«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
‫"جاکارتا، اندونزی‬ ‫ بیست و چهارم سپتامبر 2003"‬
‫ببخشید ناهارتون رو قطع کردیم
‫نمیخواد عذر بخواید
‫دیگه آخرای غذام بودم
‫ببخشید آقا
‫- بنده جرمی مرتکب شدم؟‬ ‫- نه، معلومه که نه‬
‫مطمئنید من همون شخص مورد نظرتونم؟
‫شما ایبو راتنا هستین
‫که یه استاد قارچ‌شناسی از دانشگاه اندونزیه
‫همونی هستین که دنبالشیم
‫ایبو راتنا، میشه لطفا نمونه‌ای که آماده کردیم رو بررسی کنین؟‬
‫- احتمالا متوجه میشین که... بزارین خودشون نتیجه‌گیری‌هاشون رو بهمون بگن -
‫این یه قارچ کرم ابریشمه
‫چرا از کلرازول واسه تهیه اسلاید، استفاده کردین؟ (صفحۀ شیشه‏ای که نمونۀ مورد مطالعۀ میکروسکوپی را بر روی آن قرار میدهند)
‫چون از این آماده‌سازی واسه نمونه‌های انسانی استفاده میشه
‫قارچ سرچخماقی که تو بدن انسان زنده نمیمونه
‫اگه حالت تهوع گرفتین
‫لطفا سریع خارج بشین
‫پایین پای چپش رو ببینین
‫این جای گاز یه انسانه؟‬
‫کِی این اتفاق افتاد؟‬
‫- حدود 30 ساعت قبل‬ ‫- کجا؟‬
‫تو یه کارخونه آرد و غلات در غرب شهر
‫که یه بستر عالی واسه قارچه‬
‫بعدش چی شد؟
‫یه زن عادی، یهو خوی وحشیگری گرفت
‫به چهارتا از همکارهاش یورش برد و سه تاشون رو گاز گرفت‬
‫بعدش تو دستشویی زندونیش کردن‬
‫وقتی هم که پلیس میاد خواسته بهشون حمله کنه که اونا هم با تیر زدنش
‫اون آدمایی که گاز گرفت، چی شدن؟‬
‫تحت نظارت بودن‬
‫و چند ساعت بعدش...‬
‫طبق رویه‌های تعیین‌شده، باید خلاصشون میکردن
کی خود اون زنه رو گاز گرفته؟‬
‫نمیدونیم‬
‫پس هنوز واسه خودش آزاده‬
‫کارگر دیگه‌ای هم مفقود شده؟‬
‫چهارده‌تاشون‬
‫ایبو رانتا، ما آوردیمتون اینجا تا کمکمون کنید جلوی شیوعش رو بگیریم
‫یه واکسن یا دوا دارویی میخوایم
من عمرم رو صرف مطالعه‌ی اینجور چیزا کردم‬
پس خواهشا با دقت گوش کنین‬
هیچ درمونی وجود نداره‬
اصلا واکسنی نمیشه ساخت‬
پس باید چیکار کنیم؟‬
‫بمباران
‫بمباران رو شروع کنین‬
...این شهر و هر کی توش هست رو‬
‫بمباران کنید
‫منو ببخشید‬
میشه خواهشا یکی برسونم خونه؟‬
‫دوست دارم پیش خونواده‌م باشم‬
"آخرین از ما"
"قسمت دوم: آلوده شده"
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
صبح بخیر
قیافه من به به مبتلا شده‌ها میخوره؟ - بده دستت رو ببینیم -
آره، هیچ بدتر نشده، مگه نه؟
اگه الان بیرون یه جای امنیم چرا از همه جا نمیریزن سرمون؟
نمیخواد نگرانش باشی - والا میشم -
مارلین با یه بچه مبتلا شده داشته چیکار میکرده؟
من که مبتلا نیستم
بعده گاز گرفته شدنم، پیدام کرد
و نزد بکشتت - تابلویه که نه -
زندانیم کرد و داد آدماش هر روز منو آزمایش کنن
تا ببینن مریض میشم یا نه
چجوری آزمایشت میکردن؟
شاش دارم - چجوری... آزمایشت میکردن؟ -
مجبورم میکردن تا ده بشمارم و دستم رو بلند کنم و ثابت نگهش دارم
ولی چیزه... به گمونم چیزی که خداییش انگشت به دهنشون گذاشت
اینه که من تبدیل به یه هیولای شخمی تخمی نشدم
حالا میشه خواهشا برم بشاشم؟
باشه
پشت اتاق یه جا هست
اینم بگیر
چندتا صفحه‌ش رو پاره کن
چیز بدی که قرار نیست اینجا پیدا بشه؟ - الا تو -
چه بامزه
شکسته؟
شاید مو برداشته سریع خوب میشم
طرف تو کل شب کوفتی، تبدیل نشد، جوئل - مهم نیست -
بالاخره دیر یا زود تبدیل میشه
باشه؟ ما هنوز نزدیکای دیواریم
یواشکی برمیگردیم تو منطقه‌ی قرنطینه
و یه راه دیگه واسه گرفتن باتری پیدا می‌کنیم
فرصت از این بهتر نداریم
اگه باز برش‌گردونیم منطقه‌ی قرنطینه
یکی متوجه‌ی زخم دستش میشه
...بعد بررسیش میکنن و
آخرشم میکشنش
خب، بهتره اونا بکشنش تا ما
تو هم اینقدر یه جوری راجب این بچه
حرف نزن که انگار قد یه عمر زندگی، چشم به راهشه
گشنته؟
میتونی یکم از ما بگیری
ممنون. مارلین با غذای خودم، رهسپارم کرد
اون مرغه؟
آره
مارلین گفت از قاچاقچیا میگیرنش
که احتمالا شماها نیستین
هی. هی - ...چرا -
چرا اینقدر واسه مارلین مهمی؟
و دروغ بارم نکن، وگرنه برت‌میگردونیم
اگه برم‌گردونید بشینید تا باتری گیرتون بیاد
فالگوش وایساده بودی؟
پس حتما اینم شنیدی که میخواد با تیر بزنتت
میخوام جوری باهات حرف بزنم که انگار آدم گنده‌ای
افتاد؟
من و جوئل آدمای خوبی نیستیم
این کارو واسه خاطر خودمون می‌کنیم
چون ظاهرا که تو به یه دردی میخوره
ولی اگه ندونیم چی بیخ ریشمونه
پس نمیدونیم به چه دردی میخوری
پس سوالم رو جواب بده
گفتش به هیچ احدی نگمش
اونوقت الان دارم ...به اولین آدمایی که به طولم خوردن، میگمش
...یه اردوگاهی از کرم‌های شب تاب یه جایی تو غربه
که دکتر هم دارن
دارن روی یه درمونی کار میکنن
قبلا هم شنیدمش
...و این فلان چیزی که سرم اومده
راه پیدا کردن واکسنه...
همینه دیگه؟
اینو که یه میلیون بار شنیدیمش
.واکسن، درمون‌های معجزه‌آسا هیچ‌کدومشون هم جواب نمیدن
صد سال - کیر تو حلقت یارو. دلبخواه خودم که نبوده -
با هم همدردیم
این کار عاقبت خوشی نداره تس
باید برگردیم
بیا این کارو تمومش کنیم بره
فرقی نمیکنه دختره چیزی که کرم‌های شب‌تاب میگن، هست یا نیست
اگه باور دارن یه درمونه
...پس
ما هم به چیزی که میخوایم میرسیم
...اگه حتی یذره هم شروع کنه به لرزیدن
نکن
باشه
حله؟
حله
میشه یه اسلحه داشته باشم؟
گذاشتم برات - نه -
باشه بابا، خدایا پس باید یه ساندویچ کوفتی رو شوت کنم طرف آلوده‌ها
امنه
آره. بیرون، تو روز فرق داره، نه؟
دیگه باید بریم
شبیه ماهِ به گا رفته‌ست
اینجا رو بمبارون کرده بودن؟ - آره -
بیشتر شهرهای بزرگ رو اینطوری بمبارون کردن
آخه باید یه جوری سرعت شیوع رو کم میکردن
...اینجا که جواب داد، ولی تو بیشتر جاها نه
خب، ساختمون دولت اون طرفه
اگه مستقیم بریم، یه ده دقیقه‌ای راهه
پس؟ - از راه طولانی بریم یا کوتاه؟ -
بهتره بگی از مسیر طولانی بریم
یا مسیری که "تهش به چُخ رفتنه"؟
من که به راه طولانی رای میدم
اونم بر اساس این یذره اطلاعاتی که حالیم شد
اول باید هتل رو یه بررسی کنیمش
باشه
پس اون جک و جونوارا کدوم گورین؟
وقتی نزدیکت بشن، متوجه‌شون میشی
اینو دفعه قبل نمیدونستم
چجوری گازت گرفتن؟
اون پاساژ قدیمی رو تو منطقه‌ی قرنطینه بلدی؟
همون که درش تا خرتناق تخته شده
و هیچ کی نباید بره توش... اونم اصلا؟
همونه؟
حالا هر چی. قایمکی رفتم توش
میخواستم ببینیم چیا توشه
فکر نمیکردم مبتلایی توش باشه
و بعدش یهو یکیشون بی‌خبر آوار شد رو سرم
...فکر میکردم فرار کردم، ولی
فقط خودت تنها اونجا بودی؟
آره
چند سالته؟
چهارده سال
در کل یعنی، بدجور تخم داری‌ها، خواهر
ممنون
کسی که قرار نیست بیاد دنبالت، مگه نه؟
مثلا مامانی
...بابایی
دوست پسری؟
من یتیمم
و نه
همه میگن بیرون قرنطینه، عینهو دیوونه‌خونه‌ست
و یه گله از مبتلاها همه جا میپلکن
نه خیلی
کلا آدما، قصه سرایی دوست دارن
پس هیچ اَبَر آلوده‌ای نیستش که
رومون گَرده‌ی قارچ منفجر کنه؟
تو روحش، خدا کنه نباشه
یا اونا که سرشون از وسط باز شده
و میتونن مثل خفاش‌ها تو شب ببینن؟
صدای چی بود؟
بیاید ببینیم
حتما چیز کردی منو
تا حالا تو همچین جاهایی زندگی کردین؟
نه، یکم به گروه خونیمون نمیخوره
اصلا از کجا میدونی اینجا چجور جاییه؟ - با پدیده‌ای به اسم کتاب آشنایی؟ -
وایسا، قراره بریم توش؟
آره، باید برسیم به راه‌پله‌های اون سمت
آخه من شنا بلد نیستم
جدی؟ - به نظرت تو محوطه قرنطینه، استخر داریم؟ -
...نه با نمک
...منظورم اینه
مگه علم غیب دارم که باید اینو میدونستم
چقده چندش آوره
اینجا رو باش
دینگ، دینگ
بله قربان. لوکس‌ترین سوئیت‌تون رو میخوام لطفا
بله خانم. ببرمتون به سوئیتی که به گروه خونیتون میخوره؟
...بله خانم. به چشم خانم - عجب بچه عجیبی هستی -
تو هم عجب بچه عجیبی هستی
مادرتو
خدایا
شرمنده
خوبی؟ - آره. رسما تو اَبرام -
گاییدمش... بابام دراومد
بیخیال، اونقدرا هم بد نبود
سعی کن با زانوهای ما ،ده طبقه بالا بری
تا ببینی چه حسی داره
این دیگه کِی اتفاقی افتاده بوده؟
شاید اون باز شه
نه
خب، شاید من بتونم از اونجا برم بالا
و اتاق رو دور بزنم
و از داخل بازش کنم؟
نه، آخه من ریزیله‌ترینم
پس راحت‌تر میتونم از اون سوراخه رد بشم
ولی دخلت میاد و هیچی هم گیر ما نمیاد پس میمونی
میشه بیای قلاب بگیری؟
حالت خوبه؟
آره، ولی اینجا یکم شیر تو شیره
پس یه چند دقیقه‌ای فرصت بده
چاقوت رو برم
از کجا این کارو یاد گرفتی؟ - از تو سیرک -
بچه کجایی؟
تگزاس
تس چی؟ - دیترویت. تو میشیگانه -
من مدرسه میرم‌ها میدونم دیترویت کجاست
...چیزه، میگم شما دو تا با هم
جواب نمیدم
چی شد که عاقبتتون شد بوستون؟ - جواب نمیدم -
دیگه هم از من سوال نباشه
مبتلا شده‌ها تا کِی زنده میمونن؟
فکر میکردم مدرسه رفتی که
از اون مدرسه‌های مزخرفه
خب، بعضیاشون یکی دو ماهی زنده میمونن
ولی بعضیاشونم هستن که 20 سالی ول میچرخن
تا حالا یکیشون رو کشتی؟ - آره، خیلیاشون رو کشتم -
سخت بوده؟
آخه وقتی میدونی یه زمانی انسان بودن
گاهی وقتا
اون یارویی که دیشب کشتی چی؟
اسلحه‌ت رو غلاف کن جوئل
باز چی شده؟
خیلی‌ان که - آخرین بار که اینجا بودیم -
هنوز تو ساختمونا بودن
ولی به گمونم، خیلی‌ها واسه جستجوی منطقه‌ی قرنطینه، میومدن اینجا
...و بعدش واسه سرپناهی، میرفتن تو ساختمونا
و اینجوری هم تعدادشون تو شهر سال به سال، کم کم بیشتر شد
به هم متصلن
بیشتر از اونی که بدونی
این قارچ‌ها، زیر زمین هم رشد میکنن
و الیاف بلندی عین سیم درست میکنن
که بعضیاشون بیشتر از 160 متر میشه
واسه همینم اگه یه جایی پاتو روی این الیاف قارچ سرچخماقی بزاری
میتونی یه دوجین آلوده رو یه جای دیگه بیدار کنی
و الانم دیگه از جات با خبرن و میان سر وقتت
تو یکی هم از پاره پوره شدن در امون نیستی‌ها
حالیته؟
دونستنش مهمه
چون میخوام زنده نگهت دارم
پس، از اونطرف نمیریم
نه
پس چیکار کنیم؟
از مسیر کوتاه؟
میریم موزه
بیا برو کص نکن منو
از طبقه بالا یه راهی واسه عبور هست
خب پس اشکالی نداره
قبلا همیشه ازش استفاده میکردیم - باشه -
ببین، امن بودش - جونمی -
به کل خشک شده
پس یعنی شاید همه‌شون بالاخره اون تو مرده باشن
خدایا
،مارلین، واست یکی از اینا هم گذاشته
یا فقط ساندویچ بوده؟ - آره -
...خب وقت گفتن یه چند تا قانون مهم دیگه‌ست
آروم و آهسته پیش میریم
اگه به چیزی برخورد کردیم، میری پشت سرمون
و همون پشت میمونی، باشه؟
باشه
من یه دستم خالیه‌ها
خوشا بحالت
موزه بوستون" "خوش آمدین
فروشگاه هدایا باز است" "خوش آمدین
آره... پوسیدن رفته
بالاخره شانس بهمون رو کرد
به گمونم باید از همون اول از همین راه میومدیم
لعنتی
کدوم دیوسی این کارو کرده؟
...شاید
شاید بیرون بهش حمله شده
و خزیده اومده تو
در جلو باز بود شاید اون بازش کرده
من که صدایی نمیشنوم - صدای کی رو نمیشوین؟ -
صدای کی رو نمیشوین؟
میگین یه آلوده این کارو باهاش کرده؟
آخه اونی که بهم حمله کرد اینطوری نبود
خب، از این لحظه به بعد
میریم رو حالت سکوت
آروم نه‌ها، سکوت
...چی نه، سوال نباشه. فقط انجامش بده -
نمیتونن ببینن، ولی میتونن بشنون
فرار کنین
بدو، بدو
تو خوبی؟ - مچ پام پیچ خورده... ولی خوبم -
تو خوبی؟
...والا نریدم تو خودم، پس
گرفتی ما رو؟
...ولی، اگه قرار هم هست یکیمون رو گاز بگیرن
...هی
بیاید گورمون رو از اینجا گم کنیم بیرون
اینو ببند دور بازوت - ممنون -
اونوره؟ - آره میدونم. ترسناکه -
اون تو ترسناک بود این که فقط یه چوبه
همونجا وایسا و یه دقیقه بهمون فرصت بده
احتمالا بیشترشونم تو راهن
پس حساب اونا رو هم میرسیم
خودم میکنم. خودم میکنم
این بچه‌هه چی؟
یعنی شاید با اولین گاز هیچیش نشده باشه
ولی با دومیش چطور؟ - چطوره تو خبرهای خوب هم تو کَتِت بره؟ -
میتونی؟
مثلا واسه یه بارم که شده فکر کنی میتونیم برنده شیم؟
فقط برو، برو مراقبش باش
این همون چیزیه که بهش دلخوش بودی؟
هنوز دو دلم
ولی پسر نمیشه خفن بودن منظره رو زد زیرش
بریم، بیاید تا قبل تاریک شدن هوا برسیم اونجا
پس کدوم قبرستونین؟
عقب بمونید
جوئل؟
این مسخره بازیا چیه؟ - نمیدونم -
رفتن تو
بیاین - تس -
بیاین
تس
بر پدرش لعنت
خدایا
خیلی‌خب
حتما یه بی‌سیمی
چیزی اینجا هست، نه؟
کی کشتشون؟ فدرا؟
نه
یکیشون گاز گرفته شده
سالماشون با مریضا جنگیدن و آخرشم همشون باختن
تس؟ چیکار میکنی؟
مارلین گفت میخواد کجا ببرتت؟
الی - چه میدونم. گفت فقط غرب -
فقط غرب. لعنتی. خیلی‌خب
باید پیش یکیشون نقشه‌ای باشه، درسته؟
جوئل، میای کمک؟ - نه -
تس... تموم شد
میریم خونه - اون خراب شده خونه‌م نیست -
من میمونم
در کل... شانسمون دیر یا زود ته میکشه
گاییدمش
آلوده شده
نشونم بده
جوئل
ای وای، نه؟
دستمالت رو باز کن
نگاه
جوئل؟
این واقعیه
جوئل، این دختره واقعیه واقعیه
میخوام که ببریش پیش بیل و فرانک - نه -
اونا الی رو از سَرِت برش‌میدارن
نه - بقیه‌ش رو اونا انجام میدن -
نه، نه، نمیتونم قبولش نمیکنن
قبولش نمیکنن - میکنن، میکنن -
چون تو راضیشون میکنی
آره، میکنی
هیچ وقت هیچی ازت نخواستم
نه اون چیزی که احساسم میخواسته رو - نه -
...نه اون خفه‌خون بگیر
چون وقتی ندارم
این همون شانس تویه
...میبریش اونجا
...زنده نگهش میداری
و همه چیو درست میکنی
اونم همه‌ی گه‌کاری‌هایی که کردیم
خواهشا بگو باشه جوئل، تو رو خدا
مادر جنده
چندتان؟ - همه‌شونن -
شاید یه دقیقه وقت داشته باشیم
چیکار میکنی؟ - مطمئن میشم دنبالتون نیان -
...جوئل
اونی رو نجات بده که میشه نجات داد
نه
نباید ولش کنیم
ولم کن کص‌کش
نمیخوام باهات بیام
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus