1
00:00:15,347 --> 00:00:20,227
จาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซีย
วันที่ 24 กันยายน ปี 2003

2
00:01:07,483 --> 00:01:09,151
ขอโทษที่รบกวนมื้อเที่ยงนะครับ

3
00:01:11,069 --> 00:01:12,112
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

4
00:01:13,739 --> 00:01:15,657
ฉันกินเสร็จพอดี

5
00:01:20,037 --> 00:01:21,205
แต่ขอโทษนะคะ

6
00:01:23,040 --> 00:01:25,876
นี่ฉันทำผิดอะไรหรือเปล่า

7
00:01:25,959 --> 00:01:28,045
เปล่า ไม่ใช่เรื่องแบบนั้น

8
00:01:31,006 --> 00:01:32,883
คุณมารับตัวถูกคนแล้วเหรอคะ

9
00:01:32,966 --> 00:01:34,092
คุณรัตนาใช่มั้ยครับ

10
00:01:34,885 --> 00:01:36,637
ศาสตราจารย์ด้านเห็ดราวิทยา

11
00:01:36,720 --> 00:01:38,931
มหาวิทยาลัยอินโดนีเซีย

12
00:01:39,014 --> 00:01:40,766
เรามารับถูกคนแล้วครับ

13
00:02:22,683 --> 00:02:26,144
คุณรัตนา ช่วยตรวจสอบตัวอย่าง
ที่เตรียมไว้หน่อยสิครับ

14
00:02:26,812 --> 00:02:28,355
คุณอาจสังเกตเห็นว่า...

15
00:02:28,438 --> 00:02:29,731
ให้เธอดูเองเถอะ

16
00:02:53,463 --> 00:02:55,090
นี่คือเชื้อราโอฟิโอคอร์ดีเซปส์

17
00:02:56,508 --> 00:02:59,803
ทำไมถึงใช้คลอราโซลเตรียมสไลด์ล่ะคะ

18
00:03:00,262 --> 00:03:03,891
เพราะเป็นการเตรียมตัวอย่าง
ที่เก็บมาจากมนุษย์ครับ

19
00:03:09,313 --> 00:03:12,149
เชื้อคอร์ดีเซปอยู่ในร่างกายมนุษย์ไม่ได้

20
00:03:32,252 --> 00:03:33,712
ถ้ารู้สึกผิดปกติ

21
00:03:34,755 --> 00:03:36,423
ให้รีบออกมาเลยนะครับ

22
00:04:06,244 --> 00:04:07,663
ขาซ้ายด้านล่างครับ

23
00:04:43,907 --> 00:04:46,076
นี่เป็นรอยกัดของมนุษย์หรือคะ

24
00:05:53,351 --> 00:05:55,604
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่คะ

25
00:05:55,687 --> 00:05:57,939
ประมาณ 30 ชั่วโมงก่อนครับ

26
00:05:58,023 --> 00:05:59,066
ที่ไหน

27
00:05:59,149 --> 00:06:01,401
โรงงานแป้งและธัญพืช
ทางตะวันตกของเมือง

28
00:06:03,528 --> 00:06:06,114
เป็นอาหารเลี้ยงเชื้อที่สมบูรณ์แบบ

29
00:06:09,826 --> 00:06:10,702
แล้วยังไงต่อคะ

30
00:06:11,620 --> 00:06:16,083
เธอเป็นผู้หญิงธรรมดา
แต่จู่ๆ ก็ทำตัวเกรี้ยวกราด

31
00:06:16,166 --> 00:06:18,376
ทำร้ายเพื่อนร่วมงานไปสี่คน
ที่โดนกัดก็สามคน

32
00:06:18,460 --> 00:06:22,464
พวกเขาจึงขังเธอไว้ในห้องน้ำ

33
00:06:22,488 --> 00:06:25,888
พอตำรวจมา
เธอก็พยายามทำร้ายพวกเขา

34
00:06:26,008 --> 00:06:28,594
พวกเขาเลยยิงเธอ

35
00:06:31,348 --> 00:06:34,101
เกิดอะไรขึ้นกับคนที่โดนเธอกัดคะ

36
00:06:34,184 --> 00:06:35,644
พวกเขาถูกนำตัวส่งไปสังเกตอาการ

37
00:06:37,604 --> 00:06:39,231
ในไม่กี่ชั่วโมงต่อมา...

38
00:06:40,315 --> 00:06:42,609
ตามกระบวนการ เราจำเป็น...

39
00:06:44,653 --> 00:06:46,363
ต้องประหารพวกเขา

40
00:06:49,825 --> 00:06:52,244
แล้วใครกัดเธอมาคะ

41
00:06:54,871 --> 00:06:56,081
เราไม่รู้ครับ

42
00:06:57,833 --> 00:07:00,961
งั้นคนพวกนั้นก็ยังมีชีวิตอยู่

43
00:07:04,506 --> 00:07:06,550
มีคนงานคนอื่นหายตัวไปมั้ยคะ

44
00:07:09,094 --> 00:07:10,679
สิบสี่คนครับ

45
00:07:22,315 --> 00:07:23,817
คุณรัตนา

46
00:07:23,900 --> 00:07:28,029
ที่เราเชิญคุณมาเพื่อให้ช่วยเรา
เรื่องควบคุมการแพร่ของเชื่อ

47
00:07:30,699 --> 00:07:31,825
เราต้องการวัคซีน

48
00:07:33,368 --> 00:07:35,444
หรือยารักษา

49
00:07:46,298 --> 00:07:50,552
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตศึกษาเรื่องพวกนี้

50
00:07:52,137 --> 00:07:55,098
ดังนั้นช่วยตั้งใจฟังให้ดี

51
00:07:57,350 --> 00:07:58,935
เชื้อนี้ไม่มียารักษา

52
00:08:00,020 --> 00:08:01,354
ไม่มีวัคซีนป้องกัน

53
00:08:06,818 --> 00:08:08,570
งั้นเราต้องทำยังไงครับ

54
00:08:19,080 --> 00:08:19,915
ระเบิด

55
00:08:23,168 --> 00:08:24,920
เริ่มทิ้งระเบิดได้เลย

56
00:08:27,214 --> 00:08:28,673
ระเบิดเมืองนี้

57
00:08:31,384 --> 00:08:33,470
รวมถึงทุกคนในเมืองนี้ด้วย

58
00:08:50,570 --> 00:08:51,613
ขอโทษนะคะ

59
00:08:53,156 --> 00:08:55,492
มีใครไปส่งฉันที่บ้านได้บ้างมั้ยคะ

60
00:08:57,869 --> 00:09:03,416
ฉันอยากใช้เวลาอยู่กับครอบครัว

61
00:10:56,591 --> 00:10:58,426
อรุณสวัสดิ์

62
00:11:11,564 --> 00:11:12,940
ฉันดูเหมือนคนติดเชื้อเหรอ

63
00:11:13,024 --> 00:11:14,734
ขอดูแขนหน่อย

64
00:11:21,991 --> 00:11:24,952
นี่ไง สภาพไม่ได้แย่ลงใช่มั้ย

65
00:11:27,622 --> 00:11:29,999
ถ้าเราออกมากลางเมืองแบบนี้
ทำไมเรายังไม่ถูกรุมทึ้งอีก

66
00:11:30,082 --> 00:11:32,126
- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
- แต่ฉันห่วง

67
00:11:32,210 --> 00:11:34,503
มาร์ลีต้องการอะไรจากเด็กติดเชื้อนี่

68
00:11:34,587 --> 00:11:36,422
ฉันไม่ได้ติดเชื้อ

69
00:11:39,258 --> 00:11:41,010
เธอเจอฉันหลังจากโดนกัดไปแล้ว

70
00:11:41,093 --> 00:11:43,262
- แล้วมาร์ลีนก็ไม่ได้ยิงเธอ
- ก็เห็น ๆ กันอยู่

71
00:11:44,096 --> 00:11:46,933
เธอขังฉันไว้ แล้วให้คนมาทดสอบ
การติดเชื้อทุกวันดูว่าฉันมีอาการมั้ย

72
00:11:47,016 --> 00:11:48,226
ทดสอบยังไง

73
00:11:48,309 --> 00:11:52,146
- ฉันปวดฉี่
- ทดสอบยังไง

74
00:11:52,563 --> 00:11:55,399
พวกเขาให้ฉันนับหนึ่งถึงสิบ
แล้วยื่นมือออกมา ทำแขนให้นิ่ง

75
00:11:55,483 --> 00:11:57,193
แต่เรื่องที่พวกเขาประทับใจสุด ๆ
คือความจริงที่ว่า

76
00:11:57,276 --> 00:12:00,446
ฉันไม่กลายเป็น
สัตว์ประหลาดบ้าพวกนั้น

77
00:12:00,738 --> 00:12:02,281
คราวนี้ขอตัวนะ

78
00:12:06,744 --> 00:12:08,204
ตามสบาย

79
00:12:08,454 --> 00:12:10,581
ด้านหลังนั่น ตรงไหนก็เอาเลย

80
00:12:14,835 --> 00:12:16,462
แล้วก็นี่

81
00:12:18,422 --> 00:12:20,716
ฉีกไปสักสองสามหน้า

82
00:12:21,634 --> 00:12:23,261
ข้างในนี้คงไม่มีอะไรแย่ ๆ ใช่มั้ย

83
00:12:23,344 --> 00:12:25,972
- ก็แค่เธอ
- ขำตายละ

84
00:12:36,440 --> 00:12:37,942
หักแน่เลย

85
00:12:39,110 --> 00:12:40,987
อาจแค่ร้าว ๆ

86
00:12:41,237 --> 00:12:42,822
เดี๋ยวก็หาย

87
00:12:51,789 --> 00:12:54,250
- เธอรอดมาได้หนึ่งคืนแล้วนะ โจล
- ไม่สำคัญหรอก

88
00:12:54,333 --> 00:12:57,211
ไม่ช้าก็เร็ว ยังไงก็ต้องเกิดขึ้น

89
00:12:58,504 --> 00:13:01,132
โอเค เรายังอยู่ใกล้กำแพง
เราแอบพาเธอกลับไปในคิวซี

90
00:13:01,215 --> 00:13:02,925
เรื่องแบตเตอรี่ก็หาวิธีอื่นเอา

91
00:13:03,009 --> 00:13:05,344
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

92
00:13:07,346 --> 00:13:10,141
ถ้าส่งตัวเธอกลับคิวซี
เดี๋ยวต้องมีคนเห็นแผลที่แขนเธอ

93
00:13:10,224 --> 00:13:12,518
พวกเขาจะสแกนเธอ แล้วก็ฆ่าเธอ

94
00:13:12,601 --> 00:13:14,729
ก็ดีกว่าเราตายเอง

95
00:13:15,062 --> 00:13:19,233
เธอต้องเลิกพูดถึงเด็กคนนี้
เหมือนว่าหล่อนมีอนาคตสดใสรออยู่

96
00:13:29,744 --> 00:13:31,287
เธอหิวมั้ย

97
00:13:31,537 --> 00:13:33,914
- แบ่งของกินเราไปก็ได้นะ
- ขอบคุณ

98
00:13:33,998 --> 00:13:36,125
มาร์ลีนให้ฉันพกของกินมาอยู่แล้ว

99
00:13:53,809 --> 00:13:55,311
นั่นไก่เหรอ

100
00:13:55,394 --> 00:13:57,021
ใช่

101
00:13:57,271 --> 00:14:00,024
มาร์ลีนบอกว่า
ได้มาจากพวกลอบขนของ

102
00:14:01,525 --> 00:14:03,569
คงไม่ใช่พวกคุณสินะ

103
00:14:06,739 --> 00:14:08,866
- เดี๋ยวก่อน นี่
- ทำไม

104
00:14:08,949 --> 00:14:11,452
ทำไมเธอถึงสำคัญกับมาร์ลีนนัก

105
00:14:11,535 --> 00:14:13,037
และอย่าโกหกฉัน

106
00:14:13,120 --> 00:14:14,372
ไม่งั้นเราจะพาเธอกลับไป

107
00:14:14,455 --> 00:14:16,832
ถ้าพาฉันกลับไป คุณก็ไม่ได้แบตเตอรี่

108
00:14:16,916 --> 00:14:18,292
ได้ยินด้วยเหรอ

109
00:14:18,834 --> 00:14:21,545
งั้นคงได้ยินด้วยว่าเขาอยากยิงเธอ

110
00:14:27,051 --> 00:14:30,638
ฉันจะพูดกับเธอ
เหมือนเธอเป็นผู้ใหญ่ โอเคมั้ย

111
00:14:30,721 --> 00:14:33,682
โจลกับฉันไม่ใช่คนดี

112
00:14:34,225 --> 00:14:35,726
เราทำงานนี้เพื่อตัวเอง

113
00:14:35,810 --> 00:14:38,104
เพราะเห็นชัดว่า
เธอมีมูลค่าพอสมควร

114
00:14:38,187 --> 00:14:41,690
แต่เราไม่รู้ว่าเธอมีมูลค่าแค่ไหน
ถ้าเราไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

115
00:14:42,400 --> 00:14:44,568
เพราะงั้นก็ตอบคำถามฉันมา

116
00:14:52,451 --> 00:14:53,661
เธอห้ามไม่ให้ฉันบอกใคร

117
00:14:53,744 --> 00:14:56,330
แล้วฉันก็กำลังจะบอก
กับคนกลุ่มแรกที่...

118
00:15:00,835 --> 00:15:04,380
มีฐานของพวกไฟร์ฟลาย
อยู่ทางตะวันตก

119
00:15:04,463 --> 00:15:05,756
มีพวกหมอด้วย

120
00:15:05,840 --> 00:15:07,216
พวกเขาหาทางรักษาเชื้อนี่อยู่

121
00:15:07,299 --> 00:15:08,551
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

122
00:15:08,634 --> 00:15:10,010
และอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับฉัน

123
00:15:10,094 --> 00:15:11,595
- คือกุญแจสำคัญในการ...
- คือกุญแจสำคัญในการคิดค้นวัคซีน

124
00:15:11,679 --> 00:15:13,431
สรุปคือเรื่องนี้สินะ

125
00:15:13,597 --> 00:15:15,099
เราได้ยินมาเป็นล้านครั้งแล้ว

126
00:15:15,182 --> 00:15:17,685
วัคซีน ยาวิเศษ
ไม่มีอะไรได้ผลเลยสักครั้ง

127
00:15:17,768 --> 00:15:19,186
ไปตายซะเหอะ
ฉันก็ไม่ได้อยากทำแบบนี้

128
00:15:19,270 --> 00:15:20,354
ฉันก็เหมือนกัน

129
00:15:20,438 --> 00:15:24,525
เรื่องนี้จบไม่สวยแน่ เทส
เราต้องกลับไป

130
00:15:32,450 --> 00:15:33,951
ทำงานนี้ให้จบกันเถอะ

131
00:15:34,285 --> 00:15:37,246
ไฟร์ฟลายจะบอกว่าเธอเป็นอะไร
นั้นไม่สำคัญหรอก

132
00:15:37,329 --> 00:15:42,877
ขอแค่พวกเขาเชื่อแบบนั้น
เราก็จะได้ในสิ่งที่เราต้องการ

133
00:15:50,509 --> 00:15:52,761
ถ้าเธอกระตุกแม้แต่นิดเดียว...

134
00:15:53,846 --> 00:15:55,264
อย่า

135
00:15:57,725 --> 00:15:59,143
ก็ได้ โอเค

136
00:16:03,397 --> 00:16:04,899
โอเคมั้ย

137
00:16:08,027 --> 00:16:10,237
โอเค ๆ

138
00:16:10,321 --> 00:16:11,780
เก็บของซะ

139
00:16:20,206 --> 00:16:21,248
ฉันขอปืนได้มั้ย

140
00:16:21,332 --> 00:16:22,666
- ไม่ได้เด็ดขาด
- ไม่ได้

141
00:16:22,750 --> 00:16:25,669
โอเค ก็ได้ ตามนั้น
ถ้าเจอพวกมันก็แค่ปาแซนด์วิชใส่

142
00:16:43,479 --> 00:16:44,772
ทางสะดวก

143
00:17:06,502 --> 00:17:07,545
ใช่

144
00:17:07,628 --> 00:17:09,880
พอเห็นตอนกลางวันนี่
ต่างกันเลยเนอะ

145
00:17:25,062 --> 00:17:26,689
เราควรไปกันได้แล้ว

146
00:17:38,701 --> 00:17:41,161
เหมือนดวงจันทร์ที่เละตุ้มเป๊ะ

147
00:17:41,245 --> 00:17:43,163
นี่เหรอจุดที่พวกเขาทิ้งระเบิด

148
00:17:43,247 --> 00:17:44,456
ใช่

149
00:17:44,540 --> 00:17:46,542
พวกเขาทิ้งระเบิด
ใส่เมืองใหญ่แบบนี้แทบทุกเมือง

150
00:17:46,625 --> 00:17:48,836
พวกเขาต้องชะลอการแพร่ระบาด

151
00:17:50,170 --> 00:17:53,549
ที่นี่อาจได้ผล แต่ส่วนใหญ่ก็ไม่ได้ผล

152
00:18:02,766 --> 00:18:06,937
ข้ามตรงนี้ไปก็ถึงอาคารรัฐสภา
ถ้าเดินตรงเลยก็แค่สิบนาที

153
00:18:07,021 --> 00:18:09,315
- งั้น...
- ทางไกลหรือทางใกล้

154
00:18:09,398 --> 00:18:12,693
มีแต่ทางไกลและทาง "เราตายแน่"

155
00:18:12,776 --> 00:18:16,447
ฉันขอโหวตทางไกล
จากข้อมูลที่มีอยู่อย่างจำกัด

156
00:18:17,615 --> 00:18:20,034
เราต้องเริ่มสำรวจ
จากฝั่งโรงแรมก่อน

157
00:18:21,327 --> 00:18:22,620
โอเค

158
00:18:39,928 --> 00:18:41,805
พวกนั้นหายไปไหนหมดแล้วเนี่ย

159
00:18:41,889 --> 00:18:44,099
พอพวกมันมาใกล้ ๆ ก็รู้เอง

160
00:18:44,183 --> 00:18:45,726
แต่ล่าสุดคือฉันไม่รู้ตัว

161
00:18:47,686 --> 00:18:49,647
เธอไปโดนกัดมาได้ไง

162
00:18:50,314 --> 00:18:52,858
รู้จักห้างเก่าในคิวซีมั้ย

163
00:18:52,941 --> 00:18:56,612
ห้างที่ถูกปิดตายแบบแน่นหนา
และห้ามใครเข้าไปเด็ดขาดน่ะเหรอ

164
00:18:56,695 --> 00:18:58,280
ห้างนั้นเหรอ

165
00:18:58,364 --> 00:19:00,741
ห้างไหนก็ช่าง แต่ฉันแอบเข้าไป

166
00:19:00,824 --> 00:19:02,951
ฉันอยากรู้ว่าข้างในเป็นไง

167
00:19:03,118 --> 00:19:07,539
คิดว่าในนั้นจะไม่มีอะไร
แล้วจู่ ๆ ก็มีไอ้ตัวหนึ่งพุ่งมาหาฉัน

168
00:19:08,082 --> 00:19:10,209
คิดว่าไม่โดนแล้ว แต่ก็...

169
00:19:11,377 --> 00:19:13,837
เธอเข้าไปในนั้นคนเดียวเหรอ

170
00:19:15,089 --> 00:19:16,507
ใช่

171
00:19:17,966 --> 00:19:19,718
เธออายุเท่าไรเนี่ย

172
00:19:19,802 --> 00:19:21,428
สิบสี่ปี

173
00:19:23,430 --> 00:19:26,517
เธอกล้าบ้าบิ่นสุด ๆ น้องสาว

174
00:19:26,600 --> 00:19:28,310
ขอบคุณค่ะ

175
00:19:41,115 --> 00:19:43,367
จะไม่มีใครตามหาตัวเธอใช่มั้ย

176
00:19:43,450 --> 00:19:46,954
อย่างแม่ พ่อ แฟน

177
00:19:47,037 --> 00:19:50,833
ฉันเป็นเด็กกำพร้า ข้างหลังไม่มี

178
00:19:56,004 --> 00:19:58,507
ทุกคนบอกว่าเมืองเปิดคือบ้าสุด ๆ

179
00:19:58,590 --> 00:20:01,760
ฝูงผู้ติดเชื้อจะวิ่งพล่านไปทั่ว

180
00:20:02,261 --> 00:20:03,679
ก็ไม่ใช่แบบนั้นซะทีเดียว

181
00:20:03,762 --> 00:20:06,181
คนเราชอบเล่าเรื่องไปทั่ว

182
00:20:07,015 --> 00:20:10,644
งั้นก็ไม่มีผู้ติดเชื้อตัวแก่
ที่ระเบิดสปอร์เชื้อราใส่คุณใช่มั้ย

183
00:20:10,728 --> 00:20:12,938
ก็หวังว่าจะไม่มี

184
00:20:13,021 --> 00:20:16,817
หรือไอ้ตัวที่หัวแบะ แล้วมองเห็น
ในที่มืดเหมือนค้างคาวน่ะ

185
00:20:29,830 --> 00:20:31,123
เสียงอะไรน่ะ

186
00:20:35,169 --> 00:20:36,920
ไปต่อกันเถอะ

187
00:21:12,998 --> 00:21:15,793
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย

188
00:21:16,460 --> 00:21:18,462
พวกคุณเคยพักในที่แบบนี้มั้ย

189
00:21:18,545 --> 00:21:20,297
ไม่ เกินระดับพวกเราไปหน่อย

190
00:21:20,380 --> 00:21:23,300
- ทำไมถึงรู้จักที่แบบนี้
- รู้จักคำว่าหนังสือมั้ยคะ

191
00:21:25,427 --> 00:21:27,805
เดี๋ยวนะ เราจะลุยลงไปในนั้นเหรอ

192
00:21:27,888 --> 00:21:30,766
ใช่ ต้องข้ามไปขึ้นบันไดอีกฝั่ง

193
00:21:32,518 --> 00:21:34,728
คือ ฉัน... ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

194
00:21:35,103 --> 00:21:36,355
ถามจริง

195
00:21:36,480 --> 00:21:37,856
คิดว่าในคิวซีมีสระว่ายน้ำหรือไง

196
00:21:37,940 --> 00:21:39,358
ไม่ ยัยเด็กปากดี

197
00:21:39,441 --> 00:21:41,109
คือแบบ...

198
00:21:42,277 --> 00:21:45,030
แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ

199
00:21:55,958 --> 00:21:58,210
น่าขยะแขยงชะมัด

200
00:22:00,295 --> 00:22:02,047
โห ดูนี่สิ

201
00:22:08,595 --> 00:22:10,097
ติ๊ง ๆ

202
00:22:10,180 --> 00:22:13,058
"ใช่ค่ะ ฉันขอห้องสวีท
ที่ดีที่สุดของคุณ"

203
00:22:13,141 --> 00:22:15,394
"ครับ คุณผู้หญิง
ผมถือกระเป๋าให้มั้ยครับ"

204
00:22:15,477 --> 00:22:17,813
"ค่ะ คุณผู้หญิง ทางนี้เลย คุณผู้หญิง"

205
00:22:17,896 --> 00:22:20,566
- เธอเป็นเด็กประหลาด
- คุณสิประหลาด

206
00:22:20,649 --> 00:22:22,818
โอ๊ย บ้าจริง

207
00:22:30,576 --> 00:22:32,369
ขอโทษที

208
00:22:45,757 --> 00:22:46,842
เธอโอเคใช่มั้ย

209
00:22:46,925 --> 00:22:49,720
ค่ะ โอเคสุด ๆ เลย

210
00:23:04,067 --> 00:23:06,653
บ้าจริง ให้ตายเหอะ

211
00:23:06,737 --> 00:23:08,572
ไม่เอาน่า ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

212
00:23:08,655 --> 00:23:12,326
ลองสลับเข่ากัน แล้วขึ้นตึก 10 ชั้นดู
เดี๋ยวก็รู้เอง

213
00:23:22,419 --> 00:23:25,172
สภาพเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

214
00:23:31,094 --> 00:23:32,387
บานนั้นหรือเปล่า

215
00:23:34,431 --> 00:23:35,933
ไม่ใช่

216
00:23:36,308 --> 00:23:39,227
โอเค งั้นฉันอาจปีนขึ้นไปบนนั้นได้นะ

217
00:23:39,311 --> 00:23:42,272
พยายามหาทาง แล้วเปิดจากข้างใน

218
00:23:42,356 --> 00:23:43,690
ไม่ ฉันตัวเล็กที่สุด

219
00:23:43,774 --> 00:23:45,400
ฉันคงซอกแซกเข้าไปง่ายกว่า

220
00:23:45,484 --> 00:23:48,445
ถ้าเธอตาย เราจะไม่ได้อะไรเลย
อยู่ตรงนี้แหละ

221
00:23:48,528 --> 00:23:50,405
มาช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

222
00:23:54,242 --> 00:23:55,535
โอเค

223
00:24:10,300 --> 00:24:12,636
- ข้างบนเรียบร้อยดีนะ
- ก็โอเค

224
00:24:13,261 --> 00:24:17,015
แต่เละเทะหน่อย
ขอเวลาสองสามนาที

225
00:24:48,463 --> 00:24:49,965
มีดสวยนะ

226
00:24:55,095 --> 00:24:56,179
ไปหัดมาจากไหน

227
00:24:56,263 --> 00:24:57,973
คณะละครสัตว์

228
00:25:10,944 --> 00:25:12,738
คุณมาจากแถวไหน

229
00:25:14,281 --> 00:25:16,116
เท็กซัส

230
00:25:16,366 --> 00:25:19,202
- แล้วเทสล่ะ
- ดีทรอยต์ อยู่รัฐมิชิแกน

231
00:25:19,286 --> 00:25:21,830
ฉันเข้าโรงเรียน
รู้น่าว่าดีทรอยต์อยู่ไหน

232
00:25:27,294 --> 00:25:29,838
แล้วคุณสองคนเป็น...

233
00:25:29,921 --> 00:25:31,506
ขอผ่าน

234
00:25:31,882 --> 00:25:34,342
- คุณมาอยู่ที่บอสตันได้ยังไง
- ขอผ่าน

235
00:25:34,634 --> 00:25:36,595
ห้ามถามอะไรเกี่ยวกับฉันอีก

236
00:25:43,143 --> 00:25:44,561
ผู้ติดเชื้อมีอายุขัยนานแค่ไหน

237
00:25:44,644 --> 00:25:48,273
- ไหนบอกว่าเรียนมา
- โรงเรียนห่วย ๆ ไง

238
00:25:50,650 --> 00:25:53,153
บางตัวอยู่ได้ประมาณเดือนสองเดือน

239
00:25:54,279 --> 00:25:57,240
แต่ก็มีบางตัวที่เดินอยู่แถวนี้
มาราว 20 ปีแล้ว

240
00:26:01,286 --> 00:26:04,915
- คุณเคยฆ่าสักตัวมั้ย
- เคย ฉันฆ่าไปเยอะเลย

241
00:26:09,628 --> 00:26:11,338
ทำใจยากมั้ย

242
00:26:11,421 --> 00:26:14,132
ที่รู้ว่าพวกนี้เคยเป็นมนุษย์มาก่อน

243
00:26:17,344 --> 00:26:19,346
บางครั้ง

244
00:26:21,848 --> 00:26:23,809
แล้วผู้ชายคนเมื่อคืนล่ะ

245
00:26:28,647 --> 00:26:30,774
ลดปืนลง โจล

246
00:26:40,826 --> 00:26:42,327
แล้วยังไงต่อ

247
00:27:27,914 --> 00:27:29,332
อยู่กันเพียบเลย

248
00:27:29,416 --> 00:27:32,544
ครั้งล่าสุดที่เรามา
พวกนี้ยังอยู่ลึกเข้าไปในตึก

249
00:27:32,627 --> 00:27:35,213
แต่เดาว่าคงมีคนจำนวนหนึ่ง
พยายามตามหาเขตกักกัน

250
00:27:35,297 --> 00:27:37,507
พวกเขาเข้าไปในตึก หาที่หลบพัก

251
00:27:37,591 --> 00:27:39,384
ในเมืองถึงได้มีพวกนี้มากขึ้น

252
00:27:39,467 --> 00:27:41,595
เพิ่มทีละนิดหน่อยมาตลอดหลายปี

253
00:27:52,564 --> 00:27:54,316
พวกมันเชื่อมโยงกัน

254
00:27:54,774 --> 00:27:56,276
มากกว่าที่เธอรู้

255
00:27:56,902 --> 00:27:59,237
เชื้อรานี่เติบโตใต้ดินด้วย

256
00:27:59,321 --> 00:28:03,116
มีเส้นใยยาว ๆ เหมือนสายไฟ
บางเส้นยืดยาวกว่าหนึ่งไมล์

257
00:28:03,200 --> 00:28:05,994
แค่ไปเหยียบ
แผ่นเชื้อคอร์ดีเซปส์สักจุด

258
00:28:06,077 --> 00:28:09,915
เราอาจไปปลุกผู้ติดเชื้อหลายสิบคน
จากจุดอื่น

259
00:28:10,207 --> 00:28:13,126
แล้วพอพวกมันรู้ว่าเราอยู่ไหน
พวกมันก็จะมา

260
00:28:13,919 --> 00:28:16,546
เธอไม่ได้มีภูมิคุ้มกัน
จากการถูกฉีกทึ้งเป็นชิ้น ๆ

261
00:28:17,172 --> 00:28:18,798
เข้าใจแล้วใช่มั้ย

262
00:28:19,966 --> 00:28:21,426
เรื่องนี้สำคัญ

263
00:28:22,260 --> 00:28:23,929
ฉันพยายามรักษาชีวิตเธอไว้

264
00:28:31,102 --> 00:28:32,896
งั้นเราคงไม่ไปทางนั้น

265
00:28:34,022 --> 00:28:35,315
ใช่

266
00:28:36,608 --> 00:28:37,901
แล้วทำไงต่อ

267
00:28:39,152 --> 00:28:40,445
ทางใกล้เหรอ

268
00:28:44,574 --> 00:28:45,867
พิพิธภัณฑ์

269
00:29:07,013 --> 00:29:09,307
ต้องล้อกันเล่นแน่ ๆ

270
00:29:10,016 --> 00:29:12,560
มีทางไปต่ออยู่ชั้นบนสุด

271
00:29:12,644 --> 00:29:15,230
- งั้นคงไม่เป็นไรมั้ง
- เราใช้ทางนี้กันประจำ

272
00:29:15,313 --> 00:29:18,608
- โอเค สุดยอด
- ใช่ ไม่เป็นไรหรอก

273
00:29:29,661 --> 00:29:31,037
แห้งสนิทเลย

274
00:29:31,830 --> 00:29:34,040
อาจแปลว่าพวกมันในนั้น
แห้งตายหมดแล้ว

275
00:29:39,754 --> 00:29:41,214
เอาแล้วไง

276
00:29:42,966 --> 00:29:45,468
มาร์ลีนให้ของแบบนี้มาด้วยมั้ย
หรือแค่แซนด์วิช

277
00:29:45,552 --> 00:29:46,845
มี

278
00:29:47,679 --> 00:29:50,140
โอเค มีกฎพื้นฐานอีกข้อ

279
00:29:50,223 --> 00:29:51,766
เราจะไปกันช้า ๆ

280
00:29:51,850 --> 00:29:53,059
ถ้าเราเจออุปสรรคอะไร

281
00:29:53,143 --> 00:29:54,894
ให้มาหลบหลังเรา
ตามเราไว้ โอเคมั้ย

282
00:29:55,395 --> 00:29:56,688
ได้ค่ะ

283
00:30:01,276 --> 00:30:02,777
ยังว่างอีกมือนะ

284
00:30:03,069 --> 00:30:04,654
ดีใจด้วย

285
00:30:51,284 --> 00:30:54,913
"กิฟต์ช็อป เปิด ยินดีต้อนรับ"

286
00:30:58,958 --> 00:31:01,378
ใช่ สุกสนิท

287
00:31:01,461 --> 00:31:04,339
ในที่สุดเราก็โชคดีบ้าง

288
00:31:04,422 --> 00:31:06,966
เราน่าจะเลือกทางนี้ตั้งแต่แรก

289
00:31:08,676 --> 00:31:10,220
บ้าเอ๊ย

290
00:31:15,642 --> 00:31:17,352
ตัวอะไรทำน่ะ

291
00:31:22,273 --> 00:31:23,566
บางที...

292
00:31:25,193 --> 00:31:28,279
เขาอาจถูกเล่นงานจากข้างนอก
แล้วคลานผ่านประตูเข้ามา

293
00:31:28,363 --> 00:31:29,656
เพราะประตูเปิดอ้าอยู่

294
00:31:29,948 --> 00:31:31,449
เขาอาจเป็นคนเปิด

295
00:31:32,450 --> 00:31:34,911
- ฉันไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย
- จะได้ยินเสียงใครเหรอ

296
00:31:36,663 --> 00:31:38,373
ฉันถามว่าจะได้ยินเสียงใคร

297
00:31:38,915 --> 00:31:41,167
คุณจะบอกว่าเป็นฝีมือผู้ติดเชื้อเหรอ

298
00:31:42,168 --> 00:31:45,422
เพราะฉันเคยถูกผู้ติดเชื้อโจมตี
และมันไม่ใช่แบบนี้

299
00:31:47,215 --> 00:31:51,177
โอเค จากนี้ไปเราจะไร้เสียง

300
00:31:51,261 --> 00:31:53,388
ไม่ใช่เงียบ ต้องไร้เสียง

301
00:31:53,471 --> 00:31:55,807
- ทำไม
- ห้ามถาม

302
00:31:56,182 --> 00:31:57,517
ทำไปเถอะ

303
00:36:07,558 --> 00:36:08,851
หนีไป

304
00:36:25,159 --> 00:36:26,661
หนีไป เร็ว

305
00:39:09,907 --> 00:39:12,493
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- แค่ข้อเท้าแพลง แต่...

306
00:39:13,202 --> 00:39:14,495
โอเค

307
00:39:17,373 --> 00:39:21,127
- เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ฉันไม่ได้อึราด นั่นแหละ

308
00:39:24,297 --> 00:39:26,299
นี่ล้อเล่นกันใช่มั้ย

309
00:39:28,175 --> 00:39:31,053
แต่ถ้าจะต้องมีใครถูกกัด...

310
00:39:33,723 --> 00:39:36,434
นี่ ไปจากที่นี่กันเถอะ

311
00:39:49,363 --> 00:39:51,282
บ้าเอ๊ย

312
00:39:55,536 --> 00:39:57,747
- เอานี่พันแขนไว้
- ขอบคุณ

313
00:40:00,791 --> 00:40:03,419
- ฝั่งนั้นเหรอ
- ใช่ ฉันรู้ว่ามันดูน่ากลัว

314
00:40:03,502 --> 00:40:06,380
เมื่อกี้สิน่ากลัว นี่แค่แผ่นไม้

315
00:40:09,342 --> 00:40:12,094
รอตรงนั้นแหละ ขอเวลาแป๊บนึง

316
00:40:22,730 --> 00:40:24,899
ข้างหน้าคงมีอีกเยอะ

317
00:40:25,691 --> 00:40:27,568
ก็ค่อยจัดการไปแล้วกัน

318
00:40:28,319 --> 00:40:29,904
มานี่ ฉันทำเอง

319
00:40:34,158 --> 00:40:35,618
แล้วเด็กนี่ล่ะ

320
00:40:35,701 --> 00:40:38,746
โดนกัดครั้งแรกอาจรอด
แต่ครั้งที่สองล่ะ

321
00:40:38,829 --> 00:40:40,706
แค่มองเป็นเรื่องดีก็พอมั้ย

322
00:40:41,874 --> 00:40:43,209
นายทำได้มั้ย

323
00:40:43,668 --> 00:40:46,379
ที่คิดสักครั้งว่า
เราอาจมีทางชนะจริง ๆ

324
00:40:48,798 --> 00:40:50,633
ไปเถอะ ไปดูเธอหน่อย

325
00:41:15,449 --> 00:41:17,368
เป็นอย่างที่หวังไว้มั้ย

326
00:41:18,285 --> 00:41:19,829
ก็ยังไม่รู้หรอก

327
00:41:22,039 --> 00:41:24,542
แต่ให้ตายเถอะ
นี่เป็นวิวที่งดงามจริง ๆ

328
00:41:31,424 --> 00:41:33,718
มาเถอะ รีบไปให้ถึงก่อนมืดกัน

329
00:42:51,003 --> 00:42:52,671
พวกเขาอยู่ไหนกันเนี่ย

330
00:43:34,213 --> 00:43:35,506
อยู่ตรงนั้นไปก่อน

331
00:44:06,996 --> 00:44:08,372
โจล

332
00:44:09,290 --> 00:44:10,583
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

333
00:44:10,916 --> 00:44:12,209
ฉันก็ไม่รู้

334
00:44:16,505 --> 00:44:17,965
พวกเขาเข้าไปข้างใน

335
00:44:23,387 --> 00:44:25,723
- มาเร็ว มาเถอะ
- เทส

336
00:44:25,806 --> 00:44:27,099
เทส

337
00:44:38,360 --> 00:44:39,737
บ้าไปแล้ว

338
00:44:42,239 --> 00:44:43,699
พระเจ้าช่วย

339
00:44:53,167 --> 00:44:54,460
โอเค

340
00:44:54,543 --> 00:44:58,380
แถวนี้ต้องมีวิทยุ
หรืออะไรสักอย่างสิ ใช่มั้ย

341
00:45:01,091 --> 00:45:03,135
ใครฆ่าพวกเขา เฟดราเหรอ

342
00:45:03,886 --> 00:45:05,262
ไม่ใช่

343
00:45:07,389 --> 00:45:08,891
มีคนหนึ่งโดนกัด

344
00:45:08,974 --> 00:45:11,185
เมื่อพวกคนแข็งแรงสู้กับคนติดเชื้อ
ทุกคนแพ้

345
00:45:11,268 --> 00:45:13,812
เทส เธอทำอะไรน่ะ

346
00:45:14,230 --> 00:45:16,815
มาร์ลีนบอกว่าพวกนี้จะพาเธอไปไหน

347
00:45:16,941 --> 00:45:19,401
- เอลลี่
- ไม่รู้สิ ไปทางตะวันตก

348
00:45:19,485 --> 00:45:20,653
ไปทางตะวันตก บ้าเอ๊ย

349
00:45:20,736 --> 00:45:24,281
โอเค งั้นสักคนในนี้ต้องมีแผนที่แน่

350
00:45:24,365 --> 00:45:27,243
- ใช่มั้ย โจล ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
- ไม่

351
00:45:27,326 --> 00:45:29,787
เทส เรื่องนี้มันจบแล้ว

352
00:45:29,912 --> 00:45:33,582
- เราจะกลับบ้านกัน
- มันไม่ใช่บ้านฉัน

353
00:45:48,264 --> 00:45:49,556
ฉันจะอยู่ที่นี่

354
00:45:51,267 --> 00:45:54,979
สักวันโชคของเราก็ต้องหมดไป
ไม่ช้าก็เร็ว

355
00:45:56,814 --> 00:45:58,107
บ้าจริง

356
00:45:59,316 --> 00:46:00,734
เธอติดเชื้อ

357
00:46:08,993 --> 00:46:10,411
เอาให้ฉันดู

358
00:46:12,204 --> 00:46:13,497
โจล

359
00:46:26,593 --> 00:46:28,262
เป๊ะเลยใช่มั้ย

360
00:46:36,103 --> 00:46:37,396
ถอดผ้าพันแผลออก

361
00:46:43,527 --> 00:46:44,820
ดูสิ

362
00:46:45,279 --> 00:46:46,572
โจล

363
00:46:48,365 --> 00:46:49,700
นี่ของจริง

364
00:46:49,783 --> 00:46:51,493
โจล เรื่องเธอเป็นความจริง

365
00:46:55,372 --> 00:46:56,832
ฉันอยากให้นายพาเธอ
ไปหาบิลกับแฟรงก์

366
00:46:56,915 --> 00:46:58,208
- ไม่
- พวกเขาจะรับช่วงต่อเธอ

367
00:46:58,292 --> 00:47:00,169
- พวกเขาจะจัดการต่อเอง
- ไม่ ๆ ฉันทำไม่ได้

368
00:47:00,252 --> 00:47:01,378
- พวกเขาไม่ยอมรับเธอแน่
- ต้องยอมสิ

369
00:47:01,462 --> 00:47:02,504
- ไม่หรอก
- ต้องยอมสิ

370
00:47:02,588 --> 00:47:04,381
เพราะนายโน้มน้าวพวกเขาได้
ใช่ นายทำได้

371
00:47:04,465 --> 00:47:06,467
ฉันไม่เคยขออะไรนายเลย

372
00:47:06,550 --> 00:47:07,676
- ไม่เคยขอให้คิดเหมือนฉัน
- ไม่

373
00:47:07,760 --> 00:47:10,095
หุบปากได้มั้ย
เพราะฉันไม่มีเวลาแล้ว

374
00:47:10,471 --> 00:47:12,097
นี่คือโอกาสของนาย

375
00:47:13,015 --> 00:47:14,308
พาเธอไปที่นั่นซะ

376
00:47:15,392 --> 00:47:16,894
และอย่าให้เธอตาย

377
00:47:18,771 --> 00:47:20,647
และได้ไถ่บาปทุกอย่าง

378
00:47:23,817 --> 00:47:25,486
ทุกเรื่องที่เราทำมา

379
00:47:26,153 --> 00:47:28,572
ช่วยตกลงเถอะนะ โจล ได้โปรด

380
00:47:28,989 --> 00:47:30,366
บ้าเอ๊ย

381
00:48:19,790 --> 00:48:22,543
- เยอะมั้ย
- ทั้งหมดเลย อาจถึงในหนึ่งนาที

382
00:48:35,431 --> 00:48:38,809
- คุณจะทำอะไรน่ะ
- จัดการไม่ให้พวกมันตามเธอไป

383
00:48:51,864 --> 00:48:53,157
โจล

384
00:48:57,244 --> 00:48:58,996
ช่วยคนที่นายช่วยได้

385
00:49:07,713 --> 00:49:10,841
ไม่ เราจะไม่ทิ้งเธอ

386
00:49:10,924 --> 00:49:12,801
ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้าเอ๊ย

387
00:49:12,885 --> 00:49:14,761
ฉันไม่ไปกับคุณหรอกนะ

388
00:10:56,121 --> 00:10:57,956


389
00:11:11,094 --> 00:11:12,471


390
00:11:12,554 --> 00:11:14,264


391
00:11:21,521 --> 00:11:24,483


392
00:11:27,152 --> 00:11:29,529


393
00:11:29,613 --> 00:11:31,656


394
00:11:31,740 --> 00:11:34,034


395
00:11:34,117 --> 00:11:35,952


396
00:11:38,788 --> 00:11:40,540


397
00:11:40,624 --> 00:11:42,792


398
00:11:43,627 --> 00:11:46,463


399
00:11:46,546 --> 00:11:47,756


400
00:11:47,839 --> 00:11:51,676


401
00:11:52,093 --> 00:11:54,930


402
00:11:55,013 --> 00:11:56,723


403
00:11:56,806 --> 00:11:59,976


404
00:12:00,268 --> 00:12:01,811


405
00:12:06,274 --> 00:12:07,734


406
00:12:07,984 --> 00:12:10,111


407
00:12:14,366 --> 00:12:15,992


408
00:12:17,953 --> 00:12:20,247


409
00:12:21,164 --> 00:12:22,791


410
00:12:22,874 --> 00:12:25,502


411
00:12:35,971 --> 00:12:37,472


412
00:12:38,640 --> 00:12:40,517


413
00:12:40,767 --> 00:12:42,352


414
00:12:51,319 --> 00:12:53,780


415
00:12:53,863 --> 00:12:56,741


416
00:12:58,034 --> 00:13:00,662


417
00:13:00,745 --> 00:13:02,455


418
00:13:02,539 --> 00:13:04,874


419
00:13:06,876 --> 00:13:09,671


420
00:13:09,754 --> 00:13:12,048


421
00:13:12,132 --> 00:13:14,259


422
00:13:14,593 --> 00:13:18,763


423
00:13:29,274 --> 00:13:30,817


424
00:13:31,067 --> 00:13:33,445


425
00:13:33,528 --> 00:13:35,655


426
00:13:53,340 --> 00:13:54,841


427
00:13:54,924 --> 00:13:56,551


428
00:13:56,801 --> 00:13:59,554


429
00:14:01,056 --> 00:14:03,099


430
00:14:06,269 --> 00:14:08,396


431
00:14:08,480 --> 00:14:10,982


432
00:14:11,066 --> 00:14:12,567


433
00:14:12,651 --> 00:14:13,902


434
00:14:13,985 --> 00:14:16,363


435
00:14:16,446 --> 00:14:17,822


436
00:14:18,365 --> 00:14:21,076


437
00:14:26,581 --> 00:14:30,168


438
00:14:30,251 --> 00:14:33,213


439
00:14:33,755 --> 00:14:35,256


440
00:14:35,340 --> 00:14:37,634


441
00:14:37,717 --> 00:14:41,221


442
00:14:41,930 --> 00:14:44,099


443
00:14:51,981 --> 00:14:53,191


444
00:14:53,274 --> 00:14:55,860


445
00:15:00,365 --> 00:15:03,910


446
00:15:03,993 --> 00:15:05,286


447
00:15:05,370 --> 00:15:06,746


448
00:15:06,830 --> 00:15:08,081


449
00:15:08,164 --> 00:15:09,541


450
00:15:09,624 --> 00:15:11,126


451
00:15:11,209 --> 00:15:12,961


452
00:15:13,128 --> 00:15:14,629


453
00:15:14,713 --> 00:15:17,215


454
00:15:17,298 --> 00:15:18,717


455
00:15:18,800 --> 00:15:19,884


456
00:15:19,968 --> 00:15:24,055


457
00:15:31,980 --> 00:15:33,481


458
00:15:33,815 --> 00:15:36,776


459
00:15:36,860 --> 00:15:42,407


460
00:15:50,039 --> 00:15:52,292


461
00:15:53,376 --> 00:15:54,794


462
00:15:57,255 --> 00:15:58,673


463
00:16:02,927 --> 00:16:04,429


464
00:16:07,557 --> 00:16:09,768


465
00:16:09,851 --> 00:16:11,311


466
00:16:19,736 --> 00:16:20,779


467
00:16:20,862 --> 00:16:22,197


468
00:16:22,280 --> 00:16:25,200


469
00:16:43,009 --> 00:16:44,302


470
00:17:06,032 --> 00:17:07,075


471
00:17:07,158 --> 00:17:09,410


472
00:17:24,592 --> 00:17:26,219


473
00:17:38,231 --> 00:17:40,692


474
00:17:40,775 --> 00:17:42,694


475
00:17:42,777 --> 00:17:43,987


476
00:17:44,070 --> 00:17:46,072


477
00:17:46,155 --> 00:17:48,366


478
00:17:49,701 --> 00:17:53,079


479
00:18:02,297 --> 00:18:06,467


480
00:18:06,551 --> 00:18:08,845


481
00:18:08,928 --> 00:18:12,223


482
00:18:12,307 --> 00:18:15,977


483
00:18:17,145 --> 00:18:19,564


484
00:18:20,857 --> 00:18:22,150


485
00:18:39,459 --> 00:18:41,336


486
00:18:41,419 --> 00:18:43,630


487
00:18:43,713 --> 00:18:45,256


488
00:18:47,216 --> 00:18:49,177


489
00:18:49,844 --> 00:18:52,388


490
00:18:52,472 --> 00:18:56,142


491
00:18:56,225 --> 00:18:57,810


492
00:18:57,894 --> 00:19:00,271


493
00:19:00,355 --> 00:19:02,482


494
00:19:02,649 --> 00:19:07,070


495
00:19:07,612 --> 00:19:09,739


496
00:19:10,907 --> 00:19:13,368


497
00:19:14,619 --> 00:19:16,037


498
00:19:17,497 --> 00:19:19,248


499
00:19:19,332 --> 00:19:20,959


500
00:19:22,961 --> 00:19:26,047


501
00:19:26,130 --> 00:19:27,840


502
00:19:40,645 --> 00:19:42,897


503
00:19:42,981 --> 00:19:46,484


504
00:19:46,567 --> 00:19:50,363


505
00:19:55,535 --> 00:19:58,037


506
00:19:58,121 --> 00:20:01,290


507
00:20:01,791 --> 00:20:03,209


508
00:20:03,292 --> 00:20:05,712


509
00:20:06,546 --> 00:20:10,174


510
00:20:10,258 --> 00:20:12,468


511
00:20:12,552 --> 00:20:16,347


512
00:20:29,360 --> 00:20:30,653


513
00:20:34,699 --> 00:20:36,451


514
00:21:12,528 --> 00:21:15,323


515
00:21:15,990 --> 00:21:17,992


516
00:21:18,076 --> 00:21:19,827


517
00:21:19,911 --> 00:21:22,830


518
00:21:24,957 --> 00:21:27,335


519
00:21:27,418 --> 00:21:30,296


520
00:21:32,048 --> 00:21:34,258


521
00:21:34,634 --> 00:21:35,885


522
00:21:36,010 --> 00:21:37,386


523
00:21:37,470 --> 00:21:38,888


524
00:21:38,971 --> 00:21:40,640


525
00:21:41,808 --> 00:21:44,560


526
00:21:55,488 --> 00:21:57,740


527
00:21:59,826 --> 00:22:01,577


528
00:22:08,126 --> 00:22:09,627


529
00:22:09,710 --> 00:22:12,588


530
00:22:12,672 --> 00:22:14,924


531
00:22:15,007 --> 00:22:17,343


532
00:22:17,426 --> 00:22:20,096


533
00:22:20,179 --> 00:22:22,348


534
00:22:30,106 --> 00:22:31,899


535
00:22:45,288 --> 00:22:46,372


536
00:22:46,455 --> 00:22:49,250


537
00:23:03,598 --> 00:23:06,184


538
00:23:06,267 --> 00:23:08,102


539
00:23:08,186 --> 00:23:11,856


540
00:23:21,949 --> 00:23:24,702


541
00:23:30,625 --> 00:23:31,918


542
00:23:33,961 --> 00:23:35,463


543
00:23:35,838 --> 00:23:38,758


544
00:23:38,841 --> 00:23:41,802


545
00:23:41,886 --> 00:23:43,221


546
00:23:43,304 --> 00:23:44,931


547
00:23:45,014 --> 00:23:47,975


548
00:23:48,059 --> 00:23:49,936


549
00:23:53,773 --> 00:23:55,066


550
00:24:09,830 --> 00:24:12,166


551
00:24:12,792 --> 00:24:16,545


552
00:24:47,994 --> 00:24:49,495


553
00:24:54,625 --> 00:24:55,710


554
00:24:55,793 --> 00:24:57,503


555
00:25:10,474 --> 00:25:12,268


556
00:25:13,811 --> 00:25:15,646


557
00:25:15,896 --> 00:25:18,733


558
00:25:18,816 --> 00:25:21,360


559
00:25:26,824 --> 00:25:29,368


560
00:25:29,452 --> 00:25:31,037


561
00:25:31,412 --> 00:25:33,873


562
00:25:34,165 --> 00:25:36,125


563
00:25:42,673 --> 00:25:44,091


564
00:25:44,175 --> 00:25:47,803


565
00:25:50,181 --> 00:25:52,683


566
00:25:53,809 --> 00:25:56,771


567
00:26:00,816 --> 00:26:04,445


568
00:26:09,158 --> 00:26:10,868


569
00:26:10,951 --> 00:26:13,662


570
00:26:16,874 --> 00:26:18,876


571
00:26:21,379 --> 00:26:23,339


572
00:26:28,177 --> 00:26:30,304


573
00:26:40,356 --> 00:26:41,857


574
00:27:27,445 --> 00:27:28,863


575
00:27:28,946 --> 00:27:32,074


576
00:27:32,158 --> 00:27:34,743


577
00:27:34,827 --> 00:27:37,037


578
00:27:37,121 --> 00:27:38,914


579
00:27:38,998 --> 00:27:41,125


580
00:27:52,094 --> 00:27:53,846


581
00:27:54,305 --> 00:27:55,806


582
00:27:56,432 --> 00:27:58,767


583
00:27:58,851 --> 00:28:02,646


584
00:28:02,730 --> 00:28:05,524


585
00:28:05,608 --> 00:28:09,445


586
00:28:09,737 --> 00:28:12,656


587
00:28:13,449 --> 00:28:16,076


588
00:28:16,702 --> 00:28:18,329


589
00:28:19,497 --> 00:28:20,956


590
00:28:21,790 --> 00:28:23,459


591
00:28:30,633 --> 00:28:32,426


592
00:28:33,552 --> 00:28:34,845


593
00:28:36,138 --> 00:28:37,431


594
00:28:38,682 --> 00:28:39,975


595
00:28:44,104 --> 00:28:45,397


596
00:29:06,544 --> 00:29:08,837


597
00:29:09,547 --> 00:29:12,091


598
00:29:12,174 --> 00:29:14,760


599
00:29:14,843 --> 00:29:18,138


600
00:29:29,191 --> 00:29:30,568


601
00:29:31,360 --> 00:29:33,571


602
00:29:39,285 --> 00:29:40,744


603
00:29:42,496 --> 00:29:44,999


604
00:29:45,082 --> 00:29:46,375


605
00:29:47,209 --> 00:29:49,670


606
00:29:49,753 --> 00:29:51,297


607
00:29:51,380 --> 00:29:52,590


608
00:29:52,673 --> 00:29:54,425


609
00:29:54,925 --> 00:29:56,218


610
00:30:00,806 --> 00:30:02,308


611
00:30:02,600 --> 00:30:04,184


612
00:30:50,814 --> 00:30:54,443


613
00:30:58,489 --> 00:31:00,908


614
00:31:00,991 --> 00:31:03,869


615
00:31:03,952 --> 00:31:06,497


616
00:31:08,207 --> 00:31:09,750


617
00:31:15,172 --> 00:31:16,882


618
00:31:21,804 --> 00:31:23,097


619
00:31:24,723 --> 00:31:27,810


620
00:31:27,893 --> 00:31:29,186


621
00:31:29,478 --> 00:31:30,979


622
00:31:31,980 --> 00:31:34,441


623
00:31:36,193 --> 00:31:37,903


624
00:31:38,445 --> 00:31:40,698


625
00:31:41,699 --> 00:31:44,952


626
00:31:46,745 --> 00:31:50,708


627
00:31:50,791 --> 00:31:52,918


628
00:31:53,001 --> 00:31:55,337


629
00:31:55,713 --> 00:31:57,047


630
00:36:07,089 --> 00:36:08,382


631
00:36:24,690 --> 00:36:26,191


632
00:39:09,437 --> 00:39:12,023


633
00:39:12,732 --> 00:39:14,025


634
00:39:16,903 --> 00:39:20,657


635
00:39:23,827 --> 00:39:25,829


636
00:39:27,706 --> 00:39:30,584


637
00:39:33,253 --> 00:39:35,964


638
00:39:48,894 --> 00:39:50,812


639
00:39:55,066 --> 00:39:57,277


640
00:40:00,322 --> 00:40:02,949


641
00:40:03,033 --> 00:40:05,911


642
00:40:08,872 --> 00:40:11,625


643
00:40:22,260 --> 00:40:24,429


644
00:40:25,222 --> 00:40:27,098


645
00:40:27,849 --> 00:40:29,434


646
00:40:33,688 --> 00:40:35,148


647
00:40:35,232 --> 00:40:38,276


648
00:40:38,360 --> 00:40:40,237


649
00:40:41,404 --> 00:40:42,739


650
00:40:43,198 --> 00:40:45,909


651
00:40:48,328 --> 00:40:50,163


652
00:41:14,980 --> 00:41:16,898


653
00:41:17,816 --> 00:41:19,359


654
00:41:21,569 --> 00:41:24,072


655
00:41:30,954 --> 00:41:33,248


656
00:42:50,533 --> 00:42:52,202


657
00:43:33,743 --> 00:43:35,036


658
00:44:06,526 --> 00:44:07,902


659
00:44:08,820 --> 00:44:10,113


660
00:44:10,447 --> 00:44:11,739


661
00:44:16,035 --> 00:44:17,495


662
00:44:22,917 --> 00:44:25,253


663
00:44:25,336 --> 00:44:26,629


664
00:44:37,891 --> 00:44:39,267


665
00:44:41,769 --> 00:44:43,229


666
00:44:52,697 --> 00:44:53,990


667
00:44:54,073 --> 00:44:57,911


668
00:45:00,622 --> 00:45:02,665


669
00:45:03,416 --> 00:45:04,792


670
00:45:06,920 --> 00:45:08,421


671
00:45:08,505 --> 00:45:10,715


672
00:45:10,798 --> 00:45:13,343


673
00:45:13,760 --> 00:45:16,346


674
00:45:16,471 --> 00:45:18,932


675
00:45:19,015 --> 00:45:20,183


676
00:45:20,266 --> 00:45:23,811


677
00:45:23,895 --> 00:45:26,773


678
00:45:26,856 --> 00:45:29,317


679
00:45:29,442 --> 00:45:33,112


680
00:45:47,794 --> 00:45:49,087


681
00:45:50,797 --> 00:45:54,509


682
00:45:56,344 --> 00:45:57,637


683
00:45:58,846 --> 00:46:00,265


684
00:46:08,523 --> 00:46:09,941


685
00:46:11,734 --> 00:46:13,027


686
00:46:26,124 --> 00:46:27,792


687
00:46:35,633 --> 00:46:36,926


688
00:46:43,057 --> 00:46:44,350


689
00:46:44,809 --> 00:46:46,102


690
00:46:47,895 --> 00:46:49,230


691
00:46:49,314 --> 00:46:51,024


692
00:46:54,902 --> 00:46:56,362


693
00:46:56,446 --> 00:46:57,739


694
00:46:57,822 --> 00:46:59,699


695
00:46:59,782 --> 00:47:00,908


696
00:47:00,992 --> 00:47:02,035


697
00:47:02,118 --> 00:47:03,911


698
00:47:03,995 --> 00:47:05,997


699
00:47:06,080 --> 00:47:07,206


700
00:47:07,290 --> 00:47:09,626


701
00:47:10,001 --> 00:47:11,628


702
00:47:12,545 --> 00:47:13,838


703
00:47:14,922 --> 00:47:16,424


704
00:47:18,301 --> 00:47:20,178


705
00:47:23,348 --> 00:47:25,016


706
00:47:25,683 --> 00:47:28,102


707
00:47:28,519 --> 00:47:29,896


708
00:48:19,320 --> 00:48:22,073


709
00:48:34,961 --> 00:48:38,339


710
00:48:51,394 --> 00:48:52,687


711
00:48:56,774 --> 00:48:58,526


712
00:49:07,243 --> 00:49:10,371


713
00:49:10,455 --> 00:49:12,331


714
00:49:12,415 --> 00:49:14,292


715
00:51:38,816 --> 00:52:08,816