¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Muerte a Fedra, muerte a Fedra,
muerte a Fedra, muerte a Fedra!
¡Eso es! ¡Subidlo!
Kansas City le pertenece al pueblo.
Colaboracionistas, rendíos ya... y tendréis un juicio justo.
Controlamos la zona de cuarentena y el resto de la ciudad.
Todo el que se esconda será acusado de cometer actos contrarrevolucionarios.
Kansas City le pertenece al pueblo.
Colaboracionistas, rendíos ya...
Mírame a mí, no mires eso.
Ya falta poco.
Dos manzanas más.
No te separes de mí.
Vale.
¿Sabes, Perry? Antes le tenía mucho miedo a esta gente.
Y míralos ahora.
¿Os sentisteis bien... vendiendo a vuestros vecinos a FEDRA?
¿Y viendo cómo nos encarcelaban, cómo nos colgaban,
para que vosotros tuvierais medicinas, alcohol y putas... manzanas?
¿Os hizo sentiros mejor?
¿Sentiros a salvo?
¿Cómo os hace sentiros ahora?
Yo no soy de FEDRA.
Qué suerte, ¿no?
Aquí nadie tiene por qué morir.
Sí, os podemos juzgar, aunque fijo que os declararán culpables,
y meteros tranquilamente en la cárcel.
Pero antes, tenéis que hacer una cosita por mí.
¿Dónde está Henry?
Sois informantes.
Pues informadme.
¿Dónde... está... Henry?
Será que es que no lo saben.
- Matadlos. - Está con Edelstein.
¿Edelstein era un colaboracionista?
Pues era mucho más discreto que vosotros, imbéciles.
¿Dónde están?
Dijo que iba a reunirse con Henry y Sam.
- Vale. - Tenía un sitio donde esconderse
en la ciudad, por si la cosa salía mal.
Pero si todo ha salido de maravilla. ¿No os lo han contado?
Kansas City ya es libre.
¿Esconderse... dónde?
No me lo dijo.
Te lo juro, te he contado... todo lo que sé.
Sé que lo has hecho.
Eres un chivato.
Sigue en la ciudad. Quiero que nuestra gente vaya puerta por puerta
hasta que le encuentren.
-¿Ahora? - Oh, perdona.
¿Cuánto crees tú que deberíamos esperar? ¿Como un día o dos?
¿Mejor una semana? No, qué coño. Vamos a darle un mes.
Yo no digo que pasemos. Ya levantamos un perímetro, podemos esperarle.
Para buscarle hace falta gente y ahora hay cosas más urgentes...
Esta no es mi séptima prioridad, Perry. No me digas que es la tuya.
No.
¿De verdad vamos a juzgarles?
No. Por supuesto que no vamos a juzgarles.
Cuando acabéis, quemad los cuerpos, es lo más rápido.
Vamos a subir.
¿Seguro que no conocen este sitio?
Me habló de esto... un oficial de FEDRA.
Un paciente. Me debía un favor.
Me dijo... que lo encontró él solo... y que nunca se lo contó a nadie.
¿Y si le detienen?
- Ya lo han hecho. Los muertos no hablan. - Joder.
-¿Hay agua, baños...? - Sí.
La toma es la misma que la de la zona de cuarentena.
Podéis bajar, pero hacedlo... rápido y con precaución.
-¿Comida? - Lo que traigas tú.
- Me escapé con lo puesto. - Pues estamos jodidos. ¿Munición?
- Qué va. - Yo estoy igual.
Ya, tampoco íbamos a salir de aquí a tiros.
No. Hay que hacerlo a escondidas.
-¿Cómo? - Por los túneles.
¿Por los túneles?
Mátate aquí mismo... y te ahorras el viaje.
Veinte latas... y tres kilos de cecina para los tres.
Gastando lo mínimo... tendremos para... ¿11 días?
Es el tiempo que tenemos para pensar algo.
¿Está asustado?
Sí. Ha visto de todo. Pero eso ya no tiene arreglo.
Está asustado... porque lo estás tú.
Super-Sam.
¿Qué te ha dicho?
Que aquí estamos a salvo.
No van a encontrarnos.
-¿Seguro? - Al cien por cien.
Eh.
Mírame a la cara.
¿Parezco asustado?
Aunque hay un problema.
¿Has visto este sitio? Es horrible.
10 DÍAS DESPUÉS
Tengo hambre.
Luego la abrimos.
¿Qué?
- Tengo hambre. - Luego.
¿Cuándo va a volver?
- No lo sé. - Ya ha pasado un día entero.
No es fácil encontrar comida.
Pero ¿va a volver?
Sí. Sí.
Sigue.
No va a volver.
Lo siento.
Ya no nos queda más comida. Tenemos que irnos.
He estado observándolos.
Sé por dónde se mueven.
Podemos ir andando.
¿Lo han matado?
Seguramente.
Cierra los ojos. No muy fuerte, pero no los abras.
Despejado.
¿No oyes nada?
¿Qué pasa?
Disparos.
¡Asómate, hijo de puta!
Danos lo que tengas... y dejaremos que te vayas. Prometido.
-¿Qué pasa ahora? - Cambio de planes.
-¿Ruido? - Ruido.
¿Recuerdas lo que hay que hacer?
Joel.
¡Joel!
¡Mírame! Mírame.
No hace falta que habléis.
No os haremos nada. Solo ayudaros.
Vale.
Bien...
No sé qué es lo que se hace en estos casos.
Pero, si bajo el arma, no nos hagáis nada.
No os hemos tocado.
¿Vale?
Claro, hombre.
-¿Qué quieres decir con eso? - Es su forma de hablar.
Tiene voz de capullo. Joel, dile que vale.
Me parece cojonudo.
-¡Tío! -¡Joder!
Vale. Mira...
Me voy a fiar.
Voy a fiarme de él.
¿Estás seguro?
Sí. Pero como intentéis algo...
¿Vale?
-¿Sí? - Sí.
¿Me puedo sentar?
Sí. Despacio.
Hazlo despacio.
¿Quiénes sois?
Me llamo Henry.
Y mi hermano, Sam. Soy el más buscado de Kansas City.
Aunque, ahora mismo,
diría que tú eres el segundo.
-¿Y todo esto? - Era de Bill.
Está muerto.
Que gracias. No os sobrará, así que...
es un punto.
¿Qué años tiene?
- Ocho. - Bien.
Soy Ellie.
Soy Joel. Bien, habéis comido y no nos hemos matado.
Démonos por satisfechos.
Estoy seguro... de que habéis subido... para buscar desde aquí una salida.
Os enseñaré una... cuando amanezca.
Bienvenidos a Matanzas City.
- Ni rastro de FEDRA. - Desde hace diez días, no.
- Dicen que los de aquí son unos... -¿Monstruos? ¿Salvajes?
No te mentían.
Llevan 20 años matando y torturando.
¿Y cuando haces eso sabes qué pasa?
Que en cuanto tienen ocasión, te la devuelven.
Pero tú no eres de FEDRA.
No. Peor.
Soy un colaboracionista.
- No trabajo con soplones. - Sí, hoy lo vas a hacer.
Claro que sí. Porque yo soy de aquí... y tú no.
Por eso te he encontrado.
Conozco la ciudad. Y por eso te voy a ayudar a salir.
¿Y eso por qué?
Vi lo que hiciste. Mataste a esos hombres.
Yo sé adónde ir, pero no sé cómo llegar vivo.
- No si voy solo con Sam. - Pareces listo y vas armado.
Ni lo uno ni lo otro.
Nunca he matado a nadie.
Lo más violento que he hecho nunca es apuntarte con una pipa descargada.
Este es el trato.
Te digo el camino... y lo despejas.
Hacía mucho que no se reía.
¿Cómo vamos a salir?
Las autovías.
El centro.
Nosotros.
Toda esta zona la controla Kathleen.
-¿Es la que manda? - Lidera la resistencia.
Como veis, estamos rodeados de carreteras.
Hay gente de guardia por todo el perímetro interior.
Si nos acercamos, nos cogerán.
Eso fijo. Así que, ¿cómo cruzamos?
¿Cómo cruzamos?
TÚNELES
-¿Kansas City tiene metro? - No.
Pero tiene túneles de mantenimiento.
Hay muchos edificios construidos por la misma empresa,
y unidos por túneles, incluido... este banco de aquí.
Así que entraremos por aquí,
seguiremos bajo tierra y saldremos por esta zona.
Al noroeste. Es tranquila.
Hay un terraplén por detrás de las casas.
Bajamos por ahí, cruzamos el puente sobre el río...
y somos libres.
Me gusta. Es un buen plan.
¿Para qué me necesitas?
¿No habéis... notado algo raro... en la ciudad?
- Aparte de las movidas que ya conocíais. -¿No hay infectados?
Oh, claro que los hay. Aunque no en la superficie.
FEDRA encerró a todos bajo tierra hace 15 años y no los ha dejado salir.
Lo único bueno que han hecho esos putos fascistas.
¿Y quieres que nos metamos en un túnel?
Todos creen que ese está lleno de infectados, incluida Kathleen,
así que no nos toparemos con ninguno de sus hombres.
Pero yo sé que ese túnel... está vacío.
¿Has bajado?
No, pero... el tío de FEDRA con el que colaboraba
me dijo que estaba limpio. Totalmente limpio.
- Lo habían purgado entero. -¿Cuándo?
Hace... tres años.
Vale, quizá puede que haya uno o dos.
- Pero puedes con ellos. - Pero ¿y si hay más?
O uno de esos ciegos, como un murciélago.
¿Cómo? ¿Habéis visto un chasqueador?
- A dos. -¿Y seguís vivos?
¿Lo veis?
Sois perfectos.
Si va mal ahí abajo, damos la vuelta... y salimos otra vez por donde entramos.
-¿Ese es tu gran plan? - Es arriesgado de cojones, es verdad.
Pero hasta el momento,
es lo que hay.
¿Qué han dicho?
Han dicho... que piensan... ayudarnos... a escapar.
¿Verdad?
Aquí se nos ve mucho.
Sí, creo que es por ahí.
Debería ser ahí.
¿Listo?
Saca la pistola.
¿Lo ves? Está vacío.
¡El plan era bueno!
¿"El plan era bueno"?
Llevamos aquí dos segundos, no sabemos nada.
- Qué padre más cenizo tienes. - No es mi padre.
Tú ilumina hacia delante.
Preparaos para correr.
¡Hala!
¡No!
PORTERÍA
He oído hablar de estos sitios.
Hubo gente que se refugió aquí tras el brote... y se quedaron a vivir.
¿Qué les pasó?
Quizá no cumplieron las normas y se infectaron todos.
NUESTROS PROTECTORES
¡No me jodas! ¡Estos me flipan!
Tengo... los números... 4, 5, 6 y 11.
YO TENGO 1, 5, 6 y 8.
Vaya. Qué bien.
"Hasta los confines... del universo...
y regresar".
"Resistir... y... sobrevivir".
Resistir... y sobrevivir.
Resistir. Sobrevivir.
¡De puta madre, chaval!
- Baja la voz, aún no hemos salido. - Ah, venga...
¿Y si descansamos un ratito?
- Al menos aquí podemos hacer algo. - No es mala idea esperar a la noche.
Será más seguro cuando salgamos por el otro lado.
¡Sí! ¡Golazo! ¡Bien!
Vamos, pásamela.
¡Sí!
Venga.
Mira, si colaboraste para cuidar de Sam,
retiro lo que te dije.
No conozco vuestra situación.
Tampoco digo que lo dejen pasar, pero...
visto lo visto, me parece muy cruel...
¡Sí!
...que te persiga un ejército por algo así.
¡Sí!
-¡Coño! - Oye, antes...
no he dicho... la verdad del todo.
Sí que he matado a un hombre.
A uno, un gran hombre.
Sí, no tenía miedo... ni era egoísta.
Y siempre te perdonaba.
¿Has conocido a alguien así?
¿A alguien a quien seguirías a donde fuera?
Yo... quería hacerlo.
Iba... a hacerlo.
Y de repente... Sam... se...
puso enfermo.
Leucemia.
- Ya. - Y había una... medicina que funcionaba.
Y que... ¡vaya!
¡Sorpresa! Ya quedaba muy poca.
Y la tenía FEDRA.
Si la quería, tenía que darles algo gordo.
Y eso fue lo que les di.
A ese gran hombre.
Al líder de la resistencia aquí, en Kansas City.
El hermano de Kathleen.
Sí, ¿sigues pensando que son demasiado duros conmigo...
o piensas que soy el malo?
No hay que pensárselo mucho.
La respuesta es fácil: soy... el malo porque hice lo que hacen los malos.
Pero tú me entiendes.
Aunque no seas su padre, lo eras de alguien.
Eso se nota.
-¡Eh! ¿A dónde vas? - Ya está bien de esperar.
-¿Qué? - Aún no ha aparecido.
¿Tampoco el hombre que mató a Bryan?
- No. - Vaya.
Entonces nos va regular.
-¿Quién te dijo que estaba aquí? - Tu madre.
¿Y tú por qué hablas con mi madre?
- No sabía dónde estabas. - Ya.
¿Alguna vez has vuelto al cuarto de tu infancia?
No, ni de coña.
Está a unos 300 kilómetros, no vale la pena.
Lógico.
Cuando Michael y yo éramos niños,
esta habitación me parecía que era enorme.
Me daban muchísimo miedo los truenos.
Cuando había tormenta,
Michael me decía que esto... no era una habitación.
Sino que en realidad... era una enorme caja de madera.
Una enorme caja de madera en la que no podía entrar nada de fuera.
Y no importaba... si había... relámpagos o... tornados o... disparos.
Él decía... que mientras... estuviéramos juntos...
en nuestra caja de... madera, estaríamos a salvo.
Se preocupaba por mí.
Hacía cosas así... constantemente.
No sé...
Era muy buena persona.
Yo no.
No lo he sido nunca.
Se horrorizaría si supiera todo lo que he hecho.
Si has venido para decirme...
que Michael no querría que matara a Henry,
y que esperaría que le perdonara...
eso ya lo sé yo.
Me lo dijo él.
La última vez que le vi con vida,
en la cárcel.
Me dijo que le perdonara.
¿Y qué fue lo que consiguió él a cambio?
¿Puedes decirme qué tiene eso de justo?
¿Cuál es el objetivo... de eso?
Tu hermano era un gran hombre. Todos le queríamos.
Pero... él no consiguió cambiar... nada.
Tú sí.
Estamos contigo.
Vale.
-¿Sabes dónde estamos? - Sí.
Al otro lado.
¿Por qué no podemos usar las linternas?
Él dice que llamaríamos la atención.
- Pero aquí no hay nadie. - Ya.
Ya. No hay nadie... ni tampoco lo habrá,
porque... mi plan ha funcionado.
Joder, lo que te gusta hablar.
Solo digo... que he cumplido.
Ahora a la derecha, seguimos recto,
bajamos por el terraplén de ahí... y ya está.
Y después de que crucemos el río, ¿a dónde vais a ir?
- No lo sé. - Nosotros vamos a Wyoming.
¿Qué? Es un estado muy grande, caben otras dos personas más.
Ya. Mejor nos damos por satisfechos y cada uno por su lado.
Bah, cambiará de opinión, créeme. Siempre es igual.
Empieza: "No, Ellie, olvídate, eso no va a pasar jamás".
Y yo voy y contesto: "Voy a pedírtelo un millón de veces más".
Y él di... ¡Hostia!
¡Corred, corred!
¡Vamos!
-¿De dónde ha salido eso? - Cállate.
A la mierda. Venga, nos vamos.
-¿Qué coño haces? - Nos piramos de aquí. ¡Joder!
Mierda, mierda...
¿Qué hacemos?
A ver...
- Quedaos aquí. -¿Qué?
Si no os movéis, no podrá daros.
Voy a rodearle.
Entraré en la casa por detrás y me lo cargaré.
- Si sales ahí, va a matarte. - Está oscuro y tiene mala puntería.
- No va a matarme. - Nos matará a nosotros.
¿Confías en mí?
Baje el arma... y empújela hacia a mí.
Después, quédese aquí una hora más.
Solo tiene que hacer eso.
Por favor, no lo haga.
Por favor...
¿Anthony?
Anthony.
Anthony, que no se vayan de ahí, casi hemos llegado.
Mierda.
¡Corred!
Hay coches en medio.
¿Para qué coño creéis que vais delante? Quitadlos.
¡Vamos, vamos!
-¿Estás bien? - Sí.
- Está arriba. - Joder.
Vosotros dos, id por detrás y eliminadlo.
Se acabó, Henry.
¿Prefieres salir ya... y ahorrarnos tiempo?
¿No?
Está bien, da lo mismo.
¡Voy a salir!
Pero deja a los críos.
No.
Lo siento.
La niña está con el hombre que mató a Bryan
y... Sam... está contigo.
-¡Tú no lo entiendes! - Claro que sí.
Sé por qué hiciste lo que hiciste.
Pero ¿no se te ocurrió pensar
que tal vez Sam tendría que haber muerto?
¡Solo es un puto crío!
Bueno, los niños mueren, Henry.
Se mueren... continuamente.
¿Acaso te piensas que el mundo entero gira en torno a él?
¿Que Sam vale más... que cualquier cosa?
Pues esto... es lo que pasa cuando se la juegas al destino.
Ahora vas a agarrar a Sam y vas a salir corriendo. ¡Sí!
Hazlo.
¡Es la hora, Henry!
Se acabó.
Y así acaba esto.
¡Corre!
¡Atropelladlos!
Huye. Busca refugio. No mires atrás.
¡Corre!
¡No! ¡No, no, dejadnos en paz, hijos de puta!
¡Soltadnos ya, joder! ¡Soltadnos!
¡No, joder!
¡Déjalos!
¡Sam!
¡Vamos, vamos!
¡Corred, corred!
¡Quietos!
¡Al terraplén! ¡Vamos!
"...y de pronto...
Mientras el Raven 01 se aproxima al planeta rojo...".
¿Crees que estarán bien?
Sí, seguro.
Se lleva mejor cuando eres niño.
No tienes a nadie que dependa de ti.
- Eso es lo más difícil. - Ya.
Bueno... no lo estamos haciendo tan mal.
¿Cómo decía ese cómic?
-¿"Resistir y sobrevivir"? -"Resistir y sobrevivir".
Suena redundante.
- No está nada currado. - No.
Oye, todavía no sé cómo llegaremos a Wyoming.
Seguramente, andando.
Pero...
bueno, si queréis...
Sí, claro.
Sí. Sí. A él le vendrá bien tener una amiga.
Mañana se lo digo.
Un nuevo comienzo.
"¡Premio!
¿Llamamos o qué?".
Tienes que dormir.
"¿Ves por ahí algún movimiento extraño, Steve?
Negativo. Nada en el Sector 153.
Stella, ¿me recibes?
Te recibo. Todo bien por aquí".
¿NUNCA TIENES MIEDO?
¿No parece... que esté asustada?
"Nunca".
Tengo miedo... todo el rato.
¡De los escorpiones!
ME DA MIEDO ACABAR SOLA
¿Y A TI?
"Si te conviertes en monstruo, ¿sigues estando tú dentro?".
¡Hostia puta!
Mi sangre... es medicina.
QUÉDATE DESPIERTA CONMIGO
Prometido. Sí.
¿Prometido?
Prometido.
-¡Joel! -¡No, no!
-¡Joel! -¡No! ¡No!
-¡Henry! -¡No!
¡Joel!
Ellie...
¿Estás bien?
No.
Calma, calma, calma...
Dame el arma, Henry. Dame el arma.
¿Qué he hecho?
¿Qué he...? ¿Sam?
Dame el arma.
Dame el arma, Henry.
Dame el arma.
¡Henry, no!
Dios, no...
¿Dónde está el oeste?
LO SIENTO
¡Vámonos!