Sloboda!
Jebi se, FEDRA!
- Više. - Više!
SAVEZNA AGENCIJA ZA ODGOVOR NA KATASTROFE
Kansas City pripada Narodu.
Suradnici, smjesta se predajte i imat ćete pošteno suđenje.
Mi kontroliramo karantenu i otvoreni grad.
Svakoga tko se skriva optužit ćemo za sabotažu revolucije.
Kansas City pripada Narodu.
Suradnici, smjesta se predajte...
Gledaj mene. Ne to.
Gotovo smo stigli.
Još dvije ulice.
Ostani sa mnom.
Znaš, Perry, toliko sam se bojala svih ovih ljudi.
Pogledaj ih sad.
Je li bio dobar osjećaj?
Izdati susjede FEDRA-i?
Gledati kako nas bacaju u zatvor,
kako nas vješaju
da biste vi dobili svoje lijekove, alkohol,
jebene... jabuke.
Jeste li se osjećali bolje?
Jeste li se osjećali sigurno?
Kako se sada osjećate?
Pa, ja nisam iz FEDRA-e, imate sreće.
Nitko ovdje ne mora umrijeti.
Da, možemo održati suđenje.
Svi ste krivi. Tako će to završiti.
Odrobijat ćete neko vrijeme.
Ali prvo morate nešto učiniti za mene.
Gdje je Henry?
Vi ste doušnici.
Budite doušnici.
Gdje je Henry?
Očito ne znaju.
Ubij ih.
S Edelsteinom je.
Edelstein je bio suradnik?
Bio je mnogo diskretniji od vas idiota.
Gdje su oni?
Rekao je da se sastaje s Henryjem i Samom.
U redu.
Imao je spremno sklonište u otvorenom gradu
za slučaj da postane gadno.
Ali postalo je sjajno.
Niste čuli?
Kansas City je slobodan.
Gdje je sklonište?
Nije rekao.
Kunem se da sam ti rekao sve što znam.
Naravno da jesi.
Cinkaroš si.
Još uvijek je u gradu.
Želim da naši ljudi idu od vrata do vrata dok ga ne nađemo.
Sada?
Oprosti. Koliko misliš da trebamo čekati?
Da pričekamo dan ili dva? Tjedan dana?
Jebeš to. Dajmo mu mjesec dana.
Nisam tako mislio.
Već smo opkolili grad, pričekajmo ga.
Potraga bi uzela mnogo ljudi, a ima...
On nije moj sedmi prioritet, Perry.
Je li tebi?
Ne.
Zaista ćemo im suditi?
Ne, nećemo im zaista suditi.
Kada završite, spalite trupla, brže je.
Idemo gore.
Sigurno ne znaju za ovo?
Ja sam saznao od službenika FEDRA-e.
Pacijenta.
Dugovao mi je uslugu.
Rekao je da ga je sam našao.
Nikad nikome nije rekao.
A što ako ga ulove?
- Već jesu. Neće progovoriti. - Jebote.
U redu, voda? Zahod?
Donji stanovi imaju gradsku kanalizaciju.
Možemo ih koristiti, ali moramo biti brzi i oprezni.
- Hrana? -Što god si donio.
- Jedva sam se izvukao. - Ne stojimo dobro s hranom.
- Streljivo? - Prazan.
Da, i moj.
Ionako nećemo bježati uz pucnjavu.
Ne. Iskrast ćemo se.
- Kako? - Tuneli.
Tuneli?
Zašto bi se mučio? Možeš se odmah ubiti.
Dvadeset limenki i sušena govedina za nas troje.
Ako minimalno jedemo, možemo izdržati 11 dana.
Toliko vremena imamo za odluku.
Je li uplašen?
Da.
Mnogo je toga vidio. Tu više ništa ne mogu.
Uplašen je jer si ti uplašen.
Super Sam.
Što je rekao?
Rekao je da smo ovdje sigurni.
Nitko nas neće pronaći.
Jeste li sigurni?
Sto posto.
Hej.
Vidiš mi lice?
Izgledam li uplašeno?
Ali postoji jedan problem.
Ovo mjesto?
Ružno je.
DESET DANA POSLIJE
Gladan sam.
Otvorit ćemo je kasnije.
Što?
Gladan sam!
Kasnije!
Kad se vraća?
Ne znam.
Prošao je cijeli dan.
Teško je naći hranu.
Ali vratit će se?
Da.
Neće se vratiti.
Žao mi je.
Nemamo više hrane.
Moramo otići.
Promatrao sam ih.
Znam njihove obrasce.
Možemo uspjeti pješice.
Jesu li ga ubili?
Vjerojatno jesu.
Zatvori oči. Ne prečvrsto,
ali ih ne otvaraj.
U redu je.
Ništa ne čuješ?
Što se događa?
Pucnjava.
Što se sada događa?
Novi plan.
Hej.
Bučno?
Bučno.
Sjećaš se što treba?
Joele.
Joele!
Gledaj u mene.
Ne moraš ništa reći.
Nećemo vam nauditi. Želimo vam pomoći.
U redu.
U redu...
Gle, ne znam kako se ovo radi,
ali ako spustim pištolj... Nismo vam naudili.
Pa nećete ni vi nama. Je li tako?
Tako je.
-Čudno zvučiš, stari. - On tako zvuči.
Kao seronja. Joele, reci da je u redu.
- Sve je super. - Stari.
Jebemti!
U redu, slušaj.
Vjerovat ću ti.
Vjerovat ću mu.
Jesi li siguran?
Da.
Ali ako nešto pokušate...
Da?
- Da? - Da.
Mogu li sjesti?
Da.
Polako, ustani polako.
Tko ste vi?
Zovem se Henry.
To mi je brat, Sam.
Najtraženiji sam u gradu.
Iako, trenutno...
mislim da si mi konkurencija.
- Odakle vam ovo? - Od Billa.
On je mrtav.
Zahvaljuje se.
Pretpostavljam da nemate mnogo... Ovo puno znači.
Koliko ima godina?
- Osam. - Kul.
Ja sam Ellie.
Ja sam Joel. Gle, jeli ste, nismo se ubili,
pozdravimo se dok nam ide.
Kladim se
da ste došli radi pogleda i planiranja puta za bijeg.
A kad sunce izađe,
pokazat ću vam ga.
Ovo je grad ubojica.
Nema FEDRA-e.
Ne, već deset dana.
Čuo sam da je FEDRA ovdje bila...
Čudovišta, divljaci.
Da, dobro si čuo.
Silovali su, mučili i ubijali 20 godina.
Što se dogodi kad to radiš ljudima?
Čim dobiju priliku, sve ti vrate.
Ali ti nisi FEDRA.
Ne.
Još gore.
Ja sam suradnik.
Ne radim s doušnicima.
Radiš, jebote.
Danas radiš.
Jer ja živim ovdje, a ti ne.
Tako sam vas slijedio.
Poznajem grad i pomoći ću vam pobjeći.
Zašto nam pomažeš?
Vidio sam što si učinio.
Kako si ubio one ljude.
Ja znam kuda ići,
ali ne znam kako preživjeti.
Ne sam sa Samom.
Ti si sposoban. Naoružan.
Krivo i krivo.
Nikad nisam ubio.
Uperio sam pištolj u tebe
i to je bio moj najnasilniji čin.
Ovako, dakle.
Ja ću pokazati put,
ti raščisti put.
To već jako dugo nisam čuo.
Kako ćemo pobjeći?
Autoceste. Centar grada.
Mi.
Cijelo ovo područje pripada Kathleen.
- Ona je glavna? - Vođa pokreta otpora.
Vidite kako smo okruženi cestama.
Imaju ljude diljem perimetra.
Ako se približimo, ulovit će nas.
Bez sumnje.
Kako ćemo onda prijeći?
Kako ćemo prijeći?
TUNELI
- Bum. - Kansas City ima podzemnu?
Ne, ali imaju tunele za održavanje.
Hrpu zgrada izgradili su isti investitori
i sve ih spajaju tuneli, uključujući i ovu banku.
Uđemo u tunele ovdje,
krećemo se pod zemljom i izađemo tu.
Westside North. Stambeni dio.
Iza ovih kuća je nasip.
Nastavimo, pređemo mostom preko rijeke...
slobodni kao ptice.
Imaš pravo.
To je sjajan plan.
Zašto onda trebaš mene?
Jeste li primijetili nešto čudno u ovom gradu?
Osim čudnih sranja koje ste već vidjeli?
Nema zaraženih.
Ima zaraženih, samo ne na površini.
FEDRA ih je otjerala pod zemlju
i nikad se nisu vratili.
Jedino dobro djelo tih fašista.
A ti želiš da idemo u tunel?
Svi misle da je pun zaraženih.
Uključujući Kathleen, što znači
da nećemo sresti njezine.
Vidite, ja znam...
da je prazan.
Bio si ondje?
Ne. Ali tip iz FEDRA-e s kojim sam surađivao
rekao mi je da je čist. Potpuno čist.
- Raščistili su ga. Cijelog. - Kada?
Prije... valjda tri godine.
Dobro, možda ima jedan ili dva, ali ti ćeš to riješiti.
A ako ih ima više?
Ili slijepih koji vide kao šišmiši?
Naletjeli ste na klikera?
- Dvojicu. - I još ste živi.
Vidiš?
Vi ste pravi ljudi.
Ako pođe po zlu, okrećemo se
i bježimo natrag istim putem.
Tvoj super plan?
Ne, moj jebeno nesiguran plan
Ali čini mi se...
da nemamo izbora.
Što kažu?
Kažu da će nam pomoći pobjeći.
Je li tako?
Moramo se sakriti.
Ja... Mislim da je ovuda.
To bi trebalo biti to.
Spremni?
Izvadi pištolj.
Vidiš? Prazno.
Plan je dobar.
„Plan je dobar?”
Ovdje smo dvije sekunde. Ne znamo ništa.
Tata ti je pesimist.
- Nije mi tata. - Nisam.
Usmjeri svjetlo naprijed...
i budi spreman bježati.
Ne.
GOL
Čuo sam za ovakva mjesta.
Ljudi su sišli pod zemlju nakon izbijanja.
Izgradili naselja.
Što im se dogodilo?
Možda nisu slijedili pravila i zarazili su se.
DANNY, ISH NAŠI ZAŠTITNICI
Nema šanse! Obožavam ove!
Imam brojeve...
Četiri, pet, šest, jedanaest.
JA IMAM 1, 5, 6, 8
Jako kul.
Do ruba svemira
i natrag,
izdrži i preživi.
Izdrži,
preživi.
Izdrži, preživi.
Jebeno, kompa.
Stišajte se. Nismo izašli.
Ma daj. Možemo li se malo odmoriti ovdje?
Ovdje zapravo imamo što raditi.
Ne bi bilo loše pričekati noć.
Bit ćemo sigurniji u sjenama kad izađemo.
Da!
To!
Hajde, vrati je.
To!
U redu.
Ako si
surađivao da bi se brinuo o njemu...
Nisam trebao biti takav.
Ne znam vašu situaciju.
Ne kažem da trebaju zaboraviti...
Fenomenalno!
S obzirom na sve, pomalo je okrutno...
To! Strašno!
...poslati čitavu vojsku za vama.
- Da. - Znaš, nisam...
baš govorio istinu prije.
Da nisam nikoga ubio.
Postojao je čovjek. Velik čovjek.
Nikad se nije bojao,
nikad nije bio sebičan
i uvijek je opraštao.
Jesi li upoznao takvog?
Kojeg bi pratio bilo kamo?
Mislim, htio sam.
I bio bih...
Da, ali,
Sam, on se...
razbolio.
Leukemija.
Da. Kako god bilo,
jedan je lijek pomagao
i, opa,
veliki šok,
nije ga mnogo ostalo.
I pripadao je FEDRA-i.
Ako sam ga htio,
trebao sam dati nešto veliko.
I dao sam im nešto veliko.
Tog velikog čovjeka.
Vođu pokreta otpora u Kansas Cityju.
Kathleeninog brata.
Da. I dalje misliš da bi trebali popustiti?
Ili sam ja negativac?
Ne znam što čekaš, čovječe.
Jednostavno je.
Negativac sam jer sam učinio što čine negativci.
Ali shvaćaš.
Možda nisi otac njoj,
ali nekome si bio.
Vidiš, prepoznao sam.
Kamo je otišao?
Dovoljno smo čekali.
- I? - Nismo ga još pronašli.
A tipa koji je ubio Bryana?
Pa...
Ne ide nam baš dobro.
Tko ti je rekao da sam tu?
Tvoja mama.
Zašto si razgovarao s mojom mamom?
Nismo znali gdje si.
Ti si se vraćao u svoju dječju sobu?
Ne, nema jebene šanse.
Stotinama kilometara daleko, ne isplati se.
Jasno.
Kad smo Michael i ja bili mali,
ova je soba izgledala tako veliko.
Jako sam se bojala grmljavine.
Pa, kad bi bila oluja,
Michael mi je rekao da ovo uopće nije bila soba.
Zapravo je ovo
samo velika drvena kutija.
Velika drvena kutija u koju ništa ne može ući.
I nije bilo važno čujem li munje, tornada ili pucnjavu.
Rekao je sve dok smo zajedno
u našoj savršenoj kutiji,
bili smo sigurni.
Učinio je to za mene.
I stalno je činio takve stvari.
Bio je tako divan.
Ja nisam.
Nikad nisam bila.
Užasnule bi ga stvari koje sam učinila.
I ako si mi došao reći
da Michael ne bi htio da naudim Henryju,
da bi htio da mu oprostim...
I ja to znam.
Rekao mi je.
Kad sam ga zadnji put vidjela živog.
U zatvoru.
Rekao mi je da oprostim.
A što je on dobio za to?
Gdje je pravda u tome?
Koja je svrha toga?
Brat ti je bio velik čovjek.
Svi smo ga voljeli.
Ali...
Nije ništa promijenio.
Ti jesi.
Mi smo s tobom.
Dobro.
- Znaš li gdje smo? - Da.
S druge strane.
BANKA AMERIKE JAVNO PARKIRALIŠTE
Zašto ne možemo koristiti svjetiljke?
Kaže da ne privlačimo pažnju.
Ali ovdje nema nikoga?
Znam.
Ovdje nema nikoga.
Neće ni biti nikoga jer je moj plan upalio.
Toliko proklete priče.
Samo kažem, odradio sam svoje.
Ovdje nadesno,
dalje niz ulicu, nasip iza zadnje kuće.
I vani smo.
Prijeđemo rijeku i što onda? Kamo ćete otići?
Ne znam još.
Mi idemo u Wyoming.
Što? To je golema država, stane još dvoje.
Da.
Možda trebamo priznati uspjeh i pozdraviti se.
Predomislit će se. Vjeruj mi. Takav je.
Kaže: „Ne, Ellie, to se nikad neće dogoditi.”
Ja kažem: „Pitat ću te još milijun puta,” pa on...
Kreni! Bježi!
- Odakle to dolazi? - Začepi.
Krenimo. Idemo.
-Što to radiš? - Bježim odavde.
Sranje.
Što da radimo?
- Ostani ovdje. - Molim?
Ako se ne pomakneš, neće te pogoditi.
Ja ću ići okolo,
pokušat ću se ušuljati straga i srediti ga.
Ali ako odeš, ubit će te.
Mrak je i loše cilja.
- Nitko me neće ubiti. - Ubit će nas.
Vjeruješ li mi?
Spusti pušku, gurni je prema meni.
I ostani ovdje još sat vremena.
Samo to trebaš učiniti.
Molim te, nemoj.
Molim te.
Anthony?
Anthony, zadrži ih. Stižemo uskoro.
Jebemti.
Bježite!
Vozila su posvuda.
Zašto misliš da si ispred? Raščistite ih.
Hajde!
- Jesi li dobro? - Da.
- Tamo je. - Jebote.
Dva i dva. Idite straga i sredite ga.
Slijepa ulica, Henry.
Želite li izaći, uštedjeti nam malo vremena?
Ne?
U redu je. Nema veze.
Izaći ću.
Samo pusti djecu da odu.
Ne.
Žao mi je.
Djevojka je s čovjekom koji je ubio Bryana, a Sam...
Pa, Sam je s tobom.
- Ne shvaćaš! - Ali shvaćam.
Znam zašto si učinio što si učinio.
No jesi li ikada pomislio da je možda trebao umrijeti?
On je samo dijete.
Pa, djeca umiru, Henry.
Stalno umiru.
Misliš da se cijeli svijet vrti oko njega?
Da je vrijedan...
svega?
Pa, evo što se dogodi kad se zajebavaš sa sudbinom.
Pripremi se uzeti ga i bježati.
Da.
Učini to.
Vrijeme je, Henry.
Dosta.
Završava kako završava.
Trči!
Pregazite ih!
Trči.
Nađi zaklon. Ne osvrći se, bježi!
Odjebite! Odjebite od mene!
Sranje!
Miči se s mene!
Ne!
Hajde!
Stani!
Ovuda. Odmah! Pokret!
Gavran 01 približava se crvenom planetu.
Hoće li biti u redu?
Mislim da hoće.
Ionako je lakše kad si dijete.
Nitko drugi ne računa na tebe.
To je težak dio.
Pa...
Onda to dobro radimo.
Što kažu u stripu?
-„Izdrži i preživi?” -„Izdrži i preživi.”
Suvišno sranje.
- Da, nije sjajno. - Ne.
Ne znam kako ću točno doći do Wyominga.
Vjerojatno pješice.
Ali...
- Znaš, ako želiš... - Da.
Da.
Rado bih da Sam ima prijateljicu.
Reći ću mu ujutro.
Novi dan, novi početak.
Bingo!
Hoćemo li pokucati?
Hej.
Treba ti sna.
Ne vidim nikakvo čudno kretanje. Stiff?
Ni ja.
Ovdje dolje u Sektoru 153.
Stella, čuješ li me?
Čujem te. Ovdje je sve u redu.
BOJIŠ LI SE IKADA?
Zar ne izgledam uplašeno?
„Nikad.”
Stalno se bojim.
Škorpiona!
BOJIM SE DA ĆU OSTATI SAMA.
A TI?
„Ako se pretvoriš u čudovište, jesi li to još ti iznutra?”
Jebote.
Moja krv je lijek.
OSTANI BUDNA SA MNOM
Obećavam.
Obećavam?
Obećavam.
Hej.
Ne!
Ne.
- Joele! - Ne, hej!
Joele!
Ellie.
Jesi li dobro?
Polako.
Henry, daj mi pištolj.
Što sam učinio?
Same?
Daj mi pištolj.
Daj mi pištolj, Henry.
Daj mi pištolj.
Henry, ne!
O, Bože.
Gdje je zapad?
ŽAO MI JE.
Idemo.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić