Vabadus! Vabadus!
Keri persse, FEDRA!
- Kõrgemale. - Kõrgemale!
FÖDERAALNE KATASTROOFILE REAGEERIMISE ASUTUS
Kansas City kuulub Rahvale.
Kollaborandid, alistuge kohe, ja teie üle mõistetakse õiglaselt kohut.
KT ja avatud linn on meie käes.
Kõiki, kes end peidavad, süüdistatakse vasturevolutsioonilistes tegevustes.
Kansas City kuulub Rahvale.
Kollaborandid, alistuge kohe...
Vaata mind. Mitte seda.
Me oleme peaaegu kohal.
Kaks kvartalit veel.
Püsi minuga.
Tead, Perry, kunagi ma nii kartsin kõiki neid inimesi.
Aga vaata neid nüüd.
Oli see hea tunne?
Oma naabreid FEDRA-le välja anda?
Vaadata, kuidas meid vangi pannakse,
kuidas meid üles puuakse,
ja selleks, et teie saaksite ravimeid, alkoholi,
kuradi... õunu.
Oli teil siis parem tunne?
Kas tundsite end siis turvaliselt?
Mis tunne teil nüüd on?
Teil veab, sest ma pole FEDRA.
Keegi siinolijatest ei pea surema.
Jah, me võiksime te üle kohut mõista.
Te olete kõik süüdi, nii et see läheks sedapsi.
Ja olete veidi aega vanglas, lihtne.
Aga kõigepealt peate te minu heaks midagi tegema.
Kus Henry on?
Te olete informaatorid.
Informeerige.
Kus on Henry?
Ju nad vist ei tea.
Tapa nad ära.
Ta on koos Edelsteiniga.
Edelstein oli kollaborant?
Ta oli palju diskreetsem, kui teie kuradi idikad.
Kus nad on?
Ta ütles, et saab Henry ja Samiga kokku.
Olgu.
Tal oli avatud linnas mingi peidupaik,
juhuks, kui asi hulluks läheb.
Aga asjad on hästi läinud.
Kas te polegi kuulnud?
Kansas City on vaba.
Kus see peidupaik on?
Ta... Ta ei öelnud.
Vannun, et olen rääkinud sulle kõike, mida tean.
Muidugi oled.
Sa oled ju koputaja.
Ta on ikka veel linnas.
Meie omad otsigu kõik majad läbi, kuni ta üles leiame.
Kohe või?
Vabandust. Kui kaua me sinu arust ootama peaksime?
Kas ootame päeva või paar? Äkki terve nädala?
Kuradile. Anname talle terve kuu.
Ma ei ütle, et ärme teeme midagi.
Aga meil on linn sisse piiratud, võime teda oodata.
Majade läbiotsimine nõuab palju mehi ja on teisigi...
Ta pole minu seitsmes prioriteet, Perry.
Kas ta on seda sulle?
Ei.
Hakkame tõesti nende üle kohut mõistma?
Ei, me ei hakka päriselt nende üle kohut mõistma.
Kui valmis saate, siis põletage laibad ära, nii on kiirem.
Me läheme üles.
Kindel, et nad ei tea seda kohta?
Ma sain selle FEDRA ohvitserilt.
Ühelt patsiendilt.
Oli mulle teene võlgu.
Ta ütles, et leidis selle ise,
ja ei rääkinud sellest kellelegi.
Mis siis, kui ta kätte saadakse?
- Juba saadi. Ta ei räägi enam midagi. - Raisk.
Nii, aga vesi? Tualett?
Korterid all on KT trassiga ühendatud.
Võime neid kasutada, aga peame kiired ja ettevaatlikud olema.
- Toit? - Mida iganes kaasa võtsid.
- Ma pääsesin niigi vaevu välja. - Nii et toiduga on sitasti.
- Laskemoona? - Tühi.
Jah, minu oma ka.
Me poleks end nagunii siit välja tulistanud.
Ei. Seega hiilime välja.
- Kuidas? - Tunnelid.
Tunnelid?
Milleks seda vaeva näha? Võid end siinsamas ära tappa.
20 purki ja 2,7 kg vinnutatud liha meie kolme peale.
Miinimumiga leppides peaksime 11 päeva vastu pidama.
Nii et meil on nii kaua plaanimiseks.
Kas ta kardab?
Jah.
Ta nägi paljut. Ma ei saa sinna praegu midagi parata.
Ta kardab, sest sina kardad.
Mida ta ütles?
Ta ütles, et meil on siin ohutu.
Keegi ei leia meid siit.
Oled sa kindel?
Sada protsenti.
Kuule.
Näed mu nägu?
Kas näen välja, nagu kardaksin?
Aga on üks mure.
See koht?
On inetu.
KÜMME PÄEVA HILJEM
Mul on kõht tühi.
Pärast teeme lahti.
Mis on?
Mul on kõht tühi.
Hiljem!
Millal ta tagasi tuleb?
Ma ei tea.
Ta on terve päeva ära olnud.
Toitu on raske leida.
Aga ta tuleb tagasi?
Jah. Jah.
Ta ei tule tagasi.
Mul on kahju.
Meil on toit otsas.
Me peame ära minema.
Ma olen neid jälginud.
Ma tean nende käitumist.
Me suudame jalgsi põgeneda.
Kas nad tapsid ta ära?
Ilmselt küll.
Pigista silmad kinni. Mitte liiga kõvasti,
aga ära lahti tee.
Kõik on korras.
Sa ei kuule midagi?
Mis toimub?
Tulistatakse.
Mis nüüd toimub?
Uus plaan.
Kuule.
Lärmakas?
Lärmakas.
Mäletad, mida teha?
Joel.
Joel!
Silmad minu peal.
Ära muretse, et mida öelda.
Me ei taha teile viga teha. Me tahame teid aidata.
Olgu.
Hüva...
Ma ei tea, mis sellises olukorras edasi saab,
aga kui oma relva alla lasen... Me ei teinud teile viga.
Nii et te ei tee meile viga. Eks?
Õigus.
- See on üks imelik toon. - Ta kõlab vaid nii.
Tal on sitapea hääl. Ütle, et kõik on korras.
- Kõik on hästi. - Vana!
Raisk!
Olgu, kuula.
Ma usaldan sind.
Ma usaldan teda.
Oled sa kindel?
Jah.
Aga kui te midagi üritate...
Jah?
- Jah? - Jah.
Kas võin istukile tõusta?
Jah.
Aeglaselt, tõuse aeglaselt.
Kes sa oled?
Minu nimi on Henry.
See on mu vend Sam.
Ma olen Kansas City tagaotsituim mees.
Kuigi hetkel...
oletan, et sa oled teisel kohal.
- Kust te need saite? - Billilt.
Ta on surnud.
Ta ütleb aitäh.
Oletan, et teil pole eriti palju, nii et... oleme tänulikud.
Kui vana ta on?
- Ta on kaheksane. - Lahe.
Ma olen Ellie.
Ma olen Joel. Kuule, te sõite, me ei tapnud üksteist ära,
kutsume seda võiduks ja liigume edasi.
Vean kihla,
et te tulite siia üles, et linnast pilti saada ja väljapääsu leida.
Ja kui päike tõuseb,
siis näitan seda teile.
Tere tulemast Tapulinna.
FEDRA-t polegi.
Viimased kümme päeva mitte.
Kuulsime alati, et KC FEDRA oli...
Koletised, jõhkardid.
Jah, sa kuulsid õigesti.
Vägistasid, piinasid ja tapsid inimesi 20 aastat.
Ja tead, mis juhtub, kui sa rahvaga nii teed?
Niipea, kui võimaluse saavad, teevad nad seda sulle vastu.
Aga sa ei ole FEDRA.
Ei.
Veel hullem.
Ma olen kollaborant.
Ma ei tööta koputajatega.
Jah, töötad kurat küll.
Täna töötad.
Sest mina elan siin ja sina ei ela.
Nii ma teid siia jälitasingi.
Ma tunnen linna, ja aitan nii teil välja pääseda.
Miks meid aidata?
Ma nägin, mida sa tegid.
Kuidas sa need mehed tapsid.
Ma tean, kuhu minna,
aga mitte, kuidas sealt elusalt läbi saada.
Mitte Samiga kahekesi.
Paistad suutlik välja, sul on relv.
Sa eksid mõlema kohta.
Ma pole kunagi kedagi tapnud.
Ja sinu tühja relvaga ähvardamine
on siiani minu kõige vägivaldsem tegu.
Nii et lepime kokku.
Ma näitan teed,
sa teed tee puhtaks.
Pole seda ammu kuulnud.
Kuidas me siis välja saame?
Maanteed. Kesklinn.
Meie.
Kogu see ala kuulub Kathleenile.
- Tema on pukis? - Vastupanuliikumise juht.
Näete, kuidas oleme maanteedest ümbritsetud.
Neil on seestpoolt kogu ala ümber piiratud.
Kui lähedale läheme, jääme vahele.
Pole kahtlustki.
Kuidas me siis välja pääseme?
TUNNELID
- Põmaki. - Kansas Citys on metroo?
Ei, aga siin on hooldustunnelid.
Samad kinnisvaraarendajad ehitasid hulga hooneid,
ja neil on need ühised tunnelid, kaasa arvatud ka siinses pangas.
Me läheme siit tunnelitesse,
liigume maa all, ja tuleme siin välja.
Westside North. Elumajad.
Teisel pool maju on teetamm.
Läheme sealt alla, jalakäijate sild üle jõe...
ja olemegi vabad.
Sul on õigus.
See on suurepärane plaan.
Nii et milleks sa mind vajad?
Olete te ses linnas midagi imelikku märganud?
Peale kõige muu imeliku, mida olete juba näinud?
Pole nakatunuid.
On küll nakatunuid, ainult mitte maa peal.
FEDRA ajas nad 15 aasta eest maa alla
ja ei lasknud neid enam üles.
Nende fašistidest sitapeade ainus hea tegu.
Sa tahad, et me tunnelisse läheks?
Kõik arvavad, et need on nakatunuid täis.
Kathleen ka, mis tähendab, et me ei kohta
ühtegi tema inimest.
Vaadake, mina tean seda...
et need on tühjad.
Sa oled seal all käinud?
Ei. Aga see FEDRA tüüp, kellega töötasin,
ütles mulle, et see on puhas, täiesti puhas.
- Nad tegid need kõik puhtaks. - Millal?
Mingi... kolme aasta eest.
Olgu, ehk on seal üks või kaks, aga te tegelete nendega.
Aga kui on rohkem?
Või üks neist, kes nahkhiire moodi näeb?
Oot, te kohtasite Plõksujat?
- Kahte. - Ja olete endiselt elus.
Näete?
Olete õiged inimesed.
Kui asi hulluks läheb, pöörame ringi
ja jookseme tuldud teed mööda välja.
See ongi su hiilgav plaan?
Ei, see on mu sitaks närune plaan.
Aga niipalju, kui aru saan...
on see me ainus võimalus.
Mida nad ütlevad?
Nad ütlevad, et nad aitavad meil põgeneda.
Eks?
Peame silma alt ära minema.
See jääb vist siiapoole.
See peaks õige olema.
Olete valmis?
Võta oma relv välja.
Näete? See on tühi.
Plaan on hea!
"Plaan on hea"?
Me oleme kaks sekundit siin all olnud, me ei ei tea midagi.
Su isa on pessimist.
- Ta pole mu isa. - Ma pole ta isa.
Suunake valgus ettepoole...
ja olge valmis jooksma.
Ei.
VÄRAV
Olen sellistest paikadest kuulnud.
Inimesed läksid pärast haiguspuhangu algust maa alla.
Rajasid asustusi.
Mis nendega juhtus?
Ehk nad ei järginud reegleid ja said kõik nakkuse.
DANNY, ISH MEIE KAITSJAD
Ei või olla! Ma armastan neid!
Mul on numbrid...
Neli, viis, kuus, üksteist.
MUL ON 1 5 6 8
Nii lahe.
Universumi äärele
ja tagasi,
üle elada ja ellu jääda.
Üle elada,
ellu jääda.
Üle elada, ellu jääda.
Raisk, jaa!
Olge tasa, me pole veel väljas.
Ole nüüd. Kas võiksime siin veidi puhata?
Siin on päriselt ka midagi teha.
Ei teeks paha veidi pimedamat oodata.
Varjudes on turvalisem, kui teisel pool välja tuleme.
Jess!
Jaa!
Ole nüüd, sööda tagasi.
Jaa!
Nõnda.
Kui sa tegid
koostööd, et tema eest hoolitseda, ma...
Ma poleks pidanud nii ütlema.
Ma ei tea sinu olukorda.
Ma ei ütle, et nad peaks andestama, aga...
See oli äge!
Kõike arvesse võttes tundub üsna julm...
Jah. Äge!
...sulle selle eest terve armee kaela saata.
- Jaa! - Tead, ma ei...
rääkinud sulle enne päris tõtt.
Et ma pole kedagi tapnud.
Oli üks mees, üks hea mees.
Ta ei kartnud iial,
polnud iial isekas,
ja ta andestas alati.
Oled sa kunagi sellist kohanud?
Meest, kellele järgneksid kõikjale?
Noh, ma tahtsin.
Oleksin seda teinud...
Jah, aga...
Sam, ta...
jäi haigeks.
Leukeemia.
Jah. Igatahes,
oli üks ravim, mis mõjus,
ning, ohhoo,
milline üllatus,
seda polnud palju järel.
Ja see kuulus FEDRA-le.
Kui ma seda tahtsin,
siis oli selleks midagi suurt vaja.
Nii et andsin neile midagi suurt.
Selle ühe hea mehe.
Kansas City vastupanuliikumise juhi.
Ja Kathleeni venna.
Jah. Kas arvad ikka veel, et nad peaks mulle andestama?
Või äkki olen mina see paha?
Ma ei tea, mida sa ootad, mees.
Vastus on lihtne.
Mina olen paha, sest ma käitusin nagu paha.
Aga sa saad ju aru.
Sa ei pruugi tema isa olla,
aga sa olid kellegi isa.
Näed, ma sain aru.
Kuhu ta kadus?
Oleme piisavalt oodanud.
- Noh? - Me pole teda veel leidnud.
Aga mees, kes Bryani tappis?
Noh...
Meil ei lähe eriti hästi.
Kes sulle ütles, et ma siin olen?
Su ema.
Miks sa mu emaga rääkisid?
Me ei teadnud, kus sa oled.
Oled sa käinud taas toas, kus üles kasvasid?
Ei. Raisk, ei.
See on paarisaja kilomeetri kaugusel, pole seda väärt.
Just.
Kui me Michaeliga väikesed olime,
tundus see tuba nii suur.
Ma kartsin väga äikest.
Nii et kui torm tuli,
ütles Michael mulle, et see pole üldse tuba.
Et see on tegelikult
vaid üks suur puidust kast.
Suur puidust kast, mille sisse miski ei pääse.
Ja et vahet pole, kui on äike, tornaadod või püssituli.
Ta ütles, et seni, kuni me oleme koos
meie täiuslikus kastis,
on meil ohutu.
Ta tegi seda minu heaks.
Ja ta tegi kogu aeg selliseid asju.
Ta oli nii ilus.
Mina ei ole.
Pole seda kunagi olnud.
Ta tunneks õudust asjade üle, mida ma teinud olen.
Ja kui sa oled tulnud mulle ütlema,
et Michael ei tahaks, et ma Henryle viga teen,
et ta tahaks, et ma andestaksin...
siis ma tean ka seda.
Ta ütles mulle.
Viimasel korral, kui teda elusana nägin.
Vanglas.
Ta käskis mul andeks anda.
Ja mida tema selle eest sai?
Kus seal see õiglus on?
Mis selle mõte on?
Su vend oli hea mees.
Me kõik armastasime teda.
Aga...
ta ei muutnud midagi.
Sina muutsid.
Me toetame sind.
Hästi.
- Tead, kus me oleme? - Jah.
Teisel pool.
AMEERIKA PANK PARKLA
Miks me ei või oma lampe kasutada?
Ta ütleb, et me ei ärata nii tähelepanu.
Aga siin pole kedagi?
Ma tean.
Siin pole jah kedagi.
Siin ei saa kedagi olema, sest mu plaan õnnestus.
Nii palju kuradi lobisemist.
Lihtsalt ütlen, et täitsin oma lubaduse.
Pöörame siit paremale,
mööda tänavat edasi, teetamm viimase maja taga.
Ja olemegi väljas.
Ületame jõe, ja mis siis saab? Kuhu te lähete?
Ei tea veel.
Noh, me läheme Wyomingisse.
Mis on? See on suur osariik, mahutab veel kaks inimest.
Jah.
Ehk nimetame seda eduks ja jätame hüvasti.
Ei, ta muudab meelt. Usu mind. See käib nii.
Ta ütleb: "Ei, Ellie, seda ei juhtu mitte iial."
Ja mina vastu: "Ma küsin sinult veel miljon korda," ja tema...
Minge! Kähku!
- Kust kurat see tuleb? - Jää vait.
Raisk, liigume. Läki.
- Mida sa teed? - Kaon siit kuradile.
Raisk! Raisk.
Mida me teeme?
- Jääge siia. - Mida?
Kui te siit ei liigu, ei saa ta teid lasta.
Ma lähen ringiga,
üritan tagant majja sisse saada, ja tapan ta.
Ta tapab su, kui siit liigud.
On pime ja ta ei oska lasta.
- Keegi ei tapa mind. - Siis tapab ta meid.
Kas sa usaldad mind?
Pane relv maha ja lükka see minu poole.
Ja jää siis veel tunniks siia üles.
See on kõik, mida pead tegema.
Palun ära tee seda.
Palun.
Anthony?
Anthony, hoia neid seal. Me oleme peaaegu kohal.
Persse.
Põgenege!
Igal pool on autod.
Miks sa enda arust ees oled? Lükka nad eest.
Minge! Eluga!
- Oled terve? - Jah.
- Ta on üleval. - Raisk.
Kaks ja kaks! Tagant ringiga, tapke ta ära.
See on tupik, Henry.
Tahad välja tulla, meie aega säästa?
Ei?
Pole midagi. Vahet pole.
Ma tulen välja!
Laske lihtsalt lastel minna!
Ei.
Kahju.
See tüdruk on mehega, kes Bryani tappis, ja Sam...
Noh, Sam on sinuga.
- Sa ei saa aru! - Saan ju küll.
Ma tean, miks sa niimoodi käitusid.
Aga kas sa mõtlesid ka sellele, et äkki ta pidigi surema?
Ta on ju kõigest laps!
Noh, lapsed surevad ka, Henry.
Nad surevad kogu aeg.
Kas arvad, et kogu maailm keerleb tema ümber?
Et ta on väärt...
kõike?
Vaat nii juhtubki, kui sa saatusega jandid.
Ole valmis ta kaasa võtma ja jooksma.
Jah.
Tee seda.
On aeg, Henry.
Aitab küll.
See lõpeb nii, nagu see lõpeb.
Jooksuga!
Ajage nad alla!
Jookse.
Poe peitu. Ära tagasi vaata, jookse!
Kaduge kus kurat! Kaduge ära!
Oi, raisk!
Laske lahti!
Ei! Sam!
Sam!
Tulge! Kähku!
Minge, eluga!
Seis!
Siiapoole, kohe! Eluga!
Piu.
Kui Ronk 01 punasele planeedile läheneb.
Arvad, et saavad hakkama?
Jah, arvan küll.
See on lapsena nagunii lihtsam.
Sul pole kedagi teist sulle lootmas.
See on see raske osa.
Noh...
ju me teeme siis head tööd.
Mida see koomiks ütleski?
-"Üle elada ja ellu jääda"? -"Üle elada ja ellu jääda".
See pask ei kehti.
- Jah, see pole eriti hea. - Ei.
Ma ei tea täpselt, kuidas me Wyomingisse saame.
Ilmselt lähme jala.
Aga...
- Tead, kui tahad... - Jah.
Jah.
Jah, oleks hea, kui Samil sõber oleks.
Ma räägin talle hommikul.
Uus päev, uus algus.
Bingo!
Kas peaksime koputama?
Hei.
Sa pead magama.
Ma ei näe mingit imelikku liikumist. Stiff?
Negatiivne.
See tähendab, et oled sektor 153-s.
Stella, kas kuuled mind?
Kuulen küll. Siin on kõik korras.
KAS SA VAHEL KARDAD KA?
Kas ma ei näe välja, nagu kardaksin?
"Mitte kunagi."
Ma kardan kogu aeg.
Skorpione!
MA KARDAN, ET JÄÄN ÜKSINDA.
AGA SINA?
"Kui sa koletiseks muutud, siis kas sa ise oled ikka veel seal sees?"
Raisk.
Minu veri on ravim.
PÜSI KOOS MINUGA ÄRKVEL
Luban seda.
Lubad?
Luban.
Hei.
Ei, ei!
- Joel! - Ei!
Joel!
Ellie.
Jäid terveks?
Rahu, rahu.
Henry, anna püstol siia.
Mida ma tegin?
Mis... Mida ma tegin?
- Sam? - Henry, anna püstol siia.
Anna püstol siia.
Anna püstol siia, Henry.
Anna püstol siia.
Henry, ei!
Issand.
Kuhupoole lääs jääb?
ANNA ANDEKS
Lähme.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar