Svoboda! Svoboda!
Naser si, FEDRO! Naser si, FEDRO!
- Výš. - Výš!
Kansas City patří lidem.
Kolaboranti, vzdejte se, a dostanete spravedlivý soud.
Máme kontrolu nad KZ a otevřeným městem.
Kdo bude chycen v úkrytu, bude obviněn z protirevoluční činnosti.
Kansas City patří lidem.
Kolaboranti, vzdejte se...
Dívej se na mě. Ne na tamto.
Už tam skoro jsme.
Další dva bloky.
Zůstaň se mnou.
Víš, Perry, bála jsem se všech těch lidí.
Teď se na ně podívej.
Byl to dobrý pocit?
Předhodit své sousedy FEDŘE?
Sledovat, jak nás hází do vězení,
jak nás věší,
abyste vy mohli dostat léky, alkohol,
podělaný... jablka.
Cítili jste se lépe?
V bezpečí?
A jak se cítíte teď?
No, já naštěstí pro vás nejsem FEDRA.
Nikdo tady nemusí umřít.
Jo, můžeme vás soudit.
Všichni jste vinní. Tak to bude.
A všichni si to odsedíte. Hračka.
Ale nejdřív pro mě musíte něco udělat.
Kde je Henry?
Jste informátoři.
Informujte.
Kde je Henry?
Asi to nevědí.
Zabij je.
Je s Edelsteinem.
Edelstein byl kolaborant?
Páni. Byl mnohem diskrétnější než vy idioti.
Kde jsou?
Říkal, že se sejde s Henrym a Samem.
Dobře.
Měl zašívárnu ve městě
pro případ, že se to pokazí.
Ale šlo to skvěle.
Copak jste neslyšeli?
Kansas City je svobodné.
Kde je ta skrýš?
To... To neřekl.
Přísahám, že jsem řekl všechno, co vím.
No ovšem.
Jsi krysa.
Pořád je ve městě.
Pošlete naše lidi prohledat každou budovu, dokud ho nenajdou.
Teď?
Jak dlouho máme podle tebe čekat?
Den nebo dva? Týden?
Co mu dát měsíc?
Neříkám, abychom nedělali nic.
Máme obklíčené město, můžeme počkat.
Prohledat všechno by chtělo hodně lidí a máme jiné...
Není moje sedmá priorita, Perry.
Pro tebe jo?
Ne.
Vážně je budeme soudit?
Nebudeme.
Až skončíte, spalte těla, je to rychlejší.
Jdeme nahoru.
Určitě o tom nevědí?
Mám to od důstojníka FEDRY.
Pacient.
Dlužil mi laskavost.
Prý to našel sám
a nikomu o tom neřekl.
A co když se k němu dostanou?
- Už se stalo. Nebude mluvit. - Sakra.
Dobře, voda? Záchody?
Byty dole jsou napojené na hlavní síť KZ.
Můžeme je použít, ale musíme být rychlí a opatrní.
- Jídlo? - Cokoliv jste přinesli.
- Sotva jsem odtamtud vyvázl. - Takže jídlo nemáme.
- Munice? - Nic.
Jo, já taky nic.
Stejně bychom se z toho nevystříleli.
Ne. Tak se ven proplížíme.
- Jak? - Tunely.
Tunely?
Proč se obtěžovat? Můžeš se zabít hned tady.
Dvacet plechovek a šest liber sušeného masa pro nás tři.
Pokud se budeme držet minima, myslím, že to máme na 11 dní.
Tak dlouho máme, abychom to vyřešili?
Bojí se?
Jo.
Hodně toho viděl. Teď s tím nic neuděláme.
Bojí se, protože se bojíš ty.
Super Same.
Co říkal?
Říkal, že jsme tady v bezpečí.
Nikdo nás nenajde.
Určitě?
Na sto procent.
Hej.
Vidíš můj obličej?
Vypadám vyděšeně?
Je tady ale jeden problém.
Tohle místo?
Je ošklivý.
O 10 DNÍ POZDĚJI
Mám hlad.
Otevřeme to později.
Co?
Mám hlad!
Později!
Kdy se vrátí?
Nevím.
Už je to celý den.
Je těžké najít jídlo.
Ale vrátí se?
Jo.
On se nevrátí.
Je mi to líto.
Už nemáme žádné jídlo.
Musíme odejít.
Sledoval jsem je.
Znám jejich vzorce.
Zvládneme to pěšky.
Zabili ho?
Pravděpodobně ano.
Zavři oči. Ne moc těsně,
ale neotevírej je.
Je to v pořádku.
Nic neslyšíš?
Co se děje?
Střelba.
Co se děje teď?
Nový plán.
Hej.
Hlučné?
Hlučné.
Pamatuješ si, co dělat?
Joeli.
Joeli!
Dívej se na mě.
Nedělej si starosti.
Nechceme ti ublížit. Chceme ti pomoct.
Dobře.
Dobře...
Nevím, co dělat v takovéto situaci,
ale když odložím zbraň... Neublížili jsme ti.
Takže neublížíš ty nám. Že jo?
To je pravda.
- To je zvláštní tón. - Tak prostě zní.
Zní jako kretén. Řekni mu, že je v pohodě.
- Všechno je super. - Kámo.
Sakra!
Dobře, poslouchej.
Budu ti věřit.
Budu mu věřit.
Určitě?
Ano.
Ale jestli něco zkusíte...
Jo?
- Jo? - Jo.
Můžu se posadit?
Jo.
Vstávej pomalu.
Kdo jsi?
Jmenuji se Henry.
To je můj bratr Sam.
Jsem nejhledanější muž v Kansas City.
I když právě teď...
jste asi dost blízko za mnou.
- Kde jste to vzali? - Od Billa.
Je mrtvý.
Říká, že děkuje.
Hádám, že toho moc nemáte, takže... cením si toho.
Kolik mu je?
- Osm. - Super.
Já jsem Ellie.
Já jsem Joel. Hele, najedli jste se, nepozabíjeli jsme se,
tak bych řekl, že to je výhra.
Vsadím se,
že jste se přijeli podívat na město a najít cestu ven.
Až vyjde slunce,
jednu vám ukážu.
Vítejte v Killa City.
Žádná FEDRA.
Už asi deset dní.
Slyšel jsem, že FEDRA z KC byla...
Monstra, divoši.
Jo, slyšel jsi dobře.
Dvacet let znásilňovali, zabíjeli a mučili lidi.
Víš, co se stane, když to lidem děláš?
Jakmile dostanou šanci, vrátí ti to.
Ale ty nejsi FEDRA.
Ne.
Hůř.
Jsem kolaborant.
S krysama nedělám.
Ale děláš.
Dneska jo.
Protože já tady bydlím, a ty ne.
Tak jsem tě sem sledoval.
Znám to tu a tak ti pomůžu se odsud dostat.
Proč bys nám pomáhal?
Viděl jsem, cos udělal.
Jak jsi ty chlapy zabil.
Vím, kam jít,
ale nevím, jak se tam dostat živý.
Sám se Samem ne.
Zdáš se schopnej. Máš zbraně.
Špatně a špatně.
Nikoho jsem nikdy nezabil.
Mířit na tebe prázdnou pistolí
bylo nejblíž, co jsem kdy byl k násilí.
Tak to je.
Ukážu ti cestu,
a ty ji vyklidíš.
To jsem už dlouho neslyšel.
Jak se teda dostaneme ven?
Dálnice. Centrum.
My.
Tahle celá oblast patří Kathleen.
- Vede to? - Velitelka odboje.
Vidíš, jak jsme obklíčeni dálnicemi.
Mají lidi po celém vnitřním obvodu.
Když se přiblížíme, chytí nás.
Bez ptaní.
Jak se dostaneme skrz?
TUNELY
- Bum. - Kansas City má metro?
Ne, ale jsou tu údržbové tunely.
Je tu spousta budov, které postavila stejná firma
a sdílejí tyhle tunely, včetně banky.
Takže do tunelů vejdeme tady,
půjdeme po zemí a vylezeme tady.
Severní Westside. Rezidenční.
Na druhé straně je nábřeží.
Půjdeme dolů, pěší most přes řeku...
volní jako ptáci.
Máš pravdu.
Je to skvělý plán.
Na co potřebuješ mě?
Všiml sis na městě něčeho zvláštního?
Myslím, kromě toho normálně divnýho?
Žádní nakažení.
Jsou tu, jen ne na povrchu.
FEDRA je před 15 lety zahnala pod zem
a nedovolila jim vylézt.
Je to jediná dobrá věc, co ti fašisti udělali.
Takže máme jít do tunelu?
Všichni si myslí, že je plný nakažených.
Včetně Kathleen, což znamená, že tam
nenarazíme na žádné z jejích lidí.
Ale já vím...
že je prázdný.
Byl jsi tam?
Ne. Ale chlap z FEDRY, se kterým jsem dělal,
mi řekl, že je to tam čistý.
- Vyčistili to tam. Všechno. - Kdy?
Asi... před třemi lety.
Možná tam je jeden nebo dva, ale to zvládneš.
Co když jich je víc?
Nebo jeden z těch, co vidí jako netopýr?
Počkej, vy jste viděli cvakače?
- Dva. - A žijete.
Vidíš?
Jste ti správní lidé.
Když to tam dole bude špatný,
vrátíme se zpátky.
To je tvůj skvělej plán?
Ne, to je můj „zatraceně děravej“ plán.
Ale podle mě...
je to naše jediná šance.
Co říkají?
Že nám pomůžou utéct.
Že jo?
Musíme se dostat z dohledu.
Myslím, že je to tudy.
To by mělo být ono.
Připravení?
Připrav si zbraň.
Vidíš? Je prázdný.
Plán je dobrý.
„Plán je dobrý“?
Jsme tu dvě vteřiny. Nic nevíme.
Tvůj táta je pesimista.
- Není můj táta. - Nejsem...
Sviť dopředu...
a připrav se utíkat.
Ne.
BRANKA
O takových místech jsem slyšel.
Po Dni vypuknutí šli lidi pod zem.
Postavili osady.
Co se s nimi stalo?
Možná nedodrželi pravidla a nakazili se.
DANNY, ISH NAŠI OCHRÁNCI
DIVOKÉ HVĚZDY
No ne! Tyhle zbožňuju!
Mám čísla...
Čtyři, pět, šest, jedenáct.
MÁM 1 5 6 8
Super.
Na kraj vesmíru
a zpět.
Vydržet a přežít.
Vydržet,
přežít.
Vydržet, přežít.
Jo, chlape!
Ticho. Ještě nejsme venku.
No tak. Nemůžeme si tu odpočinout?
Je tu čím se zabavit.
Nebylo by špatné počkat až se setmí.
Ve stínu to bude na druhé straně bezpečnější.
Ano!
Jo!
Tak přihraj.
Jo!
Dobře.
Když jsi zradil,
aby ses o něj postaral...
Neměl jsem to říkat.
Neznám tvoji situaci.
Neříkám, že by na to měli zapomenout, ale...
To bylo úžasné!
Zdá se to docela kruté...
Jo. Super!
...poslat kvůli tomu za tebou celou armádu.
- Jo. - Víš, já ti...
neřekl celou pravdu.
Že jsem nikoho nezabil.
Byl tu jeden skvělý muž.
Nikdy se nebál,
nikdy nebyl sobecký
a vždycky odpouštěl.
Znal jsi někoho takového?
Muže, kterého bys následoval kamkoli?
Chtěl jsem.
Udělal bych to...
Jo, ale...
Sam, on...
onemocněl.
Leukémie.
Jo. Každopádně,
byl jeden lék, co fungoval,
a páni,
velký šok,
moc ho nezbylo.
A patřil FEDŘE.
Když jsem ho chtěl,
musel jsem udělat něco velkýho.
Tak jsem jim dal něco velkýho.
Toho skvělýho muže.
Vůdce hnutí odboje v Kansas City.
A Kathleenina bratra.
Jo. Pořád si myslíš, že by mě měli šetřit?
Nebo jsem padouch?
Nevím, na co čekáš, chlape.
Odpověď je snadná.
Jsem padouch, protože jsem udělal padoušskou věc.
Ale ty to chápeš.
Možná nejsi její otec,
ale něčí jsi byl.
Poznal jsem to.
Kam jsi šel?
Čekali jsme dost dlouho.
- Tak co? - Ještě jsme ho nenašli.
Co ten chlap, co zabil Bryana?
No...
Nevede se nám moc dobře.
Kdo ti řekl, že jsem tady?
Tvoje máma.
Proč mluvíš s mou mámou?
Nevěděli jsme, kde jsi.
Vrátil ses do svého dětského pokoje?
Ne. Sakra, ne.
Je to pár set mil daleko. Nestojí to za to.
No jo.
Když jsme byli s Michaelem malí,
tenhle pokoj se zdál být obrovský.
Bála jsem se hromu.
Takže když byla bouřka,
Michael mi řekl, že to není pokoj.
Byla to ve skutečnosti
velká dřevěná bedna.
Velká bedna, do které se nic nemohlo dostat.
A nezáleželo na tom, jestli byla bouřka, tornáda, střelba.
Říkal, že dokud budeme spolu
v naší dokonalé bedně,
budeme v bezpečí.
Udělal to pro mě.
Takové věci dělal pořád.
Byl tak krásný.
Já nejsem.
Nikdy jsem nebyla.
Byl by zděšen věcmi, které jsem udělala.
A jestli jsi mi přišel říct,
že Michael by nechtěl, abych ublížila Henrymu,
že by chtěl, abych odpustila...
To vím taky.
Řekl mi to.
Když jsem ho viděla naposledy živého.
Ve vězení.
Řekl mi, abych odpustila.
A co za to dostal?
Kde je v tom spravedlnost?
Jaký to má smysl?
Tvůj bratr byl skvělý muž.
Všichni jsme ho milovali.
Ale...
nic nezměnil.
Ty ano.
Jsme s tebou.
Dobře.
- Víš, kde jsme? - Jo.
Na druhé straně.
AMERICKÁ BANKA VEŘEJNÉ PARKOVIŠTĚ
Proč si nemůžeme svítit?
Prý, abychom nepřitáhli pozornost.
Ale nikdo tu není?
Já vím.
Nikdo tu není.
Nikdo tady nebude, protože můj plán fungoval.
Moc kecáš.
Jen říkám, že jsem svý splnil.
Tady doprava,
dolů po ulici, na nábřeží za posledním domem.
A jsme venku.
Tak přejdeme řeku, a co pak? Kam půjdete?
Ještě nevím.
No, my jdeme do Wyomingu.
Co? Je to obrovský stát, další dva lidi se tam vejdou.
Jo.
Nazveme to úspěchem a půjdeme si vlastní cestou.
Ne, rozmyslí si to. Věř mi. Tak to chodí.
Říká: „Ne, Ellie, ani za nic.“
A já na to: „Zeptám se ještě milionkrát.“ a on...
Pohyb! Běžte!
- Odkud to sakra jde? - Zmlkni.
Sakra. Jdeme.
- Co to děláš? - Mizím odsud.
Sakra.
Co budeme dělat?
- Zůstaň tady. - Co?
Když se nebudeš hýbat, nestřelí tě.
Obejdu to,
zkusím se dostat do domu zadem, a pak ho sejmu.
Ale když vylezeš, zabije tě.
Je tma a on neumí mířit.
- Nikdo mě nezabije. - Tak on zabije nás.
Věříš mi?
Odlož zbraň a pošli ji ke mně.
A pak tady zůstaň další hodinu.
Nic jiného nemusíš.
Prosím, nedělej to.
Prosím.
Anthony?
Drž je, kde jsou. Už tam skoro jsme.
Sakra.
Utíkej!
Všude jsou vozidla.
Proč myslíš, že jsi vepředu? Odstraň je.
Běž! Běž!
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Je tam nahoře. - Kurva.
Dva a dva. Zadem a sejmi ho.
Slepá ulička, Henry.
Chceš vylézt a ušetřit nám čas?
Ne?
To nic. Nezáleží na tom.
Vylezu.
Jen nech ty děti jít.
Ne.
Promiň.
Ta holka je s chlapem, co zabil Bryana a Sam...
No, Sam je s tebou.
- Ty to nechápeš! - Ale ano.
Vím, proč jsi udělal to, co jsi udělal.
Ale napadlo tě někdy, že měl umřít?
Je jen děcko.
No, děti umírají, Henry.
Umírají pořád.
Myslíš, že se kolem něj točí celý svět?
Že má cenu...
všeho?
Tohle se stane, když pokoušíš osud.
Připrav se ho chytit a utíkat.
Ano.
Udělej to.
Je čas, Henry.
Dost.
Skončí to, jak to skončí.
Utíkej!
Chyťte je!
Utíkej.
Najdi skrýš. Neohlížej se, běž!
Jdi ode mě! Nech mě!
Sakra!
Slez ze mě!
Ne! Same!
Same!
Běž!
Rychle!
Stůjte!
Tudy! Rychle!
Pal.
Zatímco se Raven 01 přibližoval k rudé planetě.
Myslíš, že budou v pořádku?
Jo, myslím.
Stejně je to jednodušší, když jsi dítě.
Nikdo na tebe nespoléhá.
To je to složité.
No...
Tak asi děláme dobrou práci.
Jak je to v tom komiksu?
-„Vydržet a přežít"? -„Vydržet a přežít."
To je blbost.
- Jo, nic hvězdného. - Ne.
Nevím, jak se přesně dostanu do Wyomingu.
Nejspíš půjdu pěšky.
Ale...
- Víš, jestli chceš... - Jo.
Jo.
Bylo by hezký, kdyby měl Sam kamarádku.
Řeknu mu to ráno.
Nový den, nový začátek.
Bingo!
Neměli bychom zaklepat?
Hej.
Potřebuješ spát.
Nevidím žádné divné pohyby. Ztuhlý?
Ne.
Takže jste v sektoru 153.
Stello, slyšíš mě?
Rozumím. Tady je to dobrý.
BOJÍŠ SE NĚKDY?
Copak na to nevypadám?
„Nikdy.“
Bojím se pořád.
Štírů!
BOJÍM SE, ŽE SKONČÍM SAMA
CO TY?
„Když se z tebe stane monstrum, jsi to uvnitř pořád ty?“
Sakra.
Moje krev je lék.
ZŮSTAŇ SE MNOU VZHŮRU
Slibuju.
Slibuješ?
Slibuju.
Hej.
To ne. Ne.
- Joeli! - Ne!
Joeli!
Ellie.
Jsi v pořádku?
Jen klid.
Henry, dej mi tu zbraň.
Co jsem to udělal?
Co... Co jsem to udělal?
- Same? - Henry, dej mi tu zbraň.
Dej mi tu zbraň.
Dej mi tu zbraň, Henry.
Dej mi tu zbraň.
Henry, ne!
Ach, Bože.
Kde je západ?
PROMIŇ
Pojďme.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková