Sloboda!
Hanba, FEDRA!
- Vyššie. - Vyššie!
FEDERÁLNA AGENTÚRA PRE REAKCIE NA KATASTROFY
Kansas City patrí ľuďom.
Kolaboranti, vzdajte sa a čaká vás spravodlivý súd.
Ovládame KZ aj mesto.
Každý, koho prichytíme sa schovávať, bude považovaný za protirevolučný živel.
Kansas City patrí ľuďom.
Kolaboranti, vzdajte sa a...
Pozeraj na mňa. Nie tam.
Sme takmer tam. Už len dva bloky.
Už len dva bloky.
Drž sa pri mne.
Kedysi som sa týchto ľudí tak bála, Perry.
A pozri na nich teraz.
Bol to dobrý pocit?
Udávať susedov FEDRA?
Sledovať, ako nás hádzali do basy
a vešali
výmenou za lieky, alkohol
alebo nejaké jablká, či čo.
Cítili ste sa preto lepšie?
Cítili ste sa bezpečnejšie?
A ako sa cítite teraz?
Našťastie pre vás nie som FEDRA.
Nikto z vás nemusí zomrieť.
Veru, môžeme vás postaviť pred súd.
Všetci ste vinní. Takže vieme, ako to pôjde.
A trochu pobudnete v base. Pohoda.
No najprv pre mňa musíte niečo spraviť.
Kde je Henry?
Ste informátori.
Tak informujte.
Kde je Henry?
Asi to nevedia.
Zabi ich.
Je s Edelsteinom.
Edelstein bol kolaborant?
Páni. Bol oveľa diskrétnejší než vy, banda idiotov.
Kde sú?
Mal sa s Henrym a Samom stretnúť.
Dobre.
Mal skrýšu vonku v meste,
ak by sa niečo pokazilo.
Nič sa predsa nepokazilo. Práve naopak.
Nepočuli ste to?
Kansas City je voľné.
Kde mal tú skrýšu?
To nepovedal.
Prisahám, povedal som všetko, čo viem.
Samozrejme.
Si predsa udavač.
Ešte je v meste.
Choďte od dverí k dverám, kým ho nenájdete.
Teraz?
Prepáč, a ako dlho máme podľa teba čakať?
Máme čakať deň? Máme čakať týždeň?
Nasrať, dajme mu rovno mesiac.
Nevravím, že nemáme robiť nič.
Mesto dobre strážime. Môžeme si naňho počkať.
Na hľadanie treba veľa chlapov a...
Nie je moja siedma priorita, Perry.
Tvoja snáď áno?
Nie.
Naozaj ich postavíme pred súd?
Nie, nepostavíme ich pred súd.
Keď skončíš, spáľ telá, bude to rýchlejšie.
Ideme hore.
Určite o tomto nevedia?
Mám to od dôstojníka FEDRA.
Pacienta.
Dlhoval mi láskavosť.
Vraj to našiel on
a nikomu o tom nepovedal.
A čo ak ho chytia?
- Už sa stalo. Nebude hovoriť. - Doriti.
Okej. Voda? Záchody?
Byty pod nami sú pripojené na KZ.
Môžeme ich používať, ale musíme byť rýchli a opatrní.
- Jedlo? - To, čo ste si priniesli.
- Ledva som sa dostal von. - Takže s jedlom máme smolu.
- Náboje? - Žiadne.
Ani ja.
Aj tak sa odtiaľto neprestrieľame.
Nie. Vykradneme sa.
- Ako? - Tunelmi.
Tunelmi?
Načo sa trápiť? Zabiť sa môžeš aj tu.
Dvadsať konzerv a tri kilá sušeného mäsa pre nás troch.
Pri minimálnych prídeloch vydržíme 11 dní.
Toľko času máme na rozmýšľanie.
Bojí sa?
Áno.
Videl toho veľa. S tým už nič nenarobíme.
Bojí sa, lebo sa bojíš ty.
Čo povedal?
Povedal, že sme tu v bezpečí. Nikto nás nenájde.
Určite?
Na sto percent.
Hej.
Pozri sa na mňa.
Zdá sa ti, že sa bojím?
Jeden problém ale máme.
Toto miesto
je škaredé.
O DESAŤ DNÍ NESKÔR
Som hladný.
Otvoríme si ju neskôr.
Čo?
Som hladný!
Neskôr.
Kedy sa vráti?
Neviem.
Je preč celý deň.
Nájsť jedlo je ťažké.
Ale vráti sa?
Jasné.
Nevráti sa.
Je mi to ľúto.
Už nemáme jedlo.
Musíme odísť.
Sledujem ich.
Viem, ako chodia.
Zvládneme to aj pešo.
Zabili ho?
Asi áno.
Zavri oči. Nie príliš silno,
ale neotváraj ich.
Môžeme.
Nič nepočuješ?
Čo sa deje?
Streľba.
Čo sa deje teraz?
Nový plán.
Hej.
Hlučné?
Hlučné.
Vieš, čo máš robiť?
Joel.
Joel!
Pozerajte na mňa.
Nerozmýšľajte, čo poviete.
Nechceme vám ublížiť. Chceme vám pomôcť.
Dobre.
Neviem, ako to v takýchto prípadoch chodí,
ale ak skloním zbraň... Neublížili sme vám.
Takže neublížite ani vy nám, áno?
Áno.
- Ten tón sa mi nepáči. - On tak znie vždy.
Má hlas hňupa. Povedz mu, že je to v pohode.
- Všetko je super. - No tak.
Doriti!
Dobre, počúvajte.
Budem vám veriť.
Budem mu veriť.
Určite?
Áno.
Ale ak niečo skúsite...
Jasné?
- Jasné? - Áno.
Môžem si sadnúť?
Áno.
Pomaly. Hlavne pomaly.
Kto ste?
Volám sa Henry.
Toto je môj brat Sam.
Som najhľadanejší muž v Kansas City.
Aj keď momentálne...
...asi budete tesne druhí.
- Odkiaľ ich máte? - Od Billa.
Je mŕtvy.
Hovorí, že ďakuje.
Asi toho veľa nemáte, takže si to vážime.
Koľko má rokov?
- Má osem. - Super.
Som Ellie.
Som Joel. Pozrite, najedli ste sa, nepozabíjali sme sa,
tak buďme radi a rozlúčme sa.
Stavím sa,
že ste sa sem prišli pozrieť na mesto a naplánovať cestu von.
A keď vyjde slnko,
môžem vám ju ukázať.
Vitajte v meste vrahov.
Žiadna FEDRA.
Už desať dní nie.
Počul som, že FEDRA v KC bola...
Barbarská, neľudská.
Počuli ste správne.
Dvadsať rokov znásilňovali, mučili a vraždili.
A čo sa stane, keď ľuďom robíte niečo také?
Pri prvej príležitosti vám to vrátia.
Ale vy nie ste z FEDRA.
Nie.
Som horší.
Som kolaborant.
S udavačmi nepracujem.
Ale pracujete.
Dnes áno.
Lebo ja tu žijem a vy nie.
Tak som vás sem sledoval.
Poznám mesto a pomôžem vám dostať sa von.
Prečo nám pomáhate?
Videl som, čo ste spravili.
Ako ste zabili tých mužov.
Viem, kam treba ísť,
no neviem, ako sa tam dostať živý.
Nie sám so Samom.
Vyzeráte schopne. A ste ozbrojení.
Dvakrát nesprávne.
Nikdy som nikoho nezabil.
A mieriť na vás prázdnou zbraňou
je najbližšie k násiliu, ako som kedy bol.
Takže taká je dohoda.
Ukážem vám cestu
a vy ju vyčistíte.
To som nepočul už dávno.
Tak ako sa dostaneme von?
Diaľnice. Centrum.
My.
Celú túto oblasť ovláda Kathleen.
- Nejaká šéfka? - Vodkyňa odboja.
Mesto je ohraničené diaľnicami.
Hliadkujú po celom vnútornom okraji.
Ak sa k nim priblížime, chytia nás.
Nepochybne.
Tak ako sa dostaneme skrz?
Ako sa dostaneme skrz?
TUNELY
- Bum. - Kansas City má metro?
Nie, ale údržbové tunely áno.
Viacero budov stavali rovnakí developeri
a tie tunely poprepájali. Vrátane banky niekde tu.
Tu vojdeme do tunelov,
pôjdeme podzemím a vylezieme tu.
Westside North. Obytná štvrť.
Za domami je násyp.
Pôjdeme tam a cez most cez rieku...
A sme voľní.
Máte pravdu.
Je to skvelý plán.
Tak načo potrebujete mňa?
Všimli ste si na tomto meste niečo čudné?
Teda okrem toho, čo ste už zažili?
Nie sú tu nakazení.
Ale sú, len nie na povrchu.
Pred 15 rokmi ich FEDRA zahnala pod zem
a už ich nenechala vyliezť.
Jediná dobrá vec, ktorú tí fašisti spravili.
A my do toho tunela máme vliezť?
Všetci si myslia, že je plný nakazených.
Vrátane Kathleen, čo znamená,
že nenarazíme na jej ľudí.
Ale ja mám iné informácie.
Že sú prázdne.
Boli ste tam?
Nie. Ale chlap z FEDRA, s ktorým som pracoval,
mi povedal, že sú úplne prázdne.
- Vyčistili ich. Kompletne. - Kedy?
Asi pred troma rokmi.
Dobre, jeden či dvaja tam možno budú, ale to zvládnete.
A ak ich je viac?
Alebo takí, čo vidia ako netopiere?
Narazili ste na klapku?
- Na dve. - A prežili ste to.
Vidíte?
Ste na to tí praví.
Ak to tam bude zlé, otočíme sa
a vylezieme tak, ako sme vošli.
To je váš úžasný plán?
Nie, to je môj ledva schopný plán.
Ale pokiaľ viem...
...je to naša jediná šanca.
Čo hovoria?
Hovoria, že nám pomôžu utiecť.
Však?
Musíme niekam zaliezť.
Malo by to byť tadiaľto.
To by malo byť ono.
Pripravení?
Priprav si zbraň.
Vidíte? Je prázdny.
Plán vychádza.
„Plán vychádza?“
Sme tu dve sekundy. Ešte nič nevieme.
Tvoj ocko je pesimista.
- Nie je môj ocko. - Nie som.
Len mierte baterkami dopredu.
A pripravte sa utekať.
Nie.
O takýchto miestach som počul.
Po vypuknutí niektorí ľudia zaliezli do podzemia.
Vybudovali osady.
Čo sa s nimi stalo?
Možno nedodržiavali pravidlá a všetci sa nakazili.
DANNY, ISH – NAŠI OCHRANCOVIA
Páni! Tieto zbožňujem!
Mám čísla
štyri, päť, šesť, jedenásť.
JA MÁM 1, 5, 6, 8
Paráda.
Až na kraj vesmíru
a späť,
vytrvať a prežiť.
Vytrvať,
prežiť.
Vytrvať, prežiť.
Pecka, kamoš!
Ticho. Ešte nie sme vonku.
No tak, nemôžeme si tu oddýchnuť?
Normálne tu aj máme čo robiť.
Nebolo by najhoršie trochu prečkať deň.
V tieňoch budeme vonku viac v bezpečí.
Áno!
Prihraj mi ju.
Áno!
Dobre.
Ak si
bol kolaborant, aby si sa oňho postaral,
nemal som povedať tamto.
Nevedel som, ako ste na tom.
A nevravím, že na to mali zabudnúť, ale...
To bolo super!
Mám pocit, že je tak trochu kruté...
Paráda!
...po vás preto poslať armádu.
- Hej. - Predtým som...
Nehovoril som tak celkom pravdu.
O tom, že som nikoho nezabil.
Bol jeden muž. Skvelý muž.
Nikdy sa nebál,
nikdy nebol sebecký,
vždy odpúšťal.
Poznáte niekoho takého?
Niekoho, za kým by ste šli kamkoľvek?
A ja som chcel.
Šiel by som.
Hej, ale...
Sam.
Ochorel.
Leukémia.
Hej. Skrátka,
existoval jeden účinný liek
a, páni,
strašne šokujúco
ho už neostávalo veľa.
Mala ho FEDRA.
Ak som ho chcel,
musel som spraviť niečo veľké.
Tak som im niečo veľké dal.
Toho veľkého muža.
Vodcu odboja v Kansas City.
A Kathleeninho brata.
Stále máte pocit, že by mali byť zhovievaví?
Alebo som ten zlý?
Neviem, na čo čakáte.
Odpoveď je jasná.
Som ten zlý, lebo som spravil niečo zlé.
Ale vy to chápete.
Možno nie ste jej otec,
ale niečí ste raz boli.
Vedel som to.
Kam zdrhol?
Už čakáme dosť dlho.
- No? - Ešte sme ho nenašli.
A čo toho, čo zabil Bryana?
Nuž...
Veľmi nám to nejde.
Kto ti povedal, že tu budem?
Tvoja mama.
Prečo si s ňou hovoril?
Nevedeli sme, kde si.
Bol si už v izbe, kde si vyrastal?
Nie. To teda nie.
Sú to stovky kilometrov. Nestojí to za to.
Pravda.
Keď sme boli s Michaelom malí,
táto izba nám pripadala taká veľká.
Strašne som sa bála búrok.
Keď nejaká bola,
Michael mi vravieval, že toto vlastne nie je izba.
Že je to v skutočnosti
veľká drevená krabica.
Veľká krabica, do ktorej sa nič nedostane.
Ani blesky, ani tornáda, ani guľky.
Vravel, že kým budeme spolu
v našej dokonalej krabici,
budeme v bezpečí.
To pre mňa robil.
A stále pre mňa niečo robil.
Bol taký dobrý.
A ja nie som.
Nikdy som nebola.
Z vecí, čo som spravila, by bol zhrozený.
A ak si mi prišiel povedať,
že by Michael nechcel, aby som Henrymu ublížila,
že by som mu mala odpustiť...
Aj to viem.
Povedal mi to.
Keď som ho naposledy videla.
V base.
Povedal mi, nech mu odpustím.
A čo z toho mal?
Čo je to za spravodlivosť?
Aký to má zmysel?
Tvoj brat bol veľký človek.
Všetci sme ho zbožňovali.
Ale...
Nikdy nič nezmenil.
Ty áno.
Sme s tebou.
Dobre.
- Viete, kde sme? - Áno.
Na druhej strane.
Prečo nesmieme používať baterky?
Vraví, že aby sme nepriťahovali pozornosť.
Veď tu nikto nie je.
Ja viem.
Nikto tu nie je.
Ani tu nikto nebude, lebo môj plán fungoval.
Máte priveľa rečí.
Len vravím, že som mal pravdu.
Teraz doprava
a dole ulicou. Za posledným domom je násyp.
A sme vonku.
A čo potom, keď prekročíme rieku? Kam pôjdete?
To ešte neviem.
My ideme do Wyomingu.
Čo? Je to obrovský štát, dvaja ľudia navyše sa tam zmestia.
Hej.
Možno sa radšej potešíme z úspechu a potom rozlúčime.
Nebojte sa, zmení názor. Verte mi. Ako vždy.
„Nie, Ellie, to sa nikdy nestane.“
Ja mu na to: „Opýtam sa ťa ešte tak miliónkrát,“ a on...
Pohyb! Choďte!
- Odkiaľ to ide? - Ticho.
Doriti. Pohnime sa.
- Čo to robíte? - Padáme odtiaľto.
Doriti!
Čo budeme robiť?
- Počkáte tu. - Čo?
Ak sa nepohnete, netrafí vás.
Obídem to dookola,
skúsim sa dnu dostať zozadu a zneškodniť ho.
Ale ak vylezieš, zabije ťa.
Je tma a nevie mieriť.
- Nezabije ma. - Tak zabije nás.
Veríš mi?
Položte tú zbraň a posuňte ju ku mne.
A potom tu ešte hodinu ostaňte.
Nič viac od vás nechcem.
Nerobte to, prosím.
Prosím.
Anthony?
Zdrž ich, Anthony. Sme takmer tam.
Došľaka.
Utekajte!
Bežte!
Utekajte!
Všade sú autá.
Prečo ste asi vpredu? Odpracte ich.
Pohyb!
- Si celá? - Hej.
- Je hore. - Doriti.
Dvaja a dvaja. Choďte zozadu a dorazte ho.
Slepá ulička, Henry.
Vyjdi von a ušetri nám čas.
Nie?
To nič. Nezáleží na tom.
Vyjdem von.
Len nechaj deti ísť.
Nie.
Prepáč.
To dievča je s chlapom, čo zabil Bryana, a Sam...
Sam je s tebou.
- Nerozumieš tomu. - Ale áno.
Viem, prečo si spravil, čo si spravil.
Ale ani na chvíľu ti nenapadlo, že možno mal zomrieť?
Je to len dieťa, doriti.
Deti umierajú, Henry.
V jednom kuse.
Myslíš, že sa svet točí okolo neho?
Že stojí za...
Všetko?
Toto sa stane, keď chceš oklamať osud.
Priprav sa ho vziať a utekať.
Áno.
Sprav to.
Je čas, Henry.
Stačilo.
Skončí to tak, ako má.
Bež!
Prejdite ich!
Bež.
Ukry sa. Neobzeraj sa. Bež!
Zlezte zo mňa, doriti!
Došľaka!
Dajte mi pokoj!
Nie! Sam!
Sam!
Poďte!
Bežte!
Stojte!
Tadiaľto! Hneď!
Prásk.
A Havran 01 sa blíži k červenej planéte.
Myslíš, že to zvládnu?
Asi áno.
Pre deti je to ľahšie.
Nikto sa na teba nespolieha.
To je na tom to ťažké.
Nuž...
Potom nám to asi celkom ide.
Ako je to v tom komikse?
- „Vytrvať a prežiť?“ - „Vytrvať a prežiť.“
Trochu nadbytočné.
- Hej, nie je to práve úžasné. - Nie.
Pozri, neviem, ako sa do Wyomingu dostanem.
Asi len pešo.
Ale...
- Vieš, ak chceš... - Áno.
Áno.
Jasné.
Samovi by kamarátka prospela.
Poviem mu to ráno.
Nový deň, nový začiatok.
Bingo!
Zaklopeme?
Hej.
Musíš sa vyspať.
Nič čudné nevidím. Stiff?
Nie.
To znamená, že si v sektore 153.
Stella, počuješ ma?
Rozumiem. Tu všetko v poriadku.
BOJÍŠ SA NIEKEDY?
Vyzerám, že nie?
„Nikdy.“
Bojím sa vkuse.
Škorpiónov!
BOJÍM SA, ŽE BUDEM SAMA.
A TY?
„Ak sa zmeníš na príšeru, si to vo vnútri stále ty?“
Kurva.
Moja krv je liek.
ZOSTAŇ SO MNOU HORE
Sľubujem.
Sľubuješ?
Sľubujem.
Ahoj.
Nie!
- Joel! - Hej!
Joel!
Ellie.
Si v poriadku?
Pokoj.
Daj mi tú zbraň, Henry.
Čo som to spravil?
- Sam? - Daj mi tú zbraň, Henry.
Daj mi tú zbraň.
Daj mi tú zbraň, Henry.
Daj mi tú zbraň.
Henry, nie!
Preboha.
Kde je západ?
PREPÁČ MI
Poďme.
Preklad titulkov: Martin Vranovský