অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
তোমার জ্যাকেট ফেরত চাও?
আগে কখনো জঙ্গলে আসিনি।
কল্পনার চেয়েও বেশি পোকামাকড় দেখছি।
- দেখ, আমি ভাবছিলাম.. - সমবেদনা চাই না।
সমবেদনা জানাচ্ছিলাম না।
বলতে চাচ্ছিলাম, ঘটনাটা নিয়ে আমি ভাবতে ছিলাম।
কেউ তোমাকে অথবা টেসকে আমাকে সঙ্গে নিতে বাধ্য করেনি।
কেউ তোমাকে এই পরিকল্পনা বাস্তবায়নের জন্য বাধ্য করেনি।
তোমার একটা ট্রাক ব্যাটারি লাগত,
আর তুমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।
তো, আমার দোষ নয় এমন জিনিসের জন্য আমাকে দোষারোপ কোরো না।
আর কতক্ষণ?
পাঁচ ঘন্টার পথ।
অসুবিধা হবে না।
এই পথে মাঝেমধ্যেই যাতায়াত করো?
- আক্রান্ত লোক দেখ না? - খুব বেশি নয়।
তবে এত সতর্কতা কীসের জন্য?
- মানুষ। - ওহ।
- বিল আর ফ্র্যাঙ্ক ভালো? - ফ্র্যাঙ্ক ভালো।
তোমার কপালে দাগটা কীসের?
কী? কোন হাস্যকর ঘটনা?
সিঁড়ি থেকে পড়ে-টরে গিয়েছিলে না-কি?
- সিঁড়ি থেকে পড়ে যাইনি। - বেশ, তাহলে কী?
একজন গুলি করে মিস করেছিল।
দেখলে, হাস্যকর নয়।
তুমি ফিরতি গুলি করেছিলে?
- ইয়াহ। - লেগেছিল গুলি?
না, আমিও মিস করেছিলাম।
এটা একদম স্বাভাবিক ঘটনা।
তুমি ঠিকমতো গুলি করতে পারো না সেজন্য, না-কি সবার ক্ষেত্রেই অমন হয়?
সবার ক্ষেত্রেই।
যেহেতু আমরা মাত্র দু'জন আছি,
- ভাবছিলাম আমার হয়তো.. - না।
কাম্বারল্যান্ড ফার্মস।
এক মিনিট অপেক্ষা করো।
ভেতরে লুকিয়ে রাখা কয়েকটা মালসামানা নিয়ে আসতে হবে।
লুকিয়ে রাখা?
এখানে মালামাল লুকিয়ে রাখতে হবে কেন?
তুমি একটু বেশিই প্রশ্ন করো।
হ্যাঁ, করি।
তো, প্রশ্নের উত্তর দেবে কি না?
আমরা পথিমধ্যে প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র লুকিয়ে রাখি,
যদি কখনো চলার পথে জিনিসপত্রের কমতি হয়,
- যেটা এই মুহূর্তে হয়েছে... - অসম্ভব!
এটা কখনো খেলেছ?
আমার একটা বন্ধু ছিল যে এই গেইম সম্পর্কে সব জানত।
মিলেনা নামে একটা চরিত্র আছে
যে মাস্ক খোলার পর দানবের মতো দাঁত দেখা যায়,
আর তারপর সে আস্ত মানুষ গিলে ফেলে,
পরে হাড্ডিগুলো উগলে দেয়।
পোড়া কপাল।
মালামাল কোথায় রেখেছিলে ভুলে গেছ?
না, সঠিক জায়গাটা বের করছি।
- বছর দুয়েক আগে রেখেছিলাম। - বেশ তবে, আমি একটু
আশপাশে দেখি, কোন কাজের জিনিস পাওয়া যায় কি-না।
- বিশ্বাস করো, আগেই সব লুট হয়ে গেছে। - হয়তো, হয়তো নয়।
- এখানে খারাপ কিছু আছে? - শুধু তুমি।
আহ, মজা করা শিখে গেছে।
ছাতার মাথা!
- ঠিক আছ তুমি? - ইয়েপ।
পেয়েছি।
এলি?
এটা পেয়েছি।
কী করছ?
এটার জন্য পর্যাপ্ত গোলাবারুদ বাকি নেই।
- তেমন কোনো কাজে আসবে না। - বেশ, যদি ওখানে রেখে যেতে চাও,
না।
ওরে খোদা!
কখনো ওগুলোতে চড়েছ?
- কয়েকবার চড়েছি। - ভাগ্যবান।
সেসময় নিজেকে ভাগ্যবান মনে হয়নি।
মাঝখানের সিটে বসিয়ে দিত,
১২ ডলার দিয়ে স্যান্ডউইচ খেতে হতো।
আকাশে তো যাওয়ার সুযোগ পেয়েছ।
ইয়াহ, আর ওরাও গিয়েছিল।
ভয়ানক।
তো, সব একদিনে ধ্বংস হয়ে যায়?
- বলা যায়। - কীভাবে?
মানে.. কেউ কোর্ডিসেপ্সে আক্রান্ত ছিল না।
সবাই সুস্থ, রেস্তোরাঁয় খাচ্ছে আর উড়োজাহাজে চড়ছে।
আর তারপর, সব একসাথে? শুরুটাই বা কীভাবে হয়েছিল?
যদি আক্রান্ত হতে কামড় খেতে হয়,
তো, প্রথম জনকে কে কামড় দিয়েছিল?
কোনো বানর ছিল? আমি নিশ্চিত কোনো বানরই হবে।
বানর ছিল না। তুমি তো স্কুলে পড়াশোনা করতে!
ফেড্রা স্কুলে। সেখানে ওদের অচল সরকার
কীভাবে একটা মহামারী রুখতে
ব্যর্থ হয়েছিল সেটা শিক্ষা দেয় না।
কেউ নিশ্চিতভাবে জানে না। কিন্তু, ধারণা করা যায়...
কোর্ডিসেপ্সের মিউটেশন হয়েছিল।
আর কিছু আমাদের খাবারের মধ্যে ঢুকে পড়ে।
হয়তো চিনি বা ময়দার মতো কোনো নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসে।
বিশেষ কিছু ব্র্যান্ডের খাবার সারা পৃথিবীতে পাওয়া যায়,
দেশের সকল স্থানে, পৃথিবীর প্রান্তে প্রান্তে।
রুটি, সেরিয়েল.. প্যানকেক মিক্স।
পর্যাপ্ত পরিমাণে খেলে, তুমি আক্রান্ত হয়ে পড়বে।
তো, দূষিত খাবার সব দোকানে দোকানে পোঁছে যায়
বৃহস্পতিবার একই সময়ে।
মানুষ সেগুলো কেনে, বৃহস্পতিবার রাতে খায় অথবা শুক্রবার সকালে।
দিন চলে যায়.. মানুষ অসুস্থ হতে থাকে।
বিকাল পেরিয়ে সন্ধ্যা, অবস্থার অবনতি হয়।
তারপর ওরা কামড়াতে শুরু করে।
শুক্রবার রাত, ২৬ সেপ্টেম্বর, ২০০৩।
আর সোমবারের ভেতরে সব ফাঁকা।
বানর তত্ত্বের চেয়ে এটাই বেশি বিশ্বাসযোগ্য।
ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
কী?
- এখানে জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে যাব। - রাস্তা দিয়ে যাওয়া সহজ নয়?
তা বটে, কিন্তু..
ওদিকে কিছু জিনিস আছে তোমার দেখা উচিত হবে না।
- এখন তো তাহলে দেখতেই হবে। - চাই না তুমি দেখ।
সিরিয়াস, এলি।
আমার ক্ষতি হবে কোনো?
না।
তুমি একটু বেশিই সৎ, ম্যান।
বলা উচিত ছিল ভয়ঙ্কর কেউ আছে।
আহ,
যেটাই ছিল না কেন,
মনে হচ্ছে চলে গেছে।
প্রাদুর্ভাবের সপ্তাহখানেক পর, সেনাবাহিনী
ছোট্ট শহর থেকে মানুষ সরিয়ে নিতে শুরু করে।
বলত ওদের কোয়ারান্টাইন জোনে নিয়ে যাবে, আর নিয়ে যেতোও
যদি জায়গা থাকত।
জায়গা না থাকলে..
এরা আক্রান্ত ছিল না?
না, হয়তো নয়।
হত্যা করেছে কেন?
রেখে চলে যায়নি কেন?
মৃত মানুষ আক্রান্ত হয় না।
মা চলে এসেছে। মা চলে এসেছে।
না, স্যার। আমরা এখন বেজমেন্টে। এখানে কেউ নেই।
চলো বাকিদের সাথে জড়ো হই।
আজকে নয়, শালা বোকাচন্দ্রের দল।
একটুও দেরি করেনি।
উমম।
আসতে থাক।
ওহ।
উমম।
এটা বদলাবার নয়।
আমি আক্রান্ত না।
সাথে অস্ত্র আছে?
- না। - উত্তর দিতে সময় লাগলো কেন?
জানি না। প্রথমে কেন যেন মিথ্যা বলার চিন্তা করেছিলাম,
কিন্তু পরে আর বলা হয়নি।
দেখ, আমি শুধু বস্টন যাওয়ার চেষ্টা করছি।
একা?
১০ জন যাত্রা শুরু করেছিলাম।
কিন্তু হ্যাঁ, আমি একা।
কোথায় থেকে?
বাল্টিমোর কোয়ারান্টাইন জোন?
ওটা ভেঙে গেছে।
আঘাত পেয়েছ?
হালকা থেঁতলে গেছে শুধু।
ওহ ফাক।
ওখানেই থাকো।
ওটা কীভাবে পেয়েছ?
বস্টন ঐদিকে।
- রাতের আগেই চলে যেতে পারবে। - আমি অনেক ক্ষুধার্ত।
২ দিন ধরে খাওয়া হয়নি।
শুনতে বেশিদিন মনে হচ্ছে না, তাই না?
- কিন্তু অবস্থা কাহিল। - তোমাকে যেতে দিচ্ছি, তো যাও।
ঠিক আছে, দেখ।
- প্রথমত, আমার নাম ফ্র্যাঙ্ক... - তাই না-কি?
ঘটনা হচ্ছে, ফ্র্যাঙ্ক।
যদি তোমাকে খেতে দেই, এরপর যার সাথেই তুমি কথা বলবে
এখানে ফ্রিতে খাওয়ার জন্য হাজির হবে,
আর এটা আর্বি'স নয়।
আর্বি'সে তো ফ্রিতে খেতে দিতে না। ওটা রেস্তোরাঁ ছিল।
এটা নিয়ে কারো সাথেই কথা
বলবো না, ওয়াদা করছি।
মানে, তুমি ইতোমধ্যে জানো আমি মিথ্যা বলতে পারি না।
এখানে কয়েকটা কাপড় রেখে গেলাম।
কী?
কাপড়।
ধন্যবাদ। প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
আর পাঁচ মিনিট থাকতে পারি?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ। এটা অসাধারণ!
উমম!
অসাধারণ হয়েছে।
পেটে খিদে থাকলে সব ভালো লাগে।
হ্যাঁ, কিন্তু এতটা নয়।
খোদা!
খরগোশের মাংশের সাথে মিলিয়ে ওয়াইন পরিবেশন করতেও জানো!
জানি আমাকে দেখে বোঝা যায় না।
না, যায় তো।
উমম।
ওহ।
- আরো আছে, যদি... - না, পারবো না।
খেতে চাই, বিশ্বাস করো।
কিন্তু.. উফফ!
ওহ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
স্বাগত।
তো, আমি যাই তবে।
কিন্তু প্রথমে।
আহ,
আমি পুরোটা সময় এটার দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
- এটা অ্যান্টিক? - ১৯৪৮।
ওয়াও।
জানো এগুলোর দাম কতো?
বর্তমানে, মূল্যহীন।
'ফার এলিস', 'টেলস অফ হফম্যান?' ইয়াক।
- এগুলো তোমার নয়। - আমার মায়ের।
এটা তোমার।
হা, হা!
ওয়াও।
ওহ, খোদা। এটা আমার প্রিয়।
না। না। না, না, না, না। তো.. না, ধন্যবাদ।
এই গানটা নয়। এই গানটা নয়।
আমি কোনো পেশাদার নই।
আমিও নই, কিন্তু..
আর তারপর আমি চলে যাব।
তো, মেয়েটা কে?
যে মেয়েটার সম্পর্কে গাচ্ছিলে?
কোনো মেয়ে নেই।
জানি।
নাম কী তোমার?
বিল।
গোসল করে আসো, বিল।
ওকে।
আগে কখনো করেছ এসব?
কারো সাথেই না?
- অনেক আগে একটা মেয়ের সাথে, কিন্তু.. - ইয়াহ, আমি জানি, তো..
আমি সিম্পল থেকে শুরু করবো।
- ওকে। - ওকে।
কিন্তু শুরু করার আগে তোমাকে জানাতে চাই যে, আমি বেশ্যা নই।
আমি খাবারের বিনিময়ে সেক্স করি না।
যত ভালো খাবারই হোক না কেন।
তো, যদি এটা করি।
আমি আরো কয়েকদিন থাকবো।
ঠিক আছে?
ইয়াহ।
ইয়েস।
গোল্লায় যাও।
আরে থামো এবার?
আমি কখনো কোনো জিনিস চাই?
সেটাই বা কেন বলছি?
এটা আমার জন্য নয়। এটা আমাদের জন্য।
ওদের কেমন দেখা যায় সেটার পরোয়া কে করে।
আমি করি।
আমাদের বাড়ি শুধু আমাদের ঘর নয়।
আমাদের চারপাশে থাকা সবকিছু।
- দর্শন চোদাতে এসো না! - দুঃখিত, ভুলেই গেছিলাম।
আমি এই পৃথিবীতে থাকি।
আর তুমি থাকো এক সাইকো বাঙ্কারে যেখানে ৯/১১ অভ্যন্তরীন ষড়যন্ত্র ছিল।
আর সরকারের সবাই নাৎসি।
- সরকারের সবাই তো নাৎসিই! - সেটা এখন! আগে ছিল না।
আমি কিছু রঙ আর
ঘাস কাটা মেশিনের জন্য গ্যাসলিন চাচ্ছিলাম।
এতটাই। বাকিসব আমি একাই করবো।
- এটা কোনো... - বিল, যদি তুমি 'রিসোর্স ম্যানেজমেন্ট' বলো
কসম, তোমার তৈরি মৃত্যুফাঁদে গিয়ে ঝাপ দেব।
ওকে, ওকে।
- শুধু কারণটা বলো। - বলেছিলাম তো।
জিনিসপত্রের প্রতি মনোযোগ দিয়ে,
এভাবেই আমরা ভালোবাসা প্রকাশ করি।
এটা আমারো রাস্তা, তো
এটাকে আমার মতো করে ভালোবাসতে দাও।
আর আমি কয়েকটা দোকান ঠিক করছি।
- ওওও, ওওও, ওওও... - আউলফাউলগুলো নয়।
শুধু ওয়াইন আর ফার্নিচারের দোকান।
আর প্রসাধনীর দোকান।
প্রসাধনীর দোকান?
- আমরা বাগান-পার্টি দেওয়া শুরু করছি? - না।
কিন্তু আমাদের বন্ধু আসবে।
দুঃখিত?
আমরা বন্ধু বানাবো,
আর ওদের বেড়াতে আসতে বলবো।
আমাদের বন্ধু নেই, ফ্র্যাঙ্ক।
কখনো বন্ধু হবে না আমাদের।
কারণ বানানোর জন্য কোনো বন্ধু নেই।
আমি আসলে রেডিওতে এক ভদ্রমহিলার সাথে কথা বলছিলাম।
কী করছিলে?
এটা অসাধারণ।
- ঠিক? - উমম-হুমম।
পিস্তলটা সরিয়ে রাখবে, প্লিজ?
- আমিও একইরকম? - তুমিও সিজোফ্রেনিক?
আমি সিজোফ্রেনিক নই।
পিস্তলের বিষয়টা বাদ দিলে, যেটা নিয়ে আমার কোনো
অভিযোগ নেই
মানুষের মধ্যে বসে খাবার খেতে
কী যে অসাধারণ লাগছে।
অনেকদিন হয়ে গেছে।
মানে, তোমাকে শুধু ধন্যবাদ জানাতে চাই।
যদি আমরা একসাথে কাজ নাও করি।
আমার এটার প্রয়োজন ছিল।
আমরা একসাথে কাজ করছি।
করছি।
একটা কথা জানো? ভেতরে চলো।
টেস, তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
- আসলে, আমি ভেতরে... - না।
- দেখার চিন্তা করছিলাম। - সাথে ওয়াইন নিয়ে এসো।
- ভেতরে নয়। - ধন্যবাদ।
- ইয়েস। - ফ্র্যাঙ্ক।
ফ্র্যাঙ্ক।
বুঝতে পারছি আমি।
যদি আমার,
যদি আমার..
এমন পরিস্থিতিতে কোনো আগুন্তককে নিয়ে আসত,
আমিও খুশি হতাম না।
রেডিওতে যতগুলো মানুষের সাথে পরিচিত হতে পারতো,
আমরা কেবল টিকে থাকার লড়াই করা ভালো দু'জন মানুষ।
ভাগ্য তো তাহলে আমার অনেক ভালো।
আমাদের কোয়ারান্টাইন জোনে এমন জিনিস আছে যা এখানে নেই।
বই, ঔষধ, যান্ত্রিক অংশ।
আমরা পরস্পরকে সাহায্য করতে,
আর পিস্তলটা সরিয়ে রাখতে পারি।
তো, তুমি মহামারীর জন্য আগাম প্রস্তুতি নেওয়া দলের
কেউ না-কি?
'সারভাইভালিস্ট'
হয়তো তোমরা ভালো মানুষ, হয়তো নয়।
সেটা বিষয় নয়।
আমরা এখানে স্বনির্ভর।
তোমার বা তোমার বন্ধুর উপস্থিতিতে আমাদের জীবন জটিল করতে চাই না।
বোঝা গেছে?
প্রাচীর সর্বোচ্চ এক বছর টিকবে।
বৈদ্যুতিক তারে ইতোমধ্যে ক্ষয় শুরু হয়েছে।
আমি দশ নাটাই শক্তিশালী অ্যালুমিনিয়ামের তার দিতে পারবো।
তোমার বাকি জীবন কেটে যাবে।
দু'জনেরই।
- নিশ্চিত তো তুমি? - মানে, এটা কোন উপহার নয়।
- তুমি ফিরে আসবে, আমরা বিনিময় করবো। - ঠিক আছে।
আর আমার মনে হয়
রেডিওর জন্য আমাদের কোড ব্যবহার করলে ভালো হয়।
ভালো বুদ্ধি। কিন্তু কীভাবে?
আমি ভাবছিলাম, দশক দিয়ে।
- ৮০'র দশক মানে বিপদ। - ইয়াহ।
৭০'র মানে..
ফেড্রা এখানে আসবে না।
আর ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা আক্রান্তদের থেকে তোমরা সুরক্ষিত।
কিন্তু আগে অথবা পরে, ডাকাতদের দল আসবে।
আর ওরা তোমার প্রাচীর আর ফাঁদ ভেঙে ফেলবে।
ওরা রাতে আসবে।
স্থিরচিত্তে, অস্ত্র সহ।
আমাদের সমস্যা হবে না।
- জলদি এসো। - পারবো না।
আর একটা চক্কর শুধু।
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
- হাহ? - ওটা নয়।
প্রায় চলে এসেছি।
তুমি পারবে।
কী?
কী? সমস্যা নেই।
- প্রস্তুত? - ইয়েস।
ওহ।
- ওহ। - আমি জোয়েল আর টেসের থেকে
আমাদের একটা পিস্তল দিয়ে এক প্যাকেট বীজ নিয়েছিলাম।
কোন পিস্তল?
ছোট্ট একটা।
উমম।
আমি দুঃখিত।
কীসের জন্য?
তোমার থেকে দ্রুত বৃদ্ধ হওয়ার জন্য।
তোমাকে বৃদ্ধ অবস্থাতেই বেশি ভালো লাগে।
বৃদ্ধ মানে আমরা এখনো বেঁচে আছি।
কী?
তুমি আসার আগে আমি কখনো ভীত ছিলাম না।
স্ট্রবেরির উপর নয়।
ঠিক।
শিট।
বিল!
বিল?
বিল!
বিল! বিল!
ভেতরে যাও। ওহ!
- না! - তোমাকে ভেতরে নিয়ে যেতে হবে।
- না! না! না। - বিল, ভেতরে এখন! আমাকে ধরে রাখো।
ধরেছি তোমাকে।
ওকে।
শুয়ে পড়ো।
ওকে, ওকে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এখানে হাত দিয়ে রাখতে পারবে?
এখানে হাত দিয়ে রাখো।
ফ্র্যাঙ্ক।
- ফ্র্যাঙ্ক! - আমি এখানে আছি।
ফ্র্যাঙ্ক, গ্যাস ছেড়ে রাখো!
- আমি এখানেই আছি। এখানেই আছি। - গ্যাস ছেড়ে রাখো।
প্রাচীর বাকিদের মেরে ফেলবে।
ওকে।
তোমার জন্য একটা লিস্ট বানিয়েছি।
আমাকে লিস্ট সম্পর্কে বলো।
আমার কাছে সবগুলো চাবির কপি আছে।
ভালো।
জোয়েলকে ফোন করো।
আহ-হাহ।
তুমি এখানে একা থাকতে পারবে না।
আমি তো একা নই।
- তুমি আছ। - না।
- উমম-হুমম। - জোয়েলকে ফোন করো।
- ওকে। - না।
- সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে। - জোয়েলকে ফোন করো।
- ও তোমার দেখাশোনা করবে। - হয়ে গেছে।
ওকে।
বিল?
বিল।
উমম?
ঠান্ডা পড়ে যাচ্ছে!
ওকে।
- তোমাকে ভেতর নিয়ে যাই। - ইয়াহ।
ওকে। হয়ে গেছে।
- ওকে? - উমম-হুমম।
- তোমাকে গরম করে দিচ্ছি। - ইয়াহ।
- তোমার ঔষধ নিয়েছিলে? - ওহ, না।
একটা কমলা রঙের,
একটা সাদা, আর একটা বড়ো গোলাকার।
উমম।
সারারাত লেগে গেছে। আমি ক্লান্ত।
ছাতার মাথা।
মজা করছ!
চাই না তুমি চেয়ারে ঘুমিয়ে পড়ো।
- পড়বো না। - পড়বে, আর তোমার পা নীল হয়ে যাবে।
- বিল... - এটা নিয়ে লড়াই করছি না।
- বেডে চলো। - কথা দিচ্ছি, জেগে থাকব।
- কেন? - কারণ এটা আমার শেষ দিন।
যদি..
যদি কোনো ডাক্তার পেয়ে যাই?
যদি সাহায্য করতে পারবে এমন কেউ এসে হাজির হয়?
কে আসছে, বিল? এমআরআই ফেরিওয়ালা?
মহামারী শুরু হওয়ার আগেও
এর কোনো চিকিৎসা ছিল না।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
বিল।
ওহ।
এখানে এসো।
তোমাকে 'প্রতিটি দিন ছিল ইশ্বরের আশীর্বাদ'
ধাঁচের কোনো কথা শোনাতে যাব না।
আমার অনেক খারাপ দিন কেটেছে।
তোমার সাথেও কেটেছে।
কিন্তু অন্যদের থেকে তোমার সাথে ভালো দিন কেটেছে বেশি।
আমাকে আর একটা ভালো দিন দাও।
এখন থেকে শুরু। টোস্ট বানিয়ে দাও।
তারপর দোকানে নিয়ে চলো..
যেখান থেকে আমি পোশাক বাছাই করবো।
তোমাকে যেটা পরতে বলবো, পরবে।
তারপর আমরা বিয়ে করবো।
আর তুমি সুস্বাদু একটা ডিনার রাঁধবে।
তারপর তুমি এগুলো গুঁড়ো করবে,
আমার ওয়াইনে মিশাবে,
আমি পান করবো।
তারপর তুমি আমার হাত ধরে
বেডে শুইয়ে দেবে।
আর আমি তোমার কোলে ঘুমিয়ে যাব।
আমি পারবো না।
আমাকে ভালোবাসো?
বাসি।
তাহলে আমি যেভাবে চাই সেভাবে ভালোবাস আমাকে।
এটা যথেষ্ট হবে?
ইয়াহ।
বোতলে আগের থেকেই ঔষধ ছিল?
ঘোড়াকে হত্যার জন্য যথেষ্ট।
নাটকের শেষে এটা কোনো বিষাদময় আত্মহত্যা নয়।
আমি বৃদ্ধ।
পরিতৃপ্ত।
আর তুমি ছিলে মোর জীবনের উদ্দেশ্য।
আমি এটা সাপোর্ট করি না।
আমার রেগে যাওয়া উচিত।
কিন্তু একটা বস্তুনিষ্ঠ দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে
এটা অনেক রোমান্টিক।
আমাকে বেডে নিয়ে চলো।
ওখানেই থাকো।
- কী অনাড়ম্বর অবস্থা! - বিল?
ফ্র্যাঙ্ক।
ওখানেই থাকো, কোনকিছু দেখলে, কোন শব্দ শুনলে...
চিৎকার দিবে।
ওরা যদি চলে গিয়ে থাকে?
এলি?
বিলের লেখা।
'যেই পড়ছে.. কিন্তু সম্ভবত জোয়েল।'
ভাবলাম আমি তো 'যে'র মধ্যে পড়ি।
সাথে এটা ছিল।
তো ওরা মরে গেছে?
উমম-হুমম।
তুমি পড়তে চাও?
তুমিই পড়ো।
'আগস্ট ২৯, ২০২৩
'যদি এটা পেয়ে থাকো.. প্লিজ, বেডরুমে এসো না।
'আমরা জানালা খোলা রেখেছি যেন বাড়িতে গন্ধ না ছড়ায়,
'কিন্তু দেখতে হয়তো খারাপ লাগবে।
'ধরে নিচ্ছি চিঠিটা তুমি পেয়েছ, জোয়েল,
'কারণ অন্য কেউ হলে আমার তৈরি ফাঁদে পড়ে বিদ্যুতায়িত হতো
'অথবা বিস্ফোরিত হয়ে যেত। হেহেহেহে।
'যা প্রয়োজন হয় নিয়ে যাও।
'বাঙ্কারের কোড গেটের কোডের মতোই কিন্তু উল্টোদিকে।
'যাইহোক.. তোমাকে পছন্দ করতাম না।
'কিন্তু তারপরও, আমরা অনেকটা বন্ধুর মতো..
'আর আমি তোমাকে সম্মান করি
'তো, আমি তোমাকে একটা কথা বলবো, কারণ একমাত্র
'তুমিই হয়তো সেটা বুঝতে পারবে।
'এই পৃথিবীকে আমি ঘৃণা করতাম, আর সবাই মরার পর অনেক খুশি হয়েছিলাম।
'কিন্তু আমার ধারণা ভুল ছিল কারণ
'বাঁচানোর উপযুক্ত একটা মানুষ ছিল।
'সেটাই করেছিলাম আমি।
'ওকে বাঁচিয়েছিলাম।
'তারপর ওকে রক্ষা করেছিলাম।
'সেজন্যই তোমার আর আমরা মতো মানুষের জন্ম
'আমাদের একটা কাজ আছে
'আর আমাদের রাস্তায় কোনো মাদারচোদ দাঁড়ালে ওর খেল খতম।
'তোমার জন্য আমার সব অস্ত্র আর জিনিসপত্র রেখে গেলাম।
ওগুলো ব্যবহার করে...।'
এখানেই থাকো।
তোমার হাত দেখাও।
আমি মাত্র একটা ট্রাক ব্যাটারি তৈরি করলাম।
এখন চার্জ হচ্ছে।
- ওকে। - আর ওয়াওমিংয়ে আমার একটা ভাই আছে।
ও একটা বিপদে পড়েছে,
আর আমি ওর খোঁজ করার জন্য ওদিকে যাচ্ছি।
ও একসময় জোনাকি দলের সদস্য ছিল।
আর আমার ধারণা ওদের অবস্থান সম্পর্কে ওর জানা থাকবে।
হয়তো ওরা তোমাকে সেই ল্যাবে নিয়ে যেতে পারবে।
ঠিক আছে।
শোনো, টেসের বিষয়ে,
তোমাকে,
সাথে নিলে কিছু নিয়ম মানতে হবে।
প্রথম নিয়ম, আর কখনো টেসের নাম মুখে আনবে না।
সবচেয়ে ভালো হয়, আমরা অতীত নিয়ে কথা না বললে।
দ্বিতীয় নিয়ম, তোমার অবস্থা সম্পর্কে কাউকে বলবে না..
ভুলেও না।
ওরা কামড়ের দাগ দেখলে, দ্বিতীয়বার চিন্তা করবে না।
সোজা গুলি করে দেবে।
তৃতীয় নিয়ম, তোমাকে যেটা করতে বলবো, সেটাই করবে।
- বোঝা গেছে? - ইয়েস।
আবার বলো।
তোমার বাক্য শিরোধার্য।
ওকে।
তো, এখন কী?
যা নেওয়া যায় নিয়ে নেব।
ওরে খোদা!
লোকটা একটা জিনিয়াস ছিল।
গান চালু ছিল কেন?
কয়েক সপ্তাহ পরপর কাউন্টডাউন বন্ধ না করলে,
রেডিওতে এই গান বাজতে থাকবে।
৮০'র দশকের।
ওখান থেকে কিছু ক্যান নিয়ে নাও।
ফোলা কিংবা আঘাতপ্রাপ্ত নয়।
- ড্যুড। - না।
ওয়াল ভর্তি অস্ত্র রয়েছে।
আরেক ঘন্টা লাগবে।
ওদের কাছে গরম পানি আছে।
আমি গোসল করছি।
আর তারপর তুমি।
কারণ সিরিয়াসলি।
ওহ শিট।
সুন্দর লাগছে তো!
চুপ করো।
সুন্দর।
- গাড়িতে প্রথমবার উঠলে? - অনেকটা স্পেসশিপের মতো।
না, এটা সেভি এস১০ এর কটকটি মাল,
কিন্তু গন্তব্যে নিয়ে যেতে পারবে... আমার মনে হয়।
- সিটবেল্ট। - হুম?
সিটবেল্ট।
অসাধারণ।
রাখো তো।
রেখে দাও, এলি।
ওহ না, অপেক্ষা করো।
চলুক। চলুক।
এটা ভালো। গায়কী লিন্ডা রন্সট্যাড।
লিন্ডা রন্সট্যাডকে চেন?
ভালো করেই জানো আমি লিন্ডা রন্সট্যাডকে চিনি না।
ওহ, ম্যান।
এহ।
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট