Hvad har jeg gjort?
Giv mig pistolen.
Giv mig pistolen, Henry.
Giv mig pistolen.
Henry, nej!
TRE MÅNEDER SENERE
Og pistolen.
Hvem fanden er du?
Bare en gennemrejsende.
Tag pistolen frem og læg den fra dig.
Hvorfor skød du ikke?
Pistolen er helt derovre.
Han gjorde mig forresten ikke fortræd.
Ja, jeg har øjne.
Lavede du suppe til ham?
Ja, jeg gjorde.
Der er koldt derude.
Jeg leder efter min bror.
Jeg har ikke set ham.
Jeg har intet fortalt om ham.
Ligner han dig?
- Lidt. - Så har jeg ikke set ham.
Han har en pige med sig.
Må jeg komme ned?
Nej.
Ellie!
Hvad sagde jeg lige?
Joel. De er tusind år gamle.
Hvem er den lille psykopat?
Tænk ikke på hende.
Fortæl os, hvor vi er.
Er I faret vild med et kort?
Vi må have overset vejskiltene i skoven.
Du milde!
Vi er heromkring.
Hvor præcist?
Og du bør sige det samme som din kone.
Sagde du sandheden?
Ja.
Siger du mig sandheden?
Ja.
I fandt vist et godt gemmested.
Gemmested?
Vi kom hertil, før du blev født, sønnike.
For at komme væk fra folk.
Jeg ville ikke.
Hør, jeg ville nødig forurolige dig,
men hvis du er kommet hertil, ved du, hvad der er derude.
Har I set Cody?
Ja, det vrimler med smittede.
Ja. Laramie og Wind River Reservation.
Alle de gamle bosættelser kan man ikke tage til.
Så du har ikke hørt navnet Tommy?
- Nej. - Hvad med Fireflies?
- Dem har vi om sommeren. - Ikke insekterne, menneskerne.
Er der ildfluefolk?
Har I råd angående den bedste rute vestpå?
Ja.
Tag østpå.
Men kryds aldrig floden her.
Aldrig.
Hvad er der bag floden?
Død.
Vi har aldrig set, hvem der er derude,
men vi ser ligene, de efterlader.
Nogle er smittede, andre er ikke.
Hvis din bror er vest for floden, er han borte.
Os skræmmer I ikke.
Det skræmte ham.
Du tror vel ikke på dem?
De har boet her længe.
- Hæng den tilbage. - De ved ingenting.
De har aldrig hørt om Fireflies.
Joel?
Joel, er du okay?
- Joel? Er du ved at dø? - Hold kæft.
Jeg er okay.
- Er du okay? - Jeg er okay.
- Alt vel. - Virkelig?
For hvis du dør, så er jeg på røven.
- Jeg har det fint. - Okay.
Det er bare...
...den kolde luft, pludselig.
Okay.
Okay, så lad os finde Tommy og Fireflies.
Det bliver nemt.
Vi skal bare krydse dødens flod.
Dødens flod. Skræmmende.
Begynd nu ikke.
Det bliver snart mørkt.
Der er huler langs floden.
Vi slår lejr dér og krydser i morgen.
Godt. Jeg er sulten.
Vi tog for lidt kaniner.
Dem kan vi selv skaffe.
Vil du lære mig hvordan?
Gå nu bare.
Kom ned derfra. Du brækker nakken.
- Må jeg få noget? - Nej.
Hvad? Bare for at varme op. Kom nu.
Jep.
Stadig klamt.
Jeg har tænkt...
Lad os sige, at vi finder Fireflies, og det hele lykkes.
De tager en blodprøve,
indsætter den i en smart maskine
og laver en kur.
- Okay. - Hvad så?
Hvad gør vi så?
Er det nu "vi"?
Okay, fint. Du.
Du kan gøre hvad som helst.
Hvor vil du tage hen? Hvad vil du gøre?
Det var aldrig muligt.
Måske...
...en gammel bondegård, noget jord,
- en ranch. - Sejt.
Hvilken slags?
Får.
- Jeg ville opfostre får. - Får.
De er stille,
og de adlyder.
Ja, okay.
Så bare dig og en flok får.
Romantisk.
Hvad med dig? Hvor vil du hen?
Jeg er vokset op i karantænezonen.
Bag én er der hav, og foran én er der mur.
Man kan kun kigge opad.
Jeg læste alt på skolebiblioteket.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
Kan du gætte min favorit?
Sally Ride.
Sally-fucking-Ride.
Genialt astronautnavn.
Den vil fungere, ikke?
Vaccinen?
Det er sent at begynde at spekulere på.
Jeg prøvede med Sam.
Prøvede hvad?
Jeg vidste, han var smittet.
Jeg gned noget af mit blod i hans sår.
Jeg ved, det var dumt, men...
...jeg ville redde ham.
Det er vist en del mere kompliceret.
Marlene er mange ting,
men hun er intet fjols.
Hvis hun siger, de kan, så kan de.
Vil du tage første vagt eller anden?
Jeg tager dem begge.
Få du dig noget søvn.
Drøm om
fåreopdræt på månen.
Det vil jeg gøre.
Det burde være...
Det burde...
Du taler stadig i søvne.
Jeg vågnede tidligt. Du sov, så jeg tog anden vagt.
Så skal du vække mig.
- Du kan ikke gøre den slags. - Jo, jeg kan.
Jeg gjorde det lige.
Jeg er ansvarlig for dig, okay?
Så lad være at sove.
Jeg var stille, holdt øje med min ryg,
jeg ledte efter spor, jeg fandt et plateau og holdt udkig.
Ligesom du lærte mig.
Hvad kan jeg sige? Jeg er et naturtalent.
Væk mig næste gang.
Javel.
Dødens flod, stadig ingen mennesker.
Fint.
- Jeg lærer at pifte. - Kan du ikke pifte?
Lyder det sådan?
Nej.
Men seriøst.
Hvordan gør man det?
- Talent. - Glem det.
Du bør lære mig at jage.
- Nå. - Nå.
"Piger kan ikke klare den slags."
Du kan skyde.
Jeg ved ikke, om du kan opbrække.
Hvad er det?
- Når man fjerner indvoldene. - Ja.
Hvorfor hedder det det?
Det burde hedde udbrækning, for...
...man fjerner ting indefra.
Jeg er stadig interesseret.
Dæmning.
Du er ingen Livingston.
Hvem er også det?
- Så det skabte elektricitet? - Ja.
Spørg ikke. Jeg aner det ikke.
Du kunne have opdigtet noget.
Jeg havde troet dig.
Se lige den flod.
Den er vanvittigt blå.
Joel.
Hvad hvis dette er dødens flod?
Stil dig bag mig.
Vi vil intet ondt. Vi er bare gennemrejsende.
Smid geværet.
Dig.
- Fem skridt tilbage. - Kan vi tale om det?
Kan du holde din kæft?
Okay. Rolig.
Du klarer dig.
Har I været nær smittede?
- Her er ingen smittede. - Sludder.
Sidste chance for en kugle.
Hvis I er smittede, lugter han det og flår jer.
Som jeg sagde, går vi bare videre.
Og nu hende.
Hej.
I har lige købt jer ti sekunder mere.
Hvad laver I herude?
Jeg leder bare efter min bror.
Det er alt.
Hvad er dit navn?
Joel.
Tommy?
Hvad laver du her?
Jeg kom for at redde dig.
Der er mere.
Tak, frue.
Vi har ikke spist et ægte måltid længe.
Det her er vist mit første.
Fucking fantastisk.
Undskyld.
Ellie, lad os huske vores manerer.
Hvad?
- Hvad laver du? - Hvad med hendes manerer?
Hun var bare nysgerrig.
Børnene her er ikke som dig.
Klart.
Jeg kan lære dem det.
Og jeg vil have min pistol.
De er heller ikke bevæbnede.
Ved du hvad?
I kom vist forkert fra start.
Hun ville dræbe os.
Vi må være forsigtige om, hvem vi inviterer ind.
Tomme trusler.
Vi vil bare skræmme dem, der vil teste os.
Der er et par bange 90-årige derude.
Ellie!
De siger, I efterlader lig?
De testede os.
Et slemt ry betyder ikke, man er slem.
I det mindste ikke altid.
Frue,
tak for din gæstfrihed,
men kan vi få et øjeblik alene som familie?
Tja...
Maria er faktisk familie.
Det var satans.
Tillykke.
Joel, sig tillykke.
Tillykke.
- Hvad med en rundvisning? - Ja.
Vi bosatte os her for syv år siden.
Vi var kun en håndfuld mennesker.
Den sektion var allerede et lukket samfund,
så vi byggede resten af muren derfra.
Vi har stoppet de fleste røvere, men de findes stadig.
Og I talte om smittede?
Ja, som regel mindre kolonier, der er vandret fra byerne.
I åbent land som dette er de
nemme at skyde.
Jeg har stadig min 700'er men med variabelt sigte.
Ekstremt præcist.
Jeg kan skyde dem 800 meter væk.
Kan du lære mig det?
Nej, han kan ej.
- Hvordan holder I det hemmeligt? - Forsigtigt.
Vi er midt i ingenting og gør ingen reklame,
vi bruger ikke radio.
Tilbedelseshus, flere trosretninger.
Skole.
Vaskeri. Banken er fængslet, selvom vi ikke har brug for det.
Trækker I strøm fra dæmningen?
Det har vi gjort et par år.
Derefter spildevand, VVS, vandvarmere, lys.
Stedet her fungerer sgu.
Joel, se lige.
Er det dig, der bestemmer?
Ingen bestemmer.
Jeg er med i rådet.
Demokratisk valgt
og leder af 300 personer, inklusive børn.
Alle hjælper til. Der skal patruljeres, laves mad, repareres,
jages, høstes.
Alt, I ser her i byen,
drivhuse, husdyr,
er delt. Kollektivt ejerskab.
Så det er kommunisme.
- Nej, sådan er det ikke. - Jo, bogstaveligt talt.
Vi er kommunister.
Det er løgn!
Det er vores nyeste.
Vil du klappe hende?
- Ja. Hvad hedder hun? - Shimmer.
Shimmer.
Så smuk.
De vil nok i bad og have rent tøj på.
De kan bo i det tomme hus foran vores?
Ja, det er et anstændigt sted.
Uberørt siden 2003, men jeg har fået varmen i gang.
Det findes værre.
Tro mig, det ved vi.
Vi har klaret os fint.
Jeg går med Ellie derover, hvis I to vil tale sammen?
Ja. Okay.
- Joel. - Du klarer dig.
Skal vi?
Ja.
Det er længe siden.
Du er ikke blevet meget ældre.
Dig derimod...
Tak, fordi du stadig tænker på mig.
Jeg forsøger også at opfostre svin.
Når vi har bacon, hvad mangler der så?
Juletræer og bacon.
Det er temmelig anstændigt.
Alt vel med Tess?
Ja.
Okay.
Det var godt.
Og pigen?
Ja.
Hun er datter af en højtrangerende Firefly.
Vi forsøger at finde hendes familie.
- Jeg skulle denne vej, så... - Virkelig?
Af ren godhed?
Der er en betaling.
Ved du, hvor de kan være? Disse Fireflies?
De har en base nede på University of Eastern Colorado.
Det er en uges ridt sydpå.
Men vejen dertil er seriøst slem.
Smittede, røvere.
Det er ingen nem tur.
Jo, for os.
Eftersom du kan skyde smittede 800 meter væk,
hvilket er noget værre sludder.
Jeg tager ikke med.
Kom nu. Jeg rejste på tværs af landet.
Vi to kan da nå herfra til Colorado.
- Tillader din kone det ikke? - Joel.
Holdt hun dig fra radioen?
Derfor du ignorerede mig?
Da jeg forlod Fireflies, fandt Maria og hendes folk mig.
De er gode mennesker.
De tog mig ind på trods.
Jeg skal bare følge deres regler.
- Jeg er din bror. - Det ved jeg.
De er meget beskyttende omkring stedet, og med god grund.
- Hvis folk opdager os... - Jeg hørte det.
De forkerte kan dukke op.
Er det, hvad jeg er?
- Er jeg forkert? - Joel, jeg...
De ting, jeg gjorde, som du dømmer mig for...
Det var for at holde os i live.
Vi gjorde de ting.
Og de var ikke "ting".
Vi myrdede folk.
Og jeg dømmer dig ikke.
Vi overlevede på vores måde.
Men der var andre måder.
Dem kunne vi bare ikke.
Hvis du ved, hvad jeg har været igennem
i forsøget på at finde dig...
Jeg skal være far.
Maria er et par måneder henne.
Så jeg må være forsigtig.
Jeg er bange for at dø.
Men jeg ved ikke...
Jeg bliver en god far.
Det får vi at se.
"Det får vi at se"?
Er det alt, du har?
Hvad skal jeg ellers sige?
Bare fordi livet stoppede for dig...
...skal det ikke stoppe for mig.
Vi tager nogle forsyninger og smutter i morgen.
JEG ER PÅ DEN ANDEN SIDE AF GADEN
Klamt.
Hallo?
Maria?
Godt.
Jeg har lige skaffet denne.
Prøv den på.
Den er super-fucking-lilla.
Aubergine. Passer den?
- Ja. - Er skoene for store?
Nej.
Hvor er mine ting?
Kludebunken.
- Så du, hvad jeg efterlod? - Ja.
Mærkeligste gave nogensinde.
Men nyttig.
Hvem klipper dig?
Fornemme frisører.
- Jeg henter en saks. - Nej, jeg...
Jeg trimmer dig bare. Kun spidserne.
Var det dit job dengang?
Nej. Jeg var assisterende distriktsadvokat
i Omaha, Nebraska.
Jeg fængslede forbrydere.
Det er vel meget sejt.
Men jeg kan lide at klippe hår.
Måske var det en mor-ting.
Du kiggede på Tommys mindesmærke?
Ja.
Jeg er ked af det med dine børn.
Det er okay.
Det var kun et barn. Kevin.
Sarah var Joels datter.
Det burde jeg vist ikke have sagt.
Nej, det er okay.
Det forklarer en del.
Jeg vil ikke spørge, hvad I skal...
- Godt. - ...men der er ting,
- du ikke ved. - At han plejede at myrde folk?
Det ved jeg godt.
Så forstår du mig.
- Det gør han ikke mere. - Dræber?
Uskyldige.
Tommy gjorde det også. Bekymrer du dig om ham?
Tommy fulgte Joel, ligesom du gør nu.
Måske er jeg kvikkere end Tommy. Ikke for noget.
Du er helt sikkert kvik.
Du var blevet en god advokat.
Der er meget, du ikke fortæller.
Godt.
Det er pointen.
Pas på, hvem du sætter din lid til.
De eneste, der kan forråde os,
er dem, vi stoler på.
Forstår du det?
Kom nu. Snup din super-fucking-aubergine frakke.
- Hvor skal vi hen? - I biografen.
Jeg flytter ind ved siden af.
Ja, jeg er ven af Tony. Tony DeForrest.
Fint.
Jeg er skuespiller.
- Ja? - Det ved din mor.
Jaså.
Nå...
Så ses vi vel.
Det gør vi vel.
Godnat.
Jeg mødte lige Lucy.
Hvad sagde du til hende?
At jeg flyttede ind. Hun tog det pænt.
Gutterne sagde, du var her.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg burde ikke have sagt det.
Jeg tror ikke selv på det.
Jeg ved, du glædes for mig...
Det er kompliceret for dig,
og det er jeg ked af.
Tilgiver du mig så?
Er turen til universitetet en selvmordsmission?
Nej.
Det er farligt, men du kan godt klare det.
Vær forberedt og gør dit.
Er folk kommet tilbage derfra?
Dem alle.
Hvad er det her?
Hun er immun.
Hvad?
Ellie.
Hun blev smittet, men blev ikke syg.
Tommy.
Tommy, jeg har set hende blive bidt.
Det er flere måneder siden.
Hun er immun.
Fra begyndelsen.
Det var Marlene.
Hun hyrede os til at smugle hende til nogle Fireflies.
Det gik galt.
Tess blev bidt.
Hun bad mig sværge at føre pigen frem.
Det var hendes sidste ønske. Hvad skulle jeg gøre?
Vi nåede til KC, og så...
Der reddede hun mit liv.
Fra et andet barn.
For fem år siden havde jeg smadret ham.
Men hun skød ham for at redde mig.
Fjorten år gammel.
Fordi jeg var for langsom og døv til at høre ham komme.
Og jeg så...
Jeg så en mand dræbe sin egen bror
for at redde hende,
mens jeg så på.
Jeg troede, hun ville blive flået,
fordi hunden lugtede noget på hende.
Og jeg stod der bare.
Jeg kunne ikke bevæge mig.
Jeg kunne ikke finde på noget. Jeg...
Jeg var så bange.
Du tror stadig, jeg kan klare ting...
...men jeg er ikke den samme.
Jeg er svag.
Der er øjeblikke, hvor frygten pludselig kommer,
og mit hjerte...
...føles, som var det stoppet.
Og jeg har drømme.
Hver nat.
Hvilken slags drømme?
Jeg ved det ikke.
Jeg husker dem ikke.
Jeg ved bare, at når jeg vågner...
...har jeg mistet noget.
Jeg svigter i søvne.
Jeg gør ikke andet.
Jeg har aldrig gjort andet
end at svigte hende
igen og igen.
Du beder mig gøre det.
Jeg får hende bare dræbt. Jeg ved det.
Og jeg må forlade hende.
Joel...
Det var derfor, du rejste, ikke?
For at kompensere for, hvad vi gjorde.
Her er din chance for at bringe dit barn ind i en bedre verden.
Du er yngre end mig. Du er stærk.
Du sagde selv, du kommer tilbage.
Du må føre hende frem.
Og ingen må vide det. Ikke engang Maria.
Jeg stoler kun på dig.
Hvis nogen ser de bid, eller hvad der er under hendes hud,
så skyder de hende.
Det er det sidste, jeg vil bede dig om.
Jeg sværger.
Jeg rider ud ved daggry.
Du kan bo i 38.
Det er venstre, venstre, højre.
Han vil vist hellere være alene, Luce.
Han fatter mistanke, hvis vi ikke hilser.
Okay. Men prøv at være taktfuld.
Hvad er taktfuld?
Lyv.
Hallo?
Hr. Garfield? Det er Lucy og mig.
Vi kom for at fortælle, hvor meget vi nød det.
Jeg morede mig sådan. Jeg troede, det ville blive kedeligt.
Ellie?
Er det alt, de bekymrede sig om?
Drenge, film,
at matche skjorter med nederdele?
Det er bizart.
- Hør... - Hvorfor er du her?
- Jeg ville tale med dig. - Hvorfor er du her stadig?
Hvis du vil droppe mig, så drop mig.
Hvad har du hørt?
"Jeg må forlade hende. Du må gøre det."
Jeg forsvarede dig, fordi jeg troede...
Jeg traf beslutningen for din skyld.
Tommy er bedre.
- Han kender området bedre... - Holder du af mig eller ej?
- Ja, selvfølgelig. - Hvad frygter du så?
Jeg er ikke hende, du ved?
Maria fortalte mig om Sarah, og...
Lad være.
Sig ikke et ord mere.
Jeg er ked af det med din datter, Joel...
...men jeg har også mistet.
Du aner ikke, hvad det er at miste.
Alle, jeg har holdt af,
er enten døde eller har forladt mig.
Dem alle, på nær dig.
Så sig ikke, jeg er sikrere med en anden,
for jeg ville være langt mere bange.
Du har ret.
Du er ikke min datter.
Og jeg er sgu ikke din far.
Og ved daggry...
...skilles vi.
Kom ind.
Til stalden.
Kom du for at sige farvel?
Nej.
Jeg kom for at stjæle en hest.
Jeg havde givet dig en.
Jeg ved det.
Men
det var 30 minutter siden, og...
...du fortjener et valg.
Jeg tror, Tommy er bedre.
Lad os komme afsted.
Okay.
Hold fast i begge.
Hvilken vej?
Rid mod sydøst, indtil I når til I-25.
Lige ved motorvejen. Svært at overse.
I kan altid komme her.
Jer begge to.
Det regner jeg med.
Må jeg låne den?
Ja.
For Maria tog min.
Jeg har allerede sagt ja.
Adiós, storebror.
Luk den.
Til højre.
- Du ryster. - Målet er for lille.
Jeg gjorde det for stort. Skub patronen ud.
Og jeg ryster ikke.
- Det er et elendigt gevær. - Kom med det.
Den sigter ringe.
Bare vent og se.
Dyb indånding, langsom udånding.
Tryk kærligt på aftrækkeren.
Blidt, stabilt,
stille og roligt.
Prøver du at gøre den gravid?
Det går ikke. Den kan ikke sigte.
Din nar.
RØVHUL
Fungerer ting i Jackson, som de gjorde i gamle dage?
Nej.
Landet var for stort til det.
Dengang var der to måder at se ting på.
Nogle mennesker ville eje alt.
Og nogle mennesker ville slet intet eje.
Hvilken type var du?
Ingen af dem. Jeg arbejdede bare.
Og det var at bygge?
Det er rigtigt.
Huse, butikker, den slags ting.
Vi blev kaldt "entreprenører".
"Entreprenøren."
Det er ret sejt.
Ja, vi var seje.
Alle elskede entreprenører.
Fedt.
Så hvis man fejler sin fjerde down,
får det andet hold bolden?
Ja. Det kaldes "turnover".
Turnover.
Men hvis man når ti meter,
så starter man fra første down?
Jep.
Så man bevæger sig bare i én retning.
Dybest set.
Men på voldelig vis.
Ja, det er jo det.
Hvad siger du så?
Det tog os fem dage.
Nemme dage. Jeg ved ikke, hvad Tommy var så bange for.
Det kan vi stadig nå at opdage.
"Det kan vi stadig nå at opdage."
"Entreprenøren."
"Big Horns hjem."
- Hvad betyder det? - Holdets maskot.
Det er en slags får.
Se?
Et skridt tættere på din drøm.
Men jeg ser ingen Fireflies.
De er nok inde i midten.
Det er sikrere.
Bare vent.
Så disse steder...
Folk boede her, og hvad så?
- Tog de timer og den slags? - Ja.
Selvom de var voksne?
De var en slags voksne.
Det handlede vist mest af alt om at feste og finde sig selv.
At finde ud af, hvad de ville med livet.
"Hvad de ville med livet..."
Jeg har tænkt på noget.
Jeg vil ikke opdrætte får. Jeg må vælge alt, ikke?
Jo.
Tja...
Jeg ville være sanger som barn.
Hold kæft.
Hvorfor er det sjovt?
- Nu må du synge noget. - Nej.
Kom nu. Jeg griner ikke.
- Du griner allerede. - Sandt.
Du skal synge for mig senere.
Jeg redder verden. Det er det mindste, du kan gøre.
Fair nok.
Er det aber?
Nok fra de gamle laboratorier.
Se dem lige.
Har du ikke set aber før?
Nej, det er første gang.
Se lige.
BYGNING FOR BIOMEDICINSK FORSKNING
Så er det nu.
Vagtstationer.
Ingen vagter.
Ja.
Pistolen frem?
Ja.
Der var bestemt læger her.
Det er en pakkeliste.
Det laver man, før man flytter.
Er de lige rejst?
Måske ikke dem alle.
I det mindste er det ikke clickers.
Og heller ingen Fireflies.
Måske blev de til aber af al den forskning.
Er det, hvor de tog hen?
Alle stifterne fører hertil. Måske for at undgå vejret
og have bedre faciliteter.
Jeg ved det ikke.
- Denne vej. - Hold så kæft.
Ud ad bagdøren.
- Er du klar? - Ja.
Kom her.
Kom. Jeg har dig.
Joel!
Joel! Op på hesten!
Op på hesten!
Joel!
- Efter ham! - Afsted!
- Hold jer væk! - Satans!
Dit røvhul!
De er ikke efter os.
Vi er vist sikre.
Joel?
Joel, nej! Satans!
Fuck!
Joel?
Satans.
Joel, åbn øjnene.
Åbn øjnene.
Joel, du må op.
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen,
eller hvad jeg skal.
Joel.
Kom nu.
Joel, kom nu.
Tekster af: Jonas Kloch