1
00:00:06,500 --> 00:00:10,380
{\an8}<font color="#ff00ff">(PENSIVE THEME PLAYING)</font>

2
00:00:10,380 --> 00:00:25,380
<font color="#ff00ff">- Original SUB by hadilan </font><font color="#138ce9">- subscene.com -</font>
<font color="#ffff00">Colored HI and improvements by </font><font color="#f0100f">GoldBerg_44</font>

3
00:00:45,370 --> 00:00:47,420
<font color="#ffff00">♪ </font><font color="#ffff00">♪</font>

4
00:00:58,000 --> 00:01:13,000
<font color="#ff00ff">- Original SUB by hadilan </font><font color="#138ce9">- subscene.com -</font>
<font color="#ffff00">Colored HI and improvements by </font><font color="#f0100f">GoldBerg_44</font>

5
00:01:14,740 --> 00:01:16,820
<font color="#ff00ff">(WATER DRIPPING)</font>

6
00:01:23,830 --> 00:01:25,160
Pew, pew.

7
00:01:26,500 --> 00:01:29,540
Pew.

8
00:01:38,430 --> 00:01:39,680
<font color="#ff00ff">(GRUNTS)</font>

9
00:01:40,220 --> 00:01:42,060
{\an8}<font color="#ff00ff">(BULLET CLINKS)</font>

10
00:02:05,700 --> 00:02:08,040
<font color="#ff00ff">(GUN CLICKS)</font>

11
00:02:13,920 --> 00:02:15,210
<font color="#ff00ff">(SNIFFS)</font>

12
00:02:51,710 --> 00:02:53,560
We have to do
this every hour?

13
00:02:53,560 --> 00:02:55,740
Gas breaks down
over time.

14
00:02:55,740 --> 00:02:57,920
This stuff's
almost water.

15
00:02:57,920 --> 00:03:00,760
Back in the day, we'd drive
10, 12 hours on one tank.

16
00:03:00,760 --> 00:03:03,340
- You could go anywhere.
- So where'd you go?

17
00:03:04,180 --> 00:03:07,310
Pretty much nowhere.
<font color="#ff00ff">(BLOWS)</font>

18
00:03:08,850 --> 00:03:10,980
Nice! How does that work?

19
00:03:10,980 --> 00:03:12,350
It's a siphon.

20
00:03:13,860 --> 00:03:16,460
It's when liquid...
travels against gravity

21
00:03:16,460 --> 00:03:18,750
- because pressure...
- You don't know.

22
00:03:18,750 --> 00:03:21,030
- I know it works.
- <font color="#ff00ff">(ELLIE LAUGHS)</font>

23
00:03:21,030 --> 00:03:22,410
No wandering.

24
00:03:31,870 --> 00:03:32,920
Okay.

25
00:03:34,460 --> 00:03:35,830
This is your fault then.

26
00:03:35,840 --> 00:03:37,210
<font color="#ff00ff">(UNZIPPING BACKPACK)</font>

27
00:03:40,170 --> 00:03:41,880
"It doesn't matter how
much you push the envelope,

28
00:03:41,880 --> 00:03:44,430
it'll still be stationery."

29
00:03:44,430 --> 00:03:46,970
<font color="#ff00ff">(LAUGHS)</font>
"No Pun Intended,

30
00:03:46,970 --> 00:03:49,580
Volume Too"
by Will Livingston.

31
00:03:49,580 --> 00:03:51,470
"Volume Too."
Look. You get it?

32
00:03:51,470 --> 00:03:53,350
- "Too"? Like, T-o-o.
- Jesus.

33
00:03:53,350 --> 00:03:57,440
<font color="#ff00ff">(LAUGHS)</font> "What did the
mermaid wear to her math class?"

34
00:04:00,740 --> 00:04:03,400
"An algae bra."

35
00:04:03,400 --> 00:04:06,820
Like, <font color="#ff00ff">(LAUGHS)</font>
algae bra.

36
00:04:06,820 --> 00:04:08,830
- "I stayed up all night...
- No.

37
00:04:08,830 --> 00:04:10,830
"wondering where
the sun went...

38
00:04:10,830 --> 00:04:12,500
and then it dawned on me."

39
00:04:12,500 --> 00:04:15,580
- Feel free to wait in the truck.
- Ugh, okay,

40
00:04:15,580 --> 00:04:18,670
but just know, you can't
escape Will Livingston.

41
00:04:18,670 --> 00:04:20,130
He'll be back.

42
00:04:20,130 --> 00:04:23,010
There's nothing
you can do to stop him.

43
00:04:36,690 --> 00:04:38,110
<font color="#138ce9">ELLIE:</font> Must've been some truck.

44
00:04:38,110 --> 00:04:40,090
Yeah, they used to stick
big-ass plows on them,

45
00:04:40,090 --> 00:04:42,070
and clear the roads
for their tanks and such.

46
00:04:42,070 --> 00:04:43,780
I wanna see a tank.

47
00:04:43,780 --> 00:04:46,450
You will.

48
00:04:46,450 --> 00:04:49,030
- Tanks, choppers, all that stuff.
- <font color="#ff00ff">(SIGHS)</font>

49
00:04:49,030 --> 00:04:51,740
But they'll fight
the wrong enemy.

50
00:04:51,750 --> 00:04:53,500
Just scattered around now.

51
00:04:55,830 --> 00:04:58,420
I got somethin'.

52
00:04:58,420 --> 00:05:00,670
Here. This make
you all nostalgic?

53
00:05:02,710 --> 00:05:05,860
This is actually
before my time.

54
00:05:05,860 --> 00:05:09,010
- Great.
- It's a winner, though.

55
00:05:09,010 --> 00:05:11,220
<font color="#ff00ff">("ALONE AND FORSAKEN"
BY HANK WILLIAMS PLAYING)</font>

56
00:05:11,220 --> 00:05:15,440
<i><font color="#ffff00">♪ We met in the springtime
when blossoms unfold </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

57
00:05:15,440 --> 00:05:16,600
Oh, man.

58
00:05:17,230 --> 00:05:18,440
Got somethin' else.

59
00:05:21,610 --> 00:05:22,900
It's, uh...
light on the reading,

60
00:05:22,900 --> 00:05:26,860
- but it has some interesting pictures.
- Oh. No, no, no. Put that back.

61
00:05:26,860 --> 00:05:29,530
- That's not for kids. Ellie.
- How would he even walk around with that thing?

62
00:05:29,530 --> 00:05:31,150
- Please get rid of it.
- Hold your horses.

63
00:05:31,150 --> 00:05:32,760
I wanna see what
all the fuss is about.

64
00:05:37,170 --> 00:05:39,250
Why are all these
pages stuck together?

65
00:05:39,250 --> 00:05:42,340
Uhh... the...

66
00:05:42,340 --> 00:05:44,300
I'm just fuckin' with ya.

67
00:05:47,800 --> 00:05:49,840
Bye-bye, dude!

68
00:05:51,850 --> 00:05:56,520
<i><font color="#ffff00">♪ Alone and forsaken
by fate and by man </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

69
00:05:56,520 --> 00:06:01,270
<i><font color="#ffff00">♪ Oh Lord, if you hear me,
please hold to my hand </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

70
00:06:01,270 --> 00:06:05,900
<i><font color="#ffff00">♪ Oh, please understand </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

71
00:06:05,900 --> 00:06:08,420
<i><font color="#ffff00">♪ Oh, where has she gone to </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

72
00:06:08,430 --> 00:06:10,950
<i><font color="#ffff00">♪ Oh, where can she be </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

73
00:06:10,950 --> 00:06:15,580
<i><font color="#ffff00">♪ She may have forsaken
some other like me </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

74
00:06:15,580 --> 00:06:21,290
<i><font color="#ffff00">♪ She promised to honor,
to love, and obey </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

75
00:06:21,290 --> 00:06:28,290
<i><font color="#ffff00">♪ Each vow was a plaything
that she threw away </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

76
00:06:28,380 --> 00:06:33,800
<i><font color="#ffff00">♪ The darkness is fallin',
the sky has turned gray </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

77
00:06:33,810 --> 00:06:39,230
<i><font color="#ffff00">♪ A hound in the distance
is starting to bay </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

78
00:06:39,230 --> 00:06:44,770
<i><font color="#ffff00">♪ I wonder, I wonder
what she's thinkin' of </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

79
00:06:44,770 --> 00:06:50,320
<i><font color="#ffff00">♪ Forsaken, forgotten
without any love </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

80
00:06:51,490 --> 00:06:52,990
<font color="#ff00ff">(SONG ENDS)</font>

81
00:06:58,500 --> 00:07:01,420
All right. That's
enough for today.

82
00:07:04,670 --> 00:07:07,260
<font color="#ff00ff">(LIGHT MUSIC PLAYING)</font>

83
00:07:26,440 --> 00:07:29,030
<font color="#ff00ff">(BIRDS CHIRPING)</font>

84
00:07:44,500 --> 00:07:46,380
- Slow down.
- This is slow.

85
00:07:48,300 --> 00:07:52,090
- What am I even eating?
- That is 20-year-old Chef Boyardee ravioli.

86
00:07:52,090 --> 00:07:55,800
- <font color="#ff00ff">(MOUTH FULL)</font> That guy was good.
- I actually agree.

87
00:08:00,310 --> 00:08:02,080
How long we
staying out here?

88
00:08:02,080 --> 00:08:03,850
I figure I sleep tonight...

89
00:08:03,850 --> 00:08:05,650
and drive tomorrow
all day, all night,

90
00:08:05,650 --> 00:08:07,440
get us to Wyoming
by next mornin'.

91
00:08:07,440 --> 00:08:09,230
So can we start a
fire? I'm freezing.

92
00:08:09,230 --> 00:08:11,590
Now, why am I
gonna tell you no?

93
00:08:11,590 --> 00:08:13,950
Because Infected
will see the smoke.

94
00:08:13,950 --> 00:08:16,870
No.
Fungus isn't that smart.

95
00:08:16,870 --> 00:08:18,660
This is too remote
for Infected, anyway.

96
00:08:19,950 --> 00:08:23,000
People?

97
00:08:24,370 --> 00:08:25,420
So what are they
gonna do? Rob us?

98
00:08:25,420 --> 00:08:28,920
Oh, they'll have
way more in mind than that.

99
00:08:32,010 --> 00:08:35,050
Okay.

100
00:08:42,770 --> 00:08:44,980
Actually smells kinda good.

101
00:08:44,980 --> 00:08:48,060
- Well, that would be Frank's then.
- <font color="#ff00ff">(ELLIE CHUCKLES)</font>

102
00:09:01,870 --> 00:09:03,500
<font color="#ff00ff">(JOEL GRUNTS)</font>

103
00:09:30,150 --> 00:09:31,190
Joel.

104
00:09:36,240 --> 00:09:39,320
- <font color="#ff00ff">(LOUDER)</font> Joel.
- What?

105
00:09:39,320 --> 00:09:41,870
- Can I ask you a serious question?
- Yeah.

106
00:09:44,120 --> 00:09:47,160
<font color="#ff00ff">(SIGHS)</font>

107
00:09:47,580 --> 00:09:49,750
"Why did the scarecrow
get an award?"

108
00:09:55,800 --> 00:09:57,170
Because he was
outstanding in his field.

109
00:09:57,180 --> 00:10:00,550
<font color="#ff00ff">(LAUGHS)</font>
You dick!

110
00:10:00,550 --> 00:10:02,510
- Did you read this?
- No.

111
00:10:03,390 --> 00:10:04,970
Now go to sleep.

112
00:10:08,310 --> 00:10:09,350
Hm.

113
00:10:26,200 --> 00:10:29,040
Those people you said...

114
00:10:30,620 --> 00:10:33,380
there's no way anyone
knows we're here, right?

115
00:10:34,500 --> 00:10:36,130
No one's gonna find us.

116
00:10:38,970 --> 00:10:42,010
No one's gonna find us.

117
00:10:43,640 --> 00:10:46,720
<font color="#ff00ff">(EERIE MUSIC PLAYING)</font>

118
00:10:46,730 --> 00:10:47,850
Okay.

119
00:11:23,800 --> 00:11:25,390
<font color="#ff00ff">(BUBBLING)</font>

120
00:11:27,970 --> 00:11:29,520
<font color="#ff00ff">(CLINKING)</font>

121
00:11:41,030 --> 00:11:42,820
<font color="#ff00ff">(BIRDS CHIRPING)</font>

122
00:11:48,870 --> 00:11:52,620
- <font color="#ff00ff">(SNIFFS)</font> Ugh! The fuck is that?
- You don't like coffee?

123
00:12:01,050 --> 00:12:03,260
<font color="#ff00ff">(GRUNTS)</font>

124
00:12:03,260 --> 00:12:05,430
<font color="#ff00ff">(STARTING ENGINE)</font>

125
00:12:11,890 --> 00:12:14,730
Is that seriously what those
Starbucks in the QZ used to sell?

126
00:12:16,230 --> 00:12:18,070
Well, theirs was a lot fresher
than what Bill saved up,

127
00:12:18,070 --> 00:12:20,070
but, yeah,
this is what they sold.

128
00:12:20,730 --> 00:12:23,820
Smells like
burnt shit.

129
00:12:26,700 --> 00:12:29,290
<font color="#ff00ff">(SLURPS LOUDLY)</font>

130
00:12:30,410 --> 00:12:33,710
Eyes on the map.

131
00:12:33,710 --> 00:12:37,000
76 west and then...

132
00:12:37,000 --> 00:12:41,340
70 west for, like, ever.

133
00:12:41,340 --> 00:12:43,510
Where in Wyoming did
you say your brother was?

134
00:12:43,510 --> 00:12:46,680
Last contact came through
a radio tower close to Cody.

135
00:12:46,680 --> 00:12:47,930
Cody.

136
00:12:47,930 --> 00:12:51,930
Cody, Cody. Ah, man.
That is deep up in there.

137
00:12:51,930 --> 00:12:53,730
- Yeah.
- And if he's not there?

138
00:12:53,730 --> 00:12:56,460
Then odds are he'll
be near a settlement,

139
00:12:56,460 --> 00:12:59,190
probably close to
another city out there.

140
00:12:59,190 --> 00:13:00,770
Ain't too many
of 'em in Wyoming.

141
00:13:00,780 --> 00:13:02,320
Chee-Yen.

142
00:13:02,320 --> 00:13:04,860
- Cheyenne.
- Che... really?

143
00:13:04,860 --> 00:13:06,820
Cheyenne...
Laramie...

144
00:13:08,490 --> 00:13:10,240
Casper?

145
00:13:10,240 --> 00:13:11,530
What's his name?

146
00:13:11,540 --> 00:13:13,450
- Whose name?
- Your brother.

147
00:13:13,450 --> 00:13:15,370
- Tommy.
- Younger or older?

148
00:13:15,370 --> 00:13:17,370
- Younger.
- Why isn't he with you?

149
00:13:17,370 --> 00:13:19,710
- A long story.
- Is it longer than 25 hours?

150
00:13:19,710 --> 00:13:22,840
'Cause I think
that's what we got.

151
00:13:29,640 --> 00:13:31,430
Tommy's what we used
to call a "joiner."

152
00:13:31,430 --> 00:13:32,850
Dreams of becomin'
a hero.

153
00:13:32,850 --> 00:13:36,640
So he enlisted in the
Army right outta high school.

154
00:13:36,640 --> 00:13:39,520
A few months later, they
ship him off to Desert Storm.

155
00:13:39,520 --> 00:13:42,400
It's what they called
that war. It doesn't matter.

156
00:13:42,400 --> 00:13:44,320
Point is,
bein' in the Army

157
00:13:44,320 --> 00:13:46,700
didn't make him
feel much like a hero.

158
00:13:46,700 --> 00:13:49,070
Cut to 12 years later,
outbreak happens.

159
00:13:49,070 --> 00:13:52,080
He convinces me to join a group
makin' their way up to Boston,

160
00:13:52,080 --> 00:13:54,620
which I did... mostly
to keep an eye on him,

161
00:13:54,620 --> 00:13:56,040
keep him alive.

162
00:13:56,660 --> 00:13:58,750
It's where
we met Tess.

163
00:14:01,340 --> 00:14:02,960
And that whole crew,
we, uh...

164
00:14:05,050 --> 00:14:06,970
Well, for what it was,
it worked.

165
00:14:07,760 --> 00:14:11,140
And then Tommy meets Marlene.

166
00:14:11,140 --> 00:14:14,600
She talks him into
joinin' the Fireflies.

167
00:14:14,600 --> 00:14:16,980
Same mistake he
made when he was 18.

168
00:14:18,850 --> 00:14:19,980
Wants to save the world.

169
00:14:22,230 --> 00:14:25,900
Pipe dream. Him,
Fireflies, all of 'em...

170
00:14:25,900 --> 00:14:28,490
delusional.

171
00:14:28,490 --> 00:14:30,450
'Course, last I heard,
he quit the Fireflies, too.

172
00:14:31,870 --> 00:14:34,240
So now he's on his own
out there, and...

173
00:14:35,910 --> 00:14:38,350
I gotta go get him.

174
00:14:38,350 --> 00:14:40,790
<font color="#ff00ff">(SOLEMN MUSIC PLAYING)</font>

175
00:14:42,880 --> 00:14:44,500
If you don't think
there's hope for the world,

176
00:14:44,500 --> 00:14:47,210
why bother going on?

177
00:14:47,210 --> 00:14:49,430
I mean, you gotta try, right?

178
00:14:50,880 --> 00:14:53,930
You haven't seen the
world, so you don't know.

179
00:14:55,640 --> 00:14:57,600
You keep goin' for family.

180
00:14:57,600 --> 00:15:00,690
- That's about it.
- I'm not family.

181
00:15:00,690 --> 00:15:02,400
No...

182
00:15:02,400 --> 00:15:05,440
you're cargo.
And I made a promise to Tess.

183
00:15:06,610 --> 00:15:08,740
And she was
like family.

184
00:15:11,820 --> 00:15:14,050
- What if you don't find him?
- I will.

185
00:15:14,050 --> 00:15:16,290
- How do you know?
- I'm persistent.

186
00:15:20,080 --> 00:15:21,670
Ya got up pretty early. If
you wanna grab more sleep...

187
00:15:21,670 --> 00:15:22,830
Pfft.
I'm not even tired.

188
00:15:24,380 --> 00:15:26,420
<font color="#ff00ff">(LIGHT SNORING)</font>

189
00:15:46,770 --> 00:15:48,860
<font color="#ff00ff">(UNEASY MUSIC PLAYING)</font>

190
00:15:57,620 --> 00:16:00,660
Stay put.

191
00:16:16,510 --> 00:16:20,020
<font color="#ffff00">♪ </font><font color="#ffff00">♪</font>

192
00:16:39,540 --> 00:16:41,620
<font color="#ff00ff">(WIND BLOWING)</font>

193
00:16:45,120 --> 00:16:48,130
<font color="#ffff00">♪ </font><font color="#ffff00">♪</font>

194
00:17:00,260 --> 00:17:02,930
- Where are we?
- Kansas City.

195
00:17:05,480 --> 00:17:07,980
How far back do we have
to go to get around this?

196
00:17:13,490 --> 00:17:15,030
<font color="#ff00ff">(JOEL SIGHS)</font>

197
00:17:18,200 --> 00:17:19,530
Screw it.

198
00:17:20,120 --> 00:17:21,660
What are you doing?

199
00:17:22,750 --> 00:17:24,660
We can jog right
around this tunnel...

200
00:17:25,750 --> 00:17:27,000
take the next ramp...

201
00:17:28,210 --> 00:17:30,130
and we're back on
the road. Minute tops.

202
00:17:31,590 --> 00:17:35,380
<font color="#ffff00">♪ </font><font color="#ffff00">♪</font>

203
00:17:48,350 --> 00:17:49,230
Where the fuck
is the highway?

204
00:17:49,230 --> 00:17:51,610
I can't tell from this.
I'm all turned around.

205
00:17:51,610 --> 00:17:52,770
Don't look
at the state map.

206
00:17:52,780 --> 00:17:53,440
- Look at the inset.
- Well, I don't know

207
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
where we are
in that either!

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,990
This is my second day
in a fucking car, man.

209
00:17:58,240 --> 00:18:00,160
I mean, I think
we're heading north?

210
00:18:02,490 --> 00:18:05,290
<font color="#ffff00">♪ </font><font color="#ffff00">♪</font>

211
00:18:08,460 --> 00:18:11,130
- It's gotta be the right.
- <font color="#ff00ff">(ELLIE SIGHS)</font>

212
00:18:11,130 --> 00:18:12,500
What the fuck?

213
00:18:12,500 --> 00:18:14,300
Stop!

214
00:18:14,300 --> 00:18:16,090
- <font color="#ff00ff">(TIRES SCREECHING)</font>
- Is that the QZ?

215
00:18:18,800 --> 00:18:20,720
<font color="#138ce9">ELLIE:</font> Where the fuck is FEDRA?

216
00:18:21,470 --> 00:18:23,600
<font color="#138ce9">MAN:</font> Hey!

217
00:18:23,600 --> 00:18:25,720
Please help!

218
00:18:26,770 --> 00:18:28,850
Put your seatbelt on.

219
00:18:29,940 --> 00:18:32,020
- Aren't we gonna help him?
- No.

220
00:18:32,020 --> 00:18:34,110
- <font color="#ff00ff">(ACCELERATING)</font>
- <font color="#138ce9">MAN:</font> Fuck!

221
00:18:34,110 --> 00:18:36,070
- Go, go, go!
- Joel!

222
00:18:37,610 --> 00:18:39,910
<font color="#ff00ff">(TIRES SCREECHING)</font>

223
00:18:45,450 --> 00:18:47,180
<font color="#138ce9">JOEL:</font> Fuck.

224
00:18:47,180 --> 00:18:48,910
<font color="#ff00ff">(GUNSHOT)</font>

225
00:18:52,840 --> 00:18:54,000
- Are you okay?
- Yeah.

226
00:18:54,000 --> 00:18:56,300
- You're not hurt? Nothin'?
- I don't think so.

227
00:18:56,300 --> 00:18:57,920
- <font color="#ff00ff">(GUNFIRE)</font>
- <font color="#ff00ff">(GLASS SHATTERS)</font>

228
00:18:57,920 --> 00:18:59,680
<font color="#ff00ff">(SHOUTS)</font>
Belts off. Fast!

229
00:19:00,630 --> 00:19:02,220
<font color="#ff00ff">(GUNFIRE)</font>

230
00:19:03,010 --> 00:19:04,890
<font color="#ff00ff">(GLASS SHATTERS)</font>

231
00:19:09,940 --> 00:19:11,350
<font color="#138ce9">PERSON:</font> Let's see you, motherfucker!

232
00:19:14,730 --> 00:19:17,030
Give us your shit,
you make it through this!

233
00:19:17,030 --> 00:19:18,150
I promise!

234
00:19:19,650 --> 00:19:21,740
<font color="#138ce9">JOEL:</font> Hey, you see that hole?

235
00:19:21,740 --> 00:19:24,740
- Can you squeeze through?
- <font color="#ff00ff">(GUNFIRE)</font>

236
00:19:26,660 --> 00:19:28,120
<font color="#138ce9">PERSON:</font> Last chance!

237
00:19:28,120 --> 00:19:30,080
When I say go,
you crawl to that wall,

238
00:19:30,080 --> 00:19:31,580
and you squeeze through,
and you don't come out

239
00:19:31,580 --> 00:19:33,380
- until I say, okay?
- <font color="#ff00ff">(GUNSHOT)</font>

240
00:19:36,090 --> 00:19:37,090
<font color="#ff00ff">(GUNFIRE)</font>

241
00:19:37,090 --> 00:19:39,920
And they're not gonna
hit you. Look at me!

242
00:19:39,920 --> 00:19:42,430
- They're not gonna hit you.
- <font color="#ff00ff">(GUNSHOT)</font>

243
00:19:42,430 --> 00:19:44,930
You stay down, you
stay low, you stay quiet.

244
00:19:45,350 --> 00:19:46,800
Mm-hmm.

245
00:19:46,810 --> 00:19:48,520
- Okay.
- Okay.

246
00:19:50,180 --> 00:19:51,270
<font color="#ff00ff">(SHOUTS)</font> Go!

247
00:19:52,270 --> 00:19:53,810
<font color="#ff00ff">(GUNFIRE)</font>

248
00:19:57,110 --> 00:19:59,990
<font color="#ffff00">♪ </font><font color="#ffff00">♪</font>

249
00:20:06,450 --> 00:20:08,290
<font color="#ff00ff">(BREATHING HEAVILY)</font>

250
00:20:10,120 --> 00:20:11,330
<font color="#138ce9">PERSON:</font> Fuck!

251
00:20:12,920 --> 00:20:15,790
<font color="#138ce9">PERSON:</font> You motherfucker!

252
00:20:19,170 --> 00:20:20,510
<font color="#ff00ff">(JOEL GRUNTS)</font>

253
00:20:30,310 --> 00:20:31,930
<font color="#ff00ff">(FOOTSTEPS APPROACH)</font>

254
00:20:36,100 --> 00:20:37,610
<font color="#ff00ff">(GLASS CRUNCHES)</font>

255
00:20:38,400 --> 00:20:40,230
<font color="#ff00ff">(GUNSHOT)</font>

256
00:20:40,230 --> 00:20:42,070
<font color="#ff00ff">(LOUD THUD)</font>

257
00:20:42,070 --> 00:20:43,240
<font color="#ff00ff">(HEAVY BREATHING)</font>

258
00:20:48,910 --> 00:20:50,950
<font color="#ff00ff">(PANTING)</font>

259
00:21:00,840 --> 00:21:02,260
<font color="#ff00ff">(GRUNTING)</font>

260
00:21:03,220 --> 00:21:04,800
<font color="#ff00ff">(STRUGGLING)</font>

261
00:21:07,340 --> 00:21:09,010
Now you're
gonna fuckin' pay!

262
00:21:09,010 --> 00:21:10,220
What you fuckin' did,

263
00:21:10,220 --> 00:21:12,220
you fuckin' killed
yourself, motherfucker!

264
00:21:13,810 --> 00:21:15,690
- <font color="#ff00ff">(GRUNTING)</font>
- <font color="#ff00ff">(JOEL CHOKING)</font>

265
00:21:19,400 --> 00:21:22,030
<font color="#ff00ff">(TENSE MUSIC PLAYING)</font>

266
00:21:26,780 --> 00:21:29,660
<font color="#ff00ff">(GASPING, CHOKING)</font>

267
00:21:34,710 --> 00:21:36,330
- <font color="#ff00ff">(PERSON YELPS)</font>
- <font color="#ff00ff">(JOEL COUGHING)</font>

268
00:21:39,330 --> 00:21:41,460
<font color="#ff00ff">(GASPING, WHEEZING)</font>

269
00:21:42,750 --> 00:21:44,840
<font color="#ff00ff">(HEAVY BREATHING)</font>

270
00:21:48,470 --> 00:21:50,850
No, no, no, no, no!
It's okay. It's okay.

271
00:21:50,850 --> 00:21:53,220
It's over. We're not
fighting anymore.

272
00:21:53,220 --> 00:21:54,930
I'm gonna go home. I'll
tell everyone you're good.

273
00:21:54,930 --> 00:21:58,250
<font color="#ff00ff">(CRIES)</font> I don't know what to do.

274
00:21:58,250 --> 00:22:01,560
My legs don't work. <font color="#ff00ff">(PANTING)</font>

275
00:22:01,570 --> 00:22:03,440
My mom isn't far, if
you could get me to her.

276
00:22:06,240 --> 00:22:08,570
<font color="#ff00ff">(GROANING)</font>

277
00:22:08,570 --> 00:22:10,070
We could trade
with you guys.

278
00:22:10,070 --> 00:22:12,370
We could be friends.
I didn't know.

279
00:22:12,370 --> 00:22:14,370
I'm Bryan. I'm Bryan.

280
00:22:14,370 --> 00:22:17,120
What's your name?
<font color="#ff00ff">(SNIFFLES)</font>

281
00:22:20,880 --> 00:22:23,710
<font color="#ff00ff">(HEAVY BREATHING)</font>

282
00:22:29,180 --> 00:22:30,260
<font color="#ff00ff">(BRYAN CRYING)</font>

283
00:22:33,720 --> 00:22:34,510
Wait, wait, wait.

284
00:22:34,520 --> 00:22:37,600
<font color="#ff00ff">(CRYING)</font>

285
00:22:38,270 --> 00:22:41,480
You can have it...
It's a good knife.

286
00:22:46,230 --> 00:22:47,440
Get back behind the wall.

287
00:22:47,440 --> 00:22:48,630
No, no, no, no!
I'm sorry! I'm sorry!

288
00:22:48,630 --> 00:22:49,820
Please, please.
We could just talk.

289
00:22:49,820 --> 00:22:51,200
I'm sorry!
I'm sorry!

290
00:22:51,200 --> 00:22:53,120
Please, please.
No, no, no! Please!

291
00:22:53,120 --> 00:22:54,870
No, please!
Please! I'm sorry!

292
00:22:54,870 --> 00:22:57,290
I'm sorry!
Please!

293
00:22:57,290 --> 00:22:59,290
You don't have to!
I'm sorry! I'm sorry!

294
00:22:59,290 --> 00:23:01,750
Please! No, no, no!

295
00:23:01,750 --> 00:23:04,040
We can just talk!
Mom! Mom! Mom!

296
00:23:04,040 --> 00:23:06,340
- <font color="#ff00ff">(DULL THUMP)</font>
- <font color="#ff00ff">(BRYAN GASPING)</font>

297
00:23:08,090 --> 00:23:10,510
<font color="#ff00ff">(HEAVY BREATHING)</font>

298
00:23:10,510 --> 00:23:12,640
<font color="#138ce9">JOEL:</font> Ellie, I gotta get in there.

299
00:23:12,640 --> 00:23:14,350
I can't fit through.

300
00:23:16,060 --> 00:23:18,600
- There's some stuff against the door.
- Well, can you move it?

301
00:23:24,730 --> 00:23:26,570
- Let's go. Fast.
- Right.

302
00:23:27,690 --> 00:23:28,900
<font color="#ff00ff">(ELLIE GRUNTS)</font>

303
00:23:28,900 --> 00:23:30,450
<font color="#ff00ff">(PANTING)</font>

304
00:23:32,240 --> 00:23:34,160
I'm okay...
I'm good.

305
00:23:34,160 --> 00:23:36,990
I, uh, got some
food in here still,

306
00:23:36,990 --> 00:23:39,790
and I got
your light still.

307
00:23:39,790 --> 00:23:43,000
<font color="#ff00ff">(EXHALES)</font>
What now?

308
00:23:43,000 --> 00:23:44,920
- We go up.
- To get a better look?

309
00:23:44,920 --> 00:23:46,840
Hopefully, we spot
a clear route out.

310
00:23:50,920 --> 00:23:53,700
Stay close.

311
00:23:53,700 --> 00:23:56,470
Got it.

312
00:23:57,720 --> 00:23:59,680
<font color="#ffff00">♪ </font><font color="#ffff00">♪</font>

313
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
<font color="#ff00ff">(CAR PASSING)</font>

314
00:24:16,950 --> 00:24:18,700
<font color="#138ce9">PERSON:</font> Bryan!

315
00:24:18,700 --> 00:24:20,080
Bryan!

316
00:24:22,580 --> 00:24:24,040
Body, body!

317
00:24:24,040 --> 00:24:25,750
They got fuckin' Bryan!

318
00:24:40,180 --> 00:24:43,890
<font color="#138ce9">EDELSTEIN:</font> I told you. I was alone.

319
00:24:43,890 --> 00:24:46,480
I haven't seen any of
those people since that night.

320
00:24:49,110 --> 00:24:51,530
What else do you
want me to say?

321
00:24:51,530 --> 00:24:53,490
I don't know.
The truth?

322
00:24:56,160 --> 00:24:58,570
Kathleen.

323
00:24:58,580 --> 00:25:02,830
<font color="#ff00ff">(SIGHS)</font>
The Bergquists, hm? No?

324
00:25:03,790 --> 00:25:06,420
Mark Anthony Halpin.

325
00:25:06,420 --> 00:25:09,920
Carrie Schreiber.
You haven't seen them?

326
00:25:09,920 --> 00:25:13,130
The Chans?
Henry Burrell.

327
00:25:16,890 --> 00:25:17,930
Okay.

328
00:25:20,760 --> 00:25:22,350
You know where Henry is.

329
00:25:24,940 --> 00:25:27,020
<font color="#ff00ff">(SIGHS)</font> Lawyer.

330
00:25:28,270 --> 00:25:29,810
Medical attention.

331
00:25:29,820 --> 00:25:32,730
Family visit.

332
00:25:38,280 --> 00:25:41,330
I wonder if this
is the cell...

333
00:25:41,330 --> 00:25:44,200
where my brother
was beaten to death.

334
00:25:44,210 --> 00:25:46,370
Oh, you were wronged.

335
00:25:48,880 --> 00:25:51,960
And I'm sorry.

336
00:25:51,960 --> 00:25:53,920
But this has
gone too far.

337
00:25:54,420 --> 00:25:56,930
It has to stop.

338
00:25:58,220 --> 00:26:00,970
Oh, it has to stop
now, you mean?

339
00:26:00,970 --> 00:26:03,560
Now that
you're in the cell.

340
00:26:03,560 --> 00:26:06,100
But before,
people dying was okay.

341
00:26:06,100 --> 00:26:08,640
When you were
safe and protected,

342
00:26:08,650 --> 00:26:10,480
and ratting on your
neighbors to FEDRA.

343
00:26:10,480 --> 00:26:11,690
They put a gun
to my head.

344
00:26:13,730 --> 00:26:15,900
There.

345
00:26:15,900 --> 00:26:18,150
Have I satisfied the necessary
conditions for you to talk?

346
00:26:18,160 --> 00:26:20,910
Kathleen,
for God's sake.

347
00:26:24,080 --> 00:26:25,950
I delivered you.

348
00:26:28,830 --> 00:26:30,670
I held you
in my hands.

349
00:26:34,800 --> 00:26:36,630
I never told them
anything about your brother.

350
00:26:38,470 --> 00:26:40,090
But Henry did.

351
00:26:41,760 --> 00:26:44,850
And we know that
he's still in the city.

352
00:26:44,850 --> 00:26:47,930
And I think that
you know that, too.

353
00:26:51,600 --> 00:26:53,190
<font color="#ff00ff">(SNIFFLES)</font>

354
00:26:54,070 --> 00:26:55,650
<font color="#ff00ff">(SIGHS)</font> Where is he?

355
00:27:01,530 --> 00:27:02,660
You think
I won't do it?

356
00:27:13,460 --> 00:27:15,050
I'm your doctor.

357
00:27:18,130 --> 00:27:19,760
<font color="#ff00ff">(TRUCK HORN HONKING)</font>

358
00:27:21,590 --> 00:27:22,680
<font color="#ff00ff">(DISTANT CHATTER)</font>

359
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
<font color="#ffff00">♪ </font><font color="#ffff00">♪</font>

360
00:27:40,610 --> 00:27:41,780
Who did this?

361
00:27:41,780 --> 00:27:43,510
We think it
was outsiders.

362
00:27:43,510 --> 00:27:44,770
We found a truck, loaded.

363
00:27:44,770 --> 00:27:46,030
It's not
a FEDRA vehicle,

364
00:27:46,030 --> 00:27:48,240
but they were
heavily supplied.

365
00:27:48,250 --> 00:27:49,410
Could be mercs.

366
00:27:50,370 --> 00:27:52,000
Well, if Henry
has a radio...

367
00:27:52,000 --> 00:27:53,620
maybe he found
someone out there.

368
00:27:53,630 --> 00:27:56,630
He... M... Maybe he
called these guys in.

369
00:27:59,210 --> 00:28:01,510
Will he live?

370
00:28:06,850 --> 00:28:09,010
What if I had a doctor?

371
00:28:09,020 --> 00:28:11,520
<font color="#138ce9">MEDIC:</font> There's no
chance. I'm sorry.

372
00:28:12,850 --> 00:28:14,650
<font color="#ffff00">♪ </font><font color="#ffff00">♪</font>

373
00:28:27,370 --> 00:28:28,700
<font color="#138ce9">KATHLEEN:</font> Open it.

374
00:28:38,040 --> 00:28:40,800
- <font color="#ff00ff">(THUD)</font>
- <font color="#ff00ff">(CHAIN RATTLES)</font>

375
00:28:40,800 --> 00:28:42,170
This is Henry's work.

376
00:28:42,170 --> 00:28:44,470
Understand?

377
00:28:44,470 --> 00:28:48,010
And he won't stop
until we stop him.

378
00:28:48,010 --> 00:28:49,220
Find who did this.

379
00:28:49,220 --> 00:28:52,100
Find every collaborator

380
00:28:52,100 --> 00:28:55,020
and kill them all.

381
00:28:55,480 --> 00:28:58,900
<font color="#ffff00">♪ </font><font color="#ffff00">♪</font>

382
00:29:18,040 --> 00:29:21,090
<font color="#ff00ff">(SHOUTING)</font>

383
00:29:27,970 --> 00:29:30,220
<font color="#138ce9">ELLIE:</font> They're not FEDRA,
and they're not Fireflies,

384
00:29:30,220 --> 00:29:32,140
so who are they?

385
00:29:32,140 --> 00:29:34,060
<font color="#138ce9">JOEL:</font> People.

386
00:29:34,770 --> 00:29:36,850
Are we okay
in here?

387
00:29:38,020 --> 00:29:40,230
For a little bit, maybe.

388
00:29:40,230 --> 00:29:43,860
Looks like they're checkin' out
apartment buildings first.

389
00:29:43,860 --> 00:29:47,490
But they'll be coming through
these places soon enough.

390
00:29:58,790 --> 00:30:00,590
There's a really tall building,
like, four blocks away.

391
00:30:00,590 --> 00:30:02,710
- Yeah. Saw it.
- So that's the one?

392
00:30:02,710 --> 00:30:06,010
As soon as we don't
hear a truck, we move.

393
00:30:07,260 --> 00:30:10,300
Fast as we can.

394
00:30:20,230 --> 00:30:23,020
<font color="#ff00ff">(TRUCKS PASSING)</font>

395
00:30:23,860 --> 00:30:25,190
Are you okay?

396
00:30:29,280 --> 00:30:32,330
I'm all right.

397
00:30:32,580 --> 00:30:34,490
Are you all right?

398
00:30:34,500 --> 00:30:35,620
Yeah.

399
00:30:46,130 --> 00:30:48,590
<font color="#ff00ff">(SIGHS)</font> Thing is, is I
didn't hear that guy comin',

400
00:30:48,590 --> 00:30:50,800
and...

401
00:30:50,800 --> 00:30:52,550
you shouldn't
have had to...

402
00:30:54,140 --> 00:30:54,850
you know?

403
00:30:54,850 --> 00:30:57,390
Well, you're glad
I did, right?

404
00:30:58,730 --> 00:30:59,810
You're just a kid.

405
00:31:02,810 --> 00:31:04,290
You shouldn't know
what it means to...

406
00:31:07,650 --> 00:31:09,030
It's not like you killed him.

407
00:31:10,410 --> 00:31:11,450
But...

408
00:31:12,370 --> 00:31:15,280
shootin' or...

409
00:31:15,290 --> 00:31:17,490
I know what it's like...

410
00:31:17,500 --> 00:31:20,460
first time that you, uh, hurt...

411
00:31:21,040 --> 00:31:22,830
someone like that.

412
00:31:25,710 --> 00:31:27,050
If you, uh...

413
00:31:29,760 --> 00:31:31,050
w... uh...

414
00:31:33,640 --> 00:31:35,760
- <font color="#ff00ff">(SIGHS)</font> I'm not good at this.
- Yeah, you really aren't.

415
00:31:35,760 --> 00:31:37,700
I mean,
it was my fault.

416
00:31:37,700 --> 00:31:39,640
You shouldn't have had to.

417
00:31:42,560 --> 00:31:44,110
And I'm sorry.

418
00:31:45,570 --> 00:31:48,230
<font color="#ff00ff">(LIGHT MUSIC PLAYING)</font>

419
00:31:52,490 --> 00:31:54,820
<font color="#ff00ff">(SNIFFLING)</font>

420
00:32:05,290 --> 00:32:07,300
It wasn't my first time.

421
00:32:07,300 --> 00:32:10,550
<font color="#ffff00">♪ </font><font color="#ffff00">♪</font>

422
00:32:21,810 --> 00:32:23,440
<font color="#ff00ff">(BULLET CLINKS)</font>

423
00:32:29,110 --> 00:32:30,690
Show me your grip.

424
00:32:32,610 --> 00:32:34,280
Finger off
the trigger.

425
00:32:35,990 --> 00:32:37,740
- Now, who taught you that?
- FEDRA school.

426
00:32:37,740 --> 00:32:40,410
Figures.

427
00:32:40,410 --> 00:32:42,040
- Your thumb...
- Mm-hmm.

428
00:32:42,040 --> 00:32:43,870
over your thumb.

429
00:32:43,870 --> 00:32:46,920
Left hand... squeezes
down on the right.

430
00:32:47,960 --> 00:32:49,050
You got it?

431
00:32:49,750 --> 00:32:52,400
There ya go.

432
00:32:52,400 --> 00:32:54,440
Look it.

433
00:32:54,440 --> 00:32:56,470
<font color="#ff00ff">(LAUGHS)</font>

434
00:33:00,770 --> 00:33:03,770
Okay?

435
00:33:11,900 --> 00:33:13,490
<font color="#ff00ff">(LOADS GUN)</font>

436
00:33:20,620 --> 00:33:23,290
Uh-uh. You put it
in your pack.

437
00:33:24,080 --> 00:33:26,580
You'll shoot
your damn ass off.

438
00:33:26,580 --> 00:33:28,750
<font color="#ff00ff">(JOEL GROANS)</font>

439
00:34:00,660 --> 00:34:02,240
We'll get through this.

440
00:34:03,910 --> 00:34:04,950
I know.

441
00:34:13,760 --> 00:34:16,380
<font color="#ff00ff">(TENSE MUSIC PLAYING)</font>

442
00:34:20,550 --> 00:34:22,470
<font color="#138ce9">KATHLEEN:</font> No sign of them. You?

443
00:34:23,810 --> 00:34:26,810
Yeah.

444
00:34:31,400 --> 00:34:34,190
<font color="#ffff00">♪ </font><font color="#ffff00">♪</font>

445
00:34:44,910 --> 00:34:47,960
<font color="#ff00ff">(DOOR SHUTS)</font>

446
00:35:31,620 --> 00:35:34,040
<font color="#ff00ff">(FLOOR CREAKING)</font>

447
00:35:55,820 --> 00:35:57,980
They're out of food.

448
00:35:57,980 --> 00:36:00,070
Henry won't
let Sam starve.

449
00:36:00,070 --> 00:36:02,700
Double the guards
around our provisions.

450
00:36:02,700 --> 00:36:04,410
He's fucking close.
I can feel it.

451
00:36:04,410 --> 00:36:06,280
Yeah.

452
00:36:09,040 --> 00:36:10,660
What?

453
00:36:10,660 --> 00:36:12,290
<font color="#ff00ff">(SIGHS)</font>

454
00:36:14,750 --> 00:36:16,790
<font color="#ffff00">♪ </font><font color="#ffff00">♪</font>

455
00:36:37,520 --> 00:36:39,530
Fuck.

456
00:36:43,530 --> 00:36:45,110
<font color="#ff00ff">(RUMBLING)</font>

457
00:36:50,450 --> 00:36:52,120
- <font color="#ff00ff">(RUMBLES)</font>
- Fuck, fuck.

458
00:36:58,540 --> 00:37:00,460
<font color="#ff00ff">(SIGHS)</font>

459
00:37:00,460 --> 00:37:03,510
When do we tell
the others?

460
00:37:03,510 --> 00:37:06,380
Not yet.

461
00:37:06,390 --> 00:37:08,510
Let's just handle
what we have to handle.

462
00:37:08,510 --> 00:37:10,640
- We can deal with this after.
- Kathleen...

463
00:37:10,640 --> 00:37:12,020
After.

464
00:37:12,890 --> 00:37:15,060
Seal off the building
for now.

465
00:37:16,730 --> 00:37:18,270
Okay?

466
00:37:18,270 --> 00:37:19,820
Yeah.

467
00:37:28,280 --> 00:37:30,700
You're just gonna
put your foot here.

468
00:37:30,700 --> 00:37:32,450
One, two...

469
00:37:32,450 --> 00:37:35,410
- Oh shit, oh shit, oh shit.
- Straighten up. I got you.

470
00:37:36,330 --> 00:37:38,170
<font color="#ff00ff">(CLINKING, CLANKING)</font>

471
00:37:40,040 --> 00:37:43,130
- <font color="#138ce9">ELLIE:</font> Okay, I'm in.
- Take a look around first.

472
00:37:43,130 --> 00:37:43,710
- Ellie.
- <font color="#ff00ff">(CLANKING)</font>

473
00:37:43,720 --> 00:37:45,380
Goddamnit.

474
00:37:48,300 --> 00:37:50,640
Where would you be
without me, huh?

475
00:37:50,640 --> 00:37:53,350
- By now, Wyoming.
- Oh, yeah.

476
00:37:53,350 --> 00:37:54,850
Walked into that one.

477
00:38:05,490 --> 00:38:07,510
All right. We'll make our
way up, and come morning,

478
00:38:07,510 --> 00:38:09,530
I'll take a look at the
city, and find our way out.

479
00:38:14,830 --> 00:38:16,660
We're goin' up
42 flights?

480
00:38:16,670 --> 00:38:18,420
Forty-five.

481
00:38:21,960 --> 00:38:23,880
But no...

482
00:38:23,880 --> 00:38:24,550
not all the way.

483
00:38:24,550 --> 00:38:27,840
How far?

484
00:38:27,840 --> 00:38:31,100
- As far as I can make it.
- <font color="#ff00ff">(ELLIE LAUGHS)</font>

485
00:38:31,970 --> 00:38:34,640
<font color="#ff00ff">(LIGHT MUSIC PLAYING)</font>

486
00:38:44,650 --> 00:38:46,280
<font color="#ff00ff">(ELLIE BREATHING HEAVILY)</font>

487
00:38:56,950 --> 00:38:59,120
{\an8}Hey, you know that guy
who said he was hurt?

488
00:38:59,120 --> 00:39:01,420
How did you know
it was an ambush?

489
00:39:05,000 --> 00:39:07,130
I've been
on both sides.

490
00:39:08,010 --> 00:39:08,630
It was
a long time ago.

491
00:39:08,630 --> 00:39:11,300
We did what we
needed to survive.

492
00:39:11,300 --> 00:39:13,180
You and Tess?

493
00:39:13,180 --> 00:39:15,180
And the people
we were with.

494
00:39:17,350 --> 00:39:18,930
My brother, too.

495
00:39:23,480 --> 00:39:26,530
Did you kill
innocent people?

496
00:39:34,870 --> 00:39:37,910
C'mon.

497
00:39:41,250 --> 00:39:44,310
<font color="#ff00ff">(BOTH PANTING)</font>

498
00:39:44,310 --> 00:39:47,380
Holy shit.

499
00:39:48,010 --> 00:39:52,180
- Yeah.
- Thirty-three floors. That's good.

500
00:39:52,180 --> 00:39:53,930
It's gonna
have to be.

501
00:39:57,970 --> 00:40:00,390
- Come on.
- Gimme a minute.

502
00:40:00,390 --> 00:40:02,020
Get up, you lazy ass.

503
00:40:05,440 --> 00:40:07,150
<font color="#ff00ff">(GRUNTS)</font> Lazy ass.

504
00:40:07,150 --> 00:40:09,650
Fifty-six years old,
you little shit.

505
00:40:09,650 --> 00:40:11,740
<font color="#ff00ff">(LAUGHS)</font>

506
00:40:19,200 --> 00:40:21,250
<font color="#ff00ff">(GLASS CLINKING)</font>

507
00:40:27,670 --> 00:40:30,480
Joel?

508
00:40:30,490 --> 00:40:33,300
Joel.

509
00:40:33,300 --> 00:40:35,050
<font color="#ff00ff">(LOUDER)</font> Joel.

510
00:40:35,050 --> 00:40:37,800
- What?
- What are you doing?

511
00:40:37,810 --> 00:40:39,850
I don't want someone sneakin'
up on us while we're sleepin'.

512
00:40:39,850 --> 00:40:42,980
Ohh, I get it.

513
00:40:42,980 --> 00:40:44,850
Crunch, crunch, crunch.

514
00:40:44,850 --> 00:40:46,190
Are you sure
you're gonna hear it?

515
00:40:46,190 --> 00:40:48,020
Of course, I'll hear it.
That's the damn point.

516
00:40:48,020 --> 00:40:49,150
Okay.

517
00:40:50,110 --> 00:40:52,190
Well, good night.
<font color="#ff00ff">(SIGHS)</font>

518
00:40:52,200 --> 00:40:54,130
<font color="#ff00ff">(JOEL GRUNTS)</font>

519
00:40:54,130 --> 00:40:56,070
Yeah, good night.

520
00:41:17,800 --> 00:41:19,600
- Hey.
- Yeah?

521
00:41:21,020 --> 00:41:22,740
When we were talkin'
about hurtin' people...

522
00:41:25,140 --> 00:41:27,610
what did you mean
it wasn't your first time?

523
00:41:32,820 --> 00:41:34,700
I don't wanna
talk about it.

524
00:41:37,820 --> 00:41:39,120
All right.

525
00:41:47,330 --> 00:41:48,920
You don't have to.

526
00:41:49,670 --> 00:41:51,300
I'm just sayin'...

527
00:41:55,010 --> 00:41:57,680
it isn't fair,
your age...

528
00:41:58,890 --> 00:42:00,800
havin' to deal
with all of this...

529
00:42:03,350 --> 00:42:06,350
So it gets easier
when you get older?

530
00:42:09,060 --> 00:42:11,150
No, not really.

531
00:42:12,520 --> 00:42:13,860
But still.

532
00:42:20,070 --> 00:42:22,530
The reason I asked whether
you'd hear the glass or not

533
00:42:22,530 --> 00:42:26,080
is 'cause I've noticed you don't
hear too well from your right side.

534
00:42:26,080 --> 00:42:28,870
Is it 'cause you
were shot there?

535
00:42:28,880 --> 00:42:31,000
Probably more
from shootin'.

536
00:42:31,000 --> 00:42:33,630
So if you wanna keep your
hearin', you stick to that knife.

537
00:42:43,220 --> 00:42:44,770
- Joel?
- Hm?

538
00:42:46,020 --> 00:42:48,520
Did you know diarrhea
is hereditary?

539
00:42:49,270 --> 00:42:51,060
- What?
- Yeah.

540
00:42:51,060 --> 00:42:53,770
It runs in your jeans.

541
00:42:56,360 --> 00:42:57,950
<font color="#ff00ff">(ELLIE SNICKERS)</font>

542
00:43:01,740 --> 00:43:03,510
<font color="#ff00ff">(SOFTLY)</font> Jesus.

543
00:43:03,510 --> 00:43:05,290
<font color="#ff00ff">(BOTH LAUGHING)</font>

544
00:43:07,000 --> 00:43:07,910
That is so goddamn stupid.

545
00:43:07,910 --> 00:43:10,500
- You laughed, motherfucker.
- I didn't laugh.

546
00:43:10,500 --> 00:43:12,960
- Yes, you did.
- Jesus, I'm losin' it.

547
00:43:12,960 --> 00:43:14,750
You're losin' it big time.

548
00:43:16,760 --> 00:43:18,550
<font color="#ff00ff">(BOTH LAUGHING)</font>

549
00:43:24,760 --> 00:43:26,560
<font color="#ffff00">♪ </font><font color="#ffff00">♪</font>

550
00:43:30,230 --> 00:43:33,520
- Go to sleep.
- <font color="#138ce9">ELLIE:</font> <font color="#ff00ff">(LAUGHING)</font> You go to sleep...

551
00:43:45,990 --> 00:43:48,080
Ellie <font color="#ff00ff">(MUFFLED)</font>
Joel?

552
00:43:48,080 --> 00:43:50,210
<font color="#ff00ff">(LOUDER)</font> Joel!

553
00:43:50,210 --> 00:43:52,330
<font color="#ff00ff">(HEAVY BREATHING)</font>

554
00:43:55,090 --> 00:43:56,670
<font color="#ff00ff">(TENSE MUSIC PLAYING)</font>

555
00:43:57,000 --> 00:44:03,000
<font color="#ff00ff">- Original SUB by hadilan </font><font color="#138ce9">- subscene.com -</font>
<font color="#ffff00">Colored HI and improvements by </font><font color="#f0100f">GoldBerg_44</font>

556
00:44:03,510 --> 00:44:06,470
<font color="#ff00ff">("TRUE FAITH" SUNG BY
LOTTE KESTNER PLAYING)</font>

557
00:44:13,520 --> 00:44:19,820
<i><font color="#ffff00">♪ I feel so extraordinary </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

558
00:44:19,820 --> 00:44:25,160
<i><font color="#ffff00">♪ Something's got
a hold on me </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

559
00:44:25,160 --> 00:44:30,810
<i><font color="#ffff00">♪ I got this feelin'
I'm in motion </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

560
00:44:30,810 --> 00:44:36,460
<i><font color="#ffff00">♪ A sudden sense
of liberty </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

561
00:44:36,460 --> 00:44:40,760
<i><font color="#ffff00">♪ I don't care
'cause I'm not there </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

562
00:44:40,760 --> 00:44:47,220
<i><font color="#ffff00">♪ And I don't care
if I'm here tomorrow </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

563
00:44:47,220 --> 00:44:52,980
<i><font color="#ffff00">♪ Again and again,
I've taken too much </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

564
00:44:52,980 --> 00:44:58,020
<i><font color="#ffff00">♪ Of the things that
cost you too much </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

565
00:44:58,020 --> 00:45:04,910
<i><font color="#ffff00">♪ I used to think that the
day would never come... </font><font color="#ffff00">♪</i></font>

566
00:45:04,910 --> 00:45:19,910
<font color="#ff00ff">- Original SUB by hadilan </font><font color="#138ce9">- subscene.com -</font>
<font color="#ffff00">Colored HI and improvements by </font><font color="#f0100f">GoldBerg_44</font>