UYARI: HASSAS İÇERİK
The Last of Us, 1. Sezon, 5. Bölüm "Dayan ve Hayatta Kal"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Özgürlük! Özgürlük! Özgürlük! Özgürlük! Özgürlük! Özgürlük!
BİZ, HALK
Siktir git FAMK! Siktir git FAMK!
Hadi!
Daha yükseğe!
FEDERAL AFET MÜDAHALE KURUMU
Kansas City halka aittir.
İş birlikçiler, şimdi teslim olursanız adil yargılanırsınız.
Karantina Bölgesi ve dışarısı bizim kontrolümüzde.
Saklanırken yakalanan herkes...
...devrim karşıtı eylem suçundan yargılanacaktır.
Kansas City halka aittir.
İş birlikçiler, şimdi teslim olursanız...
Bana bak. Oraya değil.
Az kaldı. İki blok daha.
Yanımdan ayrılma.
Perry, eskiden bu insanlardan ödüm kopardı.
Şimdi bak onlara.
Komşularınızı FAMK'ye ispiyonlamak iyi geldi mi?
Hapse atılmamızı, asılmamızı izlemek?
Sırf ilaç...
...alkol ve siktiğimin elmasını alabilmek için?
Daha iyi oldunuz mu?
Daha güvende oldunuz mu?
Şimdi nasılsınız?
Ben FAMK üyesi değilim.
Şansınıza...
...buradaki kimsenin ölmesine gerek yok.
Evet, sizi mahkemeye çıkarabiliriz.
Hepiniz suçlu olduğunuzdan olacak olan bu. Biraz içeride yatacaksınız. Kolay iş.
Ama önce bana bir iyilik yapacaksınız.
Henry nerede?
İhbarcılarsınız.
İhbar edin öyleyse.
Henry nerede?
Bilmiyorlar galiba.
- Öldür hepsini. - Edelstein'in yanında.
Edelstein iş birlikçi miydi?
Siz dümbeleklerden daha tedbirliymiş.
Neredeler?
Henry ve Sam'le buluşacağını söyledi.
- Pekâlâ. - İşler sarpa sararsa diye...
...dışarıda saklanabileceği bir yeri varmış.
Ama her şey harika oldu, duymadınız mı?
Kansas City özgür.
Saklanacağı yer neresi?
Söylemedi.
Yemin ederim, ne biliyorsam anlattım.
Şüphemiz yok.
Gammazcısınız sonuçta.
Hâlâ şehrin içinde.
Bizimkiler onları bulana dek kapı kapı gezsin.
- Şimdi mi? - Pardon.
Ne kadar bekleyelim dersin? Bir-iki gün mü, yoksa bir hafta mı?
- Siktir et ya, bir ay bekleriz. - Hiçbir şey yapmayalım demiyorum.
Şehrin çevresini ablukaya aldık. Kafasını çıkarmasını bekleriz.
Kapı kapı gezmek adam israfı ve ilgi bekleyen...
O öncelik sıramın gerisinde değil Perry.
Senin için öyle mi?
Değil.
Onları gerçekten mahkemeye mi çıkaracağız?
Hayır, onları gerçekten mahkemeye çıkarmayacağız.
İşin bittiğinde cesetleri yak. Daha hızlı bir yöntem.
Yukarı çıkıyoruz.
LÜTFEN KAPIYI KAPALI TUTUN
Bu mekânı bilmediklerine emin misin?
Bir FAMK subayı anlatmıştı.
Hastamdı.
Bana bir iyilik borcu vardı.
Burayı kendisi bulmuş ve kimseye bahsetmemiş.
- Ya yakalanırsa? - Yakalandı bile.
- Ölüler konuşamaz. - Siktir.
Tamam. Su? Tuvalet?
Aşağı katlar ana KB'ye bağlı.
Onları kullanabiliriz, ama hızlı ve dikkatli olmalıyız.
- Yiyecek? - Yanınızda ne varsa artık.
- Bu hâlde zor geldim. - Yemek konusunda siki tuttuk demek?
- Cephane? - Yok.
Bende de.
Nasılsa çatışarak çıkamazdık.
Doğru. O zaman gizlice çıkarız.
Nasıl?
- Tüneller. - Tüneller mi?
Neden uğraşıyorsun ki?
Şuracıkta sık kafana gitsin.
Üçümüz için yirmi konserve ve 3 kilo et var.
Olabildiğince kısarsak 11 gün falan dayanırız bence.
Çözüm bulmak için bu kadar zamanımız var.
Korktu mu?
Evet. Kötü şeyler gördü. Şu an elimden bir şey gelmez.
Sen korktuğun için korkuyor çocuk.
Süper Sam.
Ne söyledi?
Burada güvendeymişiz. Bizi kimse bulamaz.
- Emin misin? - Yüzde yüz.
Bak. Yüzümü görüyor musun? Korkmuş gibi bir hâlim mi var?
Bir sorunumuz var ama.
Burası var ya, aşırı çirkin.
10 GÜN SONRA
Karnım aç.
Sonra açarız.
Ne?
- Karnım aç. - Daha sonra yeriz.
- Ne zaman dönecek? - Ne bileyim?
Koca gün geçti.
- Yemek bulması zor. - Geri dönecek ama, değil mi?
Evet. Dönecek.
Geri dönmeyecek.
Üzgünüm.
Başka yiyeceğimiz kalmadı. Gitmemiz lazım.
Onları izledim. Hareketlerini biliyorum.
Yaya olarak kaçabiliriz.
Onu öldürdüler mi?
Muhtemelen evet.
Gözlerini kapa. Çok sıkı değil, ama açma sakın.
Güvenli.
Hiç ses duymuyor musun?
- Neler oluyor? - Çatışma var.
ÇAMAŞIRHANE
- Şimdi ne yapacağız? - Planımız değişti.
- Gürültü mü oldu? - Gürültü oldu.
Ne yapıyorduk, hatırladın mı?
Joel.
Joel!
Bana bak. Bana bak.
Ne diyeceğinizi düşünmeyin.
Size zarar vermek istemiyoruz. Size yardım etmek istiyoruz.
Pekâlâ.
Bu tarz bir durumda sonraki aşama nedir bilmiyorum, ama silahımı indirirsem...
...biz size zarar vermediğimiz için siz de bize zarar vermeyeceksiniz. Değil mi?
Aynen öyle.
- Ses tonun bir tuhaf dostum. - Konuşma şekli böyle.
Adi bir ses tonu var. Joel, sorun olmadığını söyle.
- Her şey yolunda. - Oğlum ya.
Ha siktir!
Tamam. Bakın...
Size güveneceğim.
Adama güveneceğim.
Emin misin?
Evet.
Ama ikinizden biri bir işe kalkışacak olursa...
Anladınız mı?
Anladık.
Oturabilir miyim?
Evet.
Yavaş.
Yavaşça kalk.
Kimsiniz siz?
Benim adım Henry.
Bu da kardeşim Sam.
Kansas City'nin en çok aranan adamıyım.
Fakat şu an...
...anlaşılan sen az bir farkla ikinci sıradasın.
- Bunları nereden buldunuz? - Bill'den.
Öldü.
Teşekkür ediyor.
Elinizde pek fazla olmadığını farz ediyorum. Çok teşekkür ederiz.
Kaç yaşında?
- Sekiz. - Süper.
Ben Ellie.
Ben de Joel. Yemeğinizi yediniz ve birbirimizi öldürmedik.
İki taraf da kazançlı. Yolumuza bakalım artık.
İddiasına varım...
...buraya gelme sebebiniz, şehri iyice görüp kaçışınızı planlamaktır.
Güneş doğunca...
...size bir çıkış göstereceğim.
Kan Şehri'ne hoş geldiniz.
FAMK yok.
10 gündür yok.
- KC'deki FAMK duyduğumuz kadarıyla... - Canavar mı? Barbar mı?
Doğru duymuşsunuz.
20 yıldır millete tecavüz ile işkence edip öldürüyorlar.
İnsanlara bunu yapınca ne olur biliyor musun?
- Fırsatını bulunca aynısını sana yaparlar. - Ama sen FAMK üyesi değilsin.
Hayır. Daha beteriyim.
İş birlikçiyim.
- Gammazcılarla çalışmam. - Siktir oradan, çalışırsın.
Bugün çalışacaksın. Çünkü ben burada yaşıyorum ve sen yaşamıyorsun.
Bu sayede seni takip edebildim.
Şehrin içini dışını bilirim ve kaçmanıza böyle yardım edeceğim.
Neden yardım edeceksin?
Yaptığını gördüm.
O adamların defterini düzdün. Nereye gidileceğini bilsem de...
...ölmeden nasıl gideceğimi bilmiyorum. Sam'le yalnız başımızayken olmaz.
- Yeterince becerikli gibisin. Silahlısın. - İkisinde de yanılıyorsun.
Önceden kimseyi öldürmedim.
Şiddet göstermeye en çok sana boş bir silah doğrulttuğumda yaklaştım.
Olay bu.
Ben yolu gösteririm...
...sen de yolu temizlersin.
Uzun zamandır güldüğünü duymamıştım.
Nasıl çıkacağız?
Otobanlar. Şehir merkezi.
Biz.
Bütün bölge Kathleen'e ait.
- Yetkili kişi o mu? - Direnişin lideri.
Dört bir yanımız otobanla çevrili.
İçerideki her yere nöbetçi diktiler. Yaklaşırsak yakalanırız.
Şüphesi bile yok.
Nasıl mı geçeceğiz?
Nasıl geçeceğiz?
TÜNELLER
Güm.
- Kansas City'nin metrosu mu var? - Yok, ama bakım tünelleri mevcut.
Aynı müteahhitlerin yaptırdığı birkaç bina var.
Tünelleri ortak. Biri de...
...şuradaki banka. Buradan tünellere girecek...
...yeraltından gidecek ve şuradan çıkacağız. Westside North. Yerleşim yerleri.
Evlerin öbür tarafında bir set var.
Aşağı inip nehrin üzerindeki yaya köprüsünden geçeceğiz...
...ve kuşlar gibi özgür olacağız. - Haklısın. Harika bir plan.
Bana neden ihtiyacın var öyleyse?
Bu şehrin tuhaf bir yanını fark ettin mi?
Şimdiye kadar gördüğün tuhaf şeylerin dışında yani?
- Hastalıklı olmaması mı? - Yok canım. Hastalıklı var.
Yüzeyde değiller.
FAMK 15 yıl önce onları yeraltına sürdü ve bir daha da çıkarmadı.
O faşist orospu çocuklarının yaptığı tek iyilik buydu.
- Tünele bizim mi girmemizi istiyorsun? - Herkes içerisi hastalıklı dolu sanıyor.
Kathleen dahil. Yani onun adamlarıyla karşılaşmayacağız demek oluyor bu.
Ama ben şunu biliyorum ki...
...orası boş. - Aşağı mı indin?
Hayır, ama birlikte çalıştığım FAMK elemanı oranın güvenli olduğunu söyledi. Tamamen.
- Hepsini temizlemişler. - Ne zaman?
Yaklaşık üç yıl önce.
Tamam. Taş çatlasa bir iki tane vardır...
...ama siz icabına bakarsınız. - Daha fazlası varsa?
- Yarasa gibi gören körlerden biri varsa? - Durun. Bir tıkırdayanla mı karşılaştınız?
- İki tanesiyle. - Üstelik hâlâ yaşıyorsunuz.
Gördün mü?
Doğru insanlar sizsiniz. Aşağıda işler kızışırsa arkamıza döner...
...ve geldiğimiz yoldan çıkarız. - Büyük planın bu muydu?
Hayır, bu ölümüne rizikolu planım.
Bildiğim kadarıyla...
...tek şansımız bu.
Ne diyorlar?
Kaçmamıza yardım edeceklermiş.
Değil mi?
Çok göz önündeyiz.
Sanırım bu tarafta.
GÜVENLİK UYARISI YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL GİREBİLİR
Burası olmalı.
Hazır mısınız?
Silahını çıkar.
Gördünüz mü? Bomboş.
Plan tıkırında.
"Plan tıkırında" mı? Hepi topu 2 saniye oldu geleli.
Hiçbir şey bilmiyoruz.
Baban amma kötümsermiş.
- Babam değil. - Babası değilim.
Fenerinizi öne tutun...
...ve koşmaya hazır olun.
Vay be.
Hayır.
KALE
Bu tarz yerleri duymuştum.
Salgın Günü'nden sonra millet yeraltına sığınmış, yerleşim yerleri kurmuş.
Ne olmuş onlara?
Kurallara uymayıp hepsi hastalanmış olabilir.
EV KURALLARI: KAPILARI KİLİTLE, TANIMADIĞINA ŞİFRE SOR, GÜRÜLTÜ YAPMA, ALARMDA SAKLAN
DANNY, ISH KORUYUCULARIMIZ
VAHŞİ YILDIZ IŞIĞI
Hadi oradan! Buna bayılırım.
Bendeki sayılar...
...dört, beş, altı, on bir.
BENDEKİ SAYILAR: 1, 5, 6, 8
Süpermiş.
"Evrenin sonuna...
...ve sonundan buraya.
Dayan ve hayatta kal."
Dayan. Hayatta kal.
Budur ulan!
- Sessiz olun. Daha çıkmadık. - Yapma ya.
Bir süre burada dinlenemez miyiz? Burada yapılacak tonla şey var.
Gün batımını beklesek fena olmaz.
Öbür taraftan çıktığımızda karanlık olması daha güvenli.
Evet! Hadi ama! Evet!
Hadi, pas at.
Budur!
Pekâlâ.
Kardeşine bakmak için iş birlikçiliği yaptıysan...
...sana karşı yanlış şeyler söyledim demektir. Durumunu bilmiyorum.
Senin peşini bırakmalarını da söylemiyorum ama...
- Harikaydı! - ...her şey düşünülünce canice bir iş.
- Evet. - Bunun için arkandan ordu yollamaları yani.
Evet.
- Evet! - Ben...
...sana tam olarak doğruları anlatmadım.
Kimseyi öldürmediğim konusunda.
Bir adam vardı. Büyük bir adam.
Hiç korkmaz, hiç bencillik etmezdi.
Hep bağışlayıcı biri olmuştu.
Hiç böyle biriyle tanıştın mı?
Nereye olsa izinden gideceğin biriyle?
Gitmek istedim.
Giderdim de.
Ama...
...Sam...
...hastalandı.
Lösemi.
Evet. Neyse...
İşe yarayan bir ilaç vardı...
...ve inanmazsın ama...
...fazla kalmamıştı. İlaç FAMK'ye aitti.
İstiyorsam karşılığında önemli bir şey vermeliydim.
Ben de karşılığında önemli bir şey verdim.
O büyük adamı.
Kansas City'deki direniş hareketinin liderini.
Kathleen'in erkek kardeşini.
Şimdi hâlâ üstüme fazla geldiklerini mi düşünüyorsun?
Yoksa kötü adam ben miyim?
Ne beklediğini bilmiyorum oğlum. Cevap kolay.
Kötü bir şey yaptığım için kötü adam benim.
Anlıyorsun ama. Kızın babası olmasan da...
...birinin babasıydın sonuçta.
Benden kaçmaz.
Evet. Nereye gitti?
Yeteri kadar bekledik.
- Ee? - Daha bulamadık.
Ya Bryan'ı öldüren adam?
Demek ki...
...pek iyi gitmiyoruz.
Burada olduğumu kim söyledi?
Annen.
Neden annemle konuşuyorsun?
Seni bulamadık.
Çocukluğunun geçtiği odaya döndün mü hiç?
Hayır. Siksen gitmem.
Bir 300 küsur kilometre ötede. Pek değmez.
Tabii.
Michael ve ben küçükken...
...bu oda bize kocaman görünürdü.
Gök gürültüsünden çok korkardım.
Fırtına kopunca...
...Michael bana buranın oda olmadığını söylerdi.
Burası aslında...
...büyük, tahtadan bir kutuymuş.
Hiçbir şeyin içine giremeyeceği büyük, tahtadan bir kutu.
Şimşek olsun, hortum olsun, silah olsun, fark etmez.
Derdi ki...
..."Kusursuz kutumuzda birlikte olduğumuz sürece...
...güvende oluruz."
Bunu benim için yaptı.
Sürekli böyle şeyler yapardı.
Melek gibi bir insandı.
Ben değilim.
Hiç olmadım.
Yaptıklarımı görse dehşete düşerdi.
Buraya gelme sebebin...
...bana Michael'ın Henry'yi incitmemi istemeyecek olduğunu...
...bağışlamamı isteyeceğini söylemekse...
...bunu da biliyorum.
Bana kendisi söylemişti.
Onu kodeste en son hayatta gördüğümde.
Bağışlamamı söyledi.
Bunun karşılığı ne oldu peki?
Adalet bunun neresinde?
Mantığı ne ki bunun?
Kardeşin büyük adamdı. Hepimiz ona tapardık.
Fakat...
...o hiçbir şeyi değiştirmedi.
Sen değiştirdin.
Senin yanındayız.
Güzel.
- Nerede olduğumuzu biliyor musun? - Evet.
Öbür taraftayız.
BANK OF AMERICA SADECE 2. VE 3. KATLAR TAHSİS EDİLMİŞTİR
Fenerlerimizi neden kullanamıyoruz?
Dikkat çekmeyelim diyeymiş.
- Burada kimse yok ki. - Farkındayım. Doğru. Burada kimse yok.
Kimse de olmayacak, çünkü planım işe yaradı.
Çenen ne düşükmüş be.
Diyorum işte. Sözümü tuttum.
Sağa sapacağız, sokak boyu gideceğiz, son evin arkasındaki sete gireceğiz...
...ve dışarıdayız.
Nehri aşınca ne yapacaksınız?
- Nereye gideceksiniz? - Henüz bilmiyorum.
Biz Wyoming'e gidiyoruz.
Kocaman eyalet ya, fazladan iki kişi daha sığar.
Evet. Zaferimizle yetinip vedalarımızı etsek daha iyi.
Fikrini değiştirecek. Emin ol.
Hep böyle oluyor: "Hayır Ellie. Asla, ama asla, ama asla olmaz."
Sonra ben de "Kabul edene kadar soracağım" diyorum ve...
Yürü, yürü!
Koş!
- Nereden geldi o? - Kes sesini.
Ha siktir. Kımılda. Yürü.
- Ne yapıyorsun? - Siktir olup gidiyoruz! Ha siktir, siktir!
Ne yapacağız?
Pekâlâ.
- Kımıldama. - Ne?
Kımıldamazsan seni vuramaz. Etrafından dolaşır...
...arkadan eve girip indiririm onu. - İyi de gidersen seni öldürür.
Hava karanlık ve herif kolsuz.
- Kimse beni öldürmeyecek. - O zaman bizi öldürür.
Bana güveniyor musun?
İndir silahı. Bana doğru sürükle.
Sonra bir saat buradan ayrılma.
Tek yapman gereken bu.
Lütfen yapma.
Ne olursun.
Anthony? Anthony?
Anthony, gitmelerine izin verme.
- Az kaldı, oradayız. - Siktir.
Koş!
Her taraf araba kaynıyor.
Neden önden gidiyorsunuz sandın? Dağıt hepsini.
Koş! Koş, koş, koş, koş!
KOŞ
- İyi misin? - Evet.
- Yukarıda. - Siktir.
İkişerli! Arkadan dolaşıp indirin onu!
Çıkış yok Henry.
Kendin dışarı çıkıp bize zamandan kazandıracak mısın?
Hayır mı?
Sorun değil. Önemi yok.
Çıkıyorum!
Bırak çocuklar gitsin!
Olmaz.
Üzgünüm.
Kız Bryan'ı öldüren adamla birlikte. Sam ise...
- Sam de seninle birlikte. - Anlamıyorsun!
Anlıyorum ama.
Bunları neden yaptığını biliyorum.
Ama belki de onun ölmesi gerektiğini düşündün mü hiç?
Daha çocuk o amına koyayım!
Çocuklar ölüyor Henry.
Sürekli ölüyorlar.
Bütün dünya onun etrafında mı dönüyor?
O...
...her şeye bedel mi?
Kaderle aşık atarsan sonucu bu olur.
Onu alıp kaçmaya hazır ol. Evet.
Yapacaksın.
Zamanı geldi Henry.
Yeter!
Pekâlâ.
Olması gereken son buymuş.
Hayır!
Ez geç! Ez geç!
Koş. Siper bul. Ardına bakma.
Koş!
İmdat! İmdat! Uzak dur benden!
Çekil üstümden!
Sam!
Hadi, yürü!
Yürü, yürü!
Dur!
Bu taraftan! Kımıldayın!
"Kuzgun 01 kızıl gezegene yaklaşıyor."
İyi olacaklar mı dersin?
Evet, bence...
...çocukken işin daha kolay.
İlgilenmen gereken kimse olmuyor.
En zor kısmı bu.
Eh...
İyi iş çıkarıyoruz desene.
O çizgi romanda ne yazıyordu?
- "Dayan ve hayatta kal" mı? - "Dayan ve hayatta kal."
- Söylemeye gerek bile yok. - Evet, harika sayılmaz.
Doğru.
Wyoming'e nasıl varacağımdan emin değilim. Yürüyerek muhtemelen.
Ama...
...sen de istersen... - Olur. Evet.
Evet.
Sam'in arkadaş edinmesi güzel olur.
Sabah söylerim ona.
Yeni gün, yeni başlangıçlar.
"İşte bu! Kapıyı çalalım mı?"
Selam.
Uyuman lazım.
"Tuhaf hareketler görmüyorum. Ya sen Stiff?" "Olumsuz."
"Sektör 153'te hasar var. Stella, sesimi duyuyor musun?" "Seni duyuyorum.
Burada sorun yok."
Sen hiç korkmaz mısın?
Korkmuş görünmüyor muyum?
"Asla."
Sürekli korkuyorum.
Akreplerden!
Yalnız kalmaktan korkuyorum.
Ya sen?
"Canavara dönüşürsen, içinde hâlâ sen mi olursun?"
Ha siktir.
Benim kanım...
...ilaç.
Benimle birlikte uyanık kal.
Söz veriyorum.
Söz... Söz veriyorum.
- Hayır, hayır, hayır. - Joel!
Joel!
Ellie.
İyi misin?
Sakin, sakin, sakin.
Henry, silahı bana ver.
Ne yaptım ben?
Ne... Ne yaptım ben?
- Sam? - Henry, silahı ver.
Silahı bana ver.
Silahı bana ver Henry.
Silahı bana ver.
Henry, yapma!
Tanrım.
Batı ne taraf?
ÖZÜR DİLERİM
Gidelim.
# Agnes Obe - Fuel to Fire #
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
Aklında kalayım mı
Yoksa yoluma devam mı edeyim
Şüphesiz senin olabilirim
Gittim uzaklara
Yangınla körük gibi
Sessizce eşlik et