জাকার্তা, ইন্দোনেশিয়া ২৪শে সেপ্টেম্বর, ২০০৩"
আপনার লাঞ্চে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত।
ক্ষমা চাইতে হবে না।
প্রায় শেষই হয়ে গেছিলো।
মাফ করবেন, স্যার।
- আমি কি কোনো অপরাধ করেছি? - না, অবশ্যই না।
- আপনারা কি সঠিক মানুষকে---? - আপনি ইবু রত্না,
মাইকোলজির প্রফেসর,
ইন্দোনেশিয়া বিশ্ববিদ্যালয়। আমরা সঠিক ব্যক্তির কাছেই পৌঁছেছি।
ইবু রত্না, আপনি কি আমাদের প্রস্তুতকৃত নমুনা পরীক্ষা করতে পারেন?
- আপনি... - উনি নিজেই তার সিদ্ধান্ত জানাবেন।
এটা ওফিওকর্ডিসেপস। [এক প্রকার ছত্রাক]
স্লাইডটা প্রস্তুত করতে ক্লোরাজল কেন ব্যবহার করেছেন?
কারণ প্রস্তুতিটি মানুষের থেকে আসা নমুনার জন্য ব্যবহার করা হয়েছে।
কর্ডিসেপস মানবদেহে টিকে থাকতে পারে না।
যদি বমি বমি ভাব অনুভব করেন তবে দ্রুত বেরিয়ে আসুন, প্লিজ।
তার বা পায়ের নিচে।
এটা মানুষের কামড়, তাই না?
- কখন ঘটেছে এটা? - প্রায় ৩০ ঘন্টা আগে।
- কোথায়? - শহরের পশ্চিমের একটি ময়দা এবং শস্য কারখানায়।
আদর্শ সাবস্ট্রেট।
আর তারপর?
একজন সাধারণ মহিলা হিংস্র হঠে ওঠেন।
চার কাউবয়কে আক্রমণ করেন এবং তাদের মধ্যে তিনজনকে কামড়ে দেন।
তারা তাকে বাথরুমে আটকে দেয়।
পুলিশ আসলো, সে তাদের উপর আক্রমণ করার চেষ্টা করলো,
আর তারা ওকে গুলি করে।
- যাদের কামড় দিয়েছিলো, তাদের কী হয়েছে? - তাদের পর্যবেক্ষণের জন্য নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
কয়েক ঘন্টা পর...
প্রতিষ্ঠিত পদ্ধতি অনুসারে এটি কার্যকর করা আবশ্যক হয়ে ওঠে এবং
তাদের মারার জন্য।
কে কামড়েছিলো?
আমরা জানি না।
তাহলে তারা এখনো বাইরে।
আর কোনো কর্মচারী নিখোঁজ রয়েছে?
১৪ জন।
ইবু রত্না, আমরা আপনাকে এনেছিলাম এটা ছড়িয়ে পড়া বন্ধ করতে সাহায্য করার জন্য।
আমাদের একটা ভ্যাক্সিন দরকার।
কিংবা কোনো ওষুধ।
আমি আমার সারাটা জীবন এই বিষয়গুলি নিয়ে অধ্যয়ন করেছি।
তাই, ভালো করে শোনো।
এর কোনো ওষুধ নেই।
আর না আছে ভ্যাক্সিন।
তো, আমরা কী করবো?
বোমা।
বোমা ফেলা শুরু করুন।
এই শহরে বোমা ফেলুন...
এবং তারা সবাই এতে জড়িত আছে।
মাফ করবেন।
কেউ কি আমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারেন?
আমি আমার পরিবারের সাথে থাকতে চাই।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
THE LAST OF US
শুভ সকাল।
- আমাকে দেখে সংক্রমিত মনে হয়? - তোমার হাত দেখাও।
হ্যাঁ, এটা খারাপ হবে না, তাই না?
আমরা যদি উন্মুক্ত শহরে থাকি, তাহলে ওরা আমাদের আক্রমণ করল না কেন?
- এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না। - আমি চিন্তা করব।
মার্লিন একটা সংক্রামিত শিশুকে নিয়ে কী করছিল?
আমি সংক্রমিত নই।
আমাকে কামড়ানোর পর সে আমাকে খুঁজে পেয়েছিল।
- এবং সে তোমাকে গুলি করেনি। - অবশ্যই না।
সে আমাকে তালাবদ্ধ করে রেখেছিলো এবং তার লোকেরা আমাকে ...
প্রতিদিন পরীক্ষা করতো যে আমি অসুস্থ হয়ে পড়ছি কিনা।
কিভাবে পরীক্ষা করতো?
- আমার হিসু পেয়েছে। - পরীক্ষা করতো, কীভাবে?
তারা আমাকে ১ থেকে ১০ পর্যন্ত গুণতে বলতো এবং আমার হাত বাড়িয়ে...
তা স্থির রাখতে বলতো।
তবে, আমি মনে করি তারা যে জিনিসটাতে মুগ্ধ হয়েছে...
তা হলো আমার দানব না হয়ে ওঠাটা।
এবার একটু হিসু করতে পারি?
বেশ।
ওখানে, ওখানে জায়গা থাকতে পারে।
আর এই নাও।
হিসু হয়ে যাওয়ার পর কয়েকটা কাগজ দিয়ে মুছে নিও।
এখানে কি খারাপ কিছু নেই?
শুধু তুমিই আছো।
ওহ, মজার কৌতুক।
ভেঙে গেছে।
হয়তো একটা ছোটখাটো ফ্র্যাকচার। এটা জলদি সেরে যাবে।
আজ রাতে ওর কোনো লক্ষণ দেখা যায়নি, জোয়েল।
সেটা বিষয় নয়।
এখন নয়তো পরে লক্ষণগুলো দেখাই যাবে।
বুঝেছো? আমরা এখনও দেয়ালের কাছাকাছি আছি,
আমরা ওকে কোয়ারেন্টাইন জোনে লুকিয়ে রাখবো।
ব্যাটারিটা হাতে পেতে আমরা অন্য উপায় খুঁজে নেবো।
এটাই আমাদের মোক্ষম সুযোগ।
যদি ওকে আবার কোয়ারেন্টাইন জোনে রাখি, কেউ ওর হাত লক্ষ্য করবে ...
ওকে স্ক্যান করবে, এবং এরপর মেরে ফেলবে।
আমাদের থেকে তারা হত্যা করলেই ভালো।
তোমার এই বাচ্চাটার সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করতে হবে
যেন তার সামনে একটি জীবন পড়ে আছে।
তোমার ক্ষুধা পেয়েছে?
চাইলে আমাদের কিছু খাবার শেয়ার করতে পারো।
ধন্যবাদ। মার্লিন আমাকে আমার নিজের খাবার সমেত পাঠিয়েছে।
- এটা কি মুরগি? - হ্যাঁ।
মার্লিন বলে তারা এগুলো চোরাকারবারীদের থেকে আনে।
আশা করি তোমাদের থেকে না।
- হেই। হেই! - কেন--
কেন... তুমি মেরিলিনের কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
আর মিথ্যা বলবে না, নয়তো তোমাকে ফিরিয়ে দিয়ে আসবো।
আমাকে ফিরিয়ে দিয়ে আসলে, তোমরা তোমাদের ব্যাটারি পাবে না।
শুনেছো?
তাহলে তুমি নিশ্চয়ই শুনেছো যে সে তোমাকে গুলি করতে চেয়েছিলো।
তুমি প্রাপ্তবয়স্ক ধরেই তোমার সাথে কথা বলছি।
কেমন?
জোয়েল আর আমি খুব একটা ভালো মানুষ নই।
আমরা আমাদের নিজেদের ভালোর জন্য এটা করছি, কারণ তোমাকে মূল্যবান মনে হচ্ছে।
কিন্তু আমরা জানব না তুমি কিরকম মূল্যবান যদি আমরা না জানি যে আমাদের কী আছে।
তাই আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
আমাকে বলেছিল কাউকে না বলতে, এবং এখন আমি প্রথম দুইজনকে বলছি---
পশ্চিমের কোথাও একটা ফায়ারফ্লাই ক্যাম্প আছে যেখানে ডাক্তাররা আছেন।
তারা একটা প্রতিষেধকের উপর কাজ করছেন।
আমি এটা আগেও শুনেছি।
এবং আমার সাথে যা হয়েছে, তা ওই ভ্যাক্সিন খুঁজে পাওয়ার চাবিকাঠি।
এই কথা?
এ তো লক্ষ লক্ষবার শুনেছি।
ভ্যাক্সিন, অলৌকিক প্রতিষেধক। এর কোনোটাই কাজ করে না।
- কখনো না। - বাল, মিয়া। আমি কখনোই এটা চাইনি।
তুমি আমি দুজনেই।
এর পরিণতি ভালো হবে না, টেস।
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
কথাটা শেষ করা যাক।
ফায়ারফ্লাই যা বলে ও তা হোক বা না হোক এটা কোনো বিষয় না।
যদি তারা মনে করে ও সেটাই,
আমরা যা চাই তাই পাব।
যদি ওর অনেক ঝাঁকি ওঠে।
না।
ঠিক আছে।
কেমন?
ঠিক আছে।
একটা বন্দুক পেতে পারি?
- মোট্টেও না। - না।
হায়, ঈশ্বর! বেশ! আমাকে ওদের মুখে একটা স্যান্ডউইচ ছুঁড়ে মারতে হবে।
কেউ নেই।
দিনের আলোতে অন্যরকম দেখাচ্ছে, তাই না?
আমাদের এগোনো উচিত।
এ যেন ছিন্নভিন্ন চাঁদ।
- তারা কি এখানে বোমা ফেলেছে? - হ্যাঁ।
এভাবেই তারা বেশিরভাগ বড় শহরে বোমা ফেলেছে।
কোনোভাবে তাদের বিস্তারকে কমিয়ে আনতে হয়েছিল।
এটা এখানে কাজ করেছিলো, তবে বেশিরভাগ জায়গায় কাজ করেনি।
তাহলে, সংসদ হলো ওখানে।
সোজা হেঁটে গেলে ১০ মিনিটের রাস্তা।
- তো? - লম্বা রাস্তা না কি ছোট রাস্তা?
বরং বলি, লম্বা পথ নাকি সর্বনাশের পথ।
আমি এতটা সীমিত তথ্যের ভিত্তিতে দীর্ঘ পথের জন্য ভোট দিচ্ছি।
আমাদের প্রথম হোটেল থেকে চেক করতে হবে।
ঠিক আছে।
তারা কোথায়?
তারা কাছকাছি এলে তুমি টের পাবে।
গতবার টের পাইনি।
হাতে কামড় লাগলো কীভাবে?
কোয়ারেন্টাইন জোনে পুরনো মলটা চেনো?
যেটা তারা তক্তা দিয়ে তালাবন্ধ করে দিয়েছে,
এবং যেখানে কারো যাওয়ার অনুমতি নেই?
ওইটা?
সে যাই হোক। আমি চুপিসারে ওখানে ঢুকেছিলাম।
ভেতরটা কেমন তা দেখতে চেয়েছিলাম।
ভাবিনি ওখানে কিছু হবে,
তখন হঠাৎ কোথা থেকে কেউ একজন আমার উপর এসে পড়ল।
ভাবলাম ওর কাছে থেকে পালিয়ে এসেছি, কিন্তু।
আচ্ছা, তুমি কি সেখানে একা ছিলে?
হ্যাঁ।
বয়স কত তোমার?
১৪
বাহ।
তুমি খুব সাহসী, বোন।
ধন্যবাদ।
কেউ তোমাকে খুঁজবে না, তাই না?
যেমন, মা,
বাবা,
বয়ফ্রেন্ড?
আমি একজন অনাথ,
এবং দ্বিতীয় উত্তর হল না।
সবাই বলেছিলো মুক্ত শহরের অবস্থা নাকি প্রচন্ড করুণ।
যেমন, সংক্রমিতদের ঝাঁক নাকি সর্বত্র ঘুরে বেড়ায়।
ঠিক সেরকম না।
জানোই তো, মানুষ গল্প বলতে পছন্দ করে।
তাহলে, এমন কোনো অতি সংক্রামক লোক নেই যে তোমাদের উপর ফাংগাসের স্পোর বর্ষণ করে?
ছিঃ, আশা করি নেই।
কিংবা মাথা ফাটা সংক্রামক লোকটা যাকে অন্ধকারে বাদুড়ের মতো দেখতে লাগে?
কীসের শব্দ ছিলো ওটা?
এগোতে থাকো।
নিশ্চয়ই মশকরা করছো!
তোমরা আগে কখনো এমন জায়গায় থেকেছো?
না, এটা আমাদের সাধ্যের বাইরে ছিল।
- তুমি কী করে জানলে এটা কী? - বই বলে কিছু আছে তা জানো?
দাঁড়াও, আমরা এর মধ্যে নামবো?
হ্যাঁ, আমাদের ওপারের সিঁড়িতে উঠতে হবে।
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।
আসলেই?
তোমার কি মনে হয় আমাদের কোয়ারেন্টাইন জোনে সুইমিং পুল আছে?
না, বুদ্ধির হাঁড়ি।
আমি বলতে চাইছি...
জানি না জানা উচিত ছিলো কিনা।
এটা বড্ড জঘন্য।
এটা দেখো!
ডিং, ডিং।
ইয়েস, স্যার। আমি এই হোটেলের বিলাসবহুল রুমটি বুক করতে চাই
ইয়েস, ম্যাম। আমি কি আপনার ব্যাগটি নিবো?
- ইয়েস, ম্যাম। এক্ষুণি আসছি, ম্যাম-- - আজব মেয়ে বটে তুমি!
আজব ছেলে বটে তুমি!
ও মাগো!
ওহ, মাই গড।
স্যরি।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, হেব্বি।
বাপরে!
কী যে বলো, অতটাও কষ্টকর ছিলো না।
আমাদের বয়সী হাঁটু নিয়ে দশ দশটা তলা উপরে উঠে দেখো।
দেখো কেমন লাগে।
আচ্ছা, এটা কখন হলো?
হয়তো এটা।
না।
ঠিক আছে, হয়তো আমি ওখানে উপরে উঠতে পারি,
দরজাটা খুঁজতে পারি এবং ভেতর থেকে ওটা খুলতে পারি?
না, আমি তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট, তাই আমার জন্য ওটা দিয়ে যাওয়া সহজ হবে।
কিন্তু তুমি মরলে আমরা কিছুই পাবো না। তুমি এখানেই থাকো।
আমাকে সাহায্য করতে পারো?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, জায়গাটার অবস্থা ভালো না, তাই আমার কয়েক মিনিট সময় লাগবে।
ছুরিটা সেই।
- এমনটা করতে কোত্থেকে শিখেছো? - সার্কাস।
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
টেক্সাস।
- টেস? - ডেট্রয়েট, এটা মিশিগানে।
আমি স্কুলে যাই। আমি জানি ডেট্রয়েট কোথায়।
তাহলে, তোমরা দুজন--
পাস।
- বোস্টনে কীভাবে এলে? - পাস।
আমার ব্যাপারে কোনো প্রশ্ন।
সংক্রমিতরা কতক্ষণ বাঁচে?
তুমি স্কুলে যাও ভেবেছিলাম।
স্কুলটা সবচেয়ে বাজে।
কিছু সংক্রমিতরা ১-২ মাস বাঁচে।
কিন্তু অনেকে আছে যারা ২০ বছর ধরে বেঁচে আছে।
- একটাকেও মেরেছো কখনও? - হ্যাঁ, অনেকগুলো মেরেছি।
তা কি কঠিন ছিলো?
মানে যারা একসময় আগে মানুষ ছিলো জেনেও তাদের হত্যা করা?
মাঝেমধ্যে।
কালকের রাতের লোকটা কে ছিলো?
বন্দুক নিচে রাখতে পারো, জোয়েল।
এবার?
এখানে অনেক মানুষ।
শেষবার আমরা সেখানে গিয়েছিলাম, তারা তখনও ভবনের ভেতরেই ছিলো।
আমি মনে করি যে অনেক লোক এখানে কোয়ারেন্টাইন জোনের সন্ধানে এসেছিলো,
তারা আশ্রয়ের খোঁজে ভবনের ভিতর চলে যায়,
এবং এভাবে বছরের পর বছর ধীরে ধীরে শহরটি তারা আরও বেশি করে দখল করে নিচ্ছে।
তারা সংযুক্ত।
যতটা জানো তার থেকেও বেশি।
ফাঙ্গাস মাটির নিচেও জন্মায়।
তারের মতো লম্বা তন্তু, কিছু কিছু মাইলখানেক পর্যন্ত বড়।
তুমি যদি এক জায়গার কর্ডিসেপসের জমির উপর পা রাখো ...
তবে অন্য জায়গার ডজনখানেক সংক্রামিত লোককে জাগিয়ে তুলতে পারো।
এখন ওরা জেনে যাবে তুমি কোথায় আছো, এবং ওরা চলে আসবে।
টুকরো টুকরো হওয়া থেকে তুমি নিরাপদ নও।
বুঝতে পেরেছো?
এটা গুরুত্বপুর্ণ।
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করছি।
এর মানে আমরা ওদিকে যাচ্ছি না।
না।
তাহলে কী করবো?
ছোট পথ ধরবে?
জাদুঘর।
অবিশ্বাস্য।
উপরতলা থেকে যাওয়ার একটা পথ আছে।
আশা করি কোনো সমস্যা হবে না।
- আমরা সবসময় ওটা ব্যবহার করতাম। - ঠিক আছে।
একদম শুকনো।
এর অর্থ হতে পারে বিল্ডিংয়ের ভেতরে সবাই মারা গেছে শেষ পর্যন্ত।
হায় ঈশ্বর।
মার্লিন কি তোমাকে এগুলোর একটা দিয়েছে...
- নাকি শুধুই স্যান্ডউইচ? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, আরো কিছু গুরুত্বপুর্ণ নিয়ম শোনো।
আমরা ধীরে ধীরে যাবো।
আমরা যদি কোনোকিছুর সম্মুখীন হই,তুমি আমাদের পেছনে দাঁড়াবে....
এবং সেখানেই থাকবে, কেমন?
হ্যাঁ।
আমার একটা হাত খালি আছে।
অভিনন্দন।
হ্যাঁ, সবাই মৃত।
অবশেষে, ভাগ্যদেবী দর্শন দিলো।
শুরু থেকেই আমাদের এখান থেকে আসা উচিত ছিল।
সর্বনাশ!
কে করেছে এটা?
হয়তো,
তাকে বাইরে হামলা করা হয়েছে এবং দরজা দিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে এখানে ঢুকে পড়েছে।
দরজা খোলা ছিলো। সেই খুলেছে হয়তো।
- আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না - কী শুনবে?
কী শুনবে?
তোমরা কি বলছো যে একজন সংক্রমিত ব্যক্তি এটা করেছে?
কারণ আমাকেও আক্রমণ করা হয়েছিলো কিন্তু সেটা এমন ছিলো না।
ঠিক আছে, এই মুহূর্ত থেকে আমরা নীরব থাকব।
চুপ নয়। নীরব।
- কী-- - না, কোনো প্রশ্ন না। যা বলেছি করো।
ওরা দেখতে পায় না, কিন্তু শুনতে পায়।
পালাও!
পালাও, পালাও!
- তুমি ঠিক আছো? - পা মচকে গেছে, কিন্তু ঠিক আছি।
তুমি ঠিক আছো?
প্যান্টে হিসু করে দিইনি, তো...
এটা কিছু হলো?
মানে, যদি এটা আমাদের কারো সাথে ঘটতো।
হেই,
চলো এখান থেকে বেরিয়ে পড়ি।
- এটা তোমার হাতে পেঁচিয়ে নাও। - ধন্যবাদ।
- ওখানে? - হ্যাঁ, জানি। দেখেই হাড় হিম হয়ে আসছে।
ভিতরে যা ছিল তা ভয়ংকর ছিল, এটা তো কাঠ।
ওখানে অপেক্ষা করো। আমাদের একটু সময় দাও।
সামনে হয়তো আরো আছে।
তাহলে, আমরা তখন তাদের মোকাবেলা করব।
আমি করছি। আমি করছি।
মেয়েটার কী হবে?
মানে, প্রথম কামড়ে হয়তো ও আক্রান্ত হয়নি,
- কিন্তু যদি দ্বিতীয়টাতে হয়? - নেগেটিভ চিন্তা না করলে কি হয় না?
তুমি সেটা করতে পারো?
একবারের জন্য ভাবতে পারো যে আমরা জিততে পারি?
যাও, গিয়ে ওকে দেখো।
যেটার আশা করেছিলে?
এখনো নিশ্চিত না।
কিন্তু এই দৃশ্যের সৌন্দর্যকে অস্বীকার করা যায় না।
চলো, অন্ধকার নামার আগে ওখানে পৌঁছাই।
ওগুলো কোথায়?
ওখানেই থাকো।
জোয়েল?
- কী হচ্ছে এসব? - আমি জানি না।
ওরা ভিতরে গিয়েছে।
- চলো। - টেস।
চলো!
টেস!
সর্বনাশ!
হায় ঈশ্বর।
ঠিক আছে।
মানে, তাদের কাছে এটা ওয়াকিটকি বা কিছু থাকবে, তাই না?
কে মেরেছে তাদের? FEDRA?
না।
কারো একজনের কামড় লেগেছে।
সুস্থরা অসুস্থদের সাথে লড়াই করেছে। শেষে সবাই হেরেছে।
টেস? কী করছো?
মার্লিন তোমাকে কোথায় নিয়ে যাবে বলেছিলো?
- এলি! - জানি না। পশ্চিমে বলেছে শুধু।
শুধু পশ্চিম। বাল। ঠিক আছে।
মানে, এদের কারো কাছে তো একটা মানচিত্র থাকবে, তাই না?
- জোয়েল, আমাকে সাহায্য করতে পারো? -না!
টেস, সব শেষ।
- আমরা বাড়ি যাবো। - ওটা আমার বাড়ি নয়!
আমি থেকে যাচ্ছি।
আমাদের ভাগ্য এখন নয়তো পরে ফুরোতে বসতোই।
সর্বনাশ!
সে সংক্রমিত।
আমাকে দেখাও।
জোয়েল।
সেরেছে, তাই না?
তোমার ব্যান্ডেজ খুলে ফেলো।
দেখো।
জোয়েল?
এটা সত্যি।
জোয়েল, ওর সংক্রমিত না হওয়াটা সত্যি।
আমাকে ওকে বিল এবং ফ্রাঙ্কের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
- না। - ওরা তোমাকে ওর দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিবে।
- না। - তারা এখান থেকে সামলাবে।
না, না, না, আমি পারবোনা। ওরা ওকে নেবে না।
- ওরা ওকে নিবে না। - ওরা নেবে কারন তুমি বুঝাবে।
হ্যাঁ, তুমি বুঝাবে।
আমি কখনো তোমার কাছে কিছু চাইনি,
- আমার মতো অনুভব করতে বলিনি। - না।
চুপ কর কারণ আমার হাতে সময় নেই।
এটাই তোমার সুযোগ।
ওকে সেখানে নিয়ে যাবে,
ওকে বাঁচিয়ে রাখবে,
এবং সবকিছু ঠিক করবে।
সব ভুল আমরা করেছি।
হ্যাঁ বলো জোয়েল, প্লিজ।
ঈশ্বর!
- কতগুলো? - সব।
মিনিটখানেক লাগবে।
- কী করছো? - ওরা তোমাদের যাতে পিছু না নেয় সেই ব্যবস্থা করছি।
জোয়েল।
যাকে বাঁচাতে পারো বাঁচাও।
না!
আমরা তাকে ফেলে যাবো না!
আমাকে ছাড়ো, শয়তান!
আমি যাবো না তোমার সাথে!
সাবটাইটেলটি দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞