1
00:02:00,136 --> 00:02:05,016
"สิบไมล์ทางตะวันตก
ของบอสตัน"

2
00:02:27,288 --> 00:02:29,082
อยากได้เสื้อแจ็กเกตคืนมั้ย

3
00:02:55,400 --> 00:02:57,277
ฉันไม่เคยเข้าป่ามาก่อน

4
00:03:00,780 --> 00:03:02,448
มีแมลงเยอะกว่าที่คิด

5
00:03:08,413 --> 00:03:10,164
- ฟังนะ ฉันไปคิดเรื่อง...
- ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ

6
00:03:10,248 --> 00:03:11,791
ก็ไม่ได้จะบอกว่าขอโทษ

7
00:03:11,874 --> 00:03:14,335
แค่จะบอกว่าฉันคิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

8
00:03:15,003 --> 00:03:17,297
ไม่มีใครบังคับให้คุณหรือเทสมาส่งฉัน

9
00:03:17,380 --> 00:03:19,382
ไม่มีใครบังคับให้คุณทำตามแผนนี้

10
00:03:19,465 --> 00:03:23,177
คุณต้องการแบตเตอรี่รถกระบะ
หรืออะไรก็ช่าง คุณตัดสินใจเอง

11
00:03:23,678 --> 00:03:26,806
ฉะนั้นอย่ามาโทษฉัน
ในเรื่องที่ไม่ใช่ความผิดฉัน

12
00:03:50,913 --> 00:03:52,373
อีกนานแค่ไหน

13
00:03:53,291 --> 00:03:54,751
เดินป่าอีกห้าชั่วโมง

14
00:03:56,419 --> 00:03:58,004
เราคงไม่มีปัญหา

15
00:04:25,365 --> 00:04:27,158
คุณใช้เส้นทางนี้บ่อยเหรอ

16
00:04:27,575 --> 00:04:28,993
ไม่มีผู้ติดเชื้อเลยเหรอ

17
00:04:29,077 --> 00:04:30,203
ไม่บ่อยหรอก ไม่มี

18
00:04:30,286 --> 00:04:31,704
คุณระวังอะไรอยู่ตลอดกันล่ะ

19
00:04:32,580 --> 00:04:33,998
ผู้คน

20
00:04:34,415 --> 00:04:36,042
บิลกับแฟรงก์นิสัยดีมั้ย

21
00:04:36,250 --> 00:04:37,710
ถ้าแฟรงก์น่ะดี

22
00:04:39,796 --> 00:04:41,923
แผลเป็นที่หัวไปโดนอะไรมา

23
00:04:42,215 --> 00:04:43,341
ทำไม สาเหตุเห่ย ๆ หรือไง

24
00:04:43,424 --> 00:04:45,259
แบบกลิ้งตกบันได
หรืออะไรแนวนั้นเหรอ

25
00:04:45,343 --> 00:04:47,762
- ฉันไม่ได้ตกบันไดอะไรทั้งนั้น
- โอเค งั้นอะไรล่ะ

26
00:04:48,304 --> 00:04:49,806
มีคนยิงฉันแต่แค่เฉียด

27
00:04:49,889 --> 00:04:51,474
เห็นมั้ย เจ๋งจะตาย

28
00:04:52,016 --> 00:04:53,434
คุณยิงตอบโต้มั้ย

29
00:04:53,518 --> 00:04:55,144
- ยิง
- ยิงโดนมั้ย

30
00:04:56,062 --> 00:04:57,522
ไม่ ฉันก็พลาด

31
00:04:57,605 --> 00:04:59,440
ซึ่งเกิดขึ้นบ่อยกว่าที่เธอคิด

32
00:05:00,149 --> 00:05:02,568
เพราะคุณยิงปืนห่วยแตก
หรือในภาพรวมล่ะ

33
00:05:05,446 --> 00:05:07,115
ในภาพรวม

34
00:05:13,996 --> 00:05:15,581
ไหน ๆ ก็มีแค่เราสองคนแล้ว

35
00:05:15,665 --> 00:05:17,542
- ฉันก็น่าจะ...
- ไม่

36
00:05:26,634 --> 00:05:28,928
ฟาร์มคัมเบอร์แลนด์

37
00:05:31,556 --> 00:05:34,517
รอเดี๋ยวนะ
ฉันต้องไปเอาของที่ซ่อนไว้

38
00:05:34,600 --> 00:05:37,019
ซ่อนไว้เหรอ
ทำไมถึงซ่อนของไว้ที่นี่

39
00:05:37,103 --> 00:05:39,105
เธอนี่ถามเก่งจริง ๆ

40
00:05:39,188 --> 00:05:40,940
ใช่ ฉันถามเก่ง

41
00:05:43,985 --> 00:05:47,321
งั้นตกลงจะตอบหรือไม่ตอบ

42
00:05:48,322 --> 00:05:51,909
เราซ่อนข้าวของไว้ตามเส้นทาง
เผื่อถึงคราวที่ของขาดมือ

43
00:05:51,993 --> 00:05:55,538
- ซึ่งตอนนี้กำลังขาดเลย
- ไม่จริงน่า

44
00:05:57,540 --> 00:05:59,333
คุณเคยเล่นเกมนี้มั้ย

45
00:05:59,709 --> 00:06:01,711
ฉันเคยมีเพื่อน
ที่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเกมนี้

46
00:06:01,794 --> 00:06:04,297
มีตัวละครตัวหนึ่งชื่อมิลีน่า
ที่พอถอดหน้ากากออก

47
00:06:04,380 --> 00:06:05,590
จะมีฟันเหมือนสัตว์ประหลาด

48
00:06:05,673 --> 00:06:09,510
แล้วเธอจะกลืนคุณเข้าไปทั้งตัว
แล้วคายกระดูกออกมา

49
00:06:09,594 --> 00:06:11,471
ให้ตายเหอะ

50
00:06:15,183 --> 00:06:16,851
คุณลืมว่าซ่อนของไว้ตรงไหน

51
00:06:17,310 --> 00:06:19,937
เปล่า ฉันแค่กำลังหาตำแหน่งของมัน

52
00:06:20,021 --> 00:06:21,439
ผ่านมาสองสามปีแล้ว

53
00:06:21,522 --> 00:06:25,151
โอเค งั้นฉันจะลองดูรอบ ๆ
เผื่อจะมีของดี

54
00:06:25,234 --> 00:06:27,069
เชื่อสิ ถ้าเคยมี
ก็โดนคนอื่นหยิบไปแล้ว

55
00:06:27,153 --> 00:06:28,905
อาจใช่ หรืออาจจะไม่ใช่

56
00:06:30,198 --> 00:06:32,658
- ในนี้มีอะไรแย่ ๆ หรือเปล่า
- แค่เธอ

57
00:06:33,534 --> 00:06:34,827
ตลกจังเลย

58
00:06:37,914 --> 00:06:39,165
บ้าเอ๊ย

59
00:07:12,698 --> 00:07:14,784
- เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ค่ะ

60
00:08:20,891 --> 00:08:22,184
"ผ้าอนามัยแทมแพ็กซ์ เพิร์ล"

61
00:08:22,268 --> 00:08:23,603
ใช่เลย

62
00:08:37,783 --> 00:08:39,035
เฮ่

63
00:10:22,179 --> 00:10:23,431
เอลลี่

64
00:10:30,938 --> 00:10:32,189
เอลลี่

65
00:10:40,030 --> 00:10:41,282
เอลลี่

66
00:10:43,451 --> 00:10:45,119
ใครบอกว่าของหมดแล้ว

67
00:10:50,958 --> 00:10:52,209
"ผ้าอนามัย"

68
00:10:59,175 --> 00:11:00,426
คุณทำอะไรน่ะ

69
00:11:01,010 --> 00:11:03,345
ปืนนี่เหลือกระสุนไม่มากแล้ว

70
00:11:03,429 --> 00:11:07,183
- เก็บไว้ก็แทบไร้ประโยชน์
- ถ้าคุณจะทิ้งมันไว้แบบนั้น...

71
00:11:08,934 --> 00:11:10,311
ไม่

72
00:11:24,033 --> 00:11:26,744
ให้ตายเถอะ

73
00:11:30,122 --> 00:11:31,791
เคยบินกับเจ้านั่นมั้ย

74
00:11:32,333 --> 00:11:33,626
เคย สองสามครั้ง

75
00:11:33,709 --> 00:11:34,960
โชคดีจัง

76
00:11:35,377 --> 00:11:37,254
ตอนนั้นไม่รู้สึกแบบนั้นเลย

77
00:11:37,546 --> 00:11:40,424
โดนยัดที่นั่งตรงกลาง
แถมจ่ายค่าแซนด์วิชไป 12 เหรียญ

78
00:11:40,508 --> 00:11:43,177
คุณได้ขึ้นไปบนฟ้านะ พวก

79
00:11:45,346 --> 00:11:46,847
ใช่ พวกเขาก็เหมือนกัน

80
00:11:52,394 --> 00:11:53,813
คุณชนะ

81
00:11:55,606 --> 00:11:57,775
งั้นทุกอย่างก็พังทลายในวันเดียว

82
00:11:58,317 --> 00:11:59,944
- ประมาณนั้น
- ยังไง

83
00:12:00,027 --> 00:12:02,822
คือก่อนหน้า
ไม่มีใครติดเชื้อคอร์ดีเซปส์

84
00:12:02,905 --> 00:12:07,201
ทุกคนสบายดี
กินข้าวในภัตตาคาร นั่งเครื่องบิน

85
00:12:07,284 --> 00:12:09,703
แล้วทุกอย่างก็เกิดขึ้น
พร้อมกันหมดเนี่ยนะ

86
00:12:09,829 --> 00:12:11,455
มันเริ่มต้นได้ไงเหอะ

87
00:12:11,539 --> 00:12:13,499
ถ้าต้องโดนกัดก่อนติดเชื้อ

88
00:12:13,582 --> 00:12:15,459
แล้วใครกัดผู้ติดเชื้อคนแรก

89
00:12:16,001 --> 00:12:17,586
ลิงเหรอ ต้องเป็นพวกลิงแน่เลย

90
00:12:17,670 --> 00:12:19,421
ไม่ใช่ลิง
ไหนบอกว่าเธอเข้าโรงเรียน

91
00:12:19,505 --> 00:12:23,175
โรงเรียนเฟดรา พวกเขาไม่สอนว่า
ทำไมรัฐบาลเฮงซวยของพวกเขา

92
00:12:23,259 --> 00:12:25,135
ถึงป้องกันภาวะโรคระบาดไม่ได้

93
00:12:28,639 --> 00:12:32,810
ไม่มีใครรู้แน่ชัด แต่ถ้าให้เดา

94
00:12:33,394 --> 00:12:35,271
เชื้อคอร์ดีเซปส์คงกลายพันธุ์

95
00:12:35,813 --> 00:12:37,731
บางส่วนก็ปนเปื้อนในแหล่งอาหาร

96
00:12:37,815 --> 00:12:41,151
อาจเป็นพวกวัตถุดิบพื้นฐาน
อย่างแป้งหรือน้ำตาล

97
00:12:42,027 --> 00:12:46,031
มีอาหารบางยี่ห้อที่ขายไปทั่วเลย
แบบทั่วประเทศ ทั่วโลก

98
00:12:46,115 --> 00:12:47,992
ขนมปัง ซีเรียล

99
00:12:48,868 --> 00:12:50,327
แป้งแพนเค้ก

100
00:12:51,954 --> 00:12:54,456
ถ้ากินเข้าไปมากพอ
มันจะทำให้เราติดเชื้อ

101
00:12:56,166 --> 00:12:58,419
แล้วอาหารปนเปื้อนพวกนั้น
ก็วางขายตามชั้น

102
00:12:58,502 --> 00:13:00,379
ในช่วงเดียวกันของวันพฤหัสบดี

103
00:13:01,046 --> 00:13:02,172
ผู้คนก็ซื้อกลับบ้าน

104
00:13:02,256 --> 00:13:05,050
เอามากินกันคืนวันพฤหัสบดี
หรือเช้าวันศุกร์

105
00:13:05,175 --> 00:13:06,760
ผ่านไปสักพัก

106
00:13:06,844 --> 00:13:08,429
พวกเขาก็เริ่มป่วย

107
00:13:08,637 --> 00:13:12,600
ตอนบ่าย ตอนเย็น พวกเขาก็แย่ลง

108
00:13:14,852 --> 00:13:16,729
แล้วพวกเขาก็เริ่มกัดคนอื่น

109
00:13:18,981 --> 00:13:21,650
ในคืนวันศุกร์ที่ 26 กันยายน
ปี 2003

110
00:13:25,321 --> 00:13:27,156
พอถึงวันจันทร์ ทุกอย่างก็จบเห่หมด

111
00:13:34,872 --> 00:13:36,874
ฟังเข้าท่ากว่าลิงจริง ๆ ด้วย

112
00:13:37,917 --> 00:13:39,168
ขอบคุณค่ะ

113
00:13:41,295 --> 00:13:42,546
ไม่เป็นไร

114
00:13:45,966 --> 00:13:47,217
มีอะไร

115
00:13:47,885 --> 00:13:49,428
เราจะเดินตัดผ่านป่าตรงนี้

116
00:13:49,511 --> 00:13:50,846
เดินถนนไม่ง่ายกว่าเหรอ

117
00:13:52,139 --> 00:13:53,515
ใช่ ก็แค่...

118
00:13:53,891 --> 00:13:56,185
มีบางอย่างที่เธอไม่ควรเห็น

119
00:13:56,602 --> 00:13:58,354
คราวนี้อยากเห็นเลย

120
00:13:58,437 --> 00:14:00,105
ฉันไม่อยากให้เธอเห็น

121
00:14:00,481 --> 00:14:01,982
ฉันพูดจริงจังนะ เอลลี่

122
00:14:02,316 --> 00:14:03,943
มันทำร้ายฉันได้มั้ย

123
00:14:04,026 --> 00:14:05,277
ไม่ได้

124
00:14:06,612 --> 00:14:08,238
คุณซื่อเกินไป

125
00:14:08,322 --> 00:14:10,407
ต้องบอกว่ามีฆาตกรถือขวานสิ

126
00:14:16,497 --> 00:14:18,457
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร

127
00:14:18,540 --> 00:14:20,417
ตอนนี้คงไม่อยู่แล้ว

128
00:14:41,397 --> 00:14:44,274
ประมาณหนึ่งสัปดาห์
หลังวันโรคระบาด พวกทหาร...

129
00:14:45,943 --> 00:14:48,821
เข้ามาในย่านชนบท
อพยพคนจากเมืองเล็ก ๆ

130
00:14:50,197 --> 00:14:53,826
บอกผู้คนว่าจะพาไปส่งคิวซีซึ่งก็จริง

131
00:14:53,951 --> 00:14:55,828
ถ้าที่นั่นยังรับคนได้

132
00:14:57,413 --> 00:14:58,872
แต่ถ้าไม่ได้...

133
00:15:07,339 --> 00:15:09,216
คนพวกนี้ไม่ได้ป่วยใช่มั้ย

134
00:15:09,925 --> 00:15:11,593
ใช่ คงไม่ได้ป่วย

135
00:15:15,848 --> 00:15:17,307
ทำไมถึงฆ่าพวกเขา

136
00:15:18,767 --> 00:15:20,436
ให้อยู่ ๆ กันไปไม่ได้เหรอ

137
00:15:21,270 --> 00:15:23,313
เพราะคนตายติดเชื้อไม่ได้

138
00:15:33,198 --> 00:15:34,616
ทุกคน เคลียร์

139
00:15:35,117 --> 00:15:40,122
"วันที่ 30 กันยายน ปี 2003"

140
00:15:41,999 --> 00:15:43,333
ได้แล้ว เอามานี่

141
00:15:45,461 --> 00:15:46,795
เตรียมพร้อมนะ

142
00:15:46,879 --> 00:15:48,297
ทางนี้

143
00:15:51,675 --> 00:15:54,261
เอาล่ะ ไปรวมคนมาให้หมด ไปเร็ว

144
00:16:20,454 --> 00:16:21,497
"เห็นอะไรมั้ย เปลี่ยน"

145
00:16:21,580 --> 00:16:24,458
ไม่ครับ ตอนนี้เราอยู่ชั้นใต้ดิน
ไม่มีใครอยู่เลย

146
00:16:24,541 --> 00:16:26,627
"ฉันขอเช็กกับคนอื่น ๆ ก่อน"

147
00:16:27,920 --> 00:16:31,590
ไม่ใช่วันนี้แน่
พวกสารเลวบ้าระเบียบโลกใหม่

148
00:16:41,975 --> 00:16:43,018
"ประกาศอพยพ

149
00:16:43,102 --> 00:16:44,144
ผู้อยู่อาศัยในโซนปัจจุบัน
และพื้นที่รอบนอกทั้งหมด

150
00:16:44,228 --> 00:16:45,270
ต้องอพยพภายใน..."

151
00:16:45,354 --> 00:16:46,897
"โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำ
ของเจ้าหน้าที่"

152
00:16:49,566 --> 00:16:52,027
"นิตยสารปืนและกระสุน"

153
00:16:52,694 --> 00:16:55,322
"กรดซัลฟิวริก"

154
00:17:55,883 --> 00:17:58,135
"แมสซาชูเซตส์ เอคิวโฟร์ 80
จิตวิญญาณแห่งอเมริกา"

155
00:18:09,146 --> 00:18:14,109
"โฮมดีโป"

156
00:18:26,997 --> 00:18:28,582
ตัดเร็วเชียว

157
00:18:33,253 --> 00:18:35,839
"อันตราย เฉพาะเจ้าหน้าที่
โรงงานก๊าซธรรมชาตินิวเบดฟอร์ด"

158
00:18:46,225 --> 00:18:48,352
"ลินคอล์น ไวน์และเครื่องดื่ม"

159
00:18:48,435 --> 00:18:51,355
"ไร่องุ่นเคย์มัส"

160
00:20:36,335 --> 00:20:37,794
เดินเข้ามาอีก

161
00:20:56,563 --> 00:20:57,981
ไม่เคยเบื่อเลย

162
00:21:10,035 --> 00:21:12,621
"อันตราย
เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น"

163
00:21:18,752 --> 00:21:20,962
"สี่ปีต่อมา"

164
00:21:21,046 --> 00:21:24,591
"ปี 2007"

165
00:21:28,929 --> 00:21:30,639
"อย่าเหยียบย่ำฉัน"

166
00:21:58,583 --> 00:22:00,043
ผมไม่ได้ติดเชื้อ

167
00:22:02,379 --> 00:22:03,839
คุณมีอาวุธมั้ย

168
00:22:08,260 --> 00:22:10,971
- ไม่มี
- ทำไมถึงได้คิดนานนักกว่าจะตอบ

169
00:22:11,054 --> 00:22:12,514
ไม่รู้สิ ผม...

170
00:22:13,014 --> 00:22:14,724
กะจะโกหกด้วยเหตุผลบางอย่าง

171
00:22:14,808 --> 00:22:17,102
แต่ก็คิดเหตุผลไม่ออก

172
00:22:17,978 --> 00:22:20,188
ฟังนะ ผมแค่พยายามจะไปบอสตัน

173
00:22:20,856 --> 00:22:22,107
คนเดียวเหรอ

174
00:22:23,608 --> 00:22:25,110
เราเริ่มจากสิบคน

175
00:22:25,485 --> 00:22:26,945
แต่ใช่ ผมตัวคนเดียว

176
00:22:27,028 --> 00:22:30,073
- จากที่ไหน
- เขตกักกันที่บัลติมอร์

177
00:22:31,199 --> 00:22:32,659
มันเละไปแล้ว

178
00:22:35,537 --> 00:22:36,955
บาดเจ็บตรงไหนมั้ย

179
00:22:38,206 --> 00:22:40,083
มีแค่รอยช้ำน่ะ

180
00:22:52,137 --> 00:22:53,513
บ้าจริง

181
00:23:12,616 --> 00:23:13,867
หยุดอยู่ตรงนั้น

182
00:23:19,498 --> 00:23:20,749
ไปได้มาจากไหน

183
00:23:45,524 --> 00:23:46,900
บอสตันไปทางนั้น

184
00:23:47,734 --> 00:23:49,277
คุณน่าจะไปถึงก่อนมืด

185
00:23:49,361 --> 00:23:51,029
ผมหิวมากเลย

186
00:23:51,488 --> 00:23:53,031
ไม่ได้กินอะไรมาสองวันแล้ว

187
00:23:55,909 --> 00:23:57,994
ในโลกแบบนี้
ฟังดูไม่ได้นานเท่าไรสินะ

188
00:23:59,496 --> 00:24:02,082
- แต่ก็รู้สึกนาน
- ผมปล่อยคุณไปแล้ว ไปซะ

189
00:24:02,165 --> 00:24:03,833
ก็ได้ ฟังนะ...

190
00:24:04,668 --> 00:24:07,796
- อย่างแรก ผมชื่อแฟรงก์
- งั้นเหรอ คืออย่างนี้นะ แฟรงก์

191
00:24:07,879 --> 00:24:10,882
ถ้าผมให้ข้าวคุณ
เดี๋ยวคนไร้บ้านทุกตัวที่คุณไปคุยด้วย

192
00:24:10,966 --> 00:24:13,593
ก็จะโผล่มานี่เพื่อหวังกินฟรี

193
00:24:13,927 --> 00:24:15,929
และที่นี่ไม่ใช่ร้านอาร์บีส์

194
00:24:17,055 --> 00:24:19,558
อาร์บีส์ไม่ได้แจกมื้อเที่ยงฟรี
มันเป็นร้านอาหาร

195
00:24:22,936 --> 00:24:26,439
ผมจะไม่ไปพูดเรื่องนี้กับคนไร้บ้าน

196
00:24:26,523 --> 00:24:28,817
คนจรจัดหรือคนเร่ร่อนที่ไหนแน่
สัญญา

197
00:24:36,408 --> 00:24:38,868
คุณก็รู้แล้วนี่ว่าผมโกหกไม่เก่ง

198
00:25:15,113 --> 00:25:17,532
ผมวางเสื้อผ้าไว้ให้ตรงนี้นะ

199
00:25:18,742 --> 00:25:19,993
ว่าไงนะ

200
00:25:20,785 --> 00:25:22,162
เสื้อผ้า

201
00:25:22,245 --> 00:25:24,664
ขอบคุณนะ เกือบเสร็จแล้ว

202
00:25:26,583 --> 00:25:29,169
แต่ผมขออีกห้านาทีได้มั้ย

203
00:25:29,252 --> 00:25:30,503
ได้สิ

204
00:25:30,837 --> 00:25:32,088
ได้เลย

205
00:25:32,255 --> 00:25:35,383
ขอบคุณครับ สุดยอดไปเลย

206
00:27:05,598 --> 00:27:06,850
นี่มันอะไรกันเนี่ย

207
00:27:08,101 --> 00:27:10,186
เวลาหิว อะไรก็อร่อยหมดแหละ

208
00:27:10,270 --> 00:27:12,355
ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนี้

209
00:27:14,649 --> 00:27:16,317
พระเจ้า

210
00:27:25,660 --> 00:27:28,580
ผู้ชายที่รู้วิธีจับคู่เนื้อกระต่าย
กับไวน์โบโฌเลส์

211
00:27:28,788 --> 00:27:30,749
ผมรู้ ผมคงดูไม่ใช่คนแบบนั้น

212
00:27:32,041 --> 00:27:33,293
ไม่นะ ออกจะใช่

213
00:28:06,367 --> 00:28:08,953
- ยังมีอีกนะ
- ไม่ ผมกินไม่ไหวแล้ว

214
00:28:09,829 --> 00:28:12,415
ผมอยากกินอีกนะ เชื่อสิ แต่...

215
00:28:15,335 --> 00:28:16,753
ขอบคุณมากเลย

216
00:28:21,508 --> 00:28:22,759
ขอบคุณ

217
00:28:26,262 --> 00:28:27,514
ด้วยความยินดี

218
00:28:37,816 --> 00:28:40,276
งั้นผมคงต้องไปแล้วสินะ

219
00:28:48,701 --> 00:28:50,245
แต่ก่อนอื่น...

220
00:28:55,500 --> 00:28:57,460
ผมจ้องเจ้านี่มาตลอดเลย

221
00:28:57,544 --> 00:29:00,255
- ของเก่าเหรอ
- ปี 1948

222
00:29:00,338 --> 00:29:03,132
ว้าว รู้มั้ยว่ามันราคาเท่าไร

223
00:29:03,216 --> 00:29:05,051
ตอนนี้ไร้มูลค่า

224
00:29:06,302 --> 00:29:07,720
"เฟอร์เอลีส"

225
00:29:07,804 --> 00:29:10,682
"เทลส์ออฟฮอฟมานน์" เนี่ยนะ แย่
ไม่ใช่ของคุณใช่มั้ยล่ะ

226
00:29:10,765 --> 00:29:13,059
ของแม่ผม คุณช่วย...

227
00:29:13,810 --> 00:29:15,061
นี่สิตัวคุณ

228
00:29:20,567 --> 00:29:23,486
ให้ตายสิ เพลงโปรดผมเลย

229
00:29:25,196 --> 00:29:30,410
"สุดยอดผลงานลินดา รอนสตัดต์"

230
00:30:01,608 --> 00:30:03,484
ไม่ ไม่ ๆ...

231
00:30:03,568 --> 00:30:04,819
อย่าเลย ขอบคุณ ขอโทษนะ

232
00:30:04,903 --> 00:30:06,154
ไม่ใช่เพลงนี้ ไม่ใช่เพลงนี้

233
00:30:06,237 --> 00:30:10,074
- ผมไม่ใช่มืออาชีพ
- ผมก็เหมือนกัน แต่...

234
00:30:16,998 --> 00:30:18,666
แล้วผมก็จะไป

235
00:32:06,107 --> 00:32:08,317
แล้วผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

236
00:32:09,444 --> 00:32:11,279
ผู้หญิงที่คุณร้องเพลงถึง

237
00:32:14,407 --> 00:32:15,992
ไม่มีผู้หญิงที่ไหนหรอก

238
00:32:20,747 --> 00:32:21,998
ผมเข้าใจ

239
00:32:57,325 --> 00:32:58,576
คุณชื่ออะไร

240
00:33:02,371 --> 00:33:03,623
บิล

241
00:33:13,382 --> 00:33:14,926
ไปอาบน้ำซะ บิล

242
00:33:16,385 --> 00:33:17,637
ไปสิ

243
00:34:39,760 --> 00:34:41,804
คุณเคยทำแบบนี้มาก่อนมั้ย

244
00:34:43,222 --> 00:34:44,473
ไม่เคยกับใครเลยเหรอ

245
00:34:46,392 --> 00:34:49,729
- กับผู้หญิงเมื่อนานมาแล้ว แต่...
- ครับ ผมเข้าใจ

246
00:34:51,814 --> 00:34:54,317
ผมอยากเริ่มจากเรื่องง่าย ๆ

247
00:34:56,194 --> 00:34:57,904
- โอเค
- โอเค

248
00:35:00,156 --> 00:35:03,910
แต่ก่อนอื่น ผมอยากให้คุณรู้
ว่าผมไม่ใช่พวกขายตัว

249
00:35:06,162 --> 00:35:10,041
ผมไม่ได้มีเซ็กซ์แลกมื้อเที่ยง

250
00:35:11,834 --> 00:35:13,419
ต่อให้เป็นมื้อดี ๆ

251
00:35:18,174 --> 00:35:23,262
แต่ถ้าผมทำต่อ
ผมจะขอพักอีกสักสองสามวัน

252
00:35:25,932 --> 00:35:28,643
- คุณโอเคมั้ย
- ครับ

253
00:35:28,976 --> 00:35:30,228
ได้

254
00:36:06,138 --> 00:36:08,015
- ไปตายซะ
- "3 ปีต่อมา"

255
00:36:08,099 --> 00:36:09,350
- ไม่เอาน่า
- "3 ปีต่อมา"

256
00:36:09,850 --> 00:36:11,811
นี่ หยุดทีได้มั้ย

257
00:36:11,894 --> 00:36:14,146
ผมเคยขออะไรคุณมั้ย เคยมั้ย

258
00:36:15,231 --> 00:36:16,274
แต่ผมจะพูดไปทำไมเนี่ย

259
00:36:16,357 --> 00:36:18,359
ผมไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง
ผมทำเพื่อเรา

260
00:36:18,442 --> 00:36:19,735
ใครจะสนว่าบ้านพวกนี้หน้าตาเป็นไง

261
00:36:19,819 --> 00:36:21,237
ผมสน

262
00:36:21,737 --> 00:36:25,032
บ้านของเราไม่ใช่แค่ตัวบ้านหลังนี้
มันคือทุกอย่างรอบตัวเรา

263
00:36:25,116 --> 00:36:26,575
คือแบบว่าขอทีเถอะ

264
00:36:26,659 --> 00:36:28,369
ขอโทษที ผมลืมไป

265
00:36:28,452 --> 00:36:29,787
ผมใช้ชีวิตอยู่ในโลกนี้

266
00:36:29,870 --> 00:36:33,165
คุณอยู่ในหลุมหลบภัยโรคจิต
ที่เหตุ 11 กันยายนเป็นฝีมือคนใน

267
00:36:33,291 --> 00:36:35,126
และรัฐบาลทุกแห่งคือนาซี

268
00:36:35,209 --> 00:36:37,003
รัฐบาลก็เป็นนาซีทั้งนั้นแหละ

269
00:36:37,086 --> 00:36:39,505
ใช่ ตอนนี้ แต่ไม่ใช่ตอนนั้น

270
00:36:44,677 --> 00:36:48,681
ผมขอแค่สีนิดหน่อย
กับน้ำมันใส่เครื่องตัดหญ้า

271
00:36:48,764 --> 00:36:51,684
- แค่นั้นเลย ที่เหลือผมจัดการเอง
- มันไม่ใช่เรื่อง...

272
00:36:51,767 --> 00:36:54,020
บิล ถ้าพูดคำว่าการบริหารทรัพยากร

273
00:36:54,103 --> 00:36:57,064
ก็ช่วยผมที
แล้วผมจะวิ่งใส่ลวดกับดักของคุณ

274
00:37:02,111 --> 00:37:03,571
โอเค ก็ได้

275
00:37:05,364 --> 00:37:07,533
- แค่บอกมาว่าทำไม
- ผมบอกไปแล้ว

276
00:37:08,868 --> 00:37:10,870
ใส่ใจสิ่งต่าง ๆ

277
00:37:12,204 --> 00:37:14,623
นี่เป็นวิธีแสดงความรักของเรา

278
00:37:15,708 --> 00:37:18,085
นี่ก็ถนนของผมเหมือนกัน แค่...

279
00:37:18,252 --> 00:37:20,755
ให้ผมได้รักมันในแบบที่ต้องการเถอะ

280
00:37:23,799 --> 00:37:26,135
และผมกำลังซ่อมบางร้านอยู่

281
00:37:26,344 --> 00:37:28,429
- เดี๋ยวนะ ๆ
- ไม่ใช่ร้านโง่ ๆ น่า

282
00:37:28,512 --> 00:37:31,015
แค่ร้านไวน์กับร้านเฟอร์นิเจอร์

283
00:37:32,600 --> 00:37:34,226
แล้วก็ร้านเสื้อผ้า

284
00:37:35,227 --> 00:37:36,687
ร้านเสื้อผ้าเหรอ

285
00:37:37,521 --> 00:37:39,982
นี่เราจัดงานเลี้ยงในสวน
อย่างเป็นทางการแล้วเหรอ

286
00:37:40,066 --> 00:37:41,359
เปล่า

287
00:37:42,777 --> 00:37:45,071
แต่เรากำลังจะมีเพื่อนใหม่

288
00:37:47,573 --> 00:37:49,200
ว่าไงนะ

289
00:37:52,370 --> 00:37:53,871
เราจะมีเพื่อนใหม่

290
00:37:53,954 --> 00:37:56,874
และเราจะเชิญพวกเขามาเยี่ยม

291
00:37:58,876 --> 00:38:03,297
เราไม่มีเพื่อน แฟรงก์

292
00:38:03,589 --> 00:38:05,383
เราจะไม่มีวันมีเพื่อน

293
00:38:05,466 --> 00:38:07,885
เพราะไม่มีใคร
ให้เราเอามาเป็นเพื่อน

294
00:38:07,968 --> 00:38:10,888
ที่จริงผมเพิ่งคุย
กับผู้หญิงนิสัยดีคนหนึ่งทางวิทยุ

295
00:38:12,723 --> 00:38:14,100
คุณว่าไงนะ

296
00:38:14,767 --> 00:38:17,436
ที่นี่มันช่าง... น่าทึ่งมาก ๆ

297
00:38:17,520 --> 00:38:18,938
ใช่มั้ยล่ะ

298
00:38:19,021 --> 00:38:20,272
ขอทีได้มั้ย

299
00:38:25,277 --> 00:38:26,320
ผมก็แนวเดียวกัน

300
00:38:26,404 --> 00:38:28,614
คุณก็เป็นโรคจิตเภทหวาดระแวง
เหมือนกันเหรอ

301
00:38:28,697 --> 00:38:30,408
ผมไม่ได้เป็นโรคจิตเภท

302
00:38:35,621 --> 00:38:39,917
ขอฉันพูดหน่อยนะ
ถ้าไม่นับเรื่องปืน ซึ่งฉันเข้าใจ

303
00:38:40,209 --> 00:38:44,338
ดีมากที่ได้กินอาหารแบบมีอารยธรรม
ในสถานที่งดงามแบบนี้

304
00:38:44,422 --> 00:38:46,257
ไม่ได้ทำอะไรแบบนี้มานาน

305
00:38:46,340 --> 00:38:48,384
ฉันพูดจริงนะ
ฉันแค่... ฉันอยากขอบคุณ

306
00:38:48,467 --> 00:38:50,719
ถึงสุดท้าย
เราจะไม่ได้ร่วมงานกันก็เถอะ

307
00:38:50,803 --> 00:38:52,638
ฉันต้องการอะไรแบบนี้จริง ๆ

308
00:38:52,721 --> 00:38:54,473
เราจะได้ร่วมงานกัน

309
00:38:58,561 --> 00:38:59,812
จริง ๆ

310
00:39:01,647 --> 00:39:03,691
รู้อะไรมั้ย เข้าไปข้างในกันเถอะ

311
00:39:03,774 --> 00:39:04,984
เทส ผมมีอะไรที่อยากให้คุณเห็น

312
00:39:05,067 --> 00:39:06,444
- ฉันอยากดูข้างในอยู่พอดี
- ไม่

313
00:39:06,527 --> 00:39:08,821
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่ใช่ข้างใน แฟรงก์

314
00:39:09,155 --> 00:39:11,031
- แฟรงก์
- เยี่ยมเลย

315
00:39:20,916 --> 00:39:22,376
ผมเข้าใจ

316
00:39:23,127 --> 00:39:24,628
ถ้า...

317
00:39:26,422 --> 00:39:27,840
ถ้าคนของผม...

318
00:39:30,426 --> 00:39:34,013
พาคนแปลกหน้าเข้ามาสู่ชีวิตเรา
ผมเองก็คงไม่ปลื้ม

319
00:39:34,180 --> 00:39:36,432
แต่ในบรรดาคนทั้งหมด
ที่เขาอาจไปเจอมาจากวิทยุ

320
00:39:36,515 --> 00:39:39,185
ที่จริงเราเป็นคนดี
ที่แค่พยายามเอาตัวรอด

321
00:39:40,936 --> 00:39:42,521
งั้นผมโชคดีใช่มั้ยล่ะ

322
00:39:42,605 --> 00:39:45,274
ที่คิวซี เรามีของหลายอย่างที่ที่นี่ไม่มี

323
00:39:46,066 --> 00:39:48,903
หนังสือ ยา อะไหล่เครื่องจักร

324
00:39:48,986 --> 00:39:51,947
เราช่วยเหลือกันได้
และช่วยหันปืนให้พ้นหน้าผมที

325
00:40:02,708 --> 00:40:04,710
แล้วคุณเป็น...

326
00:40:06,337 --> 00:40:08,172
นักเตรียมพร้อมอะไรแบบนี้เหรอ

327
00:40:08,255 --> 00:40:09,882
นักเอาชีวิตรอด

328
00:40:10,799 --> 00:40:14,929
คุณอาจเป็นคนดี
หรืออาจจะไม่ใช่ ไม่สำคัญหรอก

329
00:40:15,221 --> 00:40:16,972
ที่นี่เราพึ่งพาตัวเองได้

330
00:40:18,265 --> 00:40:23,020
ผมไม่ต้องการให้คุณหรือเพื่อนของคุณ
มาทำให้ชีวิตเราวุ่นวาย

331
00:40:23,270 --> 00:40:24,855
ชัดเจนมั้ย

332
00:40:27,983 --> 00:40:30,236
รั้วนั่นอยู่ได้อีกอย่างมากก็หนึ่งปี

333
00:40:31,529 --> 00:40:34,114
ลวดชุบสังกะสีเริ่มกร่อนแล้ว

334
00:40:36,200 --> 00:40:39,203
ผมหาอะลูมิเนียมทนแรงดึง
ให้คุณได้สิบม้วน

335
00:40:39,912 --> 00:40:41,789
พอให้ใช้ได้ตลอดชีวิต

336
00:40:45,000 --> 00:40:46,418
ของคุณทั้งคู่

337
00:40:51,048 --> 00:40:52,967
- เรื่องนี้คุณแน่ใจนะ
- แน่สิ

338
00:40:53,050 --> 00:40:54,343
ไม่ใช่ของขวัญสักหน่อย

339
00:40:54,426 --> 00:40:56,679
- คุณจะกลับมา เราจะแลกเปลี่ยน
- โอเค

340
00:40:56,762 --> 00:40:58,847
และผมมีความคิดว่าเราควร...

341
00:40:58,931 --> 00:41:01,433
เราควรเข้ารหัสตอนคุยทางวิทยุ
เผื่อมีใครดักฟังอยู่

342
00:41:01,517 --> 00:41:03,644
- โอเค
- เป็นความคิดที่ดี แต่ยกตัวอย่างที

343
00:41:03,727 --> 00:41:07,606
ยังไงดีล่ะ ผมอาจตั้งคำรหัส
เพื่อใช้แทนคำว่า "เดือดร้อน" ได้

344
00:41:07,690 --> 00:41:08,983
ใช่

345
00:41:10,359 --> 00:41:12,278
เฟดราไม่มีทางโผล่มาแถวนี้หรอก

346
00:41:13,195 --> 00:41:15,906
และคุณก็เตรียมการไว้ดี
สำหรับผู้ติดเชื้อที่หลงเข้ามา

347
00:41:17,575 --> 00:41:21,245
แต่ไม่ช้าก็เร็ว จะมีพวกโจรเข้ามา

348
00:41:21,912 --> 00:41:24,832
และพวกมันจะฝ่ารั้ว
กับลวดกับดักของคุณมา

349
00:41:24,915 --> 00:41:28,669
พวกมันจะมาตอนกลางคืน
อย่างเงียบ ๆ และมีอาวุธ

350
00:41:33,173 --> 00:41:34,925
พวกเราไม่เป็นไรหรอก

351
00:41:52,443 --> 00:41:53,986
"สามปีต่อมา"

352
00:41:54,069 --> 00:41:57,406
"ปี 2013"

353
00:42:02,119 --> 00:42:06,582
- ตามให้ทัน
- ไม่... ผมไม่ไหว

354
00:42:06,665 --> 00:42:08,792
แค่อีกรอบเดียวน่า

355
00:42:08,876 --> 00:42:10,586
แล้วมีอะไรจะให้ดู

356
00:42:11,045 --> 00:42:12,296
ว่าไงนะ

357
00:42:12,963 --> 00:42:14,423
ไม่ใช่แบบนั้น

358
00:42:14,506 --> 00:42:15,758
เหรอ

359
00:42:20,012 --> 00:42:21,305
เกือบถึงแล้ว

360
00:42:24,558 --> 00:42:26,185
คุณเดินถึงน่า

361
00:42:28,103 --> 00:42:30,397
- อะไรน่ะ
- อะไร ไม่เป็นไรน่า

362
00:42:31,982 --> 00:42:34,401
- พร้อมมั้ย
- พร้อม

363
00:42:41,992 --> 00:42:45,954
ผมเอาปืนกระบอกหนึ่งของคุณ
แลกเมล็ดพันธุ์จากโจลและเทส

364
00:42:46,080 --> 00:42:47,956
ปืนกระบอกไหน

365
00:42:48,749 --> 00:42:50,209
กระบอกเล็ก ๆ

366
00:42:51,669 --> 00:42:53,128
โอเคมั้ย

367
00:43:22,199 --> 00:43:23,701
พระเจ้า

368
00:43:44,096 --> 00:43:45,556
ผมขอโทษ

369
00:43:47,099 --> 00:43:48,350
เรื่องอะไร

370
00:43:51,270 --> 00:43:53,105
เรื่องที่แก่เร็วกว่าคุณ

371
00:43:53,188 --> 00:43:55,023
ผมชอบคุณที่แก่กว่า

372
00:43:57,568 --> 00:43:59,486
แก่กว่าแปลว่าเรายังอยู่ที่นี่

373
00:44:05,451 --> 00:44:06,702
มีอะไร

374
00:44:10,372 --> 00:44:13,000
ผมไม่เคยกลัวอะไร
จนกระทั่งคุณโผล่มา

375
00:44:29,683 --> 00:44:32,603
ไม่ ไม่ใช่บนสตรอว์เบอร์รี

376
00:44:32,936 --> 00:44:34,188
นั่นสิ

377
00:45:10,432 --> 00:45:12,309
บ้าจริง บ้าเอ๊ย

378
00:45:16,021 --> 00:45:17,272
บิล

379
00:45:18,398 --> 00:45:19,650
บิล

380
00:45:21,151 --> 00:45:22,402
บิล

381
00:45:22,778 --> 00:45:24,029
บิล

382
00:45:58,814 --> 00:46:00,065
บ้าเอ๊ย

383
00:46:03,026 --> 00:46:04,945
บิล บิล

384
00:46:05,028 --> 00:46:06,488
เข้าไปข้างใน

385
00:46:11,410 --> 00:46:13,745
- อย่า
- เราต้องพาคุณเข้าไปในบ้าน

386
00:46:13,829 --> 00:46:15,205
- ไม่นะ ไม่ ๆ
- บิล

387
00:46:15,289 --> 00:46:16,665
เข้าไปข้างใน เดี๋ยวนี้

388
00:46:16,748 --> 00:46:19,626
จับผมไว้ ผมช่วยคุณเอง

389
00:46:19,710 --> 00:46:21,169
ผมช่วยคุณเอง

390
00:46:25,340 --> 00:46:26,592
โอเค

391
00:46:29,428 --> 00:46:30,971
แบบนั้นแหละ

392
00:46:32,556 --> 00:46:35,350
โอเค ๆ เราทำได้

393
00:46:35,434 --> 00:46:36,894
เราเอาอยู่

394
00:46:36,977 --> 00:46:38,228
ช่วยกดมือไว้ตรงนั้นหน่อยได้มั้ย

395
00:46:38,312 --> 00:46:40,480
ใช่ กดมือไว้ตรงนั้น

396
00:46:43,817 --> 00:46:45,068
แฟรงก์

397
00:46:46,361 --> 00:46:48,363
- แฟรงก์ แฟรงก์
- ผมอยู่นี่ ผมอยู่นี่

398
00:46:48,447 --> 00:46:51,283
- เปิดแก๊สทิ้งไว้ เปิดแก๊สเอาไว้
- ผมอยู่นี่ ผมอยู่ตรงนี้แล้ว

399
00:46:51,366 --> 00:46:53,452
รั้ว... รั้วจะฆ่าพวกมันที่เหลือ

400
00:46:53,535 --> 00:46:55,203
โอเค ใช่

401
00:46:55,704 --> 00:46:58,290
- ผมทำรายการไว้ให้คุณแล้ว
- งั้นเหรอ

402
00:46:58,373 --> 00:46:59,625
ในนั้นมีอะไรบอกมา

403
00:46:59,708 --> 00:47:01,960
ผมปั๊มกุญแจทั้งหมดไว้

404
00:47:02,044 --> 00:47:03,503
ดี

405
00:47:05,130 --> 00:47:08,634
- วิทยุหาโจล
- โอเค

406
00:47:08,717 --> 00:47:12,137
- คุณอยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้
- ผมไม่ได้อยู่คนเดียว

407
00:47:12,346 --> 00:47:16,266
- คุณก็อยู่นี่
- ไม่ วิทยุหาโจล...

408
00:47:16,350 --> 00:47:19,895
- โอเค เอาล่ะนะ
- ไม่ ๆ

409
00:47:19,978 --> 00:47:22,898
- วิทยุหาโจล วิทยุหาโจล
- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ๆ

410
00:47:26,568 --> 00:47:28,195
เขาจะดูแลคุณเอง

411
00:47:28,278 --> 00:47:29,738
นั่นแหละ

412
00:47:37,996 --> 00:47:41,500
โอเค โอเคนะ

413
00:47:49,841 --> 00:47:51,093
บิล

414
00:47:53,929 --> 00:47:55,180
บิล

415
00:47:58,433 --> 00:48:01,436
- อากาศเริ่มเย็นแล้ว
- โอเค

416
00:48:01,561 --> 00:48:03,647
- ให้ผมพาคุณเข้าไปในบ้านนะ
- โอเค

417
00:48:07,317 --> 00:48:09,486
"สิบปีต่อมา"

418
00:48:09,569 --> 00:48:11,405
โอเค ไปกัน

419
00:48:11,488 --> 00:48:14,408
"ปี 2023"

420
00:48:14,950 --> 00:48:16,743
- คุณโอเคนะ
- โอเค

421
00:48:16,827 --> 00:48:19,121
- มาทำให้คุณอุ่นขึ้นกัน
- ใช่

422
00:49:39,493 --> 00:49:41,995
- คุณกินยาหรือยัง
- ยัง

423
00:50:02,808 --> 00:50:05,602
สีส้มหนึ่งเม็ด

424
00:50:08,396 --> 00:50:12,776
สีขาวหนึ่งเม็ด
แล้วก็กลม ๆ ใหญ่ ๆ หนึ่งเม็ด

425
00:51:19,843 --> 00:51:22,220
ใช้เวลาเกือบทั้งคืน

426
00:51:22,304 --> 00:51:25,849
- จนเหนื่อยจะแย่
- ให้ตายสิ

427
00:51:26,808 --> 00:51:28,685
ล้อกันเล่นใช่มั้ย

428
00:51:29,811 --> 00:51:32,189
- ผมไม่อยากให้คุณหลับบนรถเข็น
- ไม่หรอก

429
00:51:32,272 --> 00:51:34,357
- หลับแน่ แล้วเท้าคุณก็จะเขียว...
- บิล

430
00:51:34,441 --> 00:51:35,901
ผมไม่ทะเลาะด้วยหรอก
กลับไปนอนเถอะ

431
00:51:35,984 --> 00:51:37,777
ผมสัญญาว่าจะไม่หลับ

432
00:51:37,861 --> 00:51:40,572
- ทำไมล่ะ
- เพราะนี่เป็นวันสุดท้ายของผม

433
00:51:53,752 --> 00:51:55,003
ถ้า...

434
00:51:55,712 --> 00:51:57,797
ถ้าเราหาหมอจนเจอล่ะ
ถ้าเกิดว่า...

435
00:51:57,881 --> 00:52:00,258
ถ้ามีใครสักคนที่ช่วยได้โผล่มาล่ะ

436
00:52:00,342 --> 00:52:04,262
ใครจะมาเหรอ บิล
เซลส์ขายเอ็มอาร์ไอตามบ้านเหรอ

437
00:52:04,930 --> 00:52:08,308
ก่อนโลกล่มสลาย
ยังไม่มีอะไรรักษาโรคนี้ได้เลย

438
00:52:09,059 --> 00:52:10,852
ผมตัดสินใจแล้ว

439
00:52:16,608 --> 00:52:17,859
บิล

440
00:52:21,571 --> 00:52:22,822
บิล

441
00:52:29,913 --> 00:52:31,164
มานี่

442
00:52:44,427 --> 00:52:45,762
ผมจะไม่ยอมให้คุณมาพล่าม

443
00:52:45,845 --> 00:52:48,348
เรื่อง "ทุกวันคือของขวัญ
แสนวิเศษจากพระเจ้า" กับผม

444
00:52:48,431 --> 00:52:50,934
ผมมีวันแย่ ๆ เยอะเลย

445
00:52:51,893 --> 00:52:54,062
แล้วก็เคยมีวันแย่ ๆ กับคุณด้วย

446
00:52:56,523 --> 00:53:01,111
แต่ผมมีวันดี ๆ กับคุณมากกว่าใคร

447
00:53:02,612 --> 00:53:05,115
ขอให้ผมมีวันดี ๆ อีกวันเถอะ

448
00:53:09,327 --> 00:53:11,579
เริ่มตอนนี้เลย ทำขนมปังปิ้งให้หน่อย

449
00:53:14,749 --> 00:53:17,919
แล้วก็พาผมไปร้านเสื้อผ้า

450
00:53:19,045 --> 00:53:22,007
ผมจะเลือกชุดให้เรา

451
00:53:22,090 --> 00:53:23,883
คุณต้องแต่งชุดที่เลือกให้

452
00:53:27,095 --> 00:53:28,763
และเราจะแต่งงานกัน

453
00:53:30,807 --> 00:53:33,226
และคุณจะทำอาหารเย็นแสนอร่อย

454
00:53:37,105 --> 00:53:39,399
จากนั้นคุณก็จะบดพวกนี้ทั้งหมด

455
00:53:39,733 --> 00:53:41,818
ใส่ลงไปในแก้วไวน์ของผม

456
00:53:45,071 --> 00:53:46,614
ผมจะดื่มมัน

457
00:53:48,408 --> 00:53:51,036
จากนั้นคุณก็จูงมือผม

458
00:53:51,870 --> 00:53:53,455
พาผมไปที่เตียงของเรา

459
00:53:57,625 --> 00:53:59,836
และผมจะหลับในอ้อมแขนคุณ

460
00:54:13,933 --> 00:54:16,144
ไม่ได้ ผมทำไม่ได้

461
00:54:19,314 --> 00:54:20,732
คุณรักผมมั้ย

462
00:54:25,779 --> 00:54:27,030
รักสิ

463
00:54:30,075 --> 00:54:32,285
งั้นก็รักผมในแบบที่ผมอยากให้คุณรัก

464
00:59:01,554 --> 00:59:03,222
แค่นี้จะพอมั้ย

465
00:59:05,600 --> 00:59:06,851
พอ

466
00:59:51,938 --> 00:59:55,066
มียาผสมในขวดนั้นอยู่แล้วใช่มั้ย

467
00:59:56,109 --> 00:59:58,111
มากพอให้ฆ่าม้าเลย

468
01:00:00,113 --> 01:00:03,700
นี่ไม่ใช่การฆ่าตัวตายที่แสนเศร้า
ในตอนจบของละคร

469
01:00:03,783 --> 01:00:05,660
ผมแก่แล้ว

470
01:00:07,704 --> 01:00:09,706
ผมพอใจแล้ว

471
01:00:12,792 --> 01:00:15,503
และผมก็มีชีวิตอยู่เพื่อคุณ

472
01:00:24,971 --> 01:00:27,056
ผมไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้

473
01:00:28,725 --> 01:00:30,643
ผมควรจะโกรธ

474
01:00:33,938 --> 01:00:36,441
แต่จากมุมมองที่เป็นกลาง

475
01:00:40,820 --> 01:00:42,655
มันสุดแสนจะโรแมนติก

476
01:00:59,338 --> 01:01:00,840
พาผมไปที่เตียงที

477
01:02:22,547 --> 01:02:24,131
อยู่ตรงนี้แหละ

478
01:02:27,593 --> 01:02:31,514
"อันตราย ไฟฟ้าแรงสูง"

479
01:03:10,261 --> 01:03:12,305
นี่มันอะไรกันเนี่ย

480
01:03:12,388 --> 01:03:13,639
บิล

481
01:03:16,559 --> 01:03:18,102
แฟรงก์

482
01:03:21,814 --> 01:03:23,107
เธออยู่ตรงนี้แหละ

483
01:03:23,190 --> 01:03:25,693
ถ้าได้ยินหรือเห็นอะไร

484
01:03:26,319 --> 01:03:27,778
ตะโกนบอกเลยนะ

485
01:03:27,945 --> 01:03:29,614
ถ้าพวกเขาไม่อยู่แล้วล่ะ

486
01:04:22,875 --> 01:04:24,210
เอลลี่เหรอ

487
01:04:32,927 --> 01:04:34,387
จากบิลค่ะ

488
01:04:38,182 --> 01:04:39,809
"ถึงใครก็ได้ แต่คงเป็นโจล"

489
01:04:39,892 --> 01:04:43,020
"ถึงใครก็ได้ แต่คงเป็นโจล"

490
01:04:43,771 --> 01:04:46,482
ซึ่งฉันคงเข้าข่าย "ใครก็ได้"

491
01:04:47,566 --> 01:04:49,026
มาพร้อมกับเจ้านี่ด้วย

492
01:04:59,412 --> 01:05:00,788
พวกเขาตายแล้วเหรอ

493
01:05:08,963 --> 01:05:11,048
คุณจะไม่...

494
01:05:12,800 --> 01:05:14,677
เอาสิ เธออ่านเถอะ

495
01:05:19,974 --> 01:05:23,019
"วันที่ 29 สิงหาคม ปี 2023

496
01:05:24,186 --> 01:05:27,523
ถ้าคุณเจอจดหมายฉบับนี้
กรุณาอย่าเข้ามาในห้องนอน

497
01:05:27,982 --> 01:05:30,609
เราเปิดหน้าต่างทิ้งไว้
บ้านจะได้ไม่มีกลิ่น

498
01:05:30,693 --> 01:05:32,695
แต่คงเป็นภาพที่ไม่น่าดูนัก

499
01:05:33,446 --> 01:05:35,114
ผมเดาว่า
คนที่เจอจดหมายนี้คือคุณ โจล

500
01:05:35,197 --> 01:05:37,783
เพราะถ้าเป็นคนอื่น
คงถูกไฟช็อตหรือระเบิดเละ

501
01:05:37,867 --> 01:05:41,495
จากกับดักของผมไปแล้ว ฮี่...

502
01:05:44,206 --> 01:05:45,791
อยากได้อะไรก็เอาไป

503
01:05:46,333 --> 01:05:49,336
รหัสหลุมหลบภัยเหมือนรหัสประตู
แต่ย้อนกลับ

504
01:05:49,920 --> 01:05:52,840
แต่นั่นแหละ ผมไม่เคยชอบคุณเลย

505
01:05:52,923 --> 01:05:55,301
แต่เราก็เหมือนเพื่อนกัน

506
01:05:55,384 --> 01:05:56,927
เกือบ ๆ นะ

507
01:05:57,344 --> 01:05:58,721
และผมนับถือคุณ

508
01:05:59,513 --> 01:06:03,934
ผมจะบอกอะไรให้นะ
เพราะคุณอาจเป็นคนเดียวที่เข้าใจ

509
01:06:04,852 --> 01:06:08,147
ผมเคยเกลียดโลกใบนี้
และมีความสุขเวลาใครอื่นตาย

510
01:06:10,316 --> 01:06:11,859
แต่ผมคิดผิด

511
01:06:11,942 --> 01:06:15,362
เพราะมีใครสักคนคู่ควรให้ช่วยเหลือ

512
01:06:16,280 --> 01:06:17,740
นั่นคือสิ่งที่ผมทำ

513
01:06:18,449 --> 01:06:19,950
ผมช่วยชีวิตเขา

514
01:06:20,284 --> 01:06:21,869
แล้วผมก็ปกป้องเขา

515
01:06:22,536 --> 01:06:24,789
นั่นคือเหตุผล
ที่โลกมีผู้ชายอย่างคุณและผม

516
01:06:25,289 --> 01:06:26,957
เรามีงานต้องทำ

517
01:06:27,792 --> 01:06:30,711
และใครก็ตามที่ขวางทางเรา
คงต้องสวดขอพรพระเจ้าหนักหน่อย

518
01:06:32,922 --> 01:06:35,966
ผมขอมอบอาวุธ
และอุปกรณ์ทั้งหมดให้คุณ

519
01:06:36,300 --> 01:06:37,760
ใช้มันเพื่อปกป้อง..."

520
01:06:48,979 --> 01:06:53,776
"ใช้มันเพื่อปกป้องเทส"

521
01:06:59,865 --> 01:07:01,325
อยู่ที่นี่ไปนะ

522
01:08:13,189 --> 01:08:15,900
"ซัลเฟอร์"

523
01:08:27,620 --> 01:08:29,079
ขอดูแขนเธอหน่อย

524
01:08:40,716 --> 01:08:43,302
ฉันเพิ่งทำแบตเตอรี่รถกระบะเสร็จ
กำลังชาร์จอยู่

525
01:08:44,178 --> 01:08:46,513
- โอเค
- และฉันมีน้องชายอยู่ที่ไวโอมิง

526
01:08:46,597 --> 01:08:49,475
ตอนนี้เขากำลังมีปัญหา
และฉันจะไปตามหาเขาที่นั่น

527
01:08:50,434 --> 01:08:52,228
เขาเคยเป็นพวกไฟร์ฟลาย

528
01:08:52,895 --> 01:08:55,314
และขอเดาว่า
น้องชายฉันคงพอรู้ที่อยู่พวกนั้นบ้าง

529
01:08:55,397 --> 01:08:57,524
พวกนั้นอาจพาเธอ
ไปส่งแล็บอะไรนั่นได้

530
01:08:57,608 --> 01:08:58,859
โอเค

531
01:09:00,527 --> 01:09:03,405
ฟังนะ เรื่องเทส ฉัน...

532
01:09:06,951 --> 01:09:09,870
ถ้าจะให้ฉันพาเธอไปด้วย
เธอต้องทำตามกฎนิดหน่อย

533
01:09:10,955 --> 01:09:13,415
กฎข้อที่หนึ่ง ห้ามพูดถึงเทส เด็ดขาด

534
01:09:13,749 --> 01:09:16,460
จริง ๆ แล้วเรื่องอดีตของเรา
ก็เก็บไว้ในใจตัวเองแล้วกัน

535
01:09:16,543 --> 01:09:19,588
กฎข้อที่สอง ห้ามบอกใครเรื่อง...

536
01:09:20,339 --> 01:09:22,007
อาการของเธอ

537
01:09:22,299 --> 01:09:23,634
ถ้าพวกเขาเห็นรอยกัดนั่น

538
01:09:23,717 --> 01:09:25,803
พวกเขาจะไม่เสียเวลาคิด
พวกเขาจะยิงเธอทันที

539
01:09:26,053 --> 01:09:29,056
กฎข้อสาม ทำตามที่ฉันสั่งเมื่อฉันสั่ง

540
01:09:29,139 --> 01:09:30,849
- เข้าใจมั้ย
- เข้าใจ

541
01:09:30,933 --> 01:09:32,434
พูดตามสิ

542
01:09:34,645 --> 01:09:36,522
ทำตามคำสั่งคุณ

543
01:09:45,030 --> 01:09:46,282
โอเค

544
01:09:50,327 --> 01:09:51,996
คราวนี้ยังไงต่อ

545
01:09:53,414 --> 01:09:55,082
หยิบทุกอย่างที่หยิบไปได้

546
01:10:04,842 --> 01:10:08,679
อะไรกันเนี่ย

547
01:10:10,848 --> 01:10:12,641
หมอนี่คืออัจฉริยะ

548
01:10:14,059 --> 01:10:16,061
ทำไมเพลงยังเปิดอยู่ล่ะ

549
01:10:16,145 --> 01:10:18,897
ถ้าเขาไม่รีเซตการนับถอยหลัง
ทุกสองสามสัปดาห์

550
01:10:18,981 --> 01:10:21,483
ระบบจะเปิดเพลย์ลิสต์นี้ทางวิทยุ

551
01:10:22,568 --> 01:10:23,819
ยุค 80

552
01:10:25,404 --> 01:10:27,114
หยิบอาหารกระป๋องจากตรงนั้นมา

553
01:10:27,740 --> 01:10:30,451
ไม่เอากระป๋องที่บุบหรือบวมนะ

554
01:10:32,619 --> 01:10:34,163
- พวก
- ไม่

555
01:10:36,206 --> 01:10:37,875
มีเต็มผนังเลย

556
01:10:56,977 --> 01:10:59,480
"เสื้อผู้หญิง ขนาดเล็กหรือกลาง"

557
01:11:02,566 --> 01:11:04,568
"ที่ชาร์จอเนกประสงค์"

558
01:11:04,651 --> 01:11:06,195
ต้องใช้เวลาอีกชั่วโมง

559
01:11:06,278 --> 01:11:08,489
พวกเขามีน้ำร้อนด้วย

560
01:11:08,572 --> 01:11:09,907
ฉันจะไปอาบน้ำ

561
01:11:09,990 --> 01:11:11,784
แล้วคุณก็อาบต่อ

562
01:11:11,867 --> 01:11:13,744
ฉันพูดจริงนะ

563
01:11:58,705 --> 01:11:59,957
บ้าจริง

564
01:12:01,625 --> 01:12:03,544
แหม ดูดีนะเราน่ะ

565
01:12:04,753 --> 01:12:06,004
หุบปากน่า

566
01:12:07,172 --> 01:12:08,424
เยี่ยม

567
01:12:31,196 --> 01:12:32,573
นั่งรถครั้งแรกเลยสินะ

568
01:12:32,656 --> 01:12:33,824
เหมือนยานอวกาศเลย

569
01:12:33,907 --> 01:12:37,578
ไม่ เหมือนรถเชฟวี่เอส 10 ห่วย ๆ
แต่มันจะพาเราไปถึงจุดหมาย

570
01:12:37,661 --> 01:12:39,121
คิดว่านะ

571
01:12:39,788 --> 01:12:41,331
คาดเข็มขัดด้วย

572
01:12:47,421 --> 01:12:48,881
เข็มขัดนิรภัย

573
01:12:50,048 --> 01:12:52,092
เจ๋งมาก

574
01:13:05,105 --> 01:13:06,565
วางไว้นั่นแหละ

575
01:13:07,441 --> 01:13:09,735
วางไว้ที่เดิม เอลลี่

576
01:13:14,573 --> 01:13:17,034
แต่เดี๋ยวไม่ เปิดต่อ เปิดต่อ

577
01:13:17,117 --> 01:13:19,244
นี่ของดี เพลงของลินดา รอนสตัดต์

578
01:13:19,328 --> 01:13:20,579
เธอรู้จักลินดา รอนสตัดต์มั้ย

579
01:13:20,662 --> 01:13:23,040
คุณก็รู้ฉันไม่รู้จักลินดา รอนสตัดต์

580
01:13:30,714 --> 01:13:32,257
ให้ตายสิ

581
01:13:34,968 --> 01:13:36,428
ดีกว่าไม่มีอะไรเลย