Sloboda!
Jebi se FEDRA!
Više. - Više.
FEDERALNA AGENCIJA ZA REAGOVANJE U SLUČAJU KATASTROFE
Kanzas Siti pripada narodu.
Izdajnici, predajte se i imaćete pošteno suđenje.
Mi kontrolišemo ZK i otvoreni grad.
Koga uhvatimo da se krije, biće osuđen za kontrarevolucionarne aktivnosti.
Kanzas Siti pripada narodu.
Izdajnici, predajte se...
Gledaj u mene. Ne u to.
Skoro smo stigli.
Još dva bloka.
Ostani sa mnom.
Znaš, Peri, nekad sam se plašila ovih ljudi.
Pogledaj ih sada.
Je li bio dobar osećaj?
Da izdate svoje komšije FEDRI?
Gledate kako nas bacaju u zatvor,
gledate nas kako visimo,
da biste dobili lek, alkohol,
jebene... jabuke.
Da li ste se osećali bolje?
Da li ste se osećali sigurno?
Kako se sada osećate?
Srećom za vas, ja nisam FEDRA.
Niko ovde ne mora da umre.
Da, mogli bismo da vam sudimo.
Svi ste krivi. Tako će to da ide.
I bićete malo u zatvoru, lako.
Ali prvo, morate da uradite nešto za mene.
Gde je Henri?
Vi ste obaveštajci.
Obavestite.
Gde je Henri?
Valjda ne znaju.
Ubij ih.
On je sa Edelstinom.
Edelstin je bio izdajnik?
Bio je mnogo diskretniji od vas jebenih idiota.
Gde su?
Rekao je da se sastaje sa Henrijem i Semom.
Dobro.
Imao je skrovište u otvorenom gradu,
u slučaju da stvari krenu loše.
Ali stvari idu sjajno.
Zar niste čuli?
Kanzas Siti je slobodan.
Skrovište gde?
Nije rekao.
Kunem se, rekao sam ti sve što znam.
Naravno da jesi.
Ti si cinkaroš.
Još uvek je u gradu.
Želim da naši ljudi idu od vrata do vrata dok ga ne nađemo.
Sada?
Izvini. Koliko dugo misliš da treba da čekamo?
Da sačekamo dan ili dva? Nedelju dana?
Jebeš to. Hajde da mu damo mesec dana.
Ne kažem da ništa ne radimo.
Imamo perimetar oko grada, možemo da ga dočekamo.
Od vrata do vrata treba puno ljudi, a ima i drugih stvari...
On mi nije sedmi prioritet, Peri.
Da li je tebi?
Ne.
Stvarno ćemo da im sudimo?
Ne, nećemo stvarno da im sudimo.
Kada završite, spalite tela, brže je.
Idemo gore.
Siguran si da ne znaju za ovo?
Dobio sam ga od oficira FEDRE.
Bio je pacijent.
Dugovao mi uslugu.
Rekao je da ga je sâm našao,
nikada nikome nije rekao o tome.
A šta ako ga uhvate?
Već jesu. Neće pričati. - Jebiga.
Dobro, voda? Toaleti?
Stanovi ispod su vezani za ZK odvod.
Možemo da ih koristimo, ali moramo da budemo brzi i oprezni.
Hrana? -Šta god da si doneo.
Ja sam se jedva izvukao. - Znači, sjebani smo za hranu.
Municija? - Prazan.
I moj je.
Ionako nismo planirali da izađemo pucnjavom.
Ne. Išunjaćemo se.
Kako? - Tuneli.
Tuneli?
Zašto da se trudimo? Možeš i ovde da se ubiješ.
Dvadeset konzervi i 3 kg sušenog mesa na nas trojicu.
Ako se držimo minimuma, možemo da izdržimo 11 dana.
Toliko vremena imamo da smislimo.
Je li uplašen?
Jeste.
Mnogo je video. Ne mogu sada ništa da uradim u vezi s tim.
Uplašen je jer si ti uplašen.
Super Sem.
Šta je rekao?
Rekao je da smo ovde sigurni.
Niko nas neće naći.
Da li si siguran?
Sto posto.
Hej.
Pogledaj me.
Da li izgledam uplašeno?
Ali imamo jedan problem.
Ovo mesto?
Ružno je.
DESET DANA KASNIJE
Gladan sam.
Otvorićemo kasnije.
Šta je?
Gladan sam!
Kasnije!
Kada se vraća?
Ne znam.
Prošao je ceo dan.
Teško je naći hranu.
Ali, vraća se?
Da.
Ne vraća se.
Žao mi je.
Nemamo više hrane.
Moramo da idemo.
Posmatrao sam ih.
Znam im raspored.
Možemo pešice.
Jesu li ga ubili?
Verovatno jesu.
Zatvori oči. Ne previše čvrsto,
ali ne otvaraj.
U redu je.
Ne čuješ ništa?
Šta se dešava?
Pucanje.
Šta se sada dešava?
Novi plan.
Hej.
Glasno?
Glasno.
Znaš šta treba da radiš?
Džoele.
Džoele!
Gledaj u mene.
Ne moraš da brineš šta da kažeš.
Ne želimo da vas povredimo. Želimo da vam pomognemo.
U redu.
U redu...
Vidi, ne znam koji je ovde sledeći korak,
ali ako spustim pištolj... Nismo vas povredili.
Tako da nećeš ni ti nas. Zar ne?
Tako je.
To čudno zvuči, čoveče. - Tako on zvuči.
Ima kretenski glas. Reci mu da je u redu.
Sve je sjajno. -Čoveče.
Jebiga!
Dobro, slušaj.
Verovaću ti.
Verovaću mu.
Da li si siguran?
Da.
Ali ako neko nešto pokuša...
Da?
- Da.
Mogu li da sednem?
Da.
Sporo, ustani sporo.
Ko si ti?
Zovem se Henri.
Ovo je moj brat, Sem.
Ja sam najtraženiji čovek u Kanzas Sitiju.
Iako, sada...
Pretpostavljam da si ti odmah iza.
Odakle vam ovo? - Od Bila.
Mrtav je.
Kaže hvala.
Pretpostavljam da nemate mnogo, pa... ovo puno znači.
Koliko ima godina?
Osam. - Kul.
Ja sam Eli.
Ja sam Džoel. Vidi, jeli ste, nismo se pobili,
svi smo na dobitku i idemo dalje.
Kladim se
da ste došli ovde da vidite grad i isplanirate izlaz.
A kad sunce izađe,
ja ću da vam pokažem put.
Dobro došli u Ubilački grad.
Nema FEDRE.
Nema, od pre deset dana.
Čuli smo da je FEDRA ovde...
Čudovišta, divljaci.
Da, tačno ste čuli.
Silovali su, mučili i ubijali ljude 20 godina.
I znaš šta se dešava kada to radiš ljudima?
Čim dobiju šansu, oni to urade tebi.
Ali ti nisi FEDRA.
Ne.
Još gore.
Ja sam izdajnik.
Ne radim sa cinkarošima.
Jebiga, radiš.
Danas radiš.
Jer ja živim ovde, a ti ne.
Tako sam te i pratio dovde.
Znam ovaj grad. Tako ću vam pomoći da izađete.
Zašto nam pomažeš?
Video sam šta si uradio.
Kako si ubio te ljude.
Ja znam gde da idem,
ali ne znam kako da preživim.
Ne ako smo samo ja i Sem.
Izgledaš sposoban. Naoružani ste.
Grešiš i grešiš.
Nikada nikoga nisam ubio.
To što sam uperio prazan pištolj u tebe
najbliže je što sam ikada bio nasilju.
Dakle, to je dogovor.
Ja pokazujem put,
ti čistiš put.
Dugo to nisam čuo.
Pa kako izlazimo?
Auto-putevi. Centar.
Mi.
Cela ova oblast pripada Ketlin.
Ona je glavna? - Vođa otpora.
Vidiš kako smo omeđeni auto-putevima.
Postavili su ljude oko unutrašnjeg perimetra.
Ako se približimo, uhvatiće nas.
Bez pitanja.
Pa, kako da pređemo?
Kako da pređemo?
TUNELI
Bum. - Kanzas Siti ima metro?
Ne, ali ima tunele za održavanje.
Postoji mnogo zgrada koje su izgradili isti projektanti,
i tuneli idu ispod njih, uključujući i zgradu banke ovde.
Znači, ulazimo u tunele ovde,
putujemo ispod zemlje, i izlazimo ovde.
Zapadna severna strana. Stambena.
Preko puta kuća nalazi se nasip.
Idemo tamo, pešački most preko reke...
slobodni kao ptica.
U pravu si.
To je sjajan plan.
Šta ću ti ja?
Jesi li primetio nešto čudno o ovom gradu?
Osim čudnog sranja koje si već video?
Nema inficiranih.
Ima ih, samo ne na površini.
FEDRA ih je oterala pod zemlju pre 15 godina
i nikada nije dozvolila da se vrate.
Jedino dobro što su te fašističke seronje uradile.
Želiš da idemo u tunel?
Svi misle da je pun inficiranih.
Uključujući Ketlin. Što znači da nećemo
naleteti na njene ljude.
Vidiš, ja znam...
da je prazan.
Bio si dole?
Ne. Ali, tip iz FEDRE sa kojim sam radio
rekao mi je da je čist, potpuno čist.
Očistili su ga. Potpuno. - Kada?
Oko... pre tri godine.
Možda ima još jedan ili dva, ali ti ćeš to da središ.
Šta ako ih ima više?
Ili neki od onih slepih koji vide kao šišmiš?
Čekaj, naleteli ste na klikera?
Dva. - I još ste živi.
Vidiš?
Vi ste pravi ljudi.
Ako postane loše, okrećemo se
i trčimo nazad istim putem.
To je tvoj veliki plan?
Ne, to je moj „jebeno rizični“ plan.
Ali, koliko ja znam...
to nam je jedini način.
Šta kažu?
Kažu da će da nam pomognu da pobegnemo.
Zar ne?
Moramo da se maknemo sa vidika.
Mislim da je ovuda.
Trebalo bi da je tu.
Spremni ste?
Izvuci pištolj.
Vidiš? Prazno je.
Plan je dobar.
„Plan je dobar“?
Ovde smo dve sekunde. Ne znamo ništa.
Tvoj tata je pravi pesimista.
Nije mi tata. - Nisam joj tata.
Uperite lampe napred...
i budite spremni da trčite.
Ne.
GO
Čuo sam za ovakva mesta.
Ljudi su otišli u podzemlje nakon Dana izbijanja.
Izgradili naselja.
Šta im se dogodilo?
Možda nisu sledili pravila i svi su se zarazili.
DENI, IŠ NAŠI ZAŠTITNICI
„DIVLJE ZVEZDE“
Nema šanse! Volim te stripove!
Imam brojeve...
Četiri, pet, šest, 11.
JA IMAM 1, 5, 6, 8
Super.
Do ivice svemira
i nazad,
izdržati i preživeti.
Izdržati,
preživeti.
Izdržati, preživeti.
To, čoveče!
Tiše malo. Još nismo izašli.
Ma daj. Možemo li se malo odmoriti ovde?
Ovde ima šta da se radi.
Ne bi bilo loše da sačekamo do mraka.
Sigurnije je u tami kada izađemo na drugu stranu.
Da!
Šutni je nazad.
Da!
U redu.
Ako si
sarađivao da bi se brinuo o njemu, ja...
Nisam trebao ono reći.
Ne znam vašu situaciju.
I ne kažem da bi trebalo da te puste, ali...
To je bilo sjajno!
Sve u svemu, izgleda okrutno...
Da. Odlično!
...da pošalju celu vojsku na tebe.
Da. - Znaš, nisam...
baš rekao potpunu istinu.
O tome da nisam nikoga ubio.
Bio je jedan čovek, veliki čovek.
Nije se ničega plašio,
nije bio sebičan,
i uvek je praštao.
Da li si ikada upoznao takvog?
Čoveka kojeg bi pratio bilo gde?
Mislim, hteo sam.
Ja bih...
Da, ali,
Sem, on...
razboleo se.
Leukemija.
Da. U svakom slučaju,
postojao je jedan lek koji je delovao,
i, pazi,
veliki šok,
nije ga ostalo mnogo.
I pripadao je FEDRI.
Ako sam ga hteo,
trebalo im je nešto veliko.
Pa sam im dao nešto veliko.
Tog velikog čoveka.
Vođu pokreta otpora u Kanzas Sitiju.
I Ketlininog brata.
Da. Još uvek misliš da bi trebalo da popuste?
Ili sam ja negativac?
Ne znam šta čekaš, čoveče.
Odgovor je jednostavan.
Ja sam negativac jer sam uradio nešto loše.
Ali ti to razumeš.
Možda nisi njen otac,
ali si bio nečiji.
Očigledno je.
Gde je otišao?
Dovoljno dugo smo čekali.
I? - Još ga nismo našli.
Šta je sa čovekom koji je ubio Brajana?
Pa...
Ne ide nam baš najbolje.
Ko ti je rekao da sam ovde?
Tvoja mama.
Zašto si pričao sa mojom mamom?
Nismo znali gde si.
Da li si se vraćao u sobu u kojoj si odrastao?
Jebiga, ne.
Udaljena je nekoliko stotina kilometara. Nije vredno.
Da.
Kada smo Majkl i ja bili mali,
ova soba je izgledala tako velika.
Jako sam se plašila grmljavine.
Kada je bila oluja,
Majkl mi je rekao da ovo i nije soba.
Da je to zapravo
samo velika drvena kutija.
Velika drvena kutija u koju ništa ne može da uđe.
I nije bilo važno da li su bile munje ili tornada ili pucnjava.
Rekao je da sve dok smo zajedno
u našoj savršenoj kutiji,
bićemo sigurni.
Uradio je to za mene.
I stalno je radio takve stvari.
Bio je tako divan.
Ja nisam.
Nikada nisam bila.
Užasnuo bi se od stvari koje sam radila.
I ako si došao da mi kažeš
da Majkl ne bi želeo da povredim Henrija,
da bi želeo da oprostim...
I to znam.
Rekao mi je.
Poslednji put kad sam ga videla živog.
U zatvoru.
Rekao mi je da oprostim.
I šta je dobio za to?
Gde je pravda u tome?
Šta je poenta toga?
Tvoj brat je bio veliki čovek.
Svi smo ga voleli.
Ali...
nije ništa promenio.
Ti jesi.
Mi smo uz tebe.
Dobro.
Znaš gde smo? - Da.
Na drugoj strani.
AMERIČKA BANKA JAVNI PARKING
Zašto ne smemo koristiti lampe?
Kaže da ne skrećemo pažnju.
Ali ovde nema nikoga?
Znam.
Ovde nema nikoga.
I neće biti nikoga, jer je moj plan uspeo.
Toliko proklete priče.
Samo kažem, ispunio sam.
Skrenemo ovde desno,
idemo niz ulicu, nasip iza poslednje kuće.
I napolju smo.
Kad pređemo reku, šta onda? Gde ćete da idete?
Još ne znam.
Mi idemo u Vajoming.
Šta je? To je ogromna država, mogu da stanu još dve osobe.
Da.
Možda da ovo nazovemo uspehom i lepo se oprostimo.
Ne, predomisliće se. Veruj mi. Ovako to ide.
On kaže: „Ne, Eli, to se nikada neće desiti.“
Onda ja kažem: „Pitaću te još milion puta“, a on...
Miči se! Idi!
'Bemti, odakle to dolazi? - Umukni.
Jebiga, idemo. Hajde.
Šta to radiš? - Odlazim odavde.
Sranje!
Šta ćemo da uradimo?
Ostani ovde. -Šta?
Ako se ne pomerite, neće vas pogoditi.
Idem okolo,
probam da uđem u kuću pozadi i sredim ga.
Ako odeš tamo, ubiće te.
Mračno je i ne cilja dobro.
Neće niko da me ubije. - Onda će da ubije nas.
Da li mi veruješ?
Spusti pušku, gurni je prema meni.
A onda ostani ovde još sat vremena.
To je sve što treba da uradiš.
Molim te, nemoj.
Molim te.
Entoni?
Entoni, zadrži ih tu. Skoro smo tamo.
Jebiga.
Beži!
Vozila su svugde okolo.
Zašto misliš da si ispred? Raščisti ih.
Idemo!
Jesi li dobro? - Da.
On je gore. - Jebiga.
Dva i dva. Okolo, iza, sredite ga.
Nema izlaza, Henri.
Hoćeš da izađeš, uštediš nam malo vremena?
Ne?
U redu. Nije važno.
Izaći ću.
Samo pusti decu.
Ne.
Izvini.
Devojčica je sa čovekom koji je ubio Brajana, a Sem...
Pa, Sem je s tobom.
Ne razumeš! - Ali razumem.
Znam zašto si uradio to što jesi.
Ali da li si ikada pomislio da je možda trebalo da umre?
On je samo jebeno dete.
Deca umiru, Henri.
Umiru sve vreme.
Misliš da se ceo svet okreće oko njega?
Da je vredan...
svega?
Ovo se dešava kada se zajebavaš sa sudbinom.
Spremi se da ga uzmeš i trčite.
Da.
Uradi to.
Vreme je, Henri.
Dosta.
Završava se kako se završava.
Beži!
Pregazi ih!
Beži.
Nađi sklonište. Ne osvrći se, trči!
Odlazi! Skidaj se sa mene!
Sranje!
Skidaj se sa mene!
Ne! Seme!
Seme!
Hajde!
Idi!
Stani!
Ovuda! Hajde!
Piju.
Dok se Rejven 1 približava crvenoj planeti.
Misliš da će biti dobro?
Da, mislim.
Lakše je kad si dete.
Niko se ne oslanja na tebe.
To je najteži deo.
Pa...
Onda nam dobro ide.
Kako kaže taj strip?
„Izdrži i preživi“? -„Izdrži i preživi.“
To je suvišno.
Da, nije sjajno. - Ne.
Vidi, ne znam tačno kako ću da idem u Vajoming.
Verovatno ću da hodam.
Ali...
Znaš, ako želiš... - Da.
Da.
Mislim da bi bilo lepo da Sem ima društvo.
Reći ću mu ujutru.
Novi dan, novi početak.
Pogodak!
Treba li da kucamo?
Hej.
Treba da spavaš.
Ne vidim ništa čudno. Stife?
Negativno.
Znači da si u sektoru 153.
Stela, čuješ li me?
Primljeno. U redu odavde.
DA LI SI IKADA UPLAŠENA?
Zar ne izgledam uplašeno?
„Nikada.“
Sve vreme se plašim.
Škorpiona!
PLAŠIM SE DA NE ZAVRŠIM SAMA.
A TI?
„Ako se pretvoriš u čudovište, da li si i dalje ti unutra?“
Jebiga.
Moja krv je lek.
OSTANI BUDNA SA MNOM
Obećavam.
Obećanje?
Obećanje.
Hej.
Stani! - Ne!
Džoele! - Ne!
Džoele!
Eli.
Jesi li dobro?
Polako.
Henri, daj mi pištolj.
Šta sam uradio?
Šta... Šta sam uradio?
Seme? - Henri, daj mi pištolj.
Daj mi pištolj.
Daj mi pištolj, Henri.
Daj mi taj pištolj.
Henri, ne!
Bože.
Gde je zapad?
ŽAO MI JE
Idemo.
Prevod titlova: Sandra Plavsic