(suena tema musical: melodía de guitarra acústica)
♪ ♪
- (respiración pesada) - Joel: Dámela. Dámela.
¿Qué hice?
Dámela.
Dame el arma, Henry.
Dámela.
- (grita) Henry, no! - (Ellie grita, llora)
(viento soplando)
TRES MESES DESPUéS
(rechinido metálico)
(limpiando botas)
Joel: Y el arma.
¿Quién carajo eres?
Alguien de paso, es todo.
Saca la pistola con dos dedos y aléjala de ti.
¿Por qué no lo mataste?
Tenía el arma fuera de alcance.
- No me lastimó, para que sepas. - No estoy ciego.
¿Le hiciste sopa?
Sí, claro.
- Está helando. - Busco a mi hermano.
(se mofa)
- Bueno, no lo he visto. - No te dije cómo es él.
-¿Se parece a ti? - Un poco.
- Entonces no lo vi. - Está con una niña.
Ellie: ¿Puedo bajar?
No... Ellie.
- Uh, guau. - (ríe)
¿Por qué no haces caso?
Joel, no pasa nada. Son ancianos.
-¿Y esta mini psicópata? - Ignórala.
Dime dónde estamos ahora.
¿Con mapa y todo se perdieron?
Ellie: No hemos visto ninguna señal
en este gran puto bosque.
- Oh, Dios. - (Marlon/Florence ríen)
Joel: Estamos por aquí. ¿Dónde exactamente?
Y más te vale decir lo mismo que tu esposa.
¿Le dijiste la verdad?
Sí.
¿Estás diciéndome la verdad?
Sí.
Encontraron un muy buen lugar para esconderse.
Marlon: ¿Escondernos? (ríe)
Vinimos aquí antes de que nacieras.
- Lo más lejos posible de todos. - Yo no quería.
Aah.
Oye, lamento que hayas perdido a tu hermano,
pero si llegaron hasta acá,
saben lo que hay allá afuera.
-¿Estuvieron en Cody? - Ellie: Sí, pasamos cerca.
Está lleno de infectados.
Marlon: Ah, lo mismo en Laramie
y en la Reserva de Wind River.
Ya no se puede ir a ningún lugar
que antes estuviera poblado.
-¿Jamás han oído hablar de Tommy? - Marlon: No.
Ellie: ¿Y de las Luciérnagas?
Esas llegan en el verano.
Esas no, las personas.
¿Hay personas medio luciérnagas?
(Marlon/Florence riendo)
- Si queremos ir al oeste, ¿tienen algún consejo? - Marlon: Sí.
Ir al este.
Pero jamás vayan más allá de este río.
- Jamás. -¿Por qué? ¿Qué hay más allá?
Florence: Muerte.
Nunca hemos visto quién está ahí,
pero sí los cadáveres que dejan a su paso.
Algunos infectados, otros no.
Si tu hermano está al oeste del río, es historia.
(suena música meditativa)
No nos asustan.
A él sí.
(Marlon ríe)
♪ ♪
Ellie: No me digas que les crees.
Hace mucho que viven aquí.
- Devuelve eso. - No saben nada.
Ni conocen a las Luciérnagas.
(respiración laboriosa, jadeos)
(voz amortiguada, eco) ¿Joel? ¿Joel?
Joel, ¿estás bien?
-¿Joel? - Cállate.
¿Estás muriendo (con eco) ...muriendo?
Oh, por Dios.
Ellie: ¿Qué te pasa?
- Estoy bien. -¿Seguro? Porque te recuerdo
que si mueres, estoy frita.
- Estoy bien. - Bueno.
Fue solo... el golpe... de aire frío.
Okey, eh...
entonces busquemos a Tommy
y a las Luciérnagas.
Será fácil.
Solo tenemos que cruzar el Río de la Muerte.
(suena música suave de guitarra)
(con sorna) El Río de la Muerte. Uy, qué miedo.
No empieces.
(suspira) Está oscureciendo.
Hay unas cuevas junto al río.
Acampemos ahí y crucemos en la mañana.
Sí. Tengo hambre.
Debí robarme dos conejos.
No hace falta robarlos.
¿Vas a enseñarme a cazar?
Sigue caminando.
(Ellie suspira agobiada)
(Joel silba)
Baja. Te vas a romper el cuello.
(Ellie suspira)
(gruñe)
Aah. ¿Me das un poco?
- No. - Solo para calentarme. Dame.
Sí... es un asco.
(Ellie tose)
Estuve pensando.
Digamos que encontramos a las Luciérnagas,
todo sale bien,
les doy mi sangre, la pasan
por una de sus máquinas y hacen una cura.
Okey.
¿Y entonces?
-¿Qué hacemos luego? -¿En plural?
Está bien, perdón. Tú.
Puedes hacer lo que quieras.
¿A dónde irías y qué harías?
Siempre quise lo mismo. (carraspea)
Vivir...
en una vieja granja, con tierra...
- y un rancho. - Cool. ¿Con qué?
Con ovejas.
- Criaría ovejas. - Ovejas.
Son silenciosas...
hacen lo que les dices.
Sí, ya entendí.
Entonces, solo tú y un rebaño de ovejas.
Romántico.
¿Qué me dices tú? ¿A dónde irías?
Cuando creces en la zona de cuarentena,
con un mar por detrás,
y un muro por delante,
solo miras hacia arriba.
Leí todo lo que había en la biblioteca sobre el tema:
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
Pero mi favorita es
- Sally Ride. - Sí, Sally Ride.
El mejor nombre de astronauta.
(suena música meditativa)
Va a funcionar, ¿no?
¿La vacuna?
Es tarde para andar divagando.
- Lo intenté, con Sam. -¿Qué cosa?
Me mostró la mordida.
Froté un poco de mi sangre en su herida.
Ya sé, fue una estupidez.
Pero...
quería salvarlo.
♪ ♪
Debe ser mucho más complicado que eso.
Marlene podrá ser muchas cosas, pero tonta no.
Seguro que podrán hallar una cura.
♪ ♪
¿Primer turno de guardia o segundo?
(suspira) Haré ambos.
Tú duerme.
Sueña con...
ranchos de ovejas en la luna.
Lo haré.
(balbuceando)
(resuella)
(grito ahogado)
Aún balbuceas cuando duermes.
Me desvelé.
Y estabas desmayado, así que monté guardia.
Cuando pase eso, despiértame.
- No puedes hacer estas cosas. - Sí puedo...
de hecho lo hice.
Estás a mi cargo, ¿okey?
Entonces no te duermas.
No hice ruido, me fijé si había huellas,
estuve alerta, busqué un lugar alto,
y monté guardia.
Lo que tú me enseñaste.
Es lo que ves, talento natural.
Ajá.
La próxima despiértame.
Sí, señor.
(disparo)
(gansos graznando)
El Río de la Muerte, sigue deshabitado.
Mejor.
(suena música inquietante)
(Ellie soplando)
Estoy aprendiendo a silbar.
Joel: ¿No sabes silbar?
-¿Se oye como si supiera? - No.
(soplando)
Ellie: No entiendo cómo carajos lo hacen.
- Joel: Talento. - Sí, da igual.
¿Y si me enseñas a cazar?
- Ja. - (voz grave) "Ja. Claro,
es una niña. No lo aguantaría".
Disparar lo aguantarías.
- La limpieza no lo creo. - (suspira) ¿Limpieza?
- Cuando extraes los órganos. - Ah, sí.
¿Por qué le dicen limpieza?
O sea, es todo lo contrario.
Porque terminas...
todo sucio por la sangre, ¿o no?
Aún así, quiero aprender.
(rumor de corriente de agua)
So-represa.
No eres Will Livingston.
Sí, no hay nadie como él.
-¿Eso daba electricidad? - Sí.
No me preguntes cómo. No tengo idea.
Podrías haber inventado algo. Me lo habría creído.
Mira ese río. Qué locura de azul.
Joel... ¿y si éste es el Río de la Muerte?
(suena música tensa)
(caballos relinchando)
Mierda.
Detrás de mí.
No queremos problemas.
Solo estamos de paso.
Hombre: El rifle al suelo.
♪ ♪
Tú...
cinco pasos para atrás.
¿Y si llegamos a un acuerdo?
¿Y si cierras la puta boca?
Okey, tranquilo.
No pasa nada.
Hombre: ¿Se acercaron a infectados?
Joel: Aquí no hay infectados.
Hombre: Sí, como no.
(silba)
(perro ladrando)
Ultima oportunidad.
Si están infectados, él lo va a oler y los va a despedazar.
(ladrando)
♪ ♪
(olfateando)
Se los dije... ¿podemos irnos?
Ahora ella.
(suena música tensa)
(gruñido suave)
(gruñendo)
(música incrementando tensión)
(perro ladra)
Ellie (riendo): Hola.
(riendo)
(hombre silba)
Consiguieron diez segundos más de vida.
¿Qué hacen aquí?
Estoy buscando a mi hermano.
- Nada más que eso. - Maria (al caballo): Ja!
¿Cómo te llamas?
Joel.
♪ ♪
Hombre: Sí, vamos.
(conversaciones indistintas)
(suena música suave de guitarra)
(niños jugando)
(grita) Tommy!
♪ ♪
(Tommy ríe)
♪ ♪
¿Qué haces aquí?
Vine a salvarte.
- (Joel ríe) - (ambos riendo)
- Tommy: ¿Qué te pasó? - Joel: ¿Qué te pasó a ti?
Si quieren hay más.
Gracias.
Llevábamos tiempo sin una comida decente.
Es la primera comida decente de mi vida.
Está increíble.
Perdón.
Ellie...
comportémonos.
¿Qué?
- Joel: ¿Qué te pasa? -¿Qué le pasa a ella?
Solo tiene curiosidad.
Los niños de aquí no lucen ni hablan como tú.
Sí... debería enseñarles.
Y quiero mi pistola.
Tampoco van armados.
Miren, eh...
Es evidente que empezaron con el pie izquierdo.
Ella iba a asesinarnos!
No podemos dejar entrar a cualquiera.
Pero es puro teatro para espantar
a los que podrían querer desafiarnos.
Hay un par de ancianos
- cagados encima por ustedes. - Ellie.
¿Dicen que dejan cadáveres a la vista?
Son los que nos desafiaron.
Mala reputación no implica maldad.
Al menos no siempre.
Mira...
agradezco tu hospitalidad, ¿sí?
Pero me gustaría pasar un momento en familia.
Bueno...
Maria es mi familia, de hecho.
No jodas... Felicidades.
(susurra) Joel, no seas grosero.
Felicidades.
-¿Damos un paseo? - Ellie: Sí.
Maria: Nos instalamos aquí hace siete años.
Eramos pocos en ese entonces.
Ese sector ya era una comunidad cerrada,
así que levantamos los muros a partir de ahí.
Detuvo a las partidas de saqueadores,
pero a veces aparecen.
-¿También infectados? - Tommy: Sí, pero son grupos pequeños,
que se alejan de las ciudades.
Con tanto campo abierto...
son blancos fáciles.
Aún tengo mi 700, pero le puse una mira regulable.
Es Sub-MOA... Con eso les vuelo la cabeza a un kilómetro.
-¿Me puedes enseñar? - No. No puede.
-¿Cómo pasan inadvertidos? - Maria: Con cuidado.
Estar en el medio de la nada ayuda.
No mencionamos lo que tenemos,
no usamos radio.
Lugar de culto para cualquier religión.
Escuela... Lavandería.
El viejo banco es la cárcel, aunque no hace falta.
Joel: ¿La energía es de la represa?
La hicimos funcionar hace unos años.
Nos dio cloacas, tuberías, calentadores,
luces.
Este lugar funciona de verdad.
(ovejas balando)
¿Estás viendo, Joel? Baaa. (ríe)
¿Tú eres la líder entonces?
No tenemos un solo líder.
Estoy en el consejo,
elegido democráticamente.
Somos 300 personas incluyendo niños.
Entre todos nos turnamos para patrullar,
cocinar, reparar, cazar, cosechar.
Cada cosa que ven aquí...
el ganado, los invernaderos... es de todos.
Propiedad común.
O sea, comunismo.
- (se mofa) No. No, no es así. - Maria: Es literalmente así.
Una comuna. Somos comunistas.
- Ellie: No me lo creo. - Maria: Es la más joven.
Tiene pocos meses. ¿Quieres acariciarla?
- Sí, ¿cómo se llama? - Shimmer.
Shimmer. Es preciosa.
Maria: Seguro querrán una ducha, ropa limpia.
La casa enfrente de la nuestra está vacía.
Sí. Es un buen lugar.
Está deshabitado hace años,
pero tiene calefacción.
- Podrían estar peor. - Estuvimos peor, créeme.
Estuvimos bien.
Llevaré a Ellie a la casa, así ustedes pueden... hablar.
Sí. Okey.
- Joel. - Estarás bien.
Maria: ¿Vamos?
Eh, sí.
(hielo tintineando)
Pasó tiempo, ¿eh? (ríe)
Veo que no has envejecido mucho.
Tú, por el contrario.
(líquido vertiendo)
Gracias por seguir preocupándote por mí.
Empezamos a criar cerdos.
Una vez que tengamos bacon, ¿qué más podemos pedir?
Fiú. (ríe)
¿Arboles de Navidad y bacon?
No está nada mal.
¿Y cómo está Tess?
Bien.
- Todo en orden. - Genial.
¿Y la niña?
Oh, sí.
Es hija de alguien importante de las Luciérnagas.
Su familia supuestamente está por aquí.
- Y como yo venía en esta dirección... -¿En serio?
¿Por generosidad?
Van a pagarme.
¿Sabes dónde podrían estar esas Luciérnagas?
Tienen una base en la Universidad de Colorado del Este.
Como a una semana a caballo.
Pero es muy peligroso llegar hasta allá.
Hay infectados... saqueadores.
No es un trayecto fácil.
Para nosotros sí,
dado que puedes volarle la cabeza
a un infectado a un kilómetro,
cosa que es mentira, por cierto.
- No puedo ir. - Oh, por favor. Si atravesé el país solo,
podemos llegar a Colorado.
(suspira)
-¿Es porque tu esposa no te deja? - Joel.
¿Ella te prohibió usar el radio?
¿Por eso no me respondiste más?
Cuando dejé las Luciérnagas,
Maria y su gente me encontraron.
Son buenas personas.
Me hicieron parte de este lugar.
Solo pidieron que siguiera las reglas.
- Soy tu hermano. - Sí, ya lo sé.
Ellos protegen mucho esta comunidad,
y por un buen motivo. Si se corre la voz
- de que estamos aquí... - No, ya sé.
Podría venir gente mala.
¿Eso soy yo? ¿Yo soy la gente mala?
- (suspira) Joel... - Las cosas que hice,
las cosas por las que me juzgaste,
las hice para mantenernos con vida.
Yo también las hice.
Y no fueron "cosas".
Matamos personas.
Y no te juzgo por ello.
Era nuestra manera de sobrevivir.
Había otras maneras.
Pero no se nos daban bien.
Si supieras lo que tuve que soportar
estos últimos meses para encontrarte...
Voy a ser padre.
Maria está embarazada.
Así que debo cuidarme más.
(suena música meditativa)
Estoy muerto de miedo, siendo sincero.
Pero siento que... puedo ser un buen padre.
Ya lo averiguarás.
(líquido vertiendo)
¿"Ya lo averiguarás"?
-¿Eso es todo? -¿Qué más esperas que diga?
Que la vida haya acabado para ti...
no implica que deba acabar para mí.
♪ ♪
Dame provisiones,
y me iré de aquí en la mañana.
(puerta cierra)
(niños cantando canción navideña)
♪ ♪
(respiración laboriosa)
(jadeando)
(niños continúan cantando)
♪ ♪
(suena música emotiva)
(charlas indistintas)
LOS DIEZ CHICOS MáS LINDOS
SONRíE MEJORES AMIGAS
ESTOY ENFRENTE
Oh!
Qué asco.
(ríe)
(toca puerta)
¿Hola?
¿Maria?
(fuego crepitando)
(abren puerta)
- Maria: Oh, hola. - (puerta cierra)
Te conseguí esto. Toma, pruébatelo.
Es como demasiado púrpura.
- Color berenjena. ¿Te queda? - Sí.
-¿Y las botas? - También.
-¿Qué hicieron con mi ropa? - Trapos.
-¿Viste lo que te dejé ahí? - Sí.
- Un regalo bastante raro. - Pero útil.
-¿El pelo quién te lo corta? - Obvio que una estilista.
(ríe) Voy por mis tijeras.
- No, no hace falta. - Tranquila.
Solo voy a cortar las puntas. Lo prometo.
¿Trabajabas de esto antes de la pandemia?
No, era ayudante del fiscal de distrito.
Fue hace tiempo, en Nebraska.
- Metía a los malos en la cárcel. - Ah, qué interesante.
Pero siempre me gustó hacer esto.
Instinto de mamá, quizás.
¿Viste la placa conmemorativa que hizo Tommy?
Ah, sí.
- Eh, lamento mucho lo de tus hijos. - Gracias.
Hijo. Solo Kevin.
Sarah era la hija de Joel.
- Tal vez hice mal en mencionarlo. - No, está bien.
Eso explica un par de cosas.
- No voy a preguntarte por qué estás con Joel... - Mejor.
...pero está claro que hay cosas que no sabes de Joel.
Ah, ¿como que antes mataba gente? Eso ya lo sé.
- Entenderás mi preocupación. - Ya dejó esa vida.
-¿Ya no mata más gente? - Gente inocente.
Y Tommy también lo hacía. ¿No te preocupa él?
Tommy seguía a Joel.
- Como tú ahora. - Pues tal vez yo soy más lista que Tommy.
Sin ofender.
Bueno, tú sí que eres lista.
Habrías sido buena abogada.
Hay mucho que estás ocultándome.
Bien.
Pero recuerda algo importante:
Cuidado en quién depositas tu fe.
La única persona que puede traicionarte... es en la que confías.
-¿Entendido? - Ujum.
Ahora, ven.
Ponte tu súper abrigo color berenjena.
-¿Para ir a dónde? - Al cine.
(suspira)
(suena audio de película en inglés)
(continúa audio de película en inglés)
(murmullos indistintos)
(continúa audio de película en inglés)
(Joel forcejeando)
(gruñe frustrado)
(puerta abre)
Me dijeron que te encontraría aquí.
Pensé en ahorrarte la molestia.
No debí decir lo que dije.
No es lo que pienso.
Sé que te alegras por mí y que...
es complicado para ti.
Lo siento.
¿Vas a perdonarme o qué?
Joel: ¿Ir a esa universidad es una misión suicida?
No.
Es peligroso, pero puedes manejarlo.
Solo prepárate y haz lo tuyo.
¿Alguien ha vuelto de ahí con vida?
Tommy: Todos.
¿Qué sucede?
Es inmune.
-¿Qué? - Ellie.
La mordieron, pero no le hizo nada.
Tommy.
Tommy, vi la mordida con mis propios ojos.
Fue hace meses. Meses.
Es inmune.
Cuéntame todo.
Joel: Fue Marlene.
Nos contrató para llevarla con un grupo de Luciérnagas.
Salió mal.
Mordieron a Tess.
Me hizo jurar que la llevaría conmigo.
Fue su último deseo.
¿Qué más podía hacer?
Llegamos hasta Kansas City, y ahí...
Ella me salvó la vida...
de otro niño.
Antes lo habría destrozado, Tommy.
Pero ella tuvo que dispararle para salvarme.
Con 14 años.
Porque estoy lento y sordo y no lo escuché acercarse.
Y vi...
a un hombre matar a su hermano...
para salvarla... y me quedé inmóvil.
Y hoy, creí que ese perro iba a despedazarla
porque percibiría algo en ella.
Y me quedé ahí parado.
No pude... moverme.
No se me ocurrió nada para decir. Solo...
tenía mucho miedo.
Crees que aún puedo manejar las cosas...
pero ya no soy lo que era.
Soy débil.
Tengo algunos momentos
en los que el miedo surge y...
mi corazón...
parece que se detuviera.
Y tengo sueños.
Todas las noches.
¿Sueños de qué tipo?
No lo sé... No puedo recordarlos.
Solo sé que cuando me despierto...
perdí algo importante.
(sollozando) Le fallo en mis sueños.
Es lo único que hago.
Lo único que he hecho...
es fallarle...
una y otra vez.
Quieres que la lleve yo.
Voy a hacer que la maten. Lo sé.
Estoy seguro.
Debo alejarme de ella.
Joel.
Por eso tú te alejaste de mí, ¿no?
Para reparar lo que habíamos hecho.
Esta es tu oportunidad
de darle a tu hijo un mundo mejor.
Eres más joven que yo. Eres fuerte.
Tú lo dijiste, volverás con vida.
Tienes que llevarla.
(suena música suave de guitarra)
Y no se lo digas a nadie, ni siquiera a Maria.
Eres el único en quien confío.
Si alguien más ve la mordida,
lo que tiene bajo la piel...
la van a matar.
Esto es lo último que te pido.
Lo juro.
♪ ♪
Saldré al amanecer.
Están en la 38... izquierda, izquierda, derecha.
(suena audio de película en inglés)
(personas riendo)
(continúa audio de película en inglés)
(suena música suave)
¿Ellie?
Ellie: ¿Estas eran sus únicas preocupaciones?
Chicos. Películas.
¿Ver cuál blusa combinaba con cuál falda?
Es muy raro.
- Escucha, eh... -¿Qué haces aquí?
- Vine a hablar contigo. - No, ¿por qué sigues aquí?
Deshazte de mí de una vez.
¿Qué fue lo que escuchaste?
"Debo alejarme de ella. Llévatela".
Hoy te defendí porque pensé que...
- Tomé esta decisión por tu bien. - (Ellie se mofa)
Vas a estar mejor con Tommy.
Conoce la zona mejor que yo...
-¿Te importo al menos un poco? - Claro que sí.
¿Entonces de qué tienes miedo?
No soy ella, Joel.
- Maria me contó de Sarah y yo... - No.
No digas nada más.
Yo... lamento lo de tu hija, Joel.
Pero yo también perdí gente.
Tú no tienes idea de lo que es perder a alguien.
Cada persona que me importaba
se alejó o terminó muerta.
Cada persona excepto tú, carajo!
Así que no digas que estaría más segura con otro,
porque la verdad es que estaría más asustada!
Es verdad.
No eres mi hija.
Y sé bien que no soy tu padre.
Cuando amanezca...
tú y yo nos separaremos.
♪ ♪
(sonidos de la naturaleza)
(pasos)
- (tocan puerta) - Pasa.
Al establo.
(sonidos de animales de granja)
(viento soplando)
-¿Viniste a despedirte de mí? - Joel: No.
Vine a robar un caballo para irme.
Te lo habría dado.
Lo sé.
(sorbe) En fin...
eso fue hace media hora, y pensé que...
mereces elegir.
Insisto en que estarás mejor con Tommy...
Vámonos.
Okey.
(Joel gruñe)
- Sostén ambas. - Ujum.
¿Hacia dónde?
Al sudeste hasta la I-25.
Desde la carretera la vas a ver.
(suena música suave)
Aquí hay lugar para ti... Para los dos.
Joel: Cuento con ello.
¿Me lo prestas?
Sí.
Tu esposa me quitó el mío.
Ya te dije que sí, Joel.
Adiós, hermano.
Cierra.
♪ ♪
(disparo)
- (Ellie suspira) - Joel: Muy a la derecha.
- Temblaste. - El blanco es muy pequeño.
Lo hice grande para ti. Expulsa el cartucho.
- Y no temblé para nada. - Ajá.
- Este rifle es un asco. - Okey, dámelo.
(Ellie suspira) Apunta mal.
- Ujum. - Ya verás.
(exhala) Inspira hondo, exhala lento.
Y aprieta el gatillo como si lo amaras.
- Mm. - Firme...
constante... lento y suave.
¿Vas a dispararle o a embarazarlo?
- No vas a darle. Te digo que apunta mal. - (disparo)
No me jodas.
♪ ♪
CABRóN
¿Como gobiernan en Jackson es
como se gobernaba antes?
Joel: No... El país era demasiado grande para eso.
Básicamente había dos formas de ver las cosas:
- Estaban los que querían ser dueños de todo... - Ujum.
...y estaban los que querían que nadie tuviera nada.
¿Y tú de cuál eras?
De ninguno. Solo hacía mi trabajo.
Tu trabajo era... ¿construir?
Exacto.
Casas, tiendas y esas cosas.
Nos llamaban "contratistas".
"El Contratista".
Se oye cool.
Sí... lo éramos.
Todos amaban a los contratistas.
Genial.
♪ ♪
(suena música animada de guitarra)
Entonces, si no tienes éxito en el cuarto down,
¿pierdes el balón?
Joel: Sí. Pasa para el otro equipo.
Ellie: Qué mal.
Pero si llegas a las 10 yardas,
¿ahí sí vuelves al primer down?
Sí.
Entonces, solo se trata de moverse en una dirección.
En esencia...
- pero con violencia. - Oh, bueno. Pequeño detalle.
Joel: Ah, ¿qué te parece? Llegamos en cinco días.
Y tranquilos. ¿A qué le tenía tanto miedo, Tommy?
No quiero averiguarlo.
(imitando a Joel) "No quiero averiguarlo".
(susurro inquietante) "El Contratistaaa".
♪ ♪
Hogar de los Big Horns. ¿Qué es eso?
Joel: La mascota del equipo.
Es como una oveja.
¿Lo ves?
Estás más cerca de tu sueño.
No veo a ninguna Luciérnaga.
Joel: Deben estar en el medio.
- Más protegidos. - Ajá.
Vamos.
Ellie: En estos lugares...
la gente vivía y, ¿qué?
-¿Iba a clases y esas cosas? - Sí.
- Por más que fueran adultos. - No tan adultos.
Venían más que nada por las fiestas
y para encontrarse a ellos mismos.
Averiguar qué querían hacer de sus vidas.
"Qué querían hacer de sus vidas". (ríe)
- Estuve pensando. -¿Ujum?
No quiero tener un rancho.
¿Puedo elegir lo que yo quiera?
Lo que sea.
Pues...
de niño quería ser cantante.
(ríe) No te creo.
¿Por qué te causa gracia?
- Ahora tienes que cantar algo. - No.
- Por favor, no me voy a reír. - Ya estás riéndote.
Sí, es cierto.
Pero más tarde vas a cantar.
Voy a salvar el puto mundo.
Es lo menos que merezco.
Tienes razón.
(parloteo de monos)
¿Esos son monos?
Joel: Deben ser del laboratorio.
Ellie (riendo): Mira como corren.
¿Primera vez que ves monos?
Primera vez que veo monos.
Mira.
EDIFICIO DE CIENCIAS BIOMéDICAS
Es aquí.
- Puestos de guardia. - Sí. Sin guardias.
- Eh. - Sí.
¿Arma?
Sí.
(suena música tensa)
♪ ♪
Hubo médicos aquí sin duda.
Es un manifiesto.
Una lista que haces antes de mudarte.
- Ellie: ¿Se fueron? - (golpe metálico)
Tal vez quedó alguno.
♪ ♪
(estrépito)
(golpeteo metálico)
(puerta chirriando)
(mono chilla)
(monos chillando)
Bueno... al menos no eran Chasqueadores.
Tampoco eran Luciérnagas.
Tal vez de tanto investigar
se convirtieron en monos.
¿Se habrán ido aquí?
Joel: Todo apunta a que sí.
Quizás en busca de un mejor clima...
o mejores instalaciones. No lo sé.
- Saqueador 1: Por aquí. - Saqueador 2: Cierra la puta boca.
(Saqueador 1 tosiendo)
♪ ♪
Por atrás.
- (susurra) ¿Lista? - (susurra) Sí.
♪ ♪
Ellie (al caballo): Ven. Ven. Ven acá. Eso es.
(grita) Joel!
- (gruñidos) - (Joel grita)
(Saqueador 3 ahogándose)
- (gruñido) - (cuello cruje)
(respiración pesada)
♪ ♪
(gruñe de dolor)
Joel! Sube al caballo!
Sube al caballo.
- (gruñe de dolor) - Ellie: Rápido!
Saqueador 2: Está herido! Y no está solo!
- Ellie: Ya! - (caballo relincha)
Saqueador 1: Atrápenlo!
- Ellie: Atrás! - (disparo)
Saqueador 1: Mierda!
Hijos de puta!
No nos siguen. Estamos a salvo.
¿Joel?
Joel.
Joel! No, no, no! Mierda!
Mierda, mierda!
¿Joel?
Carajo.
Joel, abre los ojos.
Abre los ojos. Tienes que levantarte.
No puedo hacer esto sin ti, Joel.
No sé a dónde mierda debo ir
ni qué mierda debo hacer.
(sollozando) Joel.
(suena versión melodiosa de "Never Let Me Down Again" de Depeche Mode)
Por favor.
Joel, por favor.
♪ ♪
(tarareando)
♪ ♪