1
00:00:15,473 --> 00:00:20,186
YAKARTA, INDONESIA
24 DE SEPTIEMBRE DE 2003

2
00:01:07,484 --> 00:01:09,110
Siento lo de la comida.

3
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
Da igual.

4
00:01:13,740 --> 00:01:15,742
Ya estaba acabando.

5
00:01:20,079 --> 00:01:21,289
Disculpe,

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,335
¿he cometido algún delito?

7
00:01:25,919 --> 00:01:28,004
No, claro que no.

8
00:01:31,090 --> 00:01:34,052
- ¿No se habrán confundido de persona?
- Usted es la señora Ratna,

9
00:01:34,761 --> 00:01:38,306
profesora de Micología
en la Universidad de Indonesia.

10
00:01:39,182 --> 00:01:40,892
No nos hemos confundido.

11
00:02:22,642 --> 00:02:26,104
Señora Ratna,
¿le importaría examinar el espécimen?

12
00:02:26,813 --> 00:02:29,691
- Observará que...
- Ya sacará ella sus conclusiones.

13
00:02:52,422 --> 00:02:55,049
Es ophiocordyceps.

14
00:02:56,467 --> 00:02:59,762
¿Por qué han preparado
la muestra con clorazol?

15
00:03:00,388 --> 00:03:04,517
Porque así se preparan
las muestras extraídas de humanos.

16
00:03:09,355 --> 00:03:12,734
El cordyceps
no puede sobrevivir en humanos.

17
00:03:32,253 --> 00:03:34,172
Si se encuentra mal,

18
00:03:34,839 --> 00:03:36,633
por favor, salga de inmediato.

19
00:04:05,995 --> 00:04:07,622
En la parte inferior
de la pierna izquierda.

20
00:04:43,908 --> 00:04:45,994
¿El mordisco es de un humano?

21
00:05:53,352 --> 00:05:55,497
¿Cuándo ha ocurrido?

22
00:05:55,521 --> 00:05:58,876
- Hará unas 30 horas, aproximadamente.
- ¿Dónde?

23
00:05:58,900 --> 00:06:01,986
En una fábrica de harinas,
en la zona oeste de la ciudad.

24
00:06:03,696 --> 00:06:05,948
El sustrato perfecto.

25
00:06:09,786 --> 00:06:10,828
Cuénteme más.

26
00:06:11,537 --> 00:06:14,475
Era una mujer normal
y se volvió violenta de repente.

27
00:06:14,499 --> 00:06:17,585
Atacó a cuatro compañeros
y mordió a tres de ellos.

28
00:06:18,377 --> 00:06:22,590
La encerraron en un baño.
Cuando llegó la policía...

29
00:06:24,383 --> 00:06:27,095
intentó atacarlos,
así que le dispararon.

30
00:06:31,349 --> 00:06:35,686
- ¿Y la gente a la que mordió?
- Se los llevaron para observarlos.

31
00:06:37,563 --> 00:06:39,315
Unas horas después,

32
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
conforme al protocolo,

33
00:06:44,570 --> 00:06:46,614
hubo que ejecutarlos.

34
00:06:49,659 --> 00:06:51,994
¿Quién la mordió a ella?

35
00:06:54,747 --> 00:06:56,040
No lo sabemos.

36
00:06:57,708 --> 00:07:01,087
Entonces, sigue suelto por ahí.

37
00:07:04,423 --> 00:07:06,467
¿Faltan más empleados?

38
00:07:09,011 --> 00:07:10,638
Catorce.

39
00:07:22,733 --> 00:07:27,905
Señora Ratna, la hemos traído para que
nos ayude a evitar que se propague.

40
00:07:30,533 --> 00:07:31,951
Necesitamos una vacuna.

41
00:07:33,244 --> 00:07:34,495
O un medicamento.

42
00:07:46,174 --> 00:07:50,469
Me he pasado la vida
estudiando esas cosas.

43
00:07:52,263 --> 00:07:55,141
Así que présteme atención.

44
00:07:57,393 --> 00:07:58,978
No hay medicamento que valga.

45
00:07:59,812 --> 00:08:01,272
Ni vacuna.

46
00:08:06,736 --> 00:08:08,404
Entonces, ¿qué hacemos?

47
00:08:18,915 --> 00:08:20,124
Bombardear.

48
00:08:23,252 --> 00:08:24,921
Empezar a volarlo todo.

49
00:08:27,089 --> 00:08:28,716
Bombardear la ciudad...

50
00:08:31,302 --> 00:08:33,512
y a todo el que esté en ella.

51
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
Discúlpeme,

52
00:08:53,115 --> 00:08:55,451
¿puede llevarme alguien a casa?

53
00:08:57,870 --> 00:09:03,251
Me gustaría estar con mi familia.

54
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Buenas.

55
00:11:11,462 --> 00:11:14,215
- ¿Tengo pinta de infectada?
- A ver el brazo.

56
00:11:22,348 --> 00:11:24,141
No está peor, ¿verdad que no?

57
00:11:27,436 --> 00:11:29,706
Si estamos en la ciudad,
¿por qué no vienen los bichos?

58
00:11:29,730 --> 00:11:31,917
- No te preocupes.
- ¿Como qué no?

59
00:11:31,941 --> 00:11:34,294
¿Qué hacía Marlene
con una niña infectada?

60
00:11:34,318 --> 00:11:35,903
No estoy infectada.

61
00:11:39,115 --> 00:11:40,801
Me encontró cuando me mordieron.

62
00:11:40,825 --> 00:11:42,743
- ¿Y no te disparó?
- Ya ves que no.

63
00:11:43,911 --> 00:11:46,723
Me encerró y mandó hacerme pruebas
a diario para ver cómo iba.

64
00:11:46,747 --> 00:11:48,016
¿Qué pruebas?

65
00:11:48,040 --> 00:11:51,627
- Quiero hacer pis.
- Que qué pruebas. Dinos.

66
00:11:52,461 --> 00:11:55,148
Primero contaba hasta diez,
estiraba el brazo y no lo movía.

67
00:11:55,172 --> 00:11:56,817
Pero creo
que lo que más les impresionaba

68
00:11:56,841 --> 00:11:59,844
era que no me convirtiera
en un puto monstruo.

69
00:12:00,678 --> 00:12:01,762
¿Ya puedo mear?

70
00:12:06,600 --> 00:12:07,643
Vale.

71
00:12:08,269 --> 00:12:10,062
Busca un rincón ahí, al fondo.

72
00:12:14,733 --> 00:12:15,776
¡Toma!

73
00:12:18,404 --> 00:12:19,864
Arranca algunas páginas.

74
00:12:21,532 --> 00:12:23,802
- ¿No habrá nada chungo por aquí?
- Solo tú.

75
00:12:23,826 --> 00:12:25,202
¡Qué gracioso!

76
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
¿Rota?

77
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
Dolorida.

78
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
Ya se curará.

79
00:12:51,729 --> 00:12:54,040
- Ha aguantado toda la puta noche.
- Eso da igual.

80
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
Tarde o temprano se transformará.

81
00:12:58,444 --> 00:12:59,754
Seguimos cerca del muro.

82
00:12:59,778 --> 00:13:02,466
La devolveremos a la zona de cuarentena.
Ya conseguiremos una batería.

83
00:13:02,490 --> 00:13:04,366
Ella es nuestra mejor baza.

84
00:13:07,077 --> 00:13:09,848
Si la devolvemos allí,
alguien se fijará en su brazo,

85
00:13:09,872 --> 00:13:12,350
la escanearán y se la cargarán.

86
00:13:12,374 --> 00:13:14,168
Mejor ellos que nosotros.

87
00:13:14,877 --> 00:13:18,214
Deja de hablar de la cría como si
aún tuviera una vida por delante.

88
00:13:29,642 --> 00:13:30,768
¿Tienes hambre?

89
00:13:31,268 --> 00:13:33,705
- Podemos darte algo.
- Gracias.

90
00:13:33,729 --> 00:13:35,523
Marlene me hizo un sándwich.

91
00:13:53,791 --> 00:13:55,101
¿Eso es pollo?

92
00:13:55,125 --> 00:13:56,293
Sí.

93
00:13:57,086 --> 00:13:59,255
A Marlene se lo pasan de contrabando.

94
00:14:01,382 --> 00:14:02,633
Vosotros no, claro.

95
00:14:06,845 --> 00:14:08,698
- ¡Eh!
- ¿Por qué...?

96
00:14:08,722 --> 00:14:11,183
¿Por qué eres tan importante
para Marlene?

97
00:14:11,850 --> 00:14:14,162
No me mientas... o te devolvemos.

98
00:14:14,186 --> 00:14:16,105
Y os quedaríais sin la batería.

99
00:14:16,730 --> 00:14:17,773
¿Nos has oído?

100
00:14:18,857 --> 00:14:21,026
Entonces sabrás que él quiere matarte.

101
00:14:26,991 --> 00:14:30,428
Voy a hablarte como a una adulta, ¿vale?

102
00:14:30,452 --> 00:14:32,788
Joel y yo no somos de los buenos.

103
00:14:34,081 --> 00:14:37,894
Hacemos esto por nosotros.
Porque al parecer... eres valiosa.

104
00:14:37,918 --> 00:14:41,171
Pero no sabremos cuánto
hasta que sepamos lo que tenemos.

105
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
Así que respóndeme.

106
00:14:52,308 --> 00:14:55,603
Me dijo que me lo callara y
se lo voy a contar a los primeros que...

107
00:15:00,691 --> 00:15:03,402
Hay un campamento de los Luciérnagas
al oeste.

108
00:15:04,236 --> 00:15:08,341
- Tienen médicos. Buscan una cura.
- Ya me sé yo ese cuento.

109
00:15:08,365 --> 00:15:10,343
Y lo que me haya pasado a mí
es la clave para dar...

110
00:15:10,367 --> 00:15:12,911
la clave para dar con la vacuna.
¿De eso se trata?

111
00:15:13,495 --> 00:15:14,889
Es la misma historia de siempre:

112
00:15:14,913 --> 00:15:17,475
vacunas, curas milagrosas...
Nada funciona.

113
00:15:17,499 --> 00:15:19,227
- Nunca.
- Que te den, yo no he pedido esto.

114
00:15:19,251 --> 00:15:22,439
Ni yo tampoco.
Esto no va a acabar bien, Tess.

115
00:15:22,463 --> 00:15:24,006
Tenemos que volver.

116
00:15:32,264 --> 00:15:33,432
Hagamos la entrega.

117
00:15:34,099 --> 00:15:37,203
Da igual si es o no es
lo que dicen los Luciérnagas.

118
00:15:37,227 --> 00:15:41,899
Mientras lo crean,
nos darán... todo... lo que pidamos.

119
00:15:50,532 --> 00:15:52,242
Al más mínimo espasmo...

120
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
¡No!

121
00:15:57,623 --> 00:15:58,582
Sí, vale.

122
00:16:03,337 --> 00:16:04,380
¿De acuerdo?

123
00:16:07,758 --> 00:16:08,717
Vale.

124
00:16:10,177 --> 00:16:11,261
Recoge.

125
00:16:20,312 --> 00:16:22,457
- ¿Me dais una?
- Por supuesto que no.

126
00:16:22,481 --> 00:16:25,150
Vale, joder...
Tendré que defenderme con el sándwich.

127
00:16:43,293 --> 00:16:44,253
Despejado.

128
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
¡Hala!

129
00:17:06,442 --> 00:17:08,736
Sí. De día parece otra cosa.

130
00:17:25,085 --> 00:17:26,170
En marcha.

131
00:17:38,599 --> 00:17:40,642
Esto parece la puta luna.

132
00:17:41,143 --> 00:17:43,645
- ¿Cayó aquí una bomba?
- Sí.

133
00:17:44,354 --> 00:17:46,458
Bombardearon
casi todas las ciudades grandes...

134
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
para evitar que se propagara.

135
00:17:50,194 --> 00:17:52,946
Aquí funcionó,
pero en la mayoría de sitios no.

136
00:18:02,623 --> 00:18:04,517
El ayuntamiento está ahí delante.

137
00:18:04,541 --> 00:18:07,312
- Serían diez minutos en línea recta.
- Entonces...

138
00:18:07,336 --> 00:18:10,064
- ¿El camino corto o el largo?
- Querrás decir

139
00:18:10,088 --> 00:18:12,442
"el camino largo
o el camino en el que nos matan".

140
00:18:12,466 --> 00:18:16,011
Voto por el camino largo,
basándome en esa escueta información.

141
00:18:17,554 --> 00:18:19,556
Hay que comprobarlo desde el hotel.

142
00:18:21,141 --> 00:18:22,100
Vale.

143
00:18:39,910 --> 00:18:43,247
- ¿Dónde coño se han metido?
- Si se acercan, lo sabrás.

144
00:18:44,122 --> 00:18:45,207
La última vez no lo supe.

145
00:18:47,584 --> 00:18:48,919
¿Cómo te mordieron?

146
00:18:50,170 --> 00:18:52,172
¿Conoces el antiguo centro comercial?

147
00:18:53,006 --> 00:18:56,611
¿El que está clausurado y tapiado
para que no pueda entrar nadie... jamás?

148
00:18:56,635 --> 00:18:59,763
- ¿Ese?
- El caso es que me colé.

149
00:19:00,806 --> 00:19:02,224
Quería ver cómo era.

150
00:19:03,016 --> 00:19:04,828
Creía que no había peligro,

151
00:19:04,852 --> 00:19:07,062
pero salió uno, no sé de dónde,
y me atacó.

152
00:19:08,105 --> 00:19:09,648
Creí que me había librado, pero...

153
00:19:11,191 --> 00:19:13,068
¿Conseguiste entrar allí sola?

154
00:19:14,945 --> 00:19:16,071
Sí.

155
00:19:17,948 --> 00:19:20,492
- ¿Qué edad tienes?
- Catorce.

156
00:19:21,243 --> 00:19:22,327
¡Vaya!

157
00:19:23,287 --> 00:19:25,455
Pues hay que ver
qué ovarios tienes, hija.

158
00:19:26,707 --> 00:19:27,916
Gracias.

159
00:19:41,054 --> 00:19:43,241
No aparecerá nadie buscándote, ¿no?

160
00:19:43,265 --> 00:19:47,036
Tu madre, tu padre, tu novio...

161
00:19:47,060 --> 00:19:49,980
Soy huérfana y... No.

162
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
Todos decían que la ciudad era un caos.

163
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Con cientos de infectados
por todas partes.

164
00:20:02,034 --> 00:20:05,203
- No es exactamente así.
- La gente se inventa historias.

165
00:20:06,955 --> 00:20:10,602
Entonces, ¿no hay superinfectados
que van disparando esporas de hongos?

166
00:20:10,626 --> 00:20:12,127
Solo nos faltaba eso.

167
00:20:12,961 --> 00:20:16,256
¿Ni tampoco unos con la cabeza abierta
que ven en la oscuridad?

168
00:20:29,645 --> 00:20:30,604
¿Qué era eso?

169
00:20:35,108 --> 00:20:36,276
Mejor sigamos.

170
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
¡Madre mía, vaya pasada!

171
00:21:16,274 --> 00:21:17,484
¿Habíais estado en un hotel así?

172
00:21:18,902 --> 00:21:20,213
Muy caro para mí.

173
00:21:20,237 --> 00:21:22,823
- ¿Tú cómo sabes lo que es?
- ¿Sabes qué son los libros?

174
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
¿Vamos a ir por ahí?

175
00:21:27,786 --> 00:21:30,247
Sí, para llegar
a la escalera del otro lado.

176
00:21:32,582 --> 00:21:35,853
- Vaya, es que no sé nadar.
- ¿En serio?

177
00:21:35,877 --> 00:21:37,689
No hay piscinas
en la zona de cuarentena.

178
00:21:37,713 --> 00:21:39,190
Lo sé, listilla.

179
00:21:39,214 --> 00:21:40,340
Pero mira.

180
00:21:42,300 --> 00:21:44,469
¿Cómo iba a saber que no cubre nada?

181
00:21:55,939 --> 00:21:57,691
Joder, qué grima da...

182
00:22:00,193 --> 00:22:01,403
¡Anda! Fijaos.

183
00:22:10,328 --> 00:22:12,849
"Quiero la mejor suite que tengan,
por favor.

184
00:22:12,873 --> 00:22:15,226
Bien, señora,
¿quiere que le lleve el equipaje?

185
00:22:15,250 --> 00:22:17,437
Sí, por favor. Ahora mismo, señora".

186
00:22:17,461 --> 00:22:19,963
- Qué niña más rara.
- Tú sí que eres raro.

187
00:22:20,547 --> 00:22:21,506
¡Hostias!

188
00:22:24,801 --> 00:22:25,969
¡Vaya!

189
00:22:30,932 --> 00:22:32,059
Lo siento.

190
00:22:45,572 --> 00:22:48,950
- ¿Estás bien?
- Sí. De puta madre.

191
00:23:04,091 --> 00:23:06,402
Joder. ¡La hostia!

192
00:23:06,426 --> 00:23:08,321
Tampoco ha sido para tanto.

193
00:23:08,345 --> 00:23:11,973
Prueba a subir diez pisos
con estas rodillas, a ver qué tal.

194
00:23:22,400 --> 00:23:24,319
¿Desde cuándo está eso así?

195
00:23:30,909 --> 00:23:32,327
Mira a ver esa.

196
00:23:34,496 --> 00:23:35,580
Nada.

197
00:23:36,706 --> 00:23:40,728
Vamos a ver, a lo mejor
puedo trepar por ahí, apañármelas...

198
00:23:40,752 --> 00:23:42,313
y abriros desde dentro.

199
00:23:42,337 --> 00:23:45,149
Yo soy la más pequeña,
es más fácil que quepa yo.

200
00:23:45,173 --> 00:23:48,236
Si te matas, nos volvemos de vacío.
Te quedas.

201
00:23:48,260 --> 00:23:49,678
¿Me echas una mano?

202
00:24:10,115 --> 00:24:12,033
- ¿Vas bien?
- ¡Sí!

203
00:24:13,368 --> 00:24:16,454
Esto está fatal,
así que voy a tardar un rato.

204
00:24:48,486 --> 00:24:49,446
Bonita navaja.

205
00:24:54,951 --> 00:24:57,454
- ¿Dónde aprendiste eso?
- En el circo.

206
00:25:10,842 --> 00:25:12,219
¿De dónde eres?

207
00:25:14,346 --> 00:25:15,347
De Texas.

208
00:25:16,389 --> 00:25:18,242
- ¿Y Tess?
- De Detroit.

209
00:25:18,266 --> 00:25:21,394
- Está en Michigan.
- Voy al colegio. Sé dónde está Detroit.

210
00:25:26,983 --> 00:25:30,987
- Y dime, ¿vosotros estáis...?
- Siguiente.

211
00:25:31,780 --> 00:25:33,823
- ¿Cómo acabaste en Boston?
- Siguiente.

212
00:25:34,532 --> 00:25:36,076
No más preguntas sobre mí.

213
00:25:43,041 --> 00:25:44,352
¿Cuánto viven los infectados?

214
00:25:44,376 --> 00:25:47,504
- ¿Tú no ibas al colegio?
- Sí, pero es una mierda.

215
00:25:50,548 --> 00:25:52,467
Algunos aguantan un mes o dos.

216
00:25:54,219 --> 00:25:56,721
Pero los hay que pueden llevar
20 años por ahí.

217
00:26:01,184 --> 00:26:04,062
- ¿Has matado a alguno?
- Sí, he matado a muchos.

218
00:26:09,442 --> 00:26:13,029
¿Y es duro?
Sabiendo que han sido personas.

219
00:26:17,409 --> 00:26:18,493
A veces sí.

220
00:26:21,705 --> 00:26:23,248
¿Qué hay del tío de anoche?

221
00:26:28,461 --> 00:26:30,005
Baja el arma, Joel.

222
00:26:40,724 --> 00:26:42,017
¿Y ahora qué?

223
00:27:27,854 --> 00:27:29,040
Hay un montón.

224
00:27:29,064 --> 00:27:32,335
Seguían en los edificios
la última vez que vinimos.

225
00:27:32,359 --> 00:27:35,087
Vendrían muchos
buscando la zona de cuarentena,

226
00:27:35,111 --> 00:27:37,256
y al entrar a refugiarse...

227
00:27:37,280 --> 00:27:40,909
De esa forma van tomando la ciudad.
Poco a poco, año tras año.

228
00:27:52,504 --> 00:27:53,797
Están conectados.

229
00:27:54,672 --> 00:27:55,882
Más de lo que crees.

230
00:27:56,841 --> 00:27:59,028
El hongo también crece bajo tierra.

231
00:27:59,052 --> 00:28:02,782
Sus fibras son como cables.
Algunos, de varios kilómetros.

232
00:28:02,806 --> 00:28:05,743
Por ejemplo,
si pisas donde hay cordyceps,

233
00:28:05,767 --> 00:28:09,437
despertarás... a decenas...
de infectados en otra parte.

234
00:28:10,146 --> 00:28:12,607
Y si saben dónde estás, irán a por ti.

235
00:28:13,691 --> 00:28:16,027
No eres inmune a que te descuarticen.

236
00:28:17,028 --> 00:28:18,196
¿Lo entiendes?

237
00:28:19,739 --> 00:28:20,824
Es importante.

238
00:28:21,950 --> 00:28:23,451
Intento mantenerte viva.

239
00:28:31,042 --> 00:28:32,419
Casi mejor no vamos por ahí.

240
00:28:33,837 --> 00:28:34,838
No.

241
00:28:36,423 --> 00:28:37,674
¿Entonces por dónde?

242
00:28:39,050 --> 00:28:40,093
¿El atajo?

243
00:28:44,431 --> 00:28:45,515
El museo.

244
00:29:06,870 --> 00:29:08,746
Venga, tenéis que estar de coña.

245
00:29:09,747 --> 00:29:12,309
No.
Desde el último piso se puede cruzar.

246
00:29:12,333 --> 00:29:13,644
Ya me quedo más tranquila.

247
00:29:13,668 --> 00:29:15,879
- Antes íbamos por ahí.
- Vale.

248
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
- Estaba bien.
- Genial.

249
00:29:29,434 --> 00:29:30,560
Está seco.

250
00:29:31,769 --> 00:29:33,897
Puede que ahí dentro
estén todos muertos.

251
00:29:39,611 --> 00:29:40,695
No me jodas.

252
00:29:42,780 --> 00:29:44,216
¿Marlene te dio una linterna...

253
00:29:44,240 --> 00:29:46,242
- o solo sándwiches?
- Tengo una.

254
00:29:47,452 --> 00:29:51,557
Muy bien. A ver.
Nuevas reglas: vamos a ir despacito.

255
00:29:51,581 --> 00:29:54,417
Si vemos algo, te pones
detrás de nosotros y te quedas ahí.

256
00:29:55,168 --> 00:29:56,544
- Sí.
- Vale.

257
00:30:01,090 --> 00:30:02,258
Tengo una mano libre.

258
00:30:02,926 --> 00:30:04,135
Enhorabuena.

259
00:30:31,371 --> 00:30:32,830
MUSEO DE BOSTON - BIENVENIDOS

260
00:30:41,923 --> 00:30:43,049
SALIDA

261
00:30:51,099 --> 00:30:54,269
TIENDA DE REGALOS ABIERTA BIENVENIDOS

262
00:30:58,898 --> 00:31:01,168
Sí. Secos.

263
00:31:01,192 --> 00:31:03,653
¡Oh! Por fin algo de suerte, joder.

264
00:31:04,153 --> 00:31:06,447
Tendríamos que haber
venido por aquí directamente.

265
00:31:08,575 --> 00:31:09,784
¡Oh, joder!

266
00:31:15,456 --> 00:31:16,833
¿Qué cojones le ha hecho eso?

267
00:31:22,046 --> 00:31:23,298
Puede ser...

268
00:31:25,049 --> 00:31:26,759
Puede ser que le atacaran fuera...

269
00:31:27,218 --> 00:31:29,697
y que luego entrara aquí.
La puerta está abierta.

270
00:31:29,721 --> 00:31:30,930
O igual la abrió él.

271
00:31:32,599 --> 00:31:34,267
- No oigo nada.
- ¿Qué ibas a oír?

272
00:31:36,519 --> 00:31:37,770
¿Qué ibas a oír?

273
00:31:38,896 --> 00:31:40,940
¿Creéis que se lo ha hecho un infectado?

274
00:31:42,150 --> 00:31:44,902
Porque a mí me atacó un infectado
y no me hizo eso.

275
00:31:46,988 --> 00:31:50,491
Bien, a partir de este momento...
silencio absoluto.

276
00:31:51,242 --> 00:31:53,220
Susurros no. Silencio.

277
00:31:53,244 --> 00:31:56,998
- Pero...
- No. No preguntes. Obedece.

278
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
¡Corred!

279
00:36:25,057 --> 00:36:26,267
Corre. ¡Corre!

280
00:39:09,638 --> 00:39:13,809
- ¿Estás bien?
- Me he torcido el tobillo, pero sí.

281
00:39:17,271 --> 00:39:20,649
- ¿Y tú?
- No me he cagado encima, así que...

282
00:39:24,278 --> 00:39:25,821
Vamos, no me jodas.

283
00:39:28,282 --> 00:39:30,493
Bueno, si tenía que pasarle
a uno de los tres...

284
00:39:33,537 --> 00:39:35,915
¡Eh! Vámonos cagando leches.

285
00:39:49,720 --> 00:39:50,805
Joder.

286
00:39:55,559 --> 00:39:57,269
- Véndate el brazo.
- Gracias.

287
00:40:00,731 --> 00:40:03,293
- ¿Por aquí?
- Sí, ya sé que da miedo.

288
00:40:03,317 --> 00:40:05,820
Ellos daban miedo. Esto es madera.

289
00:40:09,156 --> 00:40:10,950
Espera ahí. Danos un minuto.

290
00:40:22,878 --> 00:40:24,380
Seguramente habrá más.

291
00:40:25,631 --> 00:40:27,091
Nos ocuparemos de ellos.

292
00:40:28,092 --> 00:40:29,677
Yo puedo. Deja.

293
00:40:33,973 --> 00:40:35,534
¿Qué hay de ella?

294
00:40:35,558 --> 00:40:37,619
El primer mordisco no le hizo nada.

295
00:40:37,643 --> 00:40:40,229
- Pero ¿y el segundo?
- ¿Y si te quedas con lo bueno?

296
00:40:41,730 --> 00:40:42,690
¿Puedes hacerlo?

297
00:40:43,482 --> 00:40:46,026
¿Y creer que por una vez
igual podemos ganar?

298
00:40:48,654 --> 00:40:50,114
Anda, ve a vigilarla.

299
00:41:15,389 --> 00:41:16,849
¿Es lo que te esperabas?

300
00:41:18,142 --> 00:41:19,393
No lo sé.

301
00:41:21,979 --> 00:41:24,023
Pero, vaya, menudas vistas.

302
00:41:31,238 --> 00:41:33,199
Vamos, hay que llegar
antes de que anochezca.

303
00:41:39,788 --> 00:41:40,873
Joder...

304
00:42:50,901 --> 00:42:52,361
¿Dónde coño están?

305
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
Quedaos ahí.

306
00:44:06,894 --> 00:44:07,936
¿Joel?

307
00:44:09,104 --> 00:44:11,273
- ¿Qué coño está pasando?
- No lo sé.

308
00:44:16,445 --> 00:44:18,280
Están dentro.

309
00:44:23,285 --> 00:44:26,246
- Vamos.
- ¡Tess!

310
00:44:38,217 --> 00:44:39,301
La leche.

311
00:44:41,970 --> 00:44:43,389
- ¡No!
- Dios...

312
00:44:52,981 --> 00:44:53,941
Tranquila.

313
00:44:54,483 --> 00:44:57,653
Por aquí tiene que haber...
una puta radio o algo, ¿no?

314
00:45:00,989 --> 00:45:02,616
¿Quién ha sido? ¿FEDRA?

315
00:45:03,701 --> 00:45:04,743
No.

316
00:45:07,287 --> 00:45:08,848
Mordieron a uno.

317
00:45:08,872 --> 00:45:12,042
Los sanos se defendieron
de los enfermos, y ya ves. Tess...

318
00:45:12,709 --> 00:45:13,937
¿Qué haces?

319
00:45:13,961 --> 00:45:16,731
Oye, ¿a dónde dijo Marlene
que iba a llevarte?

320
00:45:16,755 --> 00:45:19,192
- ¡Ellie!
- No lo sé. Al oeste.

321
00:45:19,216 --> 00:45:21,569
Al oeste. Joder. Vale, pues...

322
00:45:21,593 --> 00:45:25,031
A ver, seguro que alguno
lleva un mapa encima, ¿no?

323
00:45:25,055 --> 00:45:27,075
- Joel, ¿me ayudas?
- ¡No!

324
00:45:27,099 --> 00:45:29,786
Tess, se acabó.

325
00:45:29,810 --> 00:45:33,564
- Nos volvemos... a casa.
- ¡Yo ya no tengo una puta casa!

326
00:45:48,120 --> 00:45:49,204
Yo me quedo.

327
00:45:51,123 --> 00:45:54,460
En fin...
La suerte no siempre nos iba a sonreír.

328
00:45:56,587 --> 00:45:57,796
Mierda.

329
00:45:59,214 --> 00:46:00,632
Está infectada.

330
00:46:08,849 --> 00:46:09,892
Enséñamelo.

331
00:46:12,019 --> 00:46:13,145
Joel...

332
00:46:26,408 --> 00:46:27,826
Vaya, ¿no?

333
00:46:35,959 --> 00:46:37,711
A ver ese brazo.

334
00:46:43,342 --> 00:46:45,719
¡Joder! Joel...

335
00:46:48,180 --> 00:46:49,491
Era verdad.

336
00:46:49,515 --> 00:46:51,058
Era verdad, joder.

337
00:46:55,229 --> 00:46:56,873
- Llévala a casa de Bill y Frank.
- No.

338
00:46:56,897 --> 00:46:59,083
Se ocuparán de ella.
Te tomarán el relevo.

339
00:46:59,107 --> 00:47:01,169
No, no. No puedo. No la querrán.

340
00:47:01,193 --> 00:47:02,694
Lo harán porque les convencerás.

341
00:47:03,195 --> 00:47:06,132
Sé que lo harás.
Yo nunca te he pedido nada.

342
00:47:06,156 --> 00:47:09,618
Ni que sintieras lo mismo que yo...
Cierra la boca, no me queda tiempo.

343
00:47:10,410 --> 00:47:11,662
Es tu oportunidad.

344
00:47:12,913 --> 00:47:14,373
Llévasela.

345
00:47:15,332 --> 00:47:16,625
Mantenla con vida.

346
00:47:18,710 --> 00:47:20,295
Y después arregla esto.

347
00:47:23,715 --> 00:47:24,967
Todo lo malo que hemos hecho.

348
00:47:26,051 --> 00:47:28,011
Por favor, di que sí. Por favor.

349
00:47:28,846 --> 00:47:29,846
¡Hostia puta!

350
00:48:19,605 --> 00:48:22,024
- ¿Cuántos vienen?
- Todos. Tenemos un minuto.

351
00:48:35,329 --> 00:48:38,290
- ¿Qué vas a hacer?
- Asegurarme de que no os sigan.

352
00:48:51,845 --> 00:48:52,929
Joel.

353
00:48:57,059 --> 00:48:58,560
Salva a quien puedas salvar.

354
00:49:07,527 --> 00:49:10,673
¡No! ¡No podemos dejarla aquí!

355
00:49:10,697 --> 00:49:14,034
¡Suéltame, hijo de puta!
¡No pienso irme contigo!

356
00:51:36,641 --> 00:51:41,070
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-