Saat başı bununla mı uğraşacağız?
Petrol zamanla ayrışıyor.
Bunlar da sırf su.
Eskiden tek depoyla 10-12 saat giderdik.
- Her yere gidilirdi. - Sen nereye gittin?
Pek bir yere değil.
İyiymiş! Nasıl oluyor bu?
Buna benzin çekmek denir.
Sıvı, yer çekimine karşı
basınçtan dolayı hareket edince...
- Bilmiyorsun. - İşe yarıyor işte.
Gezinmek yok.
Tamam.
Sen kaşındın o zaman.
"Canını ne kadar dişine takarsan tak,
en sonunda canına tak eder."
Darılmaca Yok: İkinci Cilt. Yazan Will Livingston.
"İkinci cilt," bak. Gördün mü?
- Cildin ikincisi. - Ya sabır.
"Deniz kızı matematik dersine ne giymiş?"
"Üssü-z gitmiş."
Hani üstsüz ya!
- "Tüm gece sabahladım..." - Yeter.
..."Güneş nereye gitti diye merak ettim,
bir baktım içime doğmuş."
Kamyonette bekleyebilirsin.
Tamam ama haberin olsun, Will Livingston'dan kaçamazsın.
Geri dönecek.
Onu hayatta durduramazsın.
Sağlam bir kamyon geçmiş herhâlde.
Evet. Kar küreme bıçakları takıp
tanklar için yolları temizlerlerdi.
Tank görmek istiyorum.
Göreceksin.
Tank, helikopter, ne varsa.
Yanlış düşmana karşı tasarlanan araçlar.
Şimdi hepsi sağda solda.
Bir şey buldum.
İşte. Bu seni geçmişe götürür mü?
HANK WILLIAMS ORİJİNAL TEKLİLER KOLEKSİYONU
Bu aslında benim zamanımdan önce.
- Tamam. - İş görür ama.
Vay be...
Bir şey daha varmış.
MAĞARA ADAMLARI AYI POSTU
Bunda
okumalık pek bir şey yok ama ilginç resimler varmış.
Hayır. Bırak. O çocuklara göre değil.
O şeyle nasıl yürüyebiliyor yahu?
- Lütfen, at şunu. - Ağır ol.
Niye heyheylendin, merak ettim.
Bu sayfalar niye yapış yapış?
Takılıyorum be.
Güle güle dostum!
Tamam. Bugünlük bu kadar yeter.
- Yavaş ol. - Yavaş hâlim bu.
Bu yediğim ne ki?
20 yıllık Chef Boyardee mantısı.
Herif işini biliyormuş.
Katılıyorum.
Ne kadar kalacağız?
Sanırım bu gece yatarım,
yarın tüm gün direksiyon sallarım.
Ertesi sabaha Wyoming'e varırız.
Ateş yakabilir miyiz? Dondum.
Niye reddedeceğimi tahmin et.
Çünkü Hastalıklılar dumanı görür.
Hayır. Mantar o kadar zeki değil.
Hem Hastalıklılar bu kadar uzağa gelemez.
İnsanlar mı?
Bizi mi soyacaklar sanki?
Çok daha fazlasını yaparlar.
Tamam.
Aslında güzel kokuyormuş.
O zaman Frank'indir.
Joel?
Ne?
- Ciddi bir soru sorabilir miyim? - Sor.
"Korkuluk neden ödül almış?"
Çünkü kendi alanında öne çıkıyormuş.
Seni puşt!
- Okudun mu? - Hayır.
Uyu şimdi.
O dediğin insanlar...
Burada olduğumuzu anlamazlar, değil mi?
Bizi bulan olmaz ya?
Bizi bulan olmaz.
Tamam.
Bu ne böyle be?
Kahve sevmez misin?
KB'deki Starbucks'ta sattıkları bu muymuş?
Onlarınki Bill'inkilerden tazedir.
Ama evet, sattıkları buydu.
Yanık bok gibi kokuyor.
Gözün haritada olsun.
Önce 76. otobanda batı istikametine,
sonra da 70. otobanda sonsuza dek batıya.
Kardeşin Wyoming'de neredeydi?
Son teması Cody yakınlarında bir radyo kulesinden kurdu.
Cody, Cody...
- Aman be, amma uzakmış. - Evet.
Ya orada değilse?
Yüksek ihtimalle en yakın yerleşim yerindedir.
Başka bir şehrin yakınlarındadır. Wyoming'de sayılı zaten.
Chee-yen.
- Cheyenne. - Che... Harbi mi?
Cheyenne.
Laramie, Casper.
Adı ne?
- Kimin adı? - Kardeşinin.
- Tommy. - Küçük, büyük?
- Küçük. - Niye yanında değil?
- Uzun hikâye. - 25 saatten uzun mu?
Çünkü o kadar vaktimiz var.
Tommy her şeye katılmayı severdi.
Kahraman olma hayalleri vardı.
Hâl böyleyken lise biter bitmez orduya yazıldı.
Birkaç ay sonra Çöl Fırtınası Harekâtı'na gönderdiler.
Savaşa verdikleri isim. Önemi yok. Uzun lafın kısası,
orduya katılmak pek kahraman gibi hissettirmedi.
12 yıl sonra salgın çıktı,
Boston'a giden bir gruba katılmak için beni ikna etti, gittim de.
Çoğunlukla ona göz kulak olup kollamak için.
Tess'le orada tanıştık.
Tüm ekip olarak biz...
İyisiyle kötüsüyle dayandık.
Sonra Tommy, Marlene ile tanıştı.
Marlene onu Ateş Böcekleri'ne katılmaya ikna etti.
18 yaşında da aynı hatayı yaptı.
Dünyayı kurtarmak istiyordu.
Boş hayal. O, Ateş Böcekleri, hepsi.
Hayal dünyasındalar.
Son duyduğuma göre oradan da ayrılmış.
Şimdi bir başınaymış ve...
Gidip onu almalıyım.
Dünya için ümidini yitirdiysen niye devam ediyorsun ki?
Yani denemeden olmaz, değil mi?
Dünyayı görmediğin için bilmezsin.
Ailen için devam edersin.
- Hepsi o. - Ben aileden değilim.
Hayır.
Sen kargosun.
Ama Tess'e söz verdim.
O ailedendi.
- Kardeşini bulamazsan? - Bulurum.
- Ne malum? - Tuttuğumu koparırım.
Çok erken kalktın. Biraz uyumak istersen...
Daha yorulmadım bile.
Bir yere ayrılma.
- Neredeyiz? - Kansas City.
Dolanmak için ne kadar geri döneceğiz?
Siktir et.
Ne yapıyorsun?
Tünelin etrafından dolaşıp
sonraki rampadan
taş çatlasa bir dakikaya yola döneriz.
Otoban hangi cehennemde?
Anlayamıyorum. Yönümü şaşırdım.
Eyalet haritasına değil, eke bak.
Yine yerimizi bilmiyorum!
Daha arabada ikinci günüm be.
Herhâlde kuzeye doğru gidiyoruz?
Sağdan olmalı.
Sıçayım.
Dur!
Şurası KB mi?
FEDRA hangi cehennemde?
Hey!
Yardım edin.
Kemerini tak.
- Yardım etmeyecek miyiz? - Hayır.
Siktir!
- Çabuk! - Joel!
Siktir!
- İyi misin? - Evet.
- Bir şeyin yok ya? - Sanmıyorum.
Hemen kemeri çıkar!
Çık ortaya orospu çocuğu!
Malını verirsen kılına bile zarar gelmez!
Söz veriyoruz!
Şu deliği görüyor musun?
Geçebilir misin?
Son şansın!
Fırla deyince duvara kadar sürünüp içinden geçeceksin
ve ben demeden çıkmayacaksın. Tamam mı?
Seni vurmayacaklar. Bana bak!
Seni vurmayacaklar.
Eğil, saklan, gıkını çıkarma.
- Tamam mı? - Tamam.
Fırla!
Seni orospu çocuğu!
Şimdi bedelini öteceğim!
Ne yaptın lan sen!
Kendi ipini çektin puşt!
Hayır! Sorun yok.
Sorun yok. Bitti. Artık savaşmayacağız.
Eve döneceğim. Sizi kaçırdığımı söyleyeceğim.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bacaklarım tutmuyor.
Annem uzakta değil, beni ona götürün.
Takas yapabiliriz.
Arkadaş olabiliriz. Bilmiyordum.
Ben Brian. Senin adın ne?
Dur, bekle.
Senin olsun.
Kaliteli bıçak.
Duvarın arkasına dön.
Hayır. Özür dilerim. Ne olur.
Konuşabiliriz. Özür dilerim. Ne olur.
Hayır! Ne olur! Özür dilerim!
Özür dilerim, ne olur!
Mecbur değilsin! Özür dilerim!
Ne olur! Hayır! Konuşarak halledebiliriz.
Anne!
Ellie, içeri girmem lazım. Deliğe sığmam.
- Kapıya bir şeyler dayamışlar. - Çeker misin?
- Gidelim, çabuk. - Tamam.
Ben iyiyim.
Bir şeyim yok.
Burada biraz yiyecek var ve fenerini de aldım. Öyle...
Ne yapacağız?
- Yukarı çıkacağız. - Daha iyi açı için mi?
Umarım açık bir yol tespit ederiz.
Yanımdan ayrılma.
Tamamdır.
Brian!
Dostum!
Brian'ı öldürmüşler lan!
Sana söyledim, yalnızdım.
O geceden beri o insanların hiçbirini görmedim.
Başka ne söylememi istiyorsun?
Bilmem, gerçeği?
Kathleen...
Bergquist'ler?
Hayır mı?
Mark Anthony Halpin?
Carrie Schreiber? Onları görmedin mi?
Chan'ler?
Henry Burrell?
Tamam.
Henry'nin yerini biliyorsun.
"Avukat...
GÖZALTINDAYKEN HAKLARINIZ
Tıbbi yardım...
Aile ziyareti."
Kardeşimin ölümüne dövüldüğü
hücre burası mı acaba?
Haksızlığa uğradın.
Bunun için üzgünüm.
Ama bu iş çok ileri gitti.
Bitmeli.
Şu an mı bitmeli?
Sen şu an hücreye düşmüşken.
Ama önceden insanlar ölürken sorun yoktu.
Sen güvende ve korunaklıyken, komşularını FEDRA'ya ispiyonlarken.
Kafama silah dayadılar.
Al.
Konuşman için gerekli şartları yerine getirdim mi?
Kathleen, Tanrı aşkına...
Elime doğdun sen.
Seni kucağıma aldım.
Kardeşinle ilgili onlara hiçbir şey demedim.
Ama Henry dedi.
Hâlâ şehirde olduğunu biliyoruz.
Bence sen de biliyorsun.
Nerede o?
Yapmaz mıyım sence?
Doktorunum ben senin.
- Kimin işi bu? - Yabancıların işi diye düşünüyoruz.
Dolu kamyonet bulduk.
FEDRA aracı değil ama ağır tedarikliydi.
Paralı asker olabilir.
Henry radyo bulduysa
belki birine ulaşmıştır.
Belki o çağırmıştır.
Yaşayacak mı?
Doktor bulsam?
İhtimal yok.
Üzgünüm.
Aç.
Bu Henry'nin işi.
Anladınız mı?
Biz onu durdurmadan duracağı yok.
Bunu yapanı bulun.
Tüm iş birlikçilerini bulun
ve hepsini gebertin.
BİZ HALKIZ
KAÇ
FEDRA ve Ateş Böcekleri değillerse kim onlar?
Halk.
Burada güvende miyiz?
Bir süreliğine belki.
Görünüşe göre önce apartmanları kontrol ediyorlar.
Ama yakında bu yerleri de ararlar.
Dört blok ötede çok yüksek bir bina var.
Evet, gördüm.
Oraya mı gideceğiz?
Kamyonet sesi kesilince harekete geçeceğiz.
Mümkün mertebe hızlı.
İyi misin?
İyiyim.
Sen iyi misin?
Evet.
İşin aslı o adamın geldiğini duymadım...
Çıkmaman gerekirdi...
Anlarsın ya.
İyi ki çıktım, değil mi?
Sen daha çocuksun.
Anlamını bilemezsin...
Neticede sen öldürmedin.
Ama...
...tetiği çekmek...
Nasıldır, bilirim.
Öyle birinin canını...
...ilk defa yaktığında.
Eğer...
Ben...
Bu işten anlamıyorum.
- Harbi anlamıyorsun. - Yani hata bendeydi.
Mecbur kalmamalıydın.
Özür dilerim.
İlk sefer olmuyor.
Tutuşunu göster.
Parmağı tetikten çek.
Bunu sana kim öğretti?
- FEDRA okulu. - Belli.
Baş parmakların üst üste gelecek.
Sol elin
sağ elini kavrayacak.
Anladın mı?
İşte böyle.
Bak.
Tamam mı?
Çantana koy.
Kıçına sıkarsın.
Üstesinden geleceğiz.
Biliyorum.
Görünürde yoklar. Ya sen?
Aynen.
Yemekleri bitmiş.
Henry, Sam'i aç bırakmaz.
Erzaklardaki nöbetçileri artır.
Burnumuzun dibinde. Hissediyorum.
Tabii.
Ne var?
Siktir.
Diğerlerine ne zaman deriz?
Henüz değil.
Önce şu işi halledelim.
Bunu sonra hallederiz.
- Kathleen... - Sonra.
Şimdilik binayı mühürleyin.
Tamam mı?
Tamam.
Ayağını buraya koyacaksın.
Bir, iki...
- Kahretsin. - Dik dur. Tutuyorum seni.
- Tamam, girdim. - Etrafına bak önce.
Ellie.
Kahretsin.
Ben olmasam ne yapardın?
Wyoming'e varmış olurdum.
Evet. Kendim kaşındım.
B3-42 ÇATI ERİŞİMİ YOK
Tamam, yukarı çıkacağız.
Sabah olunca şehre bakıp çıkış yolu bulacağım.
42 kat mı çıkacağız?
45.
Ama hayır.
- Hepsini çıkmayacağız. - Kaç kat çıkacağız?
Çıkabildiğim kadar.
Yaralıymış gibi yapan adam vardı ya?
Pusu olduğunu nereden anladın?
İki tarafta da bulundum.
Uzun zaman önceydi. Hayatta kalmak için gerekeni yaptık.
Sen ve Tess mi?
Yanımızdakiler de.
Kardeşim de.
Masum insanları öldürdün mü?
Hadi.
Sıçayım.
Aynen.
33 kat. Yeter mi?
Yetsin.
Hadi.
Bir dakika ver.
Kalk tembel tekene.
"Tembel teneke."
56 yaşında adamım ben bacaksız.
Joel?
Joel!
- Ne? - Ne yapıyorsun?
Biz uyurken biri gizlice yaklaşsın istemiyorum.
Anladım.
Çatır çatır sesler.
Duyacağına emin misin?
Duyacağım tabii. Amacım o.
Tamam.
İyi geceler.
Sana da iyi geceler.
Hey.
Efendim?
İnsanlara zarar vermekten konuştuğumuzda
ilk sefer olmuyor derken ne kastettin?
Konuşmak istemiyorum.
Tamam.
Mecbur değilsin.
Sorayım dedim...
Senin yaşında...
...bunlarla uğraşmak adil değil.
Yaşlanınca daha mı kolaylaşıyor?
Hayır, pek sayılmaz.
Gel gör ki.
Cam sesini duyacak mısın diye sorma nedenim şu,
sağ taraftan çok iyi duymadığını fark ettim.
Oradan vurulduğun için mi?
Muhtemelen daha ziyade çatışmaktan.
O yüzden iyi duymak istiyorsan bıçağını yanından ayırma.
Joel?
İshal olmuş böceğe ne denir?
Ne?
Evet.
Cırcır böceği.
Tanrım.
Çok aptalcaydı.
- Güldün puşt. - Gülmedim.
Bal gibi güldün.
Sonunda kafayı yedim.
Hem de fena yedin.
Uyu hadi.
Sen uyu.
Joel.
Joel!
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar