1
00:01:59,510 --> 00:02:05,266
{\an5}Sepuluh Batu Arah Selatan
Dari Boston
2
00:02:27,204 --> 00:02:28,581
Nak jaket awak semula?
3
00:02:55,399 --> 00:02:56,818
Saya tak pernah masuk hutan.
4
00:03:00,822 --> 00:03:02,198
Banyak betul serangga.
5
00:03:08,287 --> 00:03:10,164
- Saya terfikir...
- Tak perlu rasa simpati.
6
00:03:10,248 --> 00:03:11,707
Saya tak nak cakap saya simpati.
7
00:03:11,791 --> 00:03:12,834
Saya nak cakap...
8
00:03:12,917 --> 00:03:14,377
saya terfikir
tentang kejadian yang berlaku.
9
00:03:14,961 --> 00:03:17,213
Tiada sesiapa paksa
awak dan Tess bawa saya.
10
00:03:17,296 --> 00:03:19,340
Tiada sesiapa paksa awak
untuk ikut rancangan ini.
11
00:03:19,424 --> 00:03:21,551
Awak perlukan
bateri trak atau apa-apa saja...
12
00:03:21,634 --> 00:03:23,136
dan awak buat pilihan.
13
00:03:23,469 --> 00:03:26,681
Jangan salahkan saya tentang
kejadian yang bukan salah saya.
14
00:03:50,955 --> 00:03:52,373
Berapa lama lagi?
15
00:03:53,249 --> 00:03:54,876
Lima jam berjalan kaki.
16
00:03:56,336 --> 00:03:57,629
Kita boleh.
17
00:04:25,323 --> 00:04:26,741
Awak selalu ikut jalan ini?
18
00:04:27,450 --> 00:04:28,910
Tiada orang yang dijangkiti?
19
00:04:29,077 --> 00:04:30,161
Tak selalu.
20
00:04:30,245 --> 00:04:33,456
- Kenapa awak berjaga-jaga?
- Takut ada orang.
21
00:04:34,415 --> 00:04:37,544
- Bill dan Frank baik?
- Frank yang baik.
22
00:04:39,671 --> 00:04:41,339
Dari mana awak dapat parut di kepala?
23
00:04:42,173 --> 00:04:45,135
Adakah puncanya mengarut
seperti jatuh tangga?
24
00:04:45,218 --> 00:04:47,929
- Saya tak jatuh dari tangga.
- Jadi apa sebabnya?
25
00:04:48,263 --> 00:04:49,806
Saya ditembak dan tersasar.
26
00:04:49,889 --> 00:04:51,391
Hebatnya.
27
00:04:51,850 --> 00:04:53,852
- Awak balas tembakan?
- Ya.
28
00:04:53,935 --> 00:04:55,145
Dapat tembak dia?
29
00:04:55,979 --> 00:04:57,480
Tak, saya pun tersasar.
30
00:04:57,564 --> 00:04:59,482
Perkara begitu amat kerap berlaku.
31
00:05:00,025 --> 00:05:02,861
Sebab awak tak pandai menembak
atau kerap secara umum?
32
00:05:05,238 --> 00:05:06,698
Secara umum.
33
00:05:13,788 --> 00:05:16,124
Sebab tinggal kita berdua,
mungkin saya patut...
34
00:05:16,207 --> 00:05:17,584
Tidak.
35
00:05:26,593 --> 00:05:28,887
Ladang Cumberland.
36
00:05:31,473 --> 00:05:34,392
Tunggu sekejap, saya nak ambil
barang yang saya sorok.
37
00:05:34,476 --> 00:05:35,727
Sorok?
38
00:05:35,852 --> 00:05:39,189
- Kenapa awak sorok barang di sini?
- Awak banyak tanya.
39
00:05:39,272 --> 00:05:40,941
Memang pun.
40
00:05:43,860 --> 00:05:47,072
Awak nak jawab atau tidak?
41
00:05:48,323 --> 00:05:51,952
Kami sorok bekalan dalam perjalanan
kalau-kalau kekurangan peralatan...
42
00:05:52,035 --> 00:05:53,328
seperti sekarang sebab...
43
00:05:53,411 --> 00:05:55,831
Biar betul.
44
00:05:57,624 --> 00:05:59,084
Pernah main benda ini?
45
00:05:59,501 --> 00:06:01,753
Kawan saya tahu semuanya
tentang permainan ini.
46
00:06:01,837 --> 00:06:04,339
Ada watak bernama Mileena
yang tanggalkan topeng...
47
00:06:04,423 --> 00:06:05,549
dan giginya macam raksasa.
48
00:06:05,632 --> 00:06:09,511
Kemudian dia boleh telan kita
dan muntahkan tulang kita.
49
00:06:09,594 --> 00:06:11,430
Aduhai.
50
00:06:15,183 --> 00:06:17,185
Awak lupa tempat awak sorok barang.
51
00:06:17,269 --> 00:06:19,980
Tidak, saya cuma mencarinya.
52
00:06:20,063 --> 00:06:21,398
Dah beberapa tahun berlalu.
53
00:06:21,481 --> 00:06:25,152
Saya nak lihat sekeliling
dan tengok kalau ada barang baik.
54
00:06:25,235 --> 00:06:27,029
Percayalah, semua barang baik
sudah diambil.
55
00:06:27,112 --> 00:06:28,697
Mungkin tidak.
56
00:06:30,115 --> 00:06:32,576
- Ada barang buruk di sini?
- Cuma awak.
57
00:06:33,410 --> 00:06:34,703
Awak semakin kelakar.
58
00:06:37,914 --> 00:06:39,207
Tak guna.
59
00:07:12,449 --> 00:07:15,118
- Awak okey di sana?
- Ya.
60
00:08:22,102 --> 00:08:23,395
Bagus.
61
00:10:22,181 --> 00:10:23,433
Ellie?
62
00:10:30,940 --> 00:10:32,275
Ellie?
63
00:10:39,949 --> 00:10:41,284
Ellie?
64
00:10:43,369 --> 00:10:44,996
Semua dah diambil konon.
65
00:10:45,079 --> 00:10:50,293
Dilarang Merokok
66
00:10:59,052 --> 00:11:00,386
Awak buat apa?
67
00:11:00,887 --> 00:11:03,181
Tak banyak peluru untuk benda ini.
68
00:11:03,348 --> 00:11:04,599
Jadi ia tak begitu berguna.
69
00:11:04,682 --> 00:11:06,768
Kalau awak nak tinggalkan di situ...
70
00:11:08,978 --> 00:11:10,188
Tidak.
71
00:11:23,993 --> 00:11:26,871
Biar betul.
72
00:11:30,250 --> 00:11:31,793
Awak pernah terbang di dalamnya?
73
00:11:32,252 --> 00:11:34,879
- Ya, beberapa kali.
- Bertuahnya.
74
00:11:35,421 --> 00:11:37,090
Waktu itu tak rasa bertuah.
75
00:11:37,423 --> 00:11:40,343
Berhimpit di tempat duduk tengah
dan bayar 12 dolar untuk sandwic.
76
00:11:40,426 --> 00:11:43,096
Awak dapat naik ke langit.
77
00:11:45,306 --> 00:11:46,891
Mereka pun sama.
78
00:11:52,230 --> 00:11:53,857
Awak menang.
79
00:11:55,525 --> 00:11:57,569
Jadi pada suatu hari
semuanya hancur?
80
00:11:58,111 --> 00:11:59,654
- Begitulah.
- Macam mana?
81
00:11:59,738 --> 00:12:02,824
Tiada sesiapa dijangkiti Cordyceps.
82
00:12:02,907 --> 00:12:03,992
Semua orang baik-baik saja...
83
00:12:04,075 --> 00:12:07,912
makan di restoran
dan terbang dalam pesawat.
84
00:12:08,038 --> 00:12:09,581
Kemudian semuanya hancur.
85
00:12:09,748 --> 00:12:11,458
Macam mana semuanya bermula?
86
00:12:11,541 --> 00:12:15,295
Kalau perlu digigit untuk dijangkiti,
siapa yang gigit orang pertama?
87
00:12:15,754 --> 00:12:17,672
Adakah monyet?
Pasti monyet.
88
00:12:17,756 --> 00:12:19,466
Bukan monyet.
Bukankah awak pergi sekolah?
89
00:12:19,549 --> 00:12:20,592
Sekolah FEDRA.
90
00:12:20,675 --> 00:12:23,053
Mereka tak ajar
tentang kegagalan kerajaan...
91
00:12:23,136 --> 00:12:24,971
untuk menghalang pandemik.
92
00:12:28,683 --> 00:12:32,312
Tiada sesiapa yang pasti,
tapi tekaan terbaik kami...
93
00:12:33,480 --> 00:12:35,106
Cordyceps bermutasi.
94
00:12:35,815 --> 00:12:37,692
Ada antaranya termasuk
ke dalam bekalan makanan.
95
00:12:37,776 --> 00:12:40,737
Mungkin bahan asas
seperti tepung atau gula.
96
00:12:41,905 --> 00:12:43,949
Ada jenama barang
yang dijual di merata tempat.
97
00:12:44,032 --> 00:12:45,909
Di seluruh negara dan dunia.
98
00:12:45,992 --> 00:12:47,744
Roti, bijirin...
99
00:12:48,703 --> 00:12:50,121
tepung pankek.
100
00:12:51,498 --> 00:12:52,582
Kalau kita makan
dengan cukup banyak...
101
00:12:52,666 --> 00:12:54,167
kita akan dijangkiti.
102
00:12:55,877 --> 00:12:58,421
Semua makanan yang tercemar tiba
di rak makanan kedai...
103
00:12:58,505 --> 00:13:00,298
pada masa yang hampir sama
pada hari Khamis.
104
00:13:00,799 --> 00:13:04,636
Ada orang beli dan makan
pada Khamis malam atau Jumaat pagi.
105
00:13:04,970 --> 00:13:06,429
Hari berganti hari.
106
00:13:06,721 --> 00:13:08,306
Mereka mulai sakit.
107
00:13:08,557 --> 00:13:12,519
Pada waktu petang dan malam,
keadaan semakin teruk.
108
00:13:14,938 --> 00:13:16,481
Kemudian mereka mula menggigit.
109
00:13:18,692 --> 00:13:21,570
Waktu itu Jumaat malam,
26 September 2003.
110
00:13:25,157 --> 00:13:27,451
Menjelang Isnin,
semuanya sudah tiada lagi.
111
00:13:34,791 --> 00:13:36,710
Penyebab itu lebih masuk akal
daripada monyet.
112
00:13:37,627 --> 00:13:38,879
Terima kasih.
113
00:13:40,964 --> 00:13:42,299
Sama-sama.
114
00:13:45,635 --> 00:13:46,887
Apa?
115
00:13:48,055 --> 00:13:50,641
- Kita akan rentas hutan dari sini.
- Bukankah jalan lebih mudah?
116
00:13:52,059 --> 00:13:56,146
Ya, tapi ada benda di situ
yang awak tak patut lihat.
117
00:13:56,313 --> 00:13:58,273
Sekarang saya nak lihat.
118
00:13:58,357 --> 00:13:59,691
Saya tak nak awak lihat.
119
00:14:00,359 --> 00:14:01,944
Saya serius, Ellie.
120
00:14:02,277 --> 00:14:04,905
- Benda itu boleh cederakan saya?
- Tidak.
121
00:14:06,365 --> 00:14:08,075
Awak terlalu jujur.
122
00:14:08,325 --> 00:14:10,118
Awak patut cakap
ada pembunuh berkapak.
123
00:14:16,458 --> 00:14:20,170
Apa pun bendanya,
rasanya ia sudah tiada lagi.
124
00:14:41,316 --> 00:14:43,902
Kira-kira seminggu
selepas Hari Wabak, askar...
125
00:14:45,821 --> 00:14:48,741
pergi ke pinggir bandar
dan kosongkan pekan kecil.
126
00:14:50,159 --> 00:14:53,162
Mereka kata penduduk pekan
akan dibawa ke Zon Kuarantin...
127
00:14:53,954 --> 00:14:55,664
kalau ada tempat kosong.
128
00:14:57,291 --> 00:14:58,834
Kalau tiada tempat...
129
00:15:07,468 --> 00:15:09,053
Mereka tak sakit?
130
00:15:09,720 --> 00:15:11,388
Mungkin tidak.
131
00:15:15,684 --> 00:15:17,186
Kenapa mereka dibunuh?
132
00:15:18,604 --> 00:15:20,356
Kenapa tak biarkan saja?
133
00:15:21,190 --> 00:15:23,400
Orang mati tak boleh dijangkiti.
134
00:15:33,160 --> 00:15:36,330
{\an5}Tak apa, sedikit saja lagi.
135
00:15:36,413 --> 00:15:39,959
30 September 2003
136
00:15:41,544 --> 00:15:43,671
Baiklah, berikan kepada saya.
137
00:15:44,838 --> 00:15:47,633
- Saya macam tak percaya.
- Ikut sini.
138
00:16:19,749 --> 00:16:21,417
Nampak apa-apa di sana?
139
00:16:21,500 --> 00:16:24,045
Tidak, kami di tingkat bawah tanah.
Tiada sesiapa di sini.
140
00:16:27,840 --> 00:16:31,510
Bukan hari ini,
penyangak Aturan Dunia Baru.
141
00:16:41,937 --> 00:16:43,481
Notis Pengosongan Mandatori
142
00:16:43,564 --> 00:16:45,107
Semua penduduk zon semasa
serta kawasan terpencil...
143
00:16:45,191 --> 00:16:46,734
diminta mengosongkan kawasan
144
00:16:49,528 --> 00:16:51,864
Senjata Dan Peluru
145
00:16:52,615 --> 00:16:55,159
Asid Sulfurik
146
00:17:55,845 --> 00:17:57,972
Semangat Waja Amerika
147
00:18:26,876 --> 00:18:28,253
Cepatnya.
148
00:18:33,216 --> 00:18:34,384
Gas New Bedford
149
00:18:34,467 --> 00:18:35,677
Loji Gas Asli
150
00:18:46,187 --> 00:18:48,314
Lincoln
Wain Dan Minuman Keras
151
00:18:48,398 --> 00:18:51,025
Ladang Anggur
Caymus
152
00:20:36,047 --> 00:20:37,507
Datanglah dekat lagi.
153
00:20:56,443 --> 00:20:57,819
Tak pernah membosankan.
154
00:21:08,246 --> 00:21:09,915
Bahaya
Voltan tinggi
155
00:21:09,998 --> 00:21:12,459
Bahaya
Kakitangan Yang Dibenarkan Sahaja
156
00:21:18,340 --> 00:21:24,638
Empat Tahun Kemudian
2007
157
00:21:28,892 --> 00:21:30,435
Jangan Pijak Saya
158
00:21:58,380 --> 00:21:59,840
Saya tak dijangkiti.
159
00:22:02,468 --> 00:22:03,802
Awak bersenjata?
160
00:22:08,182 --> 00:22:10,893
- Tidak.
- Kenapa ambil masa untuk jawab?
161
00:22:10,976 --> 00:22:12,269
Entahlah.
162
00:22:12,811 --> 00:22:14,688
Saya terfikir nak menipu...
163
00:22:14,772 --> 00:22:16,899
tapi tak dapat fikirkan alasannya.
164
00:22:17,775 --> 00:22:19,943
Saya cuma nak pergi ke Boston.
165
00:22:20,778 --> 00:22:22,071
Sendirian?
166
00:22:23,489 --> 00:22:25,074
Kami bermula dengan 10 orang.
167
00:22:25,407 --> 00:22:26,950
Sekarang saya sendirian.
168
00:22:27,034 --> 00:22:29,995
- Awak dari mana?
- Zon Kuarantin Baltimore.
169
00:22:30,913 --> 00:22:32,373
Semuanya dah tiada lagi.
170
00:22:35,334 --> 00:22:36,669
Awak cedera?
171
00:22:38,003 --> 00:22:40,130
Cuma lebam.
172
00:22:52,017 --> 00:22:53,561
Tak guna.
173
00:23:12,621 --> 00:23:13,956
Berhenti di situ.
174
00:23:19,670 --> 00:23:21,005
Mana awak dapat benda itu?
175
00:23:45,279 --> 00:23:47,031
Boston di arah sana.
176
00:23:47,698 --> 00:23:49,200
Awak boleh tiba menjelang malam.
177
00:23:49,283 --> 00:23:50,993
Saya sangat lapar.
178
00:23:51,285 --> 00:23:53,120
Dah dua hari saya tak makan.
179
00:23:55,790 --> 00:23:57,875
Macam tak begitu lama
kalau disebut kuat-kuat, bukan?
180
00:23:59,377 --> 00:24:01,295
- Dirasakan lebih lama.
- Saya akan lepaskan awak.
181
00:24:01,379 --> 00:24:03,756
- Pergilah.
- Baiklah, dengar dulu.
182
00:24:04,465 --> 00:24:06,425
- Nama saya Frank.
- Betul?
183
00:24:06,509 --> 00:24:07,760
Dengar sini, Frank.
184
00:24:07,843 --> 00:24:08,928
Kalau saya beri awak makan...
185
00:24:09,011 --> 00:24:10,763
orang yang bercakap dengan awak...
186
00:24:10,846 --> 00:24:13,557
akan datang ke sini
dan minta makan percuma.
187
00:24:13,683 --> 00:24:15,810
Tempat ini bukan Arby's.
188
00:24:16,852 --> 00:24:19,438
Arby's tiada makan percuma.
Tempat itu restoran.
189
00:24:22,608 --> 00:24:27,655
Saya takkan bercakap tentangnya
kepada sesiapa saja.
190
00:24:27,738 --> 00:24:29,073
Saya janji.
191
00:24:35,913 --> 00:24:38,833
Awak dah tahu
saya tak pandai menipu.
192
00:25:15,078 --> 00:25:17,163
Saya letak pakaian
untuk awak di sini.
193
00:25:18,498 --> 00:25:19,916
Apa?
194
00:25:20,583 --> 00:25:21,834
Pakaian.
195
00:25:22,210 --> 00:25:24,629
Terima kasih.
Saya dah nak siap.
196
00:25:26,506 --> 00:25:29,092
Boleh beri saya lima minit lagi?
197
00:25:29,175 --> 00:25:30,593
Boleh.
198
00:25:30,760 --> 00:25:32,136
Boleh!
199
00:25:32,220 --> 00:25:33,513
Terima kasih.
200
00:25:33,680 --> 00:25:35,264
Hebat betul.
201
00:27:05,480 --> 00:27:06,982
Apa benda ini?
202
00:27:08,024 --> 00:27:10,068
Semuanya sedap kalau kita kelaparan.
203
00:27:10,151 --> 00:27:12,237
Ya, tapi tak sesedap ini.
204
00:27:14,406 --> 00:27:16,074
Oh, Tuhan.
205
00:27:25,500 --> 00:27:28,378
Awak pandai padankan daging arnab
dengan wain Beaujolais.
206
00:27:28,670 --> 00:27:31,006
Saya tahu
saya nampak macam tak pandai.
207
00:27:31,882 --> 00:27:33,216
Taklah, awak nampak pandai.
208
00:28:06,208 --> 00:28:08,377
- Ada lagi.
- Saya tak boleh makan lagi.
209
00:28:09,669 --> 00:28:12,339
Percayalah, saya mahu lagi tapi...
210
00:28:15,133 --> 00:28:16,760
Terima kasih.
211
00:28:21,348 --> 00:28:22,683
Terima kasih.
212
00:28:26,019 --> 00:28:27,521
Sama-sama.
213
00:28:37,781 --> 00:28:40,284
Rasanya saya patut pergi.
214
00:28:48,667 --> 00:28:50,168
Sebelum itu...
215
00:28:55,299 --> 00:28:57,467
dari tadi saya memandang benda ini.
216
00:28:57,551 --> 00:29:00,429
- Adakah ini barang antik?
- Dari tahun 1948.
217
00:29:01,430 --> 00:29:04,683
- Awak tahu nilai benda ini?
- Sekarang tiada nilai.
218
00:29:06,143 --> 00:29:09,104
Für Elise dan Tales of Hoffman?
219
00:29:09,771 --> 00:29:11,398
- Ini bukan milik awak?
- Itu milik mak saya.
220
00:29:11,482 --> 00:29:13,025
Bolehkah awak jangan...
221
00:29:13,650 --> 00:29:14,985
Ini milik awak.
222
00:29:17,696 --> 00:29:19,156
Amboi.
223
00:29:20,449 --> 00:29:23,327
Oh Tuhan, ini kegemaran saya.
224
00:29:24,661 --> 00:29:31,710
Lagu Terbaik Linda Ronstadt
225
00:30:02,199 --> 00:30:04,702
Maaf, terima kasih saja.
226
00:30:04,785 --> 00:30:05,911
Jangan nyanyi lagu itu.
227
00:30:05,995 --> 00:30:08,205
Saya bukan profesional.
228
00:30:08,289 --> 00:30:09,999
Saya pun sama, tapi...
229
00:30:17,047 --> 00:30:18,591
Selepas itu, saya akan pergi.
230
00:32:05,990 --> 00:32:07,992
Siapa gadis itu?
231
00:32:09,327 --> 00:32:11,162
Gadis yang awak tujukan lagu itu.
232
00:32:14,207 --> 00:32:15,833
Tiada gadis.
233
00:32:20,630 --> 00:32:22,048
Saya tahu.
234
00:32:57,208 --> 00:32:58,585
Siapa nama awak?
235
00:33:02,297 --> 00:33:03,715
Bill.
236
00:33:13,224 --> 00:33:14,851
Pergi mandi, Bill.
237
00:34:39,686 --> 00:34:41,521
Awak pernah buat begini?
238
00:34:42,939 --> 00:34:44,524
Dengan orang lain?
239
00:34:46,193 --> 00:34:49,196
- Dengan seorang gadis lama dulu.
- Ya, saya tahu.
240
00:34:51,448 --> 00:34:54,034
Saya akan mulakan
dengan perkara mudah.
241
00:34:56,244 --> 00:34:57,829
- Okey.
- Okey.
242
00:35:00,123 --> 00:35:04,044
Sebelum itu, saya nak awak tahu
saya bukan lelaki murahan.
243
00:35:06,087 --> 00:35:10,008
Saya tak berasmara
untuk dapatkan makanan.
244
00:35:11,676 --> 00:35:13,553
Walaupun makanan itu hebat.
245
00:35:18,183 --> 00:35:19,976
Jadi kalau saya buat begini...
246
00:35:20,060 --> 00:35:23,397
saya akan tinggal di sini
selama beberapa hari.
247
00:35:25,941 --> 00:35:27,442
Boleh?
248
00:35:27,609 --> 00:35:29,945
Ya.
249
00:36:06,189 --> 00:36:07,941
Awak memang teruk!
250
00:36:08,025 --> 00:36:09,359
Janganlah begini.
251
00:36:09,860 --> 00:36:11,778
Boleh berhenti sekejap?
252
00:36:11,862 --> 00:36:14,198
Pernahkah saya minta apa-apa?
253
00:36:15,199 --> 00:36:18,327
Kenapa saya cakap begini?
Ini bukan untuk saya tapi untuk kita.
254
00:36:18,410 --> 00:36:21,163
- Siapa peduli rupa mereka?
- Saya peduli.
255
00:36:21,747 --> 00:36:25,125
Kediaman kita bukan hanya rumah kita,
tapi semua benda di sekeliling kita.
256
00:36:25,209 --> 00:36:28,378
- Sudahlah.
- Maaf, saya terlupa.
257
00:36:28,462 --> 00:36:31,340
Saya hidup dalam dunia ini.
Awak hidup dalam kubu orang gila.
258
00:36:31,423 --> 00:36:33,050
Awak fikir tragedi 11 September
angkara orang dalam...
259
00:36:33,133 --> 00:36:34,927
dan kerajaan semuanya Nazi.
260
00:36:35,010 --> 00:36:37,012
Kerajaan memang semuanya Nazi!
261
00:36:37,096 --> 00:36:39,556
Ya, sekarang ini,
tapi tidak pada masa dulu.
262
00:36:44,520 --> 00:36:46,772
Saya cuma minta sedikit cat...
263
00:36:46,855 --> 00:36:48,524
dan minyak
untuk mesin potong rumput.
264
00:36:48,607 --> 00:36:50,943
Itu saja.
Saya akan buat kerja lain sendiri.
265
00:36:51,026 --> 00:36:52,069
Ini bukan...
266
00:36:52,152 --> 00:36:53,862
Jika awak kata pengurusan sumber...
267
00:36:54,071 --> 00:36:56,949
saya akan pijak
satu jerangkap samar awak.
268
00:37:01,870 --> 00:37:03,789
Okey.
269
00:37:05,249 --> 00:37:07,501
- Beritahu saya sebabnya.
- Saya dah beritahu.
270
00:37:08,919 --> 00:37:10,713
Memberikan perhatian pada sesuatu.
271
00:37:12,047 --> 00:37:14,466
Begitulah cara
kita tunjukkan kasih sayang.
272
00:37:15,426 --> 00:37:17,136
Ini jalan saya juga.
273
00:37:17,219 --> 00:37:20,431
Biar saya menyayanginya
mengikut cara saya.
274
00:37:23,559 --> 00:37:26,020
Saya juga nak baiki
beberapa kedai.
275
00:37:27,062 --> 00:37:30,983
Bukan kedai mengarut.
Cuma kedai wain dan perabot.
276
00:37:32,359 --> 00:37:34,069
Serta butik pakaian.
277
00:37:35,154 --> 00:37:36,530
Butik itu?
278
00:37:37,448 --> 00:37:39,992
Kita nak anjurkan parti taman pula?
279
00:37:40,075 --> 00:37:41,327
Tidak.
280
00:37:42,661 --> 00:37:44,872
Kita akan ada kawan.
281
00:37:47,416 --> 00:37:48,876
Apa?
282
00:37:52,213 --> 00:37:56,550
Kita akan berkawan
dan jemput mereka lawat kita.
283
00:37:58,677 --> 00:38:03,224
Kita tiada kawan, Frank.
284
00:38:03,349 --> 00:38:05,226
Kita takkan ada kawan.
285
00:38:05,309 --> 00:38:07,978
Sebab tiada orang
untuk dijadikan kawan.
286
00:38:08,062 --> 00:38:10,856
Saya ada berbual dengan seorang
wanita yang baik di radio.
287
00:38:12,483 --> 00:38:13,984
Apa?
288
00:38:14,610 --> 00:38:16,362
Semua ini amat...
289
00:38:16,487 --> 00:38:18,447
- Menakjubkan.
- Betul, bukan?
290
00:38:18,989 --> 00:38:20,408
Boleh tolong hentikannya?
291
00:38:25,538 --> 00:38:28,457
- Saya pun sama.
- Awak pun paranoid dan skizofrenia?
292
00:38:28,541 --> 00:38:30,376
Saya bukannya skizofrenia.
293
00:38:35,631 --> 00:38:39,760
Saya nak cakap,
kalau kita lupakan tentang senjata...
294
00:38:40,136 --> 00:38:42,305
amat seronok dapat makan
secara beradab...
295
00:38:42,388 --> 00:38:44,515
di tempat cantik.
296
00:38:44,682 --> 00:38:46,183
Sudah terlalu lama.
297
00:38:46,309 --> 00:38:48,269
Saya cuma nak ucap terima kasih.
298
00:38:48,352 --> 00:38:50,688
Walaupun kita tak
bekerjasama nanti...
299
00:38:50,896 --> 00:38:52,440
saya perlukan acara begini.
300
00:38:52,607 --> 00:38:54,483
Kita akan bekerjasama.
301
00:38:56,986 --> 00:38:59,614
- Ya.
- Sudah tentu.
302
00:39:01,490 --> 00:39:03,743
Mari kita masuk.
303
00:39:03,826 --> 00:39:06,495
- Tess, saya nak tunjuk sesuatu.
- Saya teringin nak masuk.
304
00:39:06,579 --> 00:39:07,872
- Jangan masuk.
- Terima kasih.
305
00:39:07,955 --> 00:39:10,625
- Frank!
- Jadi...
306
00:39:10,708 --> 00:39:12,043
Ya.
307
00:39:20,843 --> 00:39:22,261
Saya faham.
308
00:39:23,012 --> 00:39:24,347
Kalau...
309
00:39:26,307 --> 00:39:27,809
Kalau pasangan saya...
310
00:39:30,269 --> 00:39:32,396
bawa orang asing masuk
ke dalam situasi kami...
311
00:39:32,480 --> 00:39:34,107
saya pun tak gembira.
312
00:39:34,232 --> 00:39:36,401
Antara ramai-ramai orang
yang dia boleh jumpa di radio...
313
00:39:36,484 --> 00:39:39,070
kami sebenarnya orang baik
yang mahu teruskan hidup.
314
00:39:40,905 --> 00:39:42,532
Bertuahnya saya.
315
00:39:42,615 --> 00:39:45,118
Ada barang di Zon Kuarantin
yang awak tiada di sini.
316
00:39:46,160 --> 00:39:48,705
Buku, ubat-ubatan
dan alat ganti jentera.
317
00:39:48,788 --> 00:39:52,041
Kita boleh saling membantu.
Jadi jangan acu pistol ke arah saya.
318
00:40:02,844 --> 00:40:04,429
Jadi adakah awak...
319
00:40:06,222 --> 00:40:08,141
orang yang bersedia
untuk kemusnahan?
320
00:40:08,308 --> 00:40:09,851
Saya pakar ikhtiar hidup.
321
00:40:10,685 --> 00:40:14,814
Mungkin awak orang baik atau tidak,
tapi itu tak penting.
322
00:40:15,273 --> 00:40:16,983
Kami berkemampuan di sini.
323
00:40:18,067 --> 00:40:20,737
Saya tak perlukan awak
atau kawan awak...
324
00:40:20,945 --> 00:40:22,947
merumitkan hidup kami.
325
00:40:23,197 --> 00:40:24,699
Faham?
326
00:40:27,827 --> 00:40:30,455
Pagar itu cuma boleh bertahan
setahun lagi.
327
00:40:31,623 --> 00:40:33,958
Dawai tergalvani
dah mula mengakis.
328
00:40:36,252 --> 00:40:39,005
Saya boleh dapatkan 10 gelung
dawai aluminium tegangan tinggi.
329
00:40:39,923 --> 00:40:41,591
Boleh bertahan seumur hidup.
330
00:40:44,969 --> 00:40:46,596
Beberapa kali kehidupan.
331
00:40:51,059 --> 00:40:54,354
- Awak pasti?
- Ya, ini bukan hadiah.
332
00:40:54,437 --> 00:40:56,606
- Awak akan kembali dan kita tukar.
- Baiklah.
333
00:40:56,689 --> 00:40:58,858
Saya ada idea.
Kita patut...
334
00:40:58,942 --> 00:41:01,444
Kita patut gunakan kod untuk radio
kalau-kalau ada orang mendengar.
335
00:41:01,528 --> 00:41:03,446
Bagus idea itu.
Kod macam mana?
336
00:41:03,530 --> 00:41:05,448
Saya fikir tentang dekad.
337
00:41:05,532 --> 00:41:07,492
Contohnya 80-an bermaksud bahaya.
338
00:41:07,575 --> 00:41:09,744
- Ya?
- 70-an pula...
339
00:41:10,286 --> 00:41:12,163
FEDRA takkan datang ke sini.
340
00:41:13,331 --> 00:41:15,750
Awak juga dilindungi baik
daripada orang yang dijangkiti.
341
00:41:17,585 --> 00:41:21,006
Namun lama-kelamaan,
penceroboh akan datang.
342
00:41:21,881 --> 00:41:24,384
Mereka akan hancurkan pagar awak
dan jerangkap samar awak.
343
00:41:24,843 --> 00:41:26,428
Mereka akan datang
pada waktu malam...
344
00:41:26,761 --> 00:41:28,596
secara senyap dan bersenjata.
345
00:41:33,268 --> 00:41:34,978
Kami pasti baik-baik saja.
346
00:41:52,078 --> 00:41:57,209
Tiga Tahun Kemudian
2013
347
00:42:01,880 --> 00:42:03,548
- Laju lagi.
- Saya...
348
00:42:03,798 --> 00:42:06,384
Saya dah tak boleh.
349
00:42:06,551 --> 00:42:08,178
Satu pusingan saja lagi.
350
00:42:08,720 --> 00:42:10,388
Saya nak tunjukkan sesuatu.
351
00:42:12,849 --> 00:42:14,226
Bukan benda itu.
352
00:42:19,856 --> 00:42:21,316
Kita dah hampir tiba.
353
00:42:24,528 --> 00:42:26,071
Awak boleh.
354
00:42:27,948 --> 00:42:30,158
- Apa?
- Tak apa.
355
00:42:31,827 --> 00:42:34,287
- Sedia?
- Ya.
356
00:42:41,753 --> 00:42:43,630
Saya tukar satu senapang awak
dengan Joel dan Tess...
357
00:42:43,714 --> 00:42:45,132
untuk satu paket benih.
358
00:42:46,008 --> 00:42:47,551
Senapang yang mana?
359
00:42:48,677 --> 00:42:50,137
Senapang yang kecil.
360
00:42:51,680 --> 00:42:53,306
Okey?
361
00:43:22,044 --> 00:43:23,837
Oh, Tuhan.
362
00:43:44,107 --> 00:43:45,484
Maafkan saya.
363
00:43:46,985 --> 00:43:48,403
Untuk apa?
364
00:43:51,156 --> 00:43:53,200
Sebab jadi tua
lebih awal daripada awak.
365
00:43:53,283 --> 00:43:54,827
Saya suka awak yang lebih tua.
366
00:43:57,454 --> 00:43:59,415
Tua bermaksud kita masih di sini.
367
00:44:05,337 --> 00:44:06,797
Kenapa?
368
00:44:10,175 --> 00:44:12,928
Saya tak pernah rasa takut
sebelum awak muncul.
369
00:44:29,486 --> 00:44:31,989
Jangan buat di atas strawberi.
370
00:44:33,157 --> 00:44:34,450
Baiklah.
371
00:45:10,236 --> 00:45:12,279
Tak guna!
372
00:45:18,410 --> 00:45:19,995
Bill!
373
00:45:20,996 --> 00:45:22,331
Bill!
374
00:45:22,706 --> 00:45:24,166
Bill?
375
00:45:59,035 --> 00:46:00,286
Tak guna!
376
00:46:03,831 --> 00:46:04,916
Bill!
377
00:46:04,999 --> 00:46:06,500
Masuk!
378
00:46:11,339 --> 00:46:13,507
- Tidak.
- Awak perlu masuk.
379
00:46:13,716 --> 00:46:16,469
- Tidak!
- Bill, masuk sekarang.
380
00:46:16,552 --> 00:46:17,970
Pegang saya.
381
00:46:18,387 --> 00:46:20,640
Saya pegang awak.
382
00:46:25,019 --> 00:46:26,479
Okey.
383
00:46:28,940 --> 00:46:30,399
Baring di sini.
384
00:46:32,276 --> 00:46:34,070
Okey.
385
00:46:34,362 --> 00:46:36,572
Okey, kita boleh tanganinya.
386
00:46:36,739 --> 00:46:40,034
Boleh letak tangan awak di situ?
Letak di situ.
387
00:46:43,704 --> 00:46:45,206
Frank.
388
00:46:46,249 --> 00:46:48,334
- Frank!
- Saya ada di sini.
389
00:46:48,418 --> 00:46:51,129
- Biarkan gas terbuka.
- Saya ada di sini.
390
00:46:51,212 --> 00:46:53,464
Pagar itu akan bunuh mereka semua.
391
00:46:53,548 --> 00:46:54,924
Okey, baiklah.
392
00:46:55,591 --> 00:46:57,343
Saya buat senarai untuk awak.
393
00:46:58,261 --> 00:46:59,554
Ceritakan tentangnya.
394
00:46:59,637 --> 00:47:01,973
Saya ada salinan semua kunci.
395
00:47:02,181 --> 00:47:03,474
Bagus.
396
00:47:05,101 --> 00:47:07,311
Telefon Joel.
397
00:47:08,688 --> 00:47:10,356
Awak tak boleh sendirian di sini.
398
00:47:10,565 --> 00:47:12,025
Saya tak sendirian.
399
00:47:12,233 --> 00:47:14,652
- Awak ada di sini.
- Tidak.
400
00:47:14,777 --> 00:47:16,195
Telefon...
401
00:47:16,529 --> 00:47:18,781
- Okey, ayuh buat begini.
- Tidak.
402
00:47:19,365 --> 00:47:22,619
- Telefon Joel.
- Semuanya okey.
403
00:47:26,539 --> 00:47:29,542
- Dia akan jaga awak.
- Bertahan.
404
00:47:37,967 --> 00:47:39,636
Okey.
405
00:47:39,928 --> 00:47:41,804
Okey.
406
00:47:49,812 --> 00:47:51,231
Bill?
407
00:47:53,733 --> 00:47:55,360
Bill.
408
00:47:58,530 --> 00:47:59,906
Sudah semakin sejuk.
409
00:47:59,989 --> 00:48:02,283
Mari saya bawa awak masuk.
410
00:48:02,367 --> 00:48:03,618
Ya.
411
00:48:07,038 --> 00:48:09,207
Sepuluh Tahun Kemudian
2023
412
00:48:09,290 --> 00:48:11,417
Baiklah, mari kita masuk.
413
00:48:14,879 --> 00:48:16,464
Awak okey?
414
00:48:16,589 --> 00:48:18,883
- Ayuh panaskan badan awak.
- Ya.
415
00:49:39,422 --> 00:49:41,842
- Awak dah makan ubat?
- Belum.
416
00:50:02,863 --> 00:50:05,115
Satu yang warna oren.
417
00:50:08,327 --> 00:50:09,953
Satu yang warna putih.
418
00:50:10,996 --> 00:50:12,581
Satu yang besar.
419
00:51:19,773 --> 00:51:21,567
Saya berjaga hampir semalaman.
420
00:51:22,151 --> 00:51:23,652
Saya keletihan.
421
00:51:24,028 --> 00:51:25,571
Aduhai.
422
00:51:26,905 --> 00:51:28,490
Biar betul.
423
00:51:29,908 --> 00:51:31,535
Saya tak nak awak tertidur
di kerusi roda.
424
00:51:31,618 --> 00:51:33,954
- Saya takkan tertidur.
- Nanti kaki awak biru.
425
00:51:34,038 --> 00:51:35,414
- Bill.
- Saya tak nak gaduh.
426
00:51:35,497 --> 00:51:37,708
- Ayuh ke katil.
- Saya dah janji nak berjaga.
427
00:51:37,791 --> 00:51:40,377
- Kenapa?
- Sebab hari ini hari terakhir saya.
428
00:51:53,599 --> 00:51:56,977
Macam mana kalau
kita dapat cari doktor?
429
00:51:57,061 --> 00:51:59,939
Macam mana kalau ada orang
yang boleh bantu muncul?
430
00:52:00,105 --> 00:52:03,859
Siapa yang akan datang, Bill?
Jurujual MRI dari pintu ke pintu?
431
00:52:04,860 --> 00:52:08,197
Penyakit ini sudah tiada penawar
sebelum dunia huru-hara.
432
00:52:08,989 --> 00:52:10,783
Saya dah bertekad.
433
00:52:16,539 --> 00:52:18,040
Bill.
434
00:52:21,544 --> 00:52:23,003
Bill.
435
00:52:29,718 --> 00:52:30,970
Mari sini.
436
00:52:44,400 --> 00:52:48,320
Saya takkan beri ucapan
setiap hari kurniaan Tuhan.
437
00:52:48,404 --> 00:52:50,698
Saya mengharungi
banyak hari-hari yang buruk.
438
00:52:51,866 --> 00:52:54,076
Ada hari-hari buruk
dengan awak juga.
439
00:52:56,454 --> 00:52:59,373
Namun saya ada lebih banyak
hari-hari baik dengan awak...
440
00:52:59,457 --> 00:53:00,958
berbanding dengan orang lain.
441
00:53:02,501 --> 00:53:04,962
Tolong beri saya
satu lagi hari yang baik.
442
00:53:09,175 --> 00:53:11,218
Mulai sekarang.
Buat roti bakar untuk saya.
443
00:53:14,680 --> 00:53:17,808
Kemudian bawa saya ke butik.
444
00:53:18,809 --> 00:53:21,520
Saya akan pilih pakaian untuk kita.
445
00:53:21,812 --> 00:53:23,648
Awak akan pakai
baju yang saya minta.
446
00:53:26,943 --> 00:53:28,444
Kita akan berkahwin.
447
00:53:30,613 --> 00:53:33,282
Awak akan masak
makan malam yang enak.
448
00:53:36,869 --> 00:53:38,913
Kemudian hancurkan semua ini.
449
00:53:39,747 --> 00:53:41,374
Masukkan ke dalam wain saya.
450
00:53:44,794 --> 00:53:46,420
Saya akan minum.
451
00:53:48,256 --> 00:53:50,675
Kemudian awak
akan pegang tangan saya...
452
00:53:51,551 --> 00:53:53,261
bawa saya ke katil kita...
453
00:53:57,390 --> 00:53:59,809
dan saya akan tertidur
dalam dakapan awak.
454
00:54:13,740 --> 00:54:16,075
Saya tak mampu.
455
00:54:19,203 --> 00:54:20,705
Awak sayang saya?
456
00:54:25,626 --> 00:54:27,003
Ya.
457
00:54:29,714 --> 00:54:32,008
Jadi sayangilah saya
dengan cara yang saya mahu.
458
00:59:01,403 --> 00:59:02,947
Cukup?
459
00:59:05,199 --> 00:59:06,575
Ya.
460
00:59:51,787 --> 00:59:54,707
Awak dah letak pil
di dalam botol juga?
461
00:59:56,041 --> 00:59:57,835
Cukup untuk bunuh kuda.
462
01:00:00,087 --> 01:00:03,424
Ini bukan bunuh diri tragis
pada penghujung pementasan.
463
01:00:03,841 --> 01:00:05,176
Saya dah tua.
464
01:00:07,636 --> 01:00:09,346
Saya dah berpuas hati.
465
01:00:12,767 --> 01:00:15,436
Awaklah tujuan hidup saya.
466
01:00:24,945 --> 01:00:26,906
Saya tak sokong perkara begini.
467
01:00:28,616 --> 01:00:30,451
Saya patut marah.
468
01:00:33,913 --> 01:00:36,290
Namun dari sudut pandangan
yang objektif...
469
01:00:40,628 --> 01:00:42,630
cara ini amat romantik.
470
01:00:59,272 --> 01:01:00,773
Bawa saya ke katil.
471
01:02:22,647 --> 01:02:23,982
Tunggu situ.
472
01:02:27,569 --> 01:02:31,364
Bahaya
Voltan tinggi
473
01:03:10,236 --> 01:03:12,197
Apa dah jadi?
474
01:03:12,280 --> 01:03:13,448
Bill?
475
01:03:16,409 --> 01:03:17,786
Frank?
476
01:03:21,790 --> 01:03:22,999
Tunggu situ.
477
01:03:23,083 --> 01:03:25,085
Kalau awak dengar
atau nampak apa-apa...
478
01:03:26,211 --> 01:03:27,712
jerit saja.
479
01:03:27,879 --> 01:03:29,339
Mungkinkah mereka dah pergi?
480
01:04:22,809 --> 01:04:24,061
Ellie?
481
01:04:32,861 --> 01:04:34,237
Nota daripada Bill.
482
01:04:39,743 --> 01:04:42,663
Untuk sesiapa saja,
tapi kemungkinan besar, Joel.
483
01:04:43,705 --> 01:04:46,083
Rasanya saya termasuk
dalam "sesiapa saja".
484
01:04:47,459 --> 01:04:48,794
Dia sertakan kunci ini.
485
01:04:59,388 --> 01:05:00,722
Mereka dah mati?
486
01:05:08,772 --> 01:05:10,691
Awak mahu...
487
01:05:13,026 --> 01:05:14,570
Bacalah.
488
01:05:19,741 --> 01:05:22,828
29 Ogos 2023.
489
01:05:23,954 --> 01:05:27,499
Kalau awak jumpa nota ini,
tolong jangan masuk ke bilik tidur.
490
01:05:27,958 --> 01:05:30,544
Kami biar tingkap terbuka
agar rumah tak berbau.
491
01:05:30,627 --> 01:05:32,629
Namun pemandangannya
mungkin teruk.
492
01:05:33,380 --> 01:05:35,048
Rasanya awak jumpa nota ini, Joel.
493
01:05:35,132 --> 01:05:36,592
Orang lain pasti dah
kena renjatan elektrik...
494
01:05:36,675 --> 01:05:37,718
atau meletup...
495
01:05:37,801 --> 01:05:39,553
akibat perangkap saya.
496
01:05:44,141 --> 01:05:45,642
Ambil apa jua yang awak mahu.
497
01:05:46,351 --> 01:05:48,145
Kod kubu sama
dengan kod pintu pagar...
498
01:05:48,228 --> 01:05:49,438
cuma terbalik.
499
01:05:49,772 --> 01:05:52,524
Saya tak pernah suka awak...
500
01:05:52,733 --> 01:05:55,027
tapi kita macam berkawan.
501
01:05:55,194 --> 01:05:56,695
Hampir kawan.
502
01:05:57,321 --> 01:05:58,864
Saya juga hormat awak.
503
01:05:59,406 --> 01:06:00,949
Jadi saya nak beritahu sesuatu...
504
01:06:01,033 --> 01:06:04,036
sebab mungkin awak saja
yang faham.
505
01:06:04,828 --> 01:06:08,165
Dulu saya benci dunia dan gembira
apabila orang lain mati.
506
01:06:10,292 --> 01:06:11,710
Namun saya silap.
507
01:06:11,919 --> 01:06:15,339
Sebab ada seorang individu
yang layak diselamatkan.
508
01:06:16,090 --> 01:06:17,591
Itulah yang saya buat.
509
01:06:18,425 --> 01:06:21,595
Saya selamatkan dia
dan melindungi dia.
510
01:06:22,471 --> 01:06:24,682
Sebab itu lelaki macam saya
dan awak ada di dunia ini.
511
01:06:25,182 --> 01:06:26,934
Kita perlu jalankan tugas.
512
01:06:27,601 --> 01:06:30,604
Semoga Tuhan melindungi
sesiapa saja yang menghalang kita.
513
01:06:32,856 --> 01:06:35,859
Saya tinggalkan semua senjata
dan peralatan saya kepada awak.
514
01:06:36,026 --> 01:06:37,778
Gunakannya untuk memastikan...
515
01:06:48,956 --> 01:06:53,627
Untuk memastikan Tess selamat.
516
01:06:59,758 --> 01:07:01,135
Tunggu di sini.
517
01:08:27,597 --> 01:08:28,931
Tunjukkan lengan awak.
518
01:08:40,693 --> 01:08:43,279
Saya dah selesai buat bateri trak
dan sedang dicas.
519
01:08:43,905 --> 01:08:46,532
- Okey.
- Adik saya ada di Wyoming.
520
01:08:46,616 --> 01:08:49,160
Dia menghadapi masalah
dan saya mahu ke sana untuk cari dia.
521
01:08:50,244 --> 01:08:52,038
Dulu dia ahli Firefly.
522
01:08:52,997 --> 01:08:55,208
Saya rasa dia tahu lokasi
ahli Firefly lain di luar sana.
523
01:08:55,291 --> 01:08:57,293
Mungkin mereka boleh bawa awak
ke makmal itu.
524
01:08:57,377 --> 01:08:58,586
Baiklah.
525
01:09:00,963 --> 01:09:02,882
Tentang Tess...
526
01:09:06,886 --> 01:09:09,639
Kalau saya nak bawa awak,
awak perlu ikut beberapa peraturan.
527
01:09:10,807 --> 01:09:13,101
Peraturan pertama,
jangan ungkit tentang Tess.
528
01:09:13,601 --> 01:09:16,187
Kita patut simpan saja
sejarah masing-masing.
529
01:09:16,521 --> 01:09:19,274
Peraturan kedua,
jangan beritahu sesiapa tentang...
530
01:09:20,108 --> 01:09:21,401
keadaan awak.
531
01:09:22,360 --> 01:09:23,486
Kalau mereka lihat
kesan gigitan itu...
532
01:09:23,569 --> 01:09:25,613
mereka takkan fikir dan terus tembak.
533
01:09:25,905 --> 01:09:29,075
Peraturan ketiga,
ikut cakap saya pada bila-bila masa.
534
01:09:29,200 --> 01:09:30,868
- Faham?
- Ya.
535
01:09:30,952 --> 01:09:32,328
Cuba ulang.
536
01:09:34,455 --> 01:09:36,291
Ikut saja cakap awak.
537
01:09:44,883 --> 01:09:46,217
Okey.
538
01:09:50,346 --> 01:09:51,848
Apa kita nak buat sekarang?
539
01:09:53,308 --> 01:09:54,934
Ambil apa yang boleh.
540
01:10:04,319 --> 01:10:08,364
Biar betul.
541
01:10:10,784 --> 01:10:12,494
Dia genius.
542
01:10:14,037 --> 01:10:15,663
Kenapa muzik terpasang?
543
01:10:15,997 --> 01:10:18,708
Kalau dia tak tetapkan kira detik
setiap beberapa minggu...
544
01:10:19,042 --> 01:10:21,336
senarai main ini
akan melepasi radio.
545
01:10:22,462 --> 01:10:23,838
Lagu 80-an.
546
01:10:25,256 --> 01:10:27,217
Ambil beberapa tin di sana.
547
01:10:27,801 --> 01:10:30,178
Jangan ambil tin kemik atau kembung.
548
01:10:32,305 --> 01:10:34,140
- Tengok ini.
- Tak boleh.
549
01:10:36,226 --> 01:10:37,936
Satu dinding penuh dengannya.
550
01:10:53,952 --> 01:10:56,121
Saya jumpa ini.
Ambillah.
551
01:10:56,997 --> 01:10:59,332
Baju Wanita
Saiz S hingga M
552
01:11:02,544 --> 01:11:04,629
Pengecas Pelbagai Guna
553
01:11:04,713 --> 01:11:06,131
Perlukan sejam lagi.
554
01:11:06,298 --> 01:11:08,508
Mereka ada air panas.
555
01:11:08,758 --> 01:11:11,511
Saya nak mandi.
Selepas itu awak pula mandi.
556
01:11:11,887 --> 01:11:13,346
Saya serius.
557
01:12:01,603 --> 01:12:03,438
Amboi, awak nampak cantik.
558
01:12:04,606 --> 01:12:05,857
Diamlah.
559
01:12:06,942 --> 01:12:08,276
Bagus.
560
01:12:31,216 --> 01:12:33,760
- Kali pertama naik kereta?
- Macam naik kapal angkasa.
561
01:12:33,886 --> 01:12:35,846
Tak, ini macam
Chevy S10 yang teruk...
562
01:12:35,929 --> 01:12:38,849
tapi rasanya ia boleh bawa kita.
563
01:12:39,766 --> 01:12:41,143
Pakai tali pinggang keledar.
564
01:12:47,316 --> 01:12:48,692
Tali pinggang keledar.
565
01:12:50,319 --> 01:12:52,070
Hebatnya.
566
01:13:04,958 --> 01:13:06,460
Jangan main.
567
01:13:07,419 --> 01:13:09,380
Letak balik.
Ellie.
568
01:13:14,676 --> 01:13:16,929
Sekejap, biarkan saja.
569
01:13:17,012 --> 01:13:18,889
Lagu ini bagus.
Lagu Linda Ronstadt.
570
01:13:19,223 --> 01:13:20,516
Awak kenal Linda Ronstadt?
571
01:13:20,599 --> 01:13:22,810
Awak pun tahu
saya tak kenal Linda Ronstadt.
572
01:13:30,609 --> 01:13:32,027
Aduhai.
573
01:13:34,780 --> 01:13:36,490
Lebih baik daripada tiada apa-apa.