Alamak.
Kita kena buat setiap jam?
Lama-kelamaan gasolin terlerai.
Hampir semuanya air.
Dulu kami boleh memandu 10 hingga 12 jam...
dengan tangki penuh.
Boleh ke mana-mana saja.
Awak pergi mana?
Tak ke mana-mana.
Hebat. Macam mana caranya?
Ini sifon.
Maksudnya, cecair bergerak melawan graviti...
disebabkan tekanan.
- Awak tak tahu. - Saya tahu cara ini berhasil.
Jangan merayau-rayau.
Gasolin Bahaya
Okey.
Awak yang cari pasal.
"Betapa kuat pun kita sampul surat...
ia masih alat tulis."
No Pun Intended: Volume Too oleh Will Livingston.
"Volume Too", cuba tengok. Awak faham?
- "Juga", bukan "dua". - Aduhai.
"Apa yang ikan duyung pakai ke kelas matematik?"
"Alga bra."
Maksudnya baju dalam alga.
- "Saya berjaga semalaman..." - Tidak.
"tertanya-tanya ke mana perginya matahari.
Saya sedar apabila ia muncul."
- Tunggu dalam trak. - Okey.
Tapi awak takkan dapat lari daripada Will Livingston.
Dia akan kembali.
Awak tak mampu menghalangnya.
Pasti dulu trak ini hebat.
Dulu mereka letak bajak besar padanya...
dan kosongkan jalan untuk kereta kebal lalu.
Saya nak tengok kereta kebal.
Awak akan lihat nanti.
Kereta kebal, helikopter dan sebagainya.
Dibina untuk menentang musuh yang salah.
Sekarang sudah bersepah-sepah.
Saya dapat sesuatu.
Tengok ini. Awak mengimbau kenangan lama?
Benda ini sebelum zaman saya.
- Baiklah. - Tapi ia sangat hebat.
Aduhai.
Ada benda lain.
Bacaan ringan, tapi ada gambar menarik.
Letak balik. Itu bukan untuk budak.
Macam mana nak berjalan dengannya?
- Tolong letak balik. - Sabarlah.
Saya nak tengok apa yang seronok.
Kenapa semua halaman ini melekat?
Saya gurau saja.
Selamat tinggal!
Diesel Tanpa Plumbum
Cukuplah untuk hari ini.
- Perlahan sedikit. - Saya dah perlahan.
Apa yang saya makan?
Ravioli berusia 20 tahun masakan Cef Boyardee.
- Dia pandai masak. - Saya setuju.
- Berapa lama nak tunggu di sini? - Kita akan tidur malam ini.
Esok kita memandu seharian dan semalaman.
Kita akan tiba di Wyoming pada pagi esoknya.
Boleh hidupkan api? Saya sejuk.
Kenapa saya tak nak hidupkan?
Orang dijangkiti akan nampak asap?
Tak, kulat tak cukup bijak.
Tempat ini terlalu terpencil untuk dijangkiti.
Takut ada manusia?
Mereka akan rompak kita?
Banyak lagi yang mereka nak buat.
Okey.
Baunya agak harum.
Maksudnya itu Frank punya.
Joel?
- Joel. - Apa?
- Boleh saya tanya soalan serius? - Ya.
Kenapa orang-orang dapat anugerah?
Sebab ia menyerlah di ladang?
Awak memang teruk.
- Awak dah baca buku ini? - Tidak.
Tidurlah.
Manusia yang awak cakap tadi.
Tak mungkin ada sesiapa tahu kita di sini, bukan?
Tiada sesiapa akan jumpa kita?
Tiada sesiapa akan jumpa kita.
Okey.
Apa benda itu?
Awak tak suka kopi?
Adakah itu yang Starbucks di Zon Kuarantin jual dulu?
Kopi mereka lebih segar daripada kopi Bill...
tapi itulah yang mereka jual.
Baunya macam najis hangus.
Pandang peta.
Ikut laluan 76 ke barat...
dan laluan 70 ke barat dengan jauh.
Saudara awak di mana?
Hubungan terputus dikesan di menara radio berhampiran Cody.
Cody.
- Jauhnya tempat itu. - Ya.
Kalau dia tiada di situ?
Mungkin dia berada di penempatan berdekatan.
Mungkin hampir dengan bandar lain.
Tak banyak bandar di Wyoming.
- Cheyenne. - Sebutannya Cheyenne.
Betul?
Cheyenne...
Laramie...
Casper.
- Siapa nama dia? - Nama siapa?
- Saudara awak. - Tommy.
- Abang atau adik? - Adik.
- Kenapa dia tak ikut awak? - Panjang ceritanya.
Lebih panjang daripada 25 jam?
Sebab kita ada masa selama itu.
Tommy suka berpersatuan.
Dia mengimpikan nak jadi wira.
Dia mendaftar dalam tentera sebaik saja tamat sekolah tinggi.
Beberapa bulan kemudian, dia dihantar ke operasi Desert Storm.
Begitulah nama peperangan itu.
Tapi menyertai tentera tak buat dia rasa seperti wira.
12 tahun kemudian, wabak tercetus.
Dia pujuk saya sertai satu kumpulan yang menuju ke Boston...
dan saya ikut.
Saya turut serta untuk jaga dia dan pastikan dia tak mati.
Di situlah kami jumpa Tess.
Serta geng yang lain.
Pada waktu itu, semuanya berjalan lancar.
Kemudian Tommy menemui Marlene.
Dia pujuk Tommy untuk sertai Firefly.
Kesilapan sama yang dia buat semasa dia berumur 18 tahun.
Dia nak selamatkan dunia.
Semua itu hanya angan-angan dia dan ahli Firefly.
Satu delusi.
Saya dengar...
dia juga dah berhenti daripada Firefly.
Kini dia bersendirian di luar sana.
Saya perlu jemput dia.
Kalau awak rasa dunia ini dah tiada harapan...
kenapa teruskan?
Tapi kita perlu mencuba, bukan?
Awak belum pernah lihat dunia. Awak tak tahu.
Kita sentiasa selamatkan keluarga.
- Cuma itu yang penting. - Saya bukan keluarga.
Tak, awak kargo.
Tapi saya dah janji dengan Tess.
Dia macam keluarga saya.
- Kalau awak tak jumpa dia? - Saya akan jumpa.
- Mana awak tahu? - Saya orang yang gigih.
Awak bangun awal. Tidurlah sekejap.
Saya tak letih pun.
Duduk di sini diam-diam.
Lapangan Terbang YYC 1 Kilometer
- Kita di mana? - Bandar Raya Kansas.
Berapa jauh kita kena patah balik untuk mengelilinginya?
Tak perlu.
Apa yang awak buat?
Kita boleh memandu mengelilingi terowong ini...
ambil tanjakan berikutnya...
dan kembali ke jalan raya dalam masa seminit.
Di mana lebuh raya?
Saya tak nampak daripada peta. Saya dah pening.
Jangan tengok peta, tengok sisipan.
Saya tak tahu di mana sisipan.
Ini baru hari kedua saya naik kereta.
Rasanya kita menuju ke utara.
Pasti di sebelah kanan.
- Tak guna. - Berhenti.
Adakah itu Zon Kuarantin?
Di mana FEDRA?
Hei!
Tolong saya.
Pakai tali pinggang keledar.
- Kita tak nak bantu dia? - Tidak.
Tak guna! Pergi!
Joel!
Tak guna!
- Awak okey? - Ya.
- Awak tak cedera? - Rasanya tidak.
Buka tali pinggang lekas!
Saya nampak awak, tak guna.
Serahkan bekalan dan awak boleh lalu.
Kami janji.
Awak nampak lubang itu?
Boleh masuk ke dalamnya?
Peluang terakhir!
Apabila saya kata pergi, merangkak ke dinding itu.
Masuk ke dalamnya...
dan jangan keluar sebelum saya suruh.
Okey?
Tembakan mereka takkan kena awak. Pandang saya!
Tembakan mereka takkan kena awak.
Merangkak, tunduk dan duduk diam-diam.
- Okey? - Okey.
Pergi!
Tak guna!
Awak akan terima padahnya!
Apa yang awak buat?
Awak cuma membunuh diri sendiri, tak guna!
Semuanya okey.
Dah berakhir. Kami tak bergaduh lagi.
Saya akan pulang dan beritahu semua awak orang baik.
Saya tak tahu nak buat apa!
Kaki saya dah cedera.
Mak saya tak jauh dari sini.
Boleh bawa saya kepada dia?
Kita boleh bertukar-tukar bekalan.
Mungkin kita boleh berkawan.
Saya Bryan.
Siapa nama awak?
Tunggu dulu.
Awak boleh ambil.
Pisau ini bagus.
Pergi di sebalik dinding.
Jangan, maafkan saya. Tolonglah.
Kita boleh bincang. Maafkan saya.
Tolonglah jangan!
Maafkan saya. Tolonglah!
Awak tak perlu bunuh saya. Maafkan saya.
Tolonglah, kita boleh berbincang.
Mak!
Ellie, saya kena masuk ke dalam lubang itu...
tapi saya tak muat.
Ada benda menghalang pintu.
Boleh alihkannya?
- Jom pergi lekas. - Baik.
Saya okey.
Ada sedikit makanan di sini...
dan lampu awak juga ada.
Apa kita nak buat sekarang?
- Kita naik. - Untuk lihat lebih jelas?
Harapnya kita nampak laluan kosong untuk keluar.
Jangan pergi jauh.
Baiklah.
Bryan!
Ada mayat!
Mereka dah bunuh Bryan.
Saya dah kata, saya sendirian.
Saya tak pernah lihat mereka sejak malam itu.
Awak nak saya cakap apa lagi?
Entahlah, cakap hal sebenar?
Kathleen.
Keluarga Bergquist.
Tiada?
Mark Anthony Halpin.
Carrie Schreiber.
Awak tak nampak mereka?
Keluarga Chan.
Henry Burrell.
Okey.
Awak tahu di mana Henry.
Peguam.
Rawatan perubatan.
Lawatan keluarga.
Adakah ini sel penjara...
tempat adik saya dipukul hingga mati.
Awak jadi mangsa.
Saya bersimpati.
Tapi tindakan awak dah melampau.
Awak perlu hentikannya.
Maksud awak, saya perlu hentikannya sekarang?
Sebab awak di dalam sel penjara.
Sebelum ini awak tak kisah kalau ada orang mati.
Awak selamat, dilindungi...
dan dedahkan jiran-jiran awak kepada FEDRA.
Mereka acu senapang ke kepala saya.
Ini dia.
Adakah ini syarat yang perlu untuk awak bercakap?
Biar betul, Kathleen.
Saya yang bantu melahirkan awak.
Saya dukung awak.
Saya tak pernah beritahu apa-apa tentang adik awak.
Henry yang beritahu.
Kita tahu dia masih ada di bandar ini.
Rasanya awak pun tahu.
Di mana dia?
Awak fikir saya takkan tembak?
Saya doktor awak.
Ini angkara siapa?
Rasanya orang luar.
Kami jumpa trak yang penuh dengan bekalan.
Bukan kenderaan FEDRA, tapi bekalannya banyak.
Mungkin askar upahan.
Kalau Henry ada radio...
mungkin dia menemui seseorang di luar sana.
Mungkin dia yang telefon dan minta mereka datang.
Dia akan selamat?
Kalau ada doktor?
Tiada harapan. Maafkan saya.
Buka.
Semua ini angkara Henry.
Faham?
Dia takkan berhenti selagi kita tak halang dia.
Cari dalangnya.
Cari semua rakan sekutu yang ada...
dan bunuh mereka semua.
Kami Rakyat
Lari
Bar Hi Lo
Mereka bukan FEDRA mahupun Firefly.
Jadi siapa mereka?
Manusia.
Kita akan okey di sini?
Mungkin buat sementara waktu.
Nampaknya mereka sedang memeriksa bangunan pangsapuri.
Tak lama lagi mereka akan datang ke tempat ini.
Ada bangunan yang sangat tinggi, empat blok dari sini.
- Ya, saya nampak. - Adakah itu bangunannya?
Sebaik saja tiada bunyi trak, kita bergerak.
Secepat yang boleh.
Awak okey?
Saya baik-baik saja.
- Awak okey? - Ya.
Masalahnya saya tak dengar lelaki itu datang.
Sepatutnya awak tak perlu...
buat begitu.
Tapi awak lega saya buat, bukan?
Awak masih budak.
Awak tak patut tahu apa ertinya...
Awak bukannya bunuh dia.
Tapi menembak.
Saya tahu perasaannya.
Kali pertama kita mencederakan...
orang begitu.
Kalau awak...
Saya...
- Saya tak pandai beri nasihat. - Memang pun.
Memang salah saya...
tapi awak tak patut buat begitu.
Maafkan saya.
Saya pernah buat sebelum ini.
Tunjukkan cara awak pegang pistol.
Alih jari dari picu.
- Siapa ajar awak buat begitu? - Sekolah FEDRA.
Saya dah agak.
Letak ibu jari di atas ibu jari.
Tangan kiri genggam ke sebelah kanan.
Faham?
Begitulah.
Mari kita lihat.
Okey?
Letak di dalam beg.
Takut tertembak punggung sendiri.
Kita akan berjaya.
Saya tahu.
Tiada tanda-tanda mereka. Awak jumpa apa-apa?
Ya.
Mereka dah kehabisan makanan.
Henry takkan biarkan Sam kelaparan.
Gandakan pengawal di keliling wilayah kita.
Dia sangat hampir.
- Saya dapat rasakannya. - Ya.
Ada apa?
Tak guna.
Bilik Stor
Bila nak beritahu yang lain?
Belum lagi.
Ayuh tangani urusan yang perlu. Kita uruskan hal ini nanti.
- Kathleen... - Nanti saja.
Kunci saja bangunan ini.
Okey?
Ya.
Letak kaki di sini.
Satu, dua...
Alamak.
Berdiri tegak. Saya tahan awak.
Penghantaran Dan Penerimaan
- Okey, saya dah masuk. - Tengok keliling dulu.
Ellie. Biar betul?
Apa awak nak buat tanpa saya?
Mungkin sudah berada di Wyoming.
Ya, saya tak patut tanya.
B3-42 Tiada akses ke bumbung
Kita akan naik...
dan pada waktu pagi...
saya akan tinjau sekeliling bandar dan cari jalan keluar.
Kita nak naik 42 tingkat?
Ada 45 tingkat.
Tapi kita tak naik sampai atas.
Berapa tinggi?
Seberapa tinggi yang saya mampu.
Ingat lagi lelaki yang kata dia cedera itu?
Macam mana awak tahu ia serang hendap?
Saya pernah berada di kedua-dua pihak.
Lama dulu.
Kami buat apa yang perlu untuk terus hidup.
Awak dan Tess?
Serta orang yang bersama kami.
Termasuk adik saya.
Awak bunuh orang tak bersalah?
Mari.
Alamak.
Ya.
Dapat naik 33 tingkat. Baguslah.
Harapnya bagus.
- Ayuh. - Beri saya masa sebentar.
Bangunlah, pemalas.
Pemalas?
Saya dah 56 tahun, budak tak guna.
Joel?
Joel.
Joel!
- Apa? - Apa yang awak buat?
Saya tak nak orang menyelinap masuk semasa kita tidur.
Saya faham.
Pecahkan kaca.
Awak pasti awak akan dengar?
Dah tentu saya akan dengar. Itulah tujuannya.
Okey.
Selamat malam.
Ya, selamat malam.
- Hei. - Ya?
Semasa kita berbual tentang mencederakan orang...
kenapa awak cakap awak pernah buat sebelum ini?
Saya enggan bincangkannya.
Baiklah.
Tak perlu bincangkan.
Saya cuma nak cakap...
tak adil sebab pada usia awak...
awak terpaksa menangani semua ini.
Keadaan semakin mudah bila kita semakin berusia?
Tak juga.
Tak kisahlah.
Saya tanya sama ada awak akan dengar kaca atau tidak...
sebab saya perasan...
pendengaran awak dari sebelah kanan kurang baik.
Sebab awak ditembak di situ?
Mungkin sebab banyak menembak.
Kalau nak kekalkan pendengaran baik, guna pisau saja.
Joel.
Awak tahu cirit-birit masalah keturunan?
- Apa? - Ya.
Sebab bendanya ada dalam seluar "jean".
Aduhai.
- Dungu betul. - Awak ketawa.
- Saya tak ketawa. - Ya, awak ketawa.
Saya hampir gagal tahan ketawa.
Awak memang tak berjaya tahan.
Tidurlah.
Awaklah tidur.
Joel.
Joel!