamist vaatesuunda.
Mõned inimesed tahtsid kõike omada.
Ja mõned ei tahtnud, et kellelgi üldse midagi oleks.
Kumb sina olid?
Ei kumbki. Ma tegin vaid oma tööd.
Mis oli... ehitamine?
Just nimelt.
Majad, poed, sellised asjad.
Meid kutsuti "ehitajateks".
"Ehitaja".
See on üsna lahe.
Jah, me olime lahedad.
Kõik armastasid ehitajaid.
Kena.
Kui sa neljanda katse tuksi keerad,
siis annad palli teisele meeskonnale?
Just. Selle nimi on "turnover".
Turnover.
Aga kui sa kümne jardini jõuad,
siis saad uuesti neli katset?
Jah.
Nii et põhimõtteliselt lihtsalt liigud ühes suunas.
Põhimõtteliselt küll.
Aga vägivaldselt.
Noh, seda küll.
Noh, vaata aga vaata.
Jõudsime viie päevaga.
Lihtsa päevaga. Ma ei tea, mida Tommy nii väga kartis.
Veel on aega teada saada.
"Veel on aega teada saada".
"Ehitaja".
"Big Hornide kodu".
- Mida see tähendab? - Meeskonna maskott.
See on üks teatav lammas.
Näed?
Ühe sammu võrra oma unistusele lähemal.
Jaanimardikaid pole aga näha.
Nad on ilmselt kusagil keskel.
Ohutum.
Siiapoole.
Need paigad siin...
Inimesed elasid siin ja mis?
- Käisid loengutes ja värki? - Jah.
Kuigi nad olid täiskasvanud?
Mitte päris täiskasvanud.
Asja mõte seisnes peale muu ka pidutsemises ja enda leidmises.
Mõtlemises, mida nad oma eluga teha tahavad.
Mida nad oma eluga teha tahtsid.
Ma siin mõtlesin...
Tegelikult ma ei taha lambafarmi. Kui võin ükskõik mida teha?
Võid küll.
Noh,
lapsena tahtsin ma lauljaks saada.
Ära aja.
Miks see naljakas on?
- Sa pead nüüd midagi laulma. - Ei.
Ole nüüd. Ma ei hakka naerma.
- Sa juba naerad ju. - Olgu, tõsi.
Pärast sa igatahes laulad mulle.
Ma päästan kogu kuradi maailma, sa võid vähemalt sedagi teha.
Olgu siis nii.
Kas need on ahvid?
Vanadest laboritest vist.
Vaata, kus liduvad.
Näed esmakordselt ahvi?
Näen esmakordselt ahvi.
Vaata.
BIOMEDITSIINITEADUSTE HOONE
Läheb lahti.
Valvepostid.
Aga valvureid pole.
Jah.
Relv?
Jah.
Siin oli kahtlemata arste.
See on pakkimisnimekiri.
Midagi, mida teed enne kolimist.
Nad läksid lihtsalt ära?
Ehk mitte kõik neist.
Noh, vähemalt pole need Plõksujad.
Jah, aga Jaanimardikaid pole ka.
Ehk muutusid nad kogu selle uurimistöö käigus kuradi ahvideks.
Nad läksid sinna?
Kõik knopkad viivad sinna. Ehk põgenesid ilma eest,
otsisid paremat asutust.
Ma ei tea.
- Siiapoole. - Jää kurat vait.
Tagant välja.
- Valmis? - Jah.
Tule siia, tule siia.
Tule siia, pole midagi.
Joel!
Joel! Roni hobuse selga!
Roni hobuse selga!
Joel!
- Võtke ta kinni! - Mine!
- Hoidke eemale! - Raisk!
Va türapea!
Nad ei jälita meid.
Meil on vist ohutu.
Joel?
Joel, ei, ei! Raisk!
Persse!
Joel?
Kurat küll.
Joel, tee silmad lahti.
Tee silmad lahti.
Joel, sa pead püsti tõusma.
Ma ei suuda seda ilma sinuta.
Ma ei tea, kuhu kurat ma lähen,
mida kuradit ma teen.
Joel.
Palun.
Joel, palun.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar