1
00:01:13,740 --> 00:01:20,330
Kebebasan!

2
00:01:20,413 --> 00:01:24,667
Kebebasan!

3
00:01:24,751 --> 00:01:29,214
Kebebasan!

4
00:01:29,297 --> 00:01:32,175
FEDRA berengsek!

5
00:01:32,259 --> 00:01:35,053
FEDRA berengsek!

6
00:01:48,817 --> 00:01:49,944
Sialan!

7
00:01:56,951 --> 00:02:01,080
<i>Bencana Federal</i>

8
00:02:01,163 --> 00:02:03,833
<i>Kansas City milik rakyat.</i>

9
00:02:03,916 --> 00:02:06,002
<i>Para kolaborator,
menyerahlah sekarang...</i>

10
00:02:06,085 --> 00:02:08,629
<i>Dan kalian akan diadili secara adil.</i>

11
00:02:09,547 --> 00:02:12,967
<i>Kami telah mengendalikan
QZ dan kota terbuka.</i>

12
00:02:13,051 --> 00:02:15,011
<i>Siapa pun yang bersembunyi
akan dituntut...</i>

13
00:02:15,094 --> 00:02:17,764
<i>Atas aktivitas menentang revolusi.</i>

14
00:02:17,847 --> 00:02:21,059
<i>Kansas City milik rakyat.</i>

15
00:02:21,643 --> 00:02:23,562
<i>Para kolaborator,
menyerahlah sekarang...</i>

16
00:02:24,312 --> 00:02:27,023
{\an8}Lihat aku. Bukan itu.

17
00:02:27,107 --> 00:02:28,734
{\an8}Kita hampir sampai.

18
00:02:28,817 --> 00:02:31,278
{\an8}Dua blok lagi.

19
00:02:31,361 --> 00:02:36,200
{\an8}Tetap bersamaku.

20
00:03:10,944 --> 00:03:14,239
Perry, dahulu aku sangat takut
pada orang-orang ini.

21
00:03:15,448 --> 00:03:17,075
Sekarang lihat mereka.

22
00:03:18,577 --> 00:03:23,206
Kalian senang mengkhianati tetangga
kepada FEDRA...

23
00:03:23,540 --> 00:03:27,753
Melihat kami dipenjara, digantung...

24
00:03:27,836 --> 00:03:33,592
Agar kalian bisa
dapat obat, alkohol, dan apel?

25
00:03:37,179 --> 00:03:39,140
Apa itu membuat
kalian merasa lebih baik?

26
00:03:40,266 --> 00:03:42,309
Membuat kalian merasa aman?

27
00:03:44,979 --> 00:03:47,023
Bagaimana perasaan kalian sekarang?

28
00:03:51,527 --> 00:03:53,196
Aku bukan FEDRA.

29
00:03:53,279 --> 00:03:55,114
Kalian beruntung.

30
00:03:55,198 --> 00:03:57,242
Tak ada yang harus mati di sini.

31
00:03:58,409 --> 00:04:00,453
Ya. Kami bisa mengadili kalian.

32
00:04:00,537 --> 00:04:02,764
Kalian semua bersalah,
jadi, begitulah yang akan terjadi.

33
00:04:02,789 --> 00:04:04,874
Kalian akan dipenjara. Mudah.

34
00:04:04,958 --> 00:04:08,753
Tapi pertama, kalian harus
melakukan sesuatu untukku.

35
00:04:11,047 --> 00:04:12,507
Di mana Henry?

36
00:04:15,302 --> 00:04:16,637
Kalian informan.

37
00:04:17,346 --> 00:04:18,764
Berikan informasi.

38
00:04:18,847 --> 00:04:21,558
Di mana Henry?

39
00:04:26,814 --> 00:04:28,357
Kurasa mereka tak tahu.

40
00:04:32,778 --> 00:04:33,821
Bunuh mereka.

41
00:04:33,904 --> 00:04:35,364
Dia bersama Edelstein.

42
00:04:39,535 --> 00:04:41,704
Edelstein adalah kolaborator?

43
00:04:43,623 --> 00:04:46,209
Dia jauh lebih berhati-hati
daripada kalian.

44
00:04:47,335 --> 00:04:48,711
Di mana mereka?

45
00:04:50,171 --> 00:04:52,841
Dia bilang
akan bertemu Henry dan Sam.

46
00:04:52,924 --> 00:04:53,967
Baiklah.

47
00:04:54,050 --> 00:04:57,137
Dia punya tempat bersembunyi
di kota terbuka...

48
00:04:57,220 --> 00:04:59,139
Seandainya keadaan memburuk.

49
00:05:00,473 --> 00:05:03,810
Tapi keadaan berjalan lancar.
Kalian belum dengar?

50
00:05:04,603 --> 00:05:06,271
Kansas City bebas.

51
00:05:09,149 --> 00:05:10,275
Bersembunyi di mana?

52
00:05:11,818 --> 00:05:12,903
Dia tak bilang.

53
00:05:14,404 --> 00:05:17,449
Sumpah, aku sudah memberitahumu
semua yang aku tahu.

54
00:05:19,326 --> 00:05:20,661
Tentu saja.

55
00:05:22,037 --> 00:05:23,080
Kau pengkhianat.

56
00:05:26,584 --> 00:05:27,835
Dia masih di kota.

57
00:05:27,918 --> 00:05:30,171
Aku ingin orang-orang kita
menyisir tiap tempat...

58
00:05:30,254 --> 00:05:31,672
Sampai kita menemukannya.

59
00:05:31,756 --> 00:05:33,549
- Sekarang?
- Maaf.

60
00:05:33,633 --> 00:05:35,384
Menurutmu berapa lama
kita harus menunggu?

61
00:05:35,468 --> 00:05:36,594
Satu atau dua hari?

62
00:05:36,677 --> 00:05:37,970
Haruskah kita menunggu sepekan?

63
00:05:38,054 --> 00:05:40,014
Masa bodoh.
Mari beri dia waktu sebulan.

64
00:05:40,098 --> 00:05:41,891
Aku tak bilang kita diam saja.

65
00:05:41,975 --> 00:05:44,227
Kita sudah menetapkan perimeter.
Tunggu dia keluar.

66
00:05:44,310 --> 00:05:46,980
Menyisir tiap tempat
butuh banyak orang. Ada hal lain...

67
00:05:47,063 --> 00:05:51,693
Dia bukan prioritas ketujuhku, Perry.
Apa kau menganggap dia begitu?

68
00:05:54,738 --> 00:05:55,822
Tidak.

69
00:05:59,201 --> 00:06:01,328
Apa kita benar-benar
mengadili mereka?

70
00:06:02,412 --> 00:06:05,791
Tidak. Kita tidak benar-benar
mengadili mereka.

71
00:06:06,291 --> 00:06:09,253
Bakar jasad mereka setelah selesai.
Itu lebih cepat.

72
00:06:37,824 --> 00:06:39,617
Kita akan naik.

73
00:07:14,195 --> 00:07:15,237
Astaga.

74
00:07:22,328 --> 00:07:24,330
Kau yakin mereka tak tahu soal ini?

75
00:07:24,956 --> 00:07:28,084
Aku mendapatkannya
dari petugas FEDRA.

76
00:07:28,167 --> 00:07:29,210
Lihat.

77
00:07:30,128 --> 00:07:31,713
Seorang pasien.

78
00:07:31,796 --> 00:07:33,256
Dia berutang kepadaku.

79
00:07:33,339 --> 00:07:35,175
Katanya dia menemukannya sendiri.

80
00:07:35,258 --> 00:07:37,344
Dia tak pernah
memberi tahu siapa pun.

81
00:07:37,427 --> 00:07:38,778
Bagaimana jika mereka menangkapnya?

82
00:07:38,803 --> 00:07:40,639
Mereka sudah menangkapnya.
Dia takkan bicara.

83
00:07:40,722 --> 00:07:41,765
Sial.

84
00:07:41,848 --> 00:07:43,975
Baiklah.
Air? Toilet?

85
00:07:46,019 --> 00:07:48,814
Apartemen di bawah terhubung
dengan bangunan utama QZ.

86
00:07:48,897 --> 00:07:49,940
Kita bisa gunakan itu.

87
00:07:50,023 --> 00:07:52,568
- Tapi harus cepat dan berhati-hati.
- Enam, tujuh...

88
00:07:52,651 --> 00:07:54,611
- Makanan?
- Apa pun yang kau bawa.

89
00:07:54,695 --> 00:07:56,405
Aku hampir tidak bisa keluar.

90
00:07:56,488 --> 00:07:57,840
Jadi, suplai makanan kita sedikit.

91
00:07:57,865 --> 00:07:59,575
- Amunisi?
- Kosong.

92
00:07:59,658 --> 00:08:01,035
Ya, punyaku juga.

93
00:08:01,619 --> 00:08:04,205
Lagi pula, kita tak menembak
untuk keluar dari sini.

94
00:08:04,288 --> 00:08:07,124
Tidak. Kita akan menyelinap keluar.

95
00:08:08,376 --> 00:08:10,962
- Bagaimana caranya?
- Lewat terowongan?

96
00:08:11,045 --> 00:08:15,049
Terowongan? Kenapa repot-repot?
Kau bisa bunuh diri di sini.

97
00:08:16,342 --> 00:08:18,219
Ada 20 kaleng
dan tiga kilogram dendeng...

98
00:08:18,303 --> 00:08:19,637
Untuk kita bertiga.

99
00:08:19,721 --> 00:08:22,849
Jika kita batasi konsumsinya,
kurasa kita bisa bertahan 11 hari.

100
00:08:23,641 --> 00:08:25,477
Jadi, selama itulah
kita harus mencari ide.

101
00:08:27,103 --> 00:08:28,480
Apa dia takut?

102
00:08:29,648 --> 00:08:30,732
Ya.

103
00:08:30,815 --> 00:08:32,150
Dia melihat banyak hal.

104
00:08:32,234 --> 00:08:33,944
Tidak ada yang bisa
kulakukan sekarang.

105
00:08:36,405 --> 00:08:38,824
Dia takut karena kau takut.

106
00:08:58,552 --> 00:09:00,972
Sam Super.

107
00:09:01,722 --> 00:09:04,559
Apa katanya?

108
00:09:06,811 --> 00:09:10,064
Dia bilang kita aman di sini.

109
00:09:10,148 --> 00:09:12,859
Tak ada yang akan menemukan kita.

110
00:09:12,942 --> 00:09:16,029
- Kau yakin?
- Seratus persen.

111
00:09:16,112 --> 00:09:17,447
Hei.

112
00:09:17,697 --> 00:09:19,783
Lihat wajahku?

113
00:09:19,866 --> 00:09:21,993
Apa aku terlihat takut?

114
00:09:26,915 --> 00:09:30,252
Tapi ada satu masalah.

115
00:09:32,004 --> 00:09:33,505
Tempat ini?

116
00:09:33,589 --> 00:09:35,340
Jelek.

117
00:10:14,714 --> 00:10:18,343
<i>10 Hari Kemudian</i>

118
00:10:29,646 --> 00:10:33,233
Aku lapar.

119
00:10:36,695 --> 00:10:39,448
Kita akan membukanya nanti.

120
00:10:58,218 --> 00:10:59,302
Apa?

121
00:10:59,385 --> 00:11:00,637
Aku lapar.

122
00:11:00,720 --> 00:11:01,763
Nanti saja!

123
00:11:01,846 --> 00:11:03,348
Kapan dia akan kembali?

124
00:11:03,431 --> 00:11:04,599
Entahlah.

125
00:11:04,683 --> 00:11:06,476
Ini sudah seharian.

126
00:11:07,769 --> 00:11:09,896
Sulit menemukan makanan.

127
00:11:09,980 --> 00:11:13,150
Tapi apa dia akan kembali?

128
00:11:14,818 --> 00:11:16,486
Ya.

129
00:11:18,655 --> 00:11:19,698
Lanjutkan.

130
00:12:08,457 --> 00:12:11,919
{\an8}Dia tidak akan kembali.

131
00:12:12,794 --> 00:12:15,089
{\an8}Maafkan aku.

132
00:12:15,964 --> 00:12:18,467
{\an8}Kita tidak punya makanan lagi.

133
00:12:18,550 --> 00:12:21,303
{\an8}Kita harus pergi.

134
00:12:21,512 --> 00:12:24,390
{\an8}Aku mengawasi mereka.

135
00:12:24,473 --> 00:12:27,309
{\an8}Aku tahu pola rutinitas mereka.

136
00:12:27,768 --> 00:12:31,147
{\an8}Kita bisa berjalan kaki.

137
00:12:32,064 --> 00:12:34,859
{\an8}Apa mereka membunuhnya?

138
00:12:37,779 --> 00:12:40,323
{\an8}Mungkin begitu.

139
00:13:20,614 --> 00:13:23,993
{\an8}Pejamkan matamu.
Jangan terlalu rapat...

140
00:13:24,076 --> 00:13:26,412
{\an8}Tapi jangan buka mata.

141
00:14:31,020 --> 00:14:32,647
Tidak apa-apa.

142
00:14:33,356 --> 00:14:34,941
{\an8}Kau tidak mendengar apa pun?

143
00:14:41,907 --> 00:14:44,576
{\an8}- Apa yang terjadi?
- Tembakan.

144
00:14:44,660 --> 00:14:45,744
Aku melihatmu, Berengsek!

145
00:14:47,996 --> 00:14:51,834
Berikan barangmu, kau pasti selamat!
Kami janji!

146
00:15:03,804 --> 00:15:05,931
<i>Penatu Koin</i>

147
00:15:30,707 --> 00:15:32,626
Apa yang terjadi sekarang?

148
00:15:32,918 --> 00:15:35,003
Rencana baru.

149
00:15:52,646 --> 00:15:53,689
Tunggu.

150
00:15:54,482 --> 00:15:57,193
- Berisik?
- Berisik.

151
00:16:01,030 --> 00:16:03,157
{\an8}Kau ingat harus bagaimana?

152
00:16:21,384 --> 00:16:22,636
Joel.

153
00:16:23,887 --> 00:16:24,930
Joel!

154
00:16:28,642 --> 00:16:30,811
Lihat aku.

155
00:16:32,396 --> 00:16:34,356
Tak perlu ucapkan apa-apa.

156
00:16:35,065 --> 00:16:38,068
Kami tak ingin menyakiti kalian.
Kami ingin membantu.

157
00:16:39,737 --> 00:16:40,779
Baiklah.

158
00:16:42,364 --> 00:16:43,407
Baiklah.

159
00:16:45,409 --> 00:16:47,678
Aku tak tahu apa langkah selanjutnya
dalam situasi seperti ini...

160
00:16:47,703 --> 00:16:49,205
Tapi jika kuturunkan pistolku...

161
00:16:49,288 --> 00:16:52,541
Kami tidak menyakitimu,
jadi, kau tidak menyakiti kami.

162
00:16:52,625 --> 00:16:54,001
Setuju?

163
00:16:55,127 --> 00:16:56,587
Baik.

164
00:16:58,005 --> 00:16:59,190
Nada bicaramu mencurigakan, Bung.

165
00:16:59,215 --> 00:17:01,217
Begitulah suaranya.
Dia punya suara berengsek.

166
00:17:01,300 --> 00:17:03,261
Joel, katakan dia baik-baik saja.

167
00:17:04,262 --> 00:17:06,014
- Semuanya baik-baik saja.
- Bung.

168
00:17:06,097 --> 00:17:07,140
Sial.

169
00:17:07,974 --> 00:17:09,851
Baiklah. Dengar.

170
00:17:10,852 --> 00:17:12,062
Aku akan memercayaimu.

171
00:17:15,065 --> 00:17:17,108
Aku akan memercayainya.

172
00:17:18,568 --> 00:17:20,028
Kau yakin?

173
00:17:20,112 --> 00:17:21,655
Ya.

174
00:17:22,364 --> 00:17:24,533
Tapi jika salah satu dari kalian
coba macam-macam...

175
00:17:25,450 --> 00:17:26,660
Paham?

176
00:17:27,744 --> 00:17:29,538
- Paham?
- Ya.

177
00:17:39,340 --> 00:17:40,466
Boleh aku duduk?

178
00:17:41,759 --> 00:17:42,802
Ya.

179
00:17:43,386 --> 00:17:44,428
Pelan-pelan.

180
00:17:45,096 --> 00:17:46,430
Bangun perlahan.

181
00:17:56,441 --> 00:17:57,775
Siapa kau?

182
00:18:01,112 --> 00:18:02,155
Namaku Henry.

183
00:18:03,615 --> 00:18:05,075
Itu adikku, Sam.

184
00:18:05,617 --> 00:18:07,619
Aku orang paling dicari
di Kansas City.

185
00:18:08,411 --> 00:18:09,746
Meski sekarang...

186
00:18:12,708 --> 00:18:15,335
Tebakanku adalah kau yang kedua.

187
00:18:27,348 --> 00:18:29,391
- Dari mana kau mendapatkan ini?
- Dari Bill.

188
00:18:30,601 --> 00:18:31,936
Dia sudah tewas.

189
00:18:50,205 --> 00:18:51,581
Dia bilang terima kasih.

190
00:18:52,207 --> 00:18:55,377
Kurasa kau tidak punya banyak,
jadi, ini sangat berarti.

191
00:18:57,087 --> 00:18:58,546
Berapa usianya?

192
00:19:03,051 --> 00:19:04,219
Delapan tahun.

193
00:19:04,302 --> 00:19:06,680
Keren. Aku Ellie.

194
00:19:19,360 --> 00:19:22,029
Aku Joel. Dengar, kalian sudah makan,
kita tidak saling membunuh.

195
00:19:22,112 --> 00:19:24,573
Mari anggap ini sama-sama
menguntungkan dan lanjutkan.

196
00:19:26,826 --> 00:19:29,829
Aku yakin kalian datang ke sini...

197
00:19:29,912 --> 00:19:32,248
Untuk melihat keadaan kota
dan merencanakan jalan keluar.

198
00:19:32,999 --> 00:19:36,335
Saat matahari terbit,
akan kutunjukkan.

199
00:19:40,632 --> 00:19:42,425
Selamat datang di Killa City.

200
00:19:42,509 --> 00:19:43,551
Tak ada FEDRA.

201
00:19:43,635 --> 00:19:45,053
Tidak ada sejak sepuluh hari lalu.

202
00:19:45,136 --> 00:19:46,721
Aku selalu dengar FEDRA di KC itu...

203
00:19:46,805 --> 00:19:48,890
Monster? Barbar?

204
00:19:49,557 --> 00:19:50,892
Ya, kau tak salah dengar.

205
00:19:51,935 --> 00:19:54,980
Memerkosa, menyiksa,
dan membunuh orang selama 20 tahun.

206
00:19:55,063 --> 00:19:57,374
Tahu apa yang terjadi saat kau
melakukan itu kepada orang-orang?

207
00:19:57,399 --> 00:20:00,152
Begitu ada kesempatan,
mereka akan membalasnya.

208
00:20:00,235 --> 00:20:02,112
Tapi kau bukan FEDRA.

209
00:20:03,906 --> 00:20:05,908
Bukan. Lebih buruk.

210
00:20:06,909 --> 00:20:08,452
Aku kolaborator.

211
00:20:10,245 --> 00:20:13,082
- Aku tak bekerja dengan pengkhianat.
- Ya, kau harus.

212
00:20:13,165 --> 00:20:14,500
Hari ini kau melakukannya.

213
00:20:14,583 --> 00:20:16,752
Karena aku tinggal di sini,
dan kau tidak.

214
00:20:16,836 --> 00:20:18,379
Itu sebabnya aku mengikutimu ke sini.

215
00:20:18,462 --> 00:20:21,382
Aku tahu kota ini, dan begitulah
aku akan membantumu keluar.

216
00:20:23,092 --> 00:20:24,260
Kenapa membantu kami?

217
00:20:25,553 --> 00:20:28,973
Aku melihat perbuatanmu.
Caramu membunuh orang-orang itu.

218
00:20:29,599 --> 00:20:31,100
Aku tahu harus ke mana...

219
00:20:31,184 --> 00:20:33,144
Tapi aku tidak tahu
cara bertahan hidup.

220
00:20:33,228 --> 00:20:34,479
Tidak jika hanya aku dan Sam.

221
00:20:34,562 --> 00:20:36,231
Kau tampak cukup mampu.
Kau bersenjata.

222
00:20:36,314 --> 00:20:38,108
Kau salah besar.

223
00:20:38,191 --> 00:20:40,068
Aku tak pernah membunuh siapa pun.

224
00:20:40,777 --> 00:20:42,379
Menodongkan pistol
tak berpeluru kepadamu...

225
00:20:42,404 --> 00:20:44,990
Satu-satunya tindakan kekerasan
yang pernah kulakukan.

226
00:20:46,658 --> 00:20:47,868
Jadi, itu kesepakatannya.

227
00:20:49,161 --> 00:20:52,497
Aku menunjukkan jalan,
kau membuka jalan.

228
00:21:05,386 --> 00:21:07,429
Sudah lama aku tak mendengar itu.

229
00:21:09,098 --> 00:21:11,016
Jadi, bagaimana kita keluar?

230
00:21:22,403 --> 00:21:26,199
Jalan raya. Pusat kota.
Kita.

231
00:21:26,282 --> 00:21:28,785
Seluruh area ini milik Kathleen.

232
00:21:28,868 --> 00:21:30,036
Dia yang memimpin?

233
00:21:30,120 --> 00:21:31,663
Pemimpin kelompok perlawanan.

234
00:21:32,539 --> 00:21:34,749
Kau bisa lihat
kita dibatasi jalan raya.

235
00:21:34,833 --> 00:21:37,127
Mereka menempatkan orang
di sekitar perimeter dalam.

236
00:21:37,210 --> 00:21:40,380
Jika kita mendekat, kita tertangkap.
Sudah pasti.

237
00:21:40,464 --> 00:21:42,132
Jadi, bagaimana kita melewatinya?

238
00:21:46,136 --> 00:21:48,430
{\an8}Bagaimana kita melewatinya?

239
00:21:58,399 --> 00:22:00,901
<i>Terowongan</i>

240
00:22:02,111 --> 00:22:04,155
- Itu dia.
- Kansas City punya metro?

241
00:22:04,238 --> 00:22:06,449
Tidak, tapi ada
terowongan pemeliharaan.

242
00:22:06,532 --> 00:22:09,327
Ada banyak gedung yang didirikan
oleh pengembang yang sama...

243
00:22:09,410 --> 00:22:12,455
Dan mereka berbagi terowongan ini
termasuk gedung bank di sini.

244
00:22:12,538 --> 00:22:14,248
Jadi, kita memasuki
terowongan di sini...

245
00:22:14,332 --> 00:22:16,584
Pergi di bawah tanah,
dan muncul di sini.

246
00:22:16,668 --> 00:22:18,711
Westside North. Perumahan.

247
00:22:18,795 --> 00:22:21,130
Ada tanggul di sisi lain rumah.

248
00:22:21,214 --> 00:22:24,342
Kita turun, jembatan pejalan kaki
di atas sungai...

249
00:22:25,802 --> 00:22:26,845
Bebas seperti burung.

250
00:22:26,928 --> 00:22:28,471
Kau benar.

251
00:22:28,555 --> 00:22:31,099
Itu rencana bagus.
Jadi, kenapa kau butuh aku?

252
00:22:33,894 --> 00:22:37,356
Kau menyadari
ada yang aneh dengan kota ini?

253
00:22:37,439 --> 00:22:39,483
Selain hal-hal aneh
yang sudah kau lihat?

254
00:22:39,566 --> 00:22:40,859
Tidak ada orang terinfeksi?

255
00:22:41,693 --> 00:22:42,986
Jelas ada.

256
00:22:43,070 --> 00:22:44,738
Tapi tidak di permukaan.

257
00:22:44,822 --> 00:22:47,074
FEDRA menggiring mereka
ke bawah tanah 15 tahun lalu...

258
00:22:47,157 --> 00:22:48,550
Dan tak pernah
membiarkan mereka naik.

259
00:22:48,575 --> 00:22:50,594
Satu-satunya hal baik
yang dilakukan para fasis itu.

260
00:22:50,619 --> 00:22:52,221
Jadi, kau ingin
kami masuk ke terowongan?

261
00:22:52,246 --> 00:22:54,790
Semua orang berpikir
itu penuh orang terinfeksi...

262
00:22:54,874 --> 00:22:55,916
Termasuk Kathleen...

263
00:22:56,000 --> 00:22:58,544
Yang berarti
kita takkan bertemu anak buahnya.

264
00:22:58,628 --> 00:23:02,590
Tapi aku tahu itu kosong.

265
00:23:02,673 --> 00:23:04,050
Kau pernah ke sana?

266
00:23:04,967 --> 00:23:08,096
Tidak. Tapi orang FEDRA
yang bersekongkol denganku...

267
00:23:08,179 --> 00:23:10,431
Bilang itu kosong. Sangat kosong.

268
00:23:10,515 --> 00:23:11,891
Mereka mengosongkannya. Semuanya.

269
00:23:11,975 --> 00:23:14,936
- Kapan?
- Sekitar tiga tahun lalu.

270
00:23:15,812 --> 00:23:19,107
Baik, mungkin ada satu atau dua.
Tapi kau yang tangani.

271
00:23:19,190 --> 00:23:20,233
Bagaimana jika ada lebih?

272
00:23:20,317 --> 00:23:22,235
Atau yang buta
yang melihat seperti kelelawar?

273
00:23:22,319 --> 00:23:24,154
Tunggu, kalian pernah
bertemu <i>clicker</i>?

274
00:23:24,237 --> 00:23:26,114
- Dua <i>clicker</i>.
- Dan kalian masih hidup.

275
00:23:26,865 --> 00:23:30,118
Lihat?
Kalian orang yang tepat.

276
00:23:30,202 --> 00:23:31,787
Jika di sana memburuk...

277
00:23:31,870 --> 00:23:34,248
Kita berbalik
dan lari kembali ke arah kita datang.

278
00:23:34,331 --> 00:23:37,793
- Itu rencana hebatmu?
- Bukan, itu rencana berbahayaku.

279
00:23:38,293 --> 00:23:39,920
Tapi setahuku...

280
00:23:41,672 --> 00:23:43,132
Ini satu-satunya kesempatan kita.

281
00:23:47,011 --> 00:23:49,472
{\an8}Apa yang mereka katakan?

282
00:23:50,097 --> 00:23:54,310
Mereka bilang
akan membantu kita kabur.

283
00:23:58,189 --> 00:23:59,232
Benar, 'kan?

284
00:24:16,750 --> 00:24:18,210
Kita harus bersembunyi.

285
00:24:19,920 --> 00:24:21,588
Kurasa lewat sini.

286
00:24:34,143 --> 00:24:35,269
Pasti ini.

287
00:24:36,812 --> 00:24:37,855
Kalian siap?

288
00:24:39,106 --> 00:24:40,566
Keluarkan pistolmu.

289
00:25:03,548 --> 00:25:05,383
Kau lihat? Kosong.

290
00:25:05,467 --> 00:25:06,593
Rencananya bagus.

291
00:25:07,302 --> 00:25:08,637
Rencananya bagus?

292
00:25:08,720 --> 00:25:11,473
Kita baru dua detik di sini.
Kita tak tahu apa-apa.

293
00:25:12,599 --> 00:25:13,642
Ayahmu pesimis.

294
00:25:13,725 --> 00:25:15,243
- Aku bukan ayahnya.
- Dia bukan ayahku.

295
00:25:15,268 --> 00:25:17,521
Arahkan saja sentermu ke depan...

296
00:25:18,188 --> 00:25:19,648
Dan bersiap lari.

297
00:26:16,457 --> 00:26:17,499
Jangan.

298
00:26:50,325 --> 00:26:52,369
<i>Gawang</i>

299
00:26:57,290 --> 00:26:59,251
Aku pernah dengar
soal tempat seperti ini.

300
00:26:59,334 --> 00:27:01,478
Orang-orang pergi ke bawah tanah
setelah Hari Wabah...

301
00:27:01,503 --> 00:27:03,046
Membangun permukiman.

302
00:27:03,130 --> 00:27:04,673
Apa yang terjadi pada mereka?

303
00:27:04,756 --> 00:27:07,801
Mungkin mereka tak mengikuti aturan
dan terinfeksi.

304
00:27:18,312 --> 00:27:21,190
<i>Danny, Ish Pelindung kami</i>

305
00:27:29,490 --> 00:27:30,908
Tidak mungkin!

306
00:27:30,992 --> 00:27:32,452
Aku suka ini.

307
00:27:38,374 --> 00:27:43,588
Aku punya
terbitan empat, lima, enam, sebelas.

308
00:27:50,971 --> 00:27:53,890
<i>Aku punya
terbitan satu, lima, enam, delapan</i>

309
00:27:55,017 --> 00:27:56,560
Keren sekali.

310
00:27:59,980 --> 00:28:05,819
"Ke ujung alam semesta dan kembali.

311
00:28:06,779 --> 00:28:10,574
Bertahan dan selamat."

312
00:28:12,451 --> 00:28:13,786
Bertahan.

313
00:28:13,869 --> 00:28:14,954
Selamat.

314
00:28:15,496 --> 00:28:17,790
Bertahan, selamat.

315
00:28:17,874 --> 00:28:19,584
Keren!

316
00:28:19,667 --> 00:28:21,627
Hei, jangan berisik.
Kita belum keluar.

317
00:28:21,711 --> 00:28:24,464
Ayolah.
Bisa kita istirahat sebentar?

318
00:28:24,547 --> 00:28:26,107
Ada banyak hal
yang bisa dilakukan di sini.

319
00:28:26,132 --> 00:28:28,259
Tidak ada salahnya
menunggu gelap sebentar.

320
00:28:28,343 --> 00:28:31,012
Lebih aman saat gelap
ketika kita keluar.

321
00:28:44,318 --> 00:28:45,360
Ya!

322
00:28:46,361 --> 00:28:47,613
Ya!

323
00:28:48,113 --> 00:28:49,490
Ayo, operlah.

324
00:28:50,491 --> 00:28:51,575
Ya!

325
00:28:52,993 --> 00:28:54,036
Baiklah.

326
00:28:58,541 --> 00:29:02,378
Jika kau menjadi kolaborator
untuk merawatnya, aku...

327
00:29:05,047 --> 00:29:07,133
Seharusnya aku
tidak mengatakan hal yang tadi.

328
00:29:07,216 --> 00:29:09,385
Aku tidak tahu situasimu.

329
00:29:10,261 --> 00:29:12,138
Aku tak bilang
mereka harus merelakannya...

330
00:29:12,221 --> 00:29:15,224
- Itu keren!
- Tapi tampaknya agak kejam...

331
00:29:15,308 --> 00:29:16,643
Itu keren.

332
00:29:17,352 --> 00:29:20,355
Mengirim seluruh pasukan
mengejarmu untuk itu.

333
00:29:24,317 --> 00:29:29,656
Sebenarnya,
aku tak berkata jujur tadi.

334
00:29:31,199 --> 00:29:32,909
Soal tak membunuh seseorang.

335
00:29:35,495 --> 00:29:37,914
Ada seorang pria, pria yang hebat.

336
00:29:38,832 --> 00:29:42,503
Dia tak pernah takut,
tak pernah egois.

337
00:29:43,796 --> 00:29:45,214
Dia selalu memaafkan.

338
00:29:48,550 --> 00:29:50,511
Pernah bertemu orang seperti itu?

339
00:29:50,594 --> 00:29:52,930
Orang yang akan kau ikuti
ke mana pun.

340
00:29:54,223 --> 00:29:58,102
Maksudku, aku ingin
dan akan mengikutinya.

341
00:30:00,646 --> 00:30:04,650
Ya, tapi Sam, dia...

342
00:30:05,234 --> 00:30:06,736
Dia sakit.

343
00:30:08,196 --> 00:30:09,322
Leukemia.

344
00:30:13,326 --> 00:30:14,369
Ya.

345
00:30:14,452 --> 00:30:17,706
Pokoknya, ada satu obat
yang manjur...

346
00:30:17,789 --> 00:30:20,834
Dan kejutan besar...

347
00:30:21,585 --> 00:30:23,169
Tak banyak yang tersisa...

348
00:30:23,253 --> 00:30:24,713
Dan itu milik FEDRA.

349
00:30:25,755 --> 00:30:29,718
Jika aku menginginkannya,
itu akan butuh bayaran besar.

350
00:30:31,303 --> 00:30:33,388
Jadi, aku memberi mereka
hal yang besar.

351
00:30:34,640 --> 00:30:36,308
Pria luar biasa itu.

352
00:30:38,769 --> 00:30:41,480
Pemimpin gerakan perlawanan
di Kansas City...

353
00:30:45,317 --> 00:30:46,694
Dan saudara Kathleen.

354
00:30:49,780 --> 00:30:50,823
Ya.

355
00:30:50,906 --> 00:30:53,451
Jadi, kau masih berpikir
mereka harus lembut kepadaku?

356
00:30:53,910 --> 00:30:55,828
Atau aku yang jahat?

357
00:30:57,580 --> 00:31:00,667
Entah apa yang kau tunggu.
Jawabannya mudah.

358
00:31:00,958 --> 00:31:04,003
Aku orang jahatnya
karena aku melakukan hal jahat.

359
00:31:09,676 --> 00:31:10,719
Tapi kau mengerti.

360
00:31:11,261 --> 00:31:14,723
Kau mungkin bukan ayahnya,
tapi kau ayah seseorang.

361
00:31:15,765 --> 00:31:18,310
Aku bisa melihatnya.

362
00:31:23,649 --> 00:31:25,317
Hei, kau mau ke mana?

363
00:31:25,734 --> 00:31:27,027
Kita sudah menunggu cukup lama.

364
00:31:56,766 --> 00:31:58,601
- Bagaimana?
- Kami belum menemukannya.

365
00:31:59,435 --> 00:32:01,730
Bagaimana dengan pria
yang membunuh Bryan?

366
00:32:02,856 --> 00:32:06,568
Kondisi kita tidak begitu baik.

367
00:32:10,280 --> 00:32:11,740
Siapa yang bilang aku di sini?

368
00:32:12,574 --> 00:32:13,617
Ibumu.

369
00:32:14,785 --> 00:32:16,745
Kenapa kau bicara dengan ibuku?

370
00:32:18,705 --> 00:32:20,082
Kami tak tahu kau di mana.

371
00:32:20,165 --> 00:32:21,208
Ya...

372
00:32:25,504 --> 00:32:27,965
Kau pernah kembali ke kamar
tempat kau dibesarkan?

373
00:32:28,048 --> 00:32:29,925
Tidak. Tak pernah.

374
00:32:30,759 --> 00:32:33,304
Tempatnya sangat jauh.
Itu tidak sepadan.

375
00:32:33,387 --> 00:32:34,430
Benar.

376
00:32:39,644 --> 00:32:41,479
Saat Michael dan aku masih kecil...

377
00:32:42,563 --> 00:32:44,899
Kamar ini tampak sangat besar.

378
00:32:47,193 --> 00:32:49,612
Aku sangat takut petir...

379
00:32:49,696 --> 00:32:52,198
Jadi, saat ada badai...

380
00:32:54,367 --> 00:32:58,163
Michael bilang
ini sama sekali bukan kamar.

381
00:32:58,997 --> 00:33:02,876
Ini sebenarnya
hanya kotak kayu besar.

382
00:33:03,960 --> 00:33:07,214
Kotak kayu besar
yang tak bisa dimasuki apa pun.

383
00:33:08,423 --> 00:33:11,301
Tak masalah jika ada petir...

384
00:33:11,385 --> 00:33:14,680
Tornado, atau tembakan.

385
00:33:18,267 --> 00:33:22,229
Dia bilang selama kami bersama...

386
00:33:23,314 --> 00:33:25,858
Di kotak sempurna kami...

387
00:33:26,817 --> 00:33:28,152
Kami akan aman.

388
00:33:32,240 --> 00:33:33,407
Dia melakukan itu untukku.

389
00:33:34,617 --> 00:33:37,286
Dia selalu melakukan hal seperti itu.

390
00:33:39,706 --> 00:33:41,708
Dia sangat baik.

391
00:33:48,923 --> 00:33:50,467
Aku tidak.

392
00:33:52,677 --> 00:33:53,970
Tidak pernah.

393
00:33:55,055 --> 00:33:58,225
Dia akan takut dengan perbuatanku.

394
00:33:58,767 --> 00:34:01,144
Jika kau datang
untuk memberitahuku...

395
00:34:02,020 --> 00:34:04,398
Bahwa Michael tak ingin
aku menyakiti Henry...

396
00:34:05,774 --> 00:34:08,318
Bahwa dia ingin aku memaafkan...

397
00:34:09,361 --> 00:34:11,113
Aku juga tahu itu.

398
00:34:12,072 --> 00:34:13,532
Michael memberitahuku.

399
00:34:15,743 --> 00:34:19,121
Kali terakhir aku melihatnya
masih hidup, di penjara...

400
00:34:22,541 --> 00:34:24,460
Dia menyuruhku memaafkan.

401
00:34:30,341 --> 00:34:33,177
Apa yang dia dapatkan dari itu?

402
00:34:35,555 --> 00:34:37,932
Di mana letak keadilannya?

403
00:34:38,016 --> 00:34:40,518
Apa gunanya itu?

404
00:34:43,772 --> 00:34:45,565
Saudaramu pria yang hebat.

405
00:34:45,649 --> 00:34:47,108
Kami semua menyayanginya.

406
00:34:48,026 --> 00:34:52,572
Tapi dia tidak mengubah apa pun.

407
00:34:54,825 --> 00:34:56,326
Kau yang mengubahnya.

408
00:34:59,079 --> 00:35:00,539
Kami bersamamu.

409
00:35:08,631 --> 00:35:09,674
Bagus.

410
00:35:21,853 --> 00:35:24,189
- Kau tahu kita di mana?
- Ya.

411
00:35:24,731 --> 00:35:25,773
Sisi lainnya.

412
00:35:25,857 --> 00:35:27,776
<i>Parkiran Bank of America</i>

413
00:35:40,247 --> 00:35:43,292
{\an8}Kenapa kita tak boleh memakai senter?

414
00:35:44,084 --> 00:35:46,920
{\an8}Dia bilang
agar kita tidak menarik perhatian.

415
00:35:47,004 --> 00:35:48,589
{\an8}Tapi tidak ada orang di sini.

416
00:35:48,672 --> 00:35:49,715
Aku tahu.

417
00:35:49,798 --> 00:35:50,841
{\an8}Tak ada orang di sini...

418
00:35:51,300 --> 00:35:54,970
Dan tak akan ada orang di sini,
karena rencanaku berhasil.

419
00:35:55,471 --> 00:35:57,264
Kau banyak bicara.

420
00:35:57,348 --> 00:35:59,975
Aku hanya bilang. Aku berhasil.

421
00:36:00,184 --> 00:36:02,770
Belok kanan, turun ke jalan...

422
00:36:02,853 --> 00:36:04,564
Tanggul di belakang rumah terakhir.

423
00:36:05,690 --> 00:36:06,983
Lalu kita keluar.

424
00:36:07,984 --> 00:36:09,819
Jadi, kita menyeberangi sungai,
lalu apa?

425
00:36:09,902 --> 00:36:10,945
Kalian mau ke mana?

426
00:36:11,028 --> 00:36:12,071
Aku belum tahu.

427
00:36:12,155 --> 00:36:14,324
Kami akan pergi ke Wyoming.

428
00:36:14,407 --> 00:36:15,450
Apa?

429
00:36:15,533 --> 00:36:17,785
Itu negara bagian yang besar,
bisa muat dua orang lagi.

430
00:36:18,828 --> 00:36:22,832
Ya, mungkin kita anggap saja
ini berhasil lalu berpisah.

431
00:36:22,916 --> 00:36:25,251
Dia akan berubah pikiran, percayalah.
Selalu begitu.

432
00:36:25,335 --> 00:36:26,378
Dia bilang...

433
00:36:26,461 --> 00:36:29,589
"Tidak, Ellie.
Itu tak akan pernah terjadi."

434
00:36:29,673 --> 00:36:33,468
Lalu, aku bilang,
"Aku akan tanya jutaan kali lagi"...

435
00:36:33,552 --> 00:36:34,594
Dan dia bilang...

436
00:36:35,887 --> 00:36:38,098
Lari! Cepat!

437
00:36:39,558 --> 00:36:41,310
- Dari mana asalnya?
- Diam.

438
00:36:51,487 --> 00:36:52,905
Sial. Ayo jalan.
Ayo.

439
00:36:52,988 --> 00:36:55,157
- Apa yang kau lakukan?
- Pergi dari sini.

440
00:36:55,241 --> 00:36:56,617
Sial!

441
00:37:00,913 --> 00:37:02,457
Kita harus bagaimana?

442
00:37:09,005 --> 00:37:10,340
Baiklah.

443
00:37:10,798 --> 00:37:12,550
- Tetap di sini.
- Apa?

444
00:37:13,593 --> 00:37:16,304
Jika kau tak bergerak,
dia takkan menembakmu.

445
00:37:16,388 --> 00:37:19,099
Aku akan memutar, mencoba masuk
ke rumah lewat belakang...

446
00:37:19,182 --> 00:37:21,560
- Lalu menghabisinya.
- Jika keluar, kau akan dibunuh.

447
00:37:21,643 --> 00:37:23,912
Di sini gelap dan bidikannya buruk.
Tak ada yang akan membunuhku.

448
00:37:23,937 --> 00:37:25,439
Maka dia akan membunuh kami.

449
00:37:27,649 --> 00:37:29,109
Kau percaya padaku?

450
00:38:53,154 --> 00:38:54,656
Letakkan senjatamu...

451
00:38:54,822 --> 00:38:56,074
Lemparkan kepadaku...

452
00:38:57,033 --> 00:38:58,952
Dan tetap di sini
selama satu jam lagi.

453
00:39:00,870 --> 00:39:02,831
Hanya itu yang harus kau lakukan.

454
00:39:05,917 --> 00:39:07,502
Kumohon jangan lakukan itu.

455
00:39:08,211 --> 00:39:09,463
Kumohon.

456
00:39:28,858 --> 00:39:29,900
<i>Anthony?</i>

457
00:39:30,734 --> 00:39:31,777
<i>Anthony.</i>

458
00:39:34,780 --> 00:39:37,950
<i>Anthony, tahan mereka di sana.
Kami hampir sampai.</i>

459
00:39:38,034 --> 00:39:39,202
Sial.

460
00:39:40,453 --> 00:39:41,496
Lari!

461
00:39:45,375 --> 00:39:46,417
Lari!

462
00:39:50,130 --> 00:39:51,714
Lari!

463
00:39:52,465 --> 00:39:54,217
<i>Semua jalanannya ditutup.</i>

464
00:39:54,467 --> 00:39:57,220
Menurutmu kenapa kau di depan?
Buat jalan.

465
00:40:02,809 --> 00:40:04,144
Ayo!

466
00:41:15,426 --> 00:41:16,802
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

467
00:41:24,310 --> 00:41:25,645
- Dia di atas sana.
- Sial.

468
00:41:25,728 --> 00:41:28,231
Dua regu dua orang, ke belakang,
lumpuhkan dia.

469
00:41:33,570 --> 00:41:35,071
Jalan buntu, Henry.

470
00:41:35,905 --> 00:41:39,117
Kau mau keluar dan menghemat waktu?

471
00:41:41,661 --> 00:41:42,704
Tidak?

472
00:41:44,498 --> 00:41:46,917
Tidak apa-apa. Tidak masalah.

473
00:41:50,712 --> 00:41:52,256
Aku akan keluar.

474
00:41:53,590 --> 00:41:54,883
Biarkan anak-anak pergi.

475
00:41:55,551 --> 00:41:56,844
Tidak.

476
00:41:56,927 --> 00:41:58,262
Maaf.

477
00:41:58,971 --> 00:42:02,641
Gadis itu bersama pria
yang membunuh Bryan, dan Sam...

478
00:42:03,267 --> 00:42:04,560
Sam bersamamu.

479
00:42:04,643 --> 00:42:06,896
- Kau tak mengerti!
- Aku mengerti.

480
00:42:06,979 --> 00:42:08,939
Aku tahu kenapa kau melakukan itu.

481
00:42:09,982 --> 00:42:13,611
Tapi apa kau pernah berpikir
bahwa mungkin dia seharusnya mati?

482
00:42:13,694 --> 00:42:15,446
Dia hanya anak-anak!

483
00:42:17,073 --> 00:42:19,158
Anak-anak bisa mati, Henry.

484
00:42:19,242 --> 00:42:21,244
Mereka selalu mati.

485
00:42:22,495 --> 00:42:25,623
Pikirmu cuma dia yang penting?

486
00:42:25,707 --> 00:42:29,252
Bahwa dia paling berharga?

487
00:42:30,420 --> 00:42:34,466
Inilah yang terjadi
saat kau macam-macam dengan takdir.

488
00:42:38,053 --> 00:42:40,222
Bersiaplah membawanya dan lari.

489
00:42:40,305 --> 00:42:42,849
Ya. Lakukan.

490
00:42:47,646 --> 00:42:49,148
Sudah waktunya, Henry.

491
00:42:49,815 --> 00:42:50,858
Cukup!

492
00:43:22,724 --> 00:43:24,893
Ini berakhir seperti seharusnya.

493
00:44:25,872 --> 00:44:26,915
Lari!

494
00:44:27,499 --> 00:44:28,542
Lari!

495
00:44:32,421 --> 00:44:34,214
Tidak!

496
00:44:45,643 --> 00:44:48,270
Tabrak mereka!

497
00:45:43,411 --> 00:45:45,913
Lari. Cari perlindungan.
Jangan melihat ke belakang.

498
00:45:46,581 --> 00:45:47,623
Lari!

499
00:46:30,417 --> 00:46:32,878
Jangan mendekat! Lepaskan aku!

500
00:46:34,797 --> 00:46:35,923
Pergi!

501
00:46:51,564 --> 00:46:52,690
Lepaskan aku!

502
00:46:52,774 --> 00:46:55,151
Tidak!

503
00:47:03,869 --> 00:47:05,662
Ayo!

504
00:47:06,204 --> 00:47:07,664
Cepat!

505
00:47:13,670 --> 00:47:15,130
Berhenti!

506
00:47:33,191 --> 00:47:34,984
Terus lari! Cepat!

507
00:48:02,304 --> 00:48:05,182
"Saat Gagak 01 mendekati
planet merah."

508
00:48:05,265 --> 00:48:06,850
Menurutmu mereka tak apa-apa?

509
00:48:07,559 --> 00:48:09,395
Ya, kurasa.

510
00:48:11,480 --> 00:48:14,316
Lagi pula,
lebih mudah menjadi anak kecil.

511
00:48:19,530 --> 00:48:22,074
Tidak ada orang lain
yang mengandalkanmu.

512
00:48:23,201 --> 00:48:24,827
Itu bagian sulitnya.

513
00:48:25,369 --> 00:48:29,207
Kurasa kita melakukannya
dengan baik.

514
00:48:32,669 --> 00:48:34,462
Apa kata buku komik itu?

515
00:48:34,546 --> 00:48:35,880
Bertahan dan selamat?

516
00:48:35,964 --> 00:48:37,465
Bertahan dan selamat.

517
00:48:40,010 --> 00:48:41,386
Itu pengulangan.

518
00:48:41,469 --> 00:48:43,471
- Ya, itu tidak bagus.
- Benar.

519
00:48:49,186 --> 00:48:51,480
Aku tidak tahu persis
bagaimana aku bisa ke Wyoming.

520
00:48:51,563 --> 00:48:54,233
Aku mungkin berjalan kaki, tapi...

521
00:48:56,360 --> 00:48:58,445
- Jika kau mau...
- Ya.

522
00:48:59,238 --> 00:49:00,280
Ya.

523
00:49:01,031 --> 00:49:04,618
Ya, kurasa akan bagus
jika Sam punya teman.

524
00:49:05,786 --> 00:49:07,496
Akan kuberi tahu dia besok pagi.

525
00:49:09,290 --> 00:49:10,750
Hari baru, awal baru.

526
00:49:13,210 --> 00:49:14,462
Bingo!

527
00:49:16,088 --> 00:49:17,673
Mau mengetuk?

528
00:49:19,175 --> 00:49:20,218
Hei.

529
00:49:22,178 --> 00:49:25,098
{\an8}Kau harus tidur.

530
00:49:53,252 --> 00:49:56,171
<i>Aku tidak melihat gerakan aneh.
Steve?</i>

531
00:49:56,338 --> 00:49:57,381
<i>Tidak ada.</i>

532
00:49:57,464 --> 00:50:00,509
<i>Itu artinya kau di Sektor 153.
Stella, kau bisa mendengarku?</i>

533
00:50:01,343 --> 00:50:03,471
<i>Aku mendengarmu.
Aman dari sini.</i>

534
00:50:13,481 --> 00:50:17,068
<i>Apa kau pernah takut?</i>

535
00:50:23,450 --> 00:50:26,661
Apa aku tidak terlihat takut?

536
00:50:41,093 --> 00:50:42,386
<i>Tidak pernah.</i>

537
00:50:48,851 --> 00:50:52,646
Aku selalu takut.

538
00:51:05,034 --> 00:51:06,619
Terhadap kalajengking!

539
00:51:20,634 --> 00:51:24,763
<i>Aku takut berakhir sendirian.</i>

540
00:51:40,362 --> 00:51:42,448
<i>Bagaimana denganmu?</i>

541
00:51:56,170 --> 00:52:01,551
<i>Jika kau menjadi monster,
apa masih ada dirimu di dalam?</i>

542
00:52:08,099 --> 00:52:09,976
Astaga.

543
00:52:30,706 --> 00:52:34,460
Darahku adalah obat.

544
00:53:28,432 --> 00:53:31,977
<i>Tetaplah terjaga bersamaku</i>

545
00:53:41,446 --> 00:53:42,697
Aku berjanji.

546
00:53:47,535 --> 00:53:48,661
Janji.

547
00:54:22,696 --> 00:54:23,739
Hei.

548
00:54:45,762 --> 00:54:47,639
- Tidak!
- Tidak!

549
00:54:47,722 --> 00:54:49,015
Tidak! Hei!

550
00:54:50,892 --> 00:54:52,018
Joel!

551
00:55:06,366 --> 00:55:07,576
Ellie.

552
00:55:10,371 --> 00:55:11,789
Kau baik-baik saja?

553
00:55:18,504 --> 00:55:19,964
Tenang.

554
00:55:20,965 --> 00:55:23,259
Berikan pistolmu.

555
00:55:23,968 --> 00:55:25,136
Apa yang telah kulakukan?

556
00:55:25,845 --> 00:55:27,430
Apa yang telah kulakukan?

557
00:55:28,848 --> 00:55:30,350
Apa yang telah kulakukan?

558
00:55:32,560 --> 00:55:34,354
- Sam.
- Berikan pistolmu.

559
00:55:37,065 --> 00:55:38,108
Berikan pistolnya.

560
00:55:38,900 --> 00:55:40,443
Berikan pistolnya, Henry.

561
00:55:41,069 --> 00:55:42,112
Berikan pistolnya.

562
00:55:42,195 --> 00:55:44,447
- Sialan.
- Henry, jangan!

563
00:55:46,908 --> 00:55:48,034
Astaga.

564
00:56:53,519 --> 00:56:55,187
Mana arah barat?

565
00:57:08,451 --> 00:57:13,956
<i>Maafkan aku.</i>

566
00:57:20,380 --> 00:57:21,631
Ayo.