1
00:00:01,312 --> 00:00:07,286
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
2
00:00:01,312 --> 00:00:07,286
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی
2
00:00:07,812 --> 00:00:12,686
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
1
00:00:14,374 --> 00:00:19,126
{\an3}"جاکارتا، اندونزی
بیست و چهارم سپتامبر 2003"
2
00:01:06,545 --> 00:01:09,506
ببخشید ناهارتون رو قطع کردیم
3
00:01:10,174 --> 00:01:12,593
نمیخواد عذر بخواید
4
00:01:12,760 --> 00:01:15,721
دیگه آخرای غذام بودم
5
00:01:19,141 --> 00:01:21,894
ببخشید آقا
6
00:01:22,019 --> 00:01:27,608
- بنده جرمی مرتکب شدم؟
- نه، معلومه که نه
7
00:01:30,069 --> 00:01:31,779
مطمئنید من همون شخص مورد نظرتونم؟
8
00:01:31,904 --> 00:01:33,739
شما ایبو راتنا هستین
9
00:01:33,864 --> 00:01:37,868
که یه استاد قارچ‌شناسی از دانشگاه اندونزیه
10
00:01:38,243 --> 00:01:41,664
همونی هستین که دنبالشیم
11
00:02:21,662 --> 00:02:25,165
ایبو راتنا، میشه لطفا نمونه‌ای که
آماده کردیم رو بررسی کنین؟
12
00:02:25,791 --> 00:02:28,752
- احتمالا متوجه میشین که...
بزارین خودشون نتیجه‌گیری‌هاشون رو بهمون بگن -
13
00:02:52,609 --> 00:02:55,362
این یه قارچ کرم ابریشمه
14
00:02:55,487 --> 00:02:58,824
چرا از کلرازول واسه تهیه اسلاید، استفاده کردین؟
(صفحۀ شیشهای که نمونۀ مورد مطالعۀ میکروسکوپی را بر روی آن قرار میدهند)
15
00:02:59,283 --> 00:03:03,579
چون از این آماده‌سازی
واسه نمونه‌های انسانی استفاده میشه
16
00:03:08,333 --> 00:03:11,795
قارچ سرچخماقی که
تو بدن انسان زنده نمیمونه
17
00:03:31,190 --> 00:03:33,233
اگه حالت تهوع گرفتین
18
00:03:33,692 --> 00:03:35,736
لطفا سریع خارج بشین
19
00:04:05,265 --> 00:04:08,393
پایین پای چپش رو ببینین
20
00:04:43,095 --> 00:04:47,599
این جای گاز یه انسانه؟
21
00:05:52,289 --> 00:05:54,583
کِی این اتفاق افتاد؟
22
00:05:54,708 --> 00:05:57,961
- حدود 30 ساعت قبل
- کجا؟
23
00:05:58,086 --> 00:06:02,424
تو یه کارخونه آرد و غلات در غرب شهر
24
00:06:02,674 --> 00:06:05,969
که یه بستر عالی واسه قارچه
25
00:06:08,847 --> 00:06:10,432
بعدش چی شد؟
26
00:06:10,557 --> 00:06:15,020
یه زن عادی، یهو خوی وحشیگری گرفت
27
00:06:15,145 --> 00:06:17,314
به چهارتا از همکارهاش یورش برد و
سه تاشون رو گاز گرفت
28
00:06:17,439 --> 00:06:21,276
بعدش تو دستشویی زندونیش کردن
29
00:06:23,403 --> 00:06:27,616
وقتی هم که پلیس میاد
خواسته بهشون حمله کنه که اونا هم با تیر زدنش
30
00:06:30,327 --> 00:06:33,080
اون آدمایی که گاز گرفت، چی شدن؟
31
00:06:33,205 --> 00:06:36,416
تحت نظارت بودن
32
00:06:36,541 --> 00:06:39,169
و چند ساعت بعدش...
33
00:06:39,294 --> 00:06:46,927
طبق رویه‌های تعیین‌شده، باید خلاصشون میکردن
34
00:06:48,720 --> 00:06:52,057
کی خود اون زنه رو گاز گرفته؟
35
00:06:53,850 --> 00:06:56,687
نمیدونیم
36
00:06:56,812 --> 00:07:00,524
پس هنوز واسه خودش آزاده
37
00:07:03,485 --> 00:07:06,488
کارگر دیگه‌ای هم مفقود شده؟
38
00:07:08,115 --> 00:07:10,701
چهارده‌تاشون
39
00:07:21,670 --> 00:07:28,552
ایبو رانتا، ما آوردیمتون اینجا
تا کمکمون کنید جلوی شیوعش رو بگیریم
40
00:07:29,636 --> 00:07:34,391
یه واکسن یا دوا دارویی میخوایم
41
00:07:45,277 --> 00:07:50,991
من عمرم رو صرف مطالعه‌ی اینجور چیزا کردم
42
00:07:51,366 --> 00:07:56,204
پس خواهشا با دقت گوش کنین
43
00:07:56,330 --> 00:07:58,915
هیچ درمونی وجود نداره
44
00:07:59,041 --> 00:08:02,419
اصلا واکسنی نمیشه ساخت
45
00:08:05,756 --> 00:08:08,258
پس باید چیکار کنیم؟
46
00:08:17,976 --> 00:08:22,022
بمباران
47
00:08:22,147 --> 00:08:26,068
بمباران رو شروع کنین
48
00:08:26,193 --> 00:08:30,238
...این شهر و هر کی توش هست رو
49
00:08:30,364 --> 00:08:35,035
بمباران کنید
50
00:08:49,508 --> 00:08:51,968
منو ببخشید
51
00:08:52,094 --> 00:08:56,681
میشه خواهشا یکی برسونم خونه؟
52
00:08:56,807 --> 00:09:05,148
دوست دارم پیش خونواده‌م باشم
87
00:10:08,680 --> 00:10:13,593
"آخرین از ما"
88
00:10:08,680 --> 00:10:13,593
{\an8}"قسمت دوم: آلوده شده"
353
00:10:16,680 --> 00:10:21,593
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
354
00:10:16,680 --> 00:10:21,593
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی
355
00:10:21,880 --> 00:10:26,593
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
1
00:10:55,529 --> 00:10:57,072
صبح بخیر
2
00:11:10,544 --> 00:11:13,505
قیافه من به به مبتلا شده‌ها میخوره؟ -
بده دستت رو ببینیم -
3
00:11:21,346 --> 00:11:22,906
آره، هیچ بدتر نشده، مگه نه؟
4
00:11:26,518 --> 00:11:28,812
اگه الان بیرون یه جای امنیم
چرا از همه جا نمیریزن سرمون؟
5
00:11:28,813 --> 00:11:31,064
نمیخواد نگرانش باشی -
والا میشم -
6
00:11:31,065 --> 00:11:33,400
مارلین با یه بچه مبتلا شده
داشته چیکار میکرده؟
7
00:11:33,401 --> 00:11:35,110
من که مبتلا نیستم
8
00:11:38,113 --> 00:11:39,864
بعده گاز گرفته شدنم، پیدام کرد
9
00:11:39,865 --> 00:11:42,304
و نزد بکشتت -
تابلویه که نه -
10
00:11:42,305 --> 00:11:44,744
زندانیم کرد و داد آدماش هر روز منو آزمایش کنن
11
00:11:44,745 --> 00:11:45,996
تا ببینن مریض میشم یا نه
12
00:11:45,997 --> 00:11:47,163
چجوری آزمایشت میکردن؟
13
00:11:47,164 --> 00:11:51,417
شاش دارم -
چجوری... آزمایشت میکردن؟ -
14
00:11:51,418 --> 00:11:54,171
مجبورم میکردن تا ده بشمارم و
دستم رو بلند کنم و ثابت نگهش دارم
15
00:11:54,172 --> 00:11:55,713
ولی چیزه... به گمونم چیزی که خداییش
انگشت به دهنشون گذاشت
16
00:11:55,714 --> 00:11:59,759
اینه که من تبدیل به یه
هیولای شخمی تخمی نشدم
17
00:11:59,760 --> 00:12:00,927
حالا میشه خواهشا برم بشاشم؟
18
00:12:05,765 --> 00:12:06,515
باشه
19
00:12:06,516 --> 00:12:09,478
پشت اتاق یه جا هست
20
00:12:13,857 --> 00:12:14,900
اینم بگیر
21
00:12:17,402 --> 00:12:20,529
چندتا صفحه‌ش رو پاره کن
22
00:12:20,530 --> 00:12:22,073
چیز بدی که قرار نیست اینجا پیدا بشه؟ -
الا تو -
23
00:12:22,074 --> 00:12:23,742
چه بامزه
24
00:12:35,587 --> 00:12:36,880
شکسته؟
25
00:12:38,131 --> 00:12:41,551
شاید مو برداشته
سریع خوب میشم
26
00:12:50,810 --> 00:12:53,188
طرف تو کل شب کوفتی، تبدیل نشد، جوئل -
مهم نیست -
27
00:12:53,189 --> 00:12:55,732
بالاخره دیر یا زود تبدیل میشه
28
00:12:57,567 --> 00:12:58,735
باشه؟ ما هنوز نزدیکای دیواریم
29
00:12:58,736 --> 00:12:59,985
یواشکی برمیگردیم تو منطقه‌ی قرنطینه
30
00:12:59,986 --> 00:13:01,821
و یه راه دیگه واسه گرفتن باتری پیدا می‌کنیم
31
00:13:01,822 --> 00:13:03,990
فرصت از این بهتر نداریم
32
00:13:06,201 --> 00:13:07,639
اگه باز برش‌گردونیم منطقه‌ی قرنطینه
33
00:13:07,640 --> 00:13:09,079
یکی متوجه‌ی زخم دستش میشه
34
00:13:09,080 --> 00:13:10,309
...بعد بررسیش میکنن و
35
00:13:10,310 --> 00:13:11,539
آخرشم میکشنش
36
00:13:11,540 --> 00:13:13,749
خب، بهتره اونا بکشنش تا ما
37
00:13:13,750 --> 00:13:15,209
تو هم اینقدر یه جوری راجب این بچه
38
00:13:15,210 --> 00:13:18,421
حرف نزن که
انگار قد یه عمر زندگی، چشم به راهشه
39
00:13:28,807 --> 00:13:30,432
گشنته؟
40
00:13:30,433 --> 00:13:32,017
میتونی یکم از ما بگیری
41
00:13:32,018 --> 00:13:33,812
ممنون. مارلین با غذای خودم، رهسپارم کرد
42
00:13:52,872 --> 00:13:54,207
اون مرغه؟
43
00:13:54,208 --> 00:13:56,083
آره
44
00:13:56,084 --> 00:13:57,919
مارلین گفت از قاچاقچیا میگیرنش
45
00:14:00,380 --> 00:14:02,257
که احتمالا شماها نیستین
46
00:14:05,760 --> 00:14:07,678
هی. هی -
...چرا -
47
00:14:07,679 --> 00:14:09,847
چرا اینقدر واسه مارلین مهمی؟
48
00:14:09,848 --> 00:14:12,162
و دروغ بارم نکن، وگرنه برت‌میگردونیم
49
00:14:12,163 --> 00:14:14,477
اگه برم‌گردونید
بشینید تا باتری گیرتون بیاد
50
00:14:14,478 --> 00:14:16,979
فالگوش وایساده بودی؟
51
00:14:16,980 --> 00:14:20,233
پس حتما اینم شنیدی که
میخواد با تیر بزنتت
52
00:14:25,947 --> 00:14:28,533
میخوام جوری باهات حرف بزنم که انگار آدم گنده‌ای
53
00:14:28,534 --> 00:14:29,825
افتاد؟
54
00:14:29,826 --> 00:14:31,036
من و جوئل
آدمای خوبی نیستیم
55
00:14:33,246 --> 00:14:34,121
این کارو واسه خاطر خودمون می‌کنیم
56
00:14:34,122 --> 00:14:37,042
چون ظاهرا که
تو به یه دردی میخوره
57
00:14:37,043 --> 00:14:38,668
ولی اگه ندونیم چی بیخ ریشمونه
58
00:14:38,669 --> 00:14:40,420
پس نمیدونیم به چه دردی میخوری
59
00:14:41,087 --> 00:14:43,131
پس سوالم رو جواب بده
60
00:14:51,348 --> 00:14:52,598
گفتش به هیچ احدی نگمش
61
00:14:52,599 --> 00:14:54,399
اونوقت الان دارم
...به اولین آدمایی که به طولم خوردن، میگمش
62
00:14:59,773 --> 00:15:03,318
...یه اردوگاهی از کرم‌های شب تاب یه جایی تو غربه
63
00:15:03,319 --> 00:15:04,193
که دکتر هم دارن
64
00:15:04,194 --> 00:15:06,363
دارن روی یه درمونی کار میکنن
65
00:15:06,364 --> 00:15:07,529
قبلا هم شنیدمش
66
00:15:07,530 --> 00:15:08,614
...و این فلان چیزی که سرم اومده
67
00:15:08,615 --> 00:15:09,532
راه پیدا کردن واکسنه...
68
00:15:09,533 --> 00:15:11,742
همینه دیگه؟
69
00:15:11,743 --> 00:15:14,036
اینو که یه میلیون بار شنیدیمش
70
00:15:14,037 --> 00:15:16,705
.واکسن، درمون‌های معجزه‌آسا
هیچ‌کدومشون هم جواب نمیدن
71
00:15:16,706 --> 00:15:18,208
صد سال -
کیر تو حلقت یارو. دلبخواه خودم که نبوده -
72
00:15:18,209 --> 00:15:19,375
با هم همدردیم
73
00:15:19,376 --> 00:15:21,503
این کار عاقبت خوشی نداره تس
74
00:15:21,504 --> 00:15:23,171
باید برگردیم
75
00:15:30,512 --> 00:15:32,262
بیا این کارو تمومش کنیم بره
76
00:15:32,263 --> 00:15:35,934
فرقی نمیکنه دختره چیزی که
کرم‌های شب‌تاب میگن، هست یا نیست
77
00:15:35,935 --> 00:15:38,103
اگه باور دارن یه درمونه
78
00:15:38,104 --> 00:15:39,770
...پس
79
00:15:39,771 --> 00:15:41,606
ما هم به چیزی که میخوایم میرسیم
80
00:15:49,572 --> 00:15:52,742
...اگه حتی یذره هم شروع کنه به لرزیدن
81
00:15:52,743 --> 00:15:53,992
نکن
82
00:15:55,912 --> 00:15:56,955
باشه
83
00:16:02,335 --> 00:16:03,586
حله؟
84
00:16:07,006 --> 00:16:10,051
حله
85
00:16:18,518 --> 00:16:20,269
میشه یه اسلحه داشته باشم؟
86
00:16:20,270 --> 00:16:21,645
گذاشتم برات -
نه -
87
00:16:21,646 --> 00:16:24,733
باشه بابا، خدایا
پس باید یه ساندویچ کوفتی رو شوت کنم طرف آلوده‌ها
89
00:16:42,375 --> 00:16:43,460
امنه
91
00:17:05,482 --> 00:17:08,485
آره. بیرون، تو روز فرق داره، نه؟
92
00:17:24,000 --> 00:17:25,376
دیگه باید بریم
93
00:17:36,805 --> 00:17:40,015
شبیه ماهِ به گا رفته‌ست
94
00:17:40,016 --> 00:17:42,705
اینجا رو بمبارون کرده بودن؟ -
آره -
95
00:17:42,706 --> 00:17:45,396
بیشتر شهرهای بزرگ رو
اینطوری بمبارون کردن
96
00:17:45,397 --> 00:17:47,524
آخه باید یه جوری سرعت شیوع رو کم میکردن
97
00:17:49,108 --> 00:17:52,070
...اینجا که جواب داد، ولی
تو بیشتر جاها نه
98
00:18:01,746 --> 00:18:02,830
خب، ساختمون دولت
اون طرفه
99
00:18:02,831 --> 00:18:05,834
اگه مستقیم بریم، یه ده دقیقه‌ای راهه
100
00:18:05,835 --> 00:18:08,336
پس؟ -
از راه طولانی بریم یا کوتاه؟ -
101
00:18:08,337 --> 00:18:09,920
بهتره بگی
از مسیر طولانی بریم
102
00:18:09,921 --> 00:18:10,630
یا مسیری که "تهش به چُخ رفتنه"؟
103
00:18:10,631 --> 00:18:11,964
من که به راه طولانی رای میدم
104
00:18:11,965 --> 00:18:15,093
اونم بر اساس این یذره اطلاعاتی که حالیم شد
105
00:18:16,636 --> 00:18:18,847
اول باید هتل رو یه بررسی کنیمش
106
00:18:20,473 --> 00:18:21,890
باشه
107
00:18:37,991 --> 00:18:40,534
پس اون جک و جونوارا کدوم گورین؟
108
00:18:40,535 --> 00:18:43,079
وقتی نزدیکت بشن، متوجه‌شون میشی
109
00:18:43,080 --> 00:18:44,789
اینو دفعه قبل نمیدونستم
110
00:18:45,832 --> 00:18:49,251
چجوری گازت گرفتن؟
111
00:18:49,252 --> 00:18:52,087
اون پاساژ قدیمی رو
تو منطقه‌ی قرنطینه بلدی؟
112
00:18:52,088 --> 00:18:53,590
همون که درش تا خرتناق تخته شده
113
00:18:53,591 --> 00:18:55,466
و هیچ کی نباید بره توش... اونم اصلا؟
114
00:18:55,467 --> 00:18:57,426
همونه؟
115
00:18:57,427 --> 00:18:58,969
حالا هر چی. قایمکی رفتم توش
116
00:18:58,970 --> 00:19:01,138
میخواستم ببینیم چیا توشه
117
00:19:01,139 --> 00:19:03,474
فکر نمیکردم مبتلایی توش باشه
118
00:19:03,475 --> 00:19:05,310
و بعدش یهو یکیشون بی‌خبر آوار شد رو سرم
119
00:19:07,186 --> 00:19:08,813
...فکر میکردم فرار کردم، ولی
120
00:19:10,189 --> 00:19:12,108
فقط خودت تنها اونجا بودی؟
121
00:19:14,152 --> 00:19:16,945
آره
122
00:19:16,946 --> 00:19:18,656
چند سالته؟
123
00:19:18,657 --> 00:19:19,449
چهارده سال
125
00:19:22,201 --> 00:19:25,038
در کل یعنی، بدجور تخم داری‌ها، خواهر
126
00:19:25,788 --> 00:19:26,788
ممنون
127
00:19:39,302 --> 00:19:42,305
کسی که قرار نیست بیاد دنبالت، مگه نه؟
128
00:19:42,306 --> 00:19:43,702
مثلا مامانی
129
00:19:43,703 --> 00:19:44,922
...بابایی
130
00:19:44,923 --> 00:19:46,199
دوست پسری؟
131
00:19:46,200 --> 00:19:48,005
من یتیمم
132
00:19:48,006 --> 00:19:49,972
و نه
133
00:19:54,901 --> 00:19:57,694
همه میگن بیرون قرنطینه، عینهو دیوونه‌خونه‌ست
134
00:19:57,695 --> 00:20:00,406
و یه گله از مبتلاها
همه جا میپلکن
135
00:20:01,241 --> 00:20:02,574
نه خیلی
136
00:20:02,575 --> 00:20:05,828
کلا آدما، قصه سرایی دوست دارن
137
00:20:05,829 --> 00:20:07,267
پس هیچ اَبَر آلوده‌ای نیستش که
138
00:20:07,268 --> 00:20:08,706
رومون گَرده‌ی قارچ منفجر کنه؟
139
00:20:08,707 --> 00:20:11,833
تو روحش، خدا کنه نباشه
140
00:20:11,834 --> 00:20:13,689
یا اونا که سرشون از وسط باز شده
141
00:20:13,690 --> 00:20:15,546
و میتونن مثل خفاش‌ها تو شب ببینن؟
142
00:20:28,726 --> 00:20:29,852
صدای چی بود؟
143
00:20:34,148 --> 00:20:35,775
بیاید ببینیم
144
00:21:12,145 --> 00:21:15,397
حتما چیز کردی منو
145
00:21:15,398 --> 00:21:17,295
تا حالا تو همچین جاهایی زندگی کردین؟
146
00:21:17,296 --> 00:21:19,192
نه، یکم به گروه خونیمون نمیخوره
147
00:21:19,193 --> 00:21:22,071
اصلا از کجا میدونی اینجا چجور جاییه؟ -
با پدیده‌ای به اسم کتاب آشنایی؟ -
148
00:21:24,824 --> 00:21:26,742
وایسا، قراره بریم توش؟
149
00:21:26,743 --> 00:21:29,328
آره، باید برسیم به راه‌پله‌های اون سمت
150
00:21:31,581 --> 00:21:33,957
آخه من شنا بلد نیستم
151
00:21:33,958 --> 00:21:35,793
جدی؟ -
به نظرت تو محوطه قرنطینه، استخر داریم؟ -
152
00:21:35,794 --> 00:21:38,338
...نه با نمک
153
00:21:38,339 --> 00:21:41,256
...منظورم اینه
154
00:21:41,257 --> 00:21:43,760
مگه علم غیب دارم که باید اینو میدونستم
155
00:21:54,812 --> 00:21:56,898
چقده چندش آوره
156
00:21:59,233 --> 00:22:00,860
اینجا رو باش
157
00:22:07,450 --> 00:22:08,533
دینگ، دینگ
158
00:22:08,534 --> 00:22:11,953
بله قربان. لوکس‌ترین سوئیت‌تون رو میخوام لطفا
159
00:22:11,954 --> 00:22:14,415
بله خانم. ببرمتون به سوئیتی که
به گروه خونیتون میخوره؟
160
00:22:14,416 --> 00:22:17,668
...بله خانم. به چشم خانم -
عجب بچه عجیبی هستی -
161
00:22:17,669 --> 00:22:18,878
تو هم عجب بچه عجیبی هستی
162
00:22:18,879 --> 00:22:20,108
مادرتو
163
00:22:23,966 --> 00:22:26,928
خدایا
164
00:22:29,597 --> 00:22:31,182
شرمنده
165
00:22:44,612 --> 00:22:48,950
خوبی؟ -
آره. رسما تو اَبرام -
166
00:23:03,047 --> 00:23:05,507
گاییدمش... بابام دراومد
167
00:23:05,508 --> 00:23:06,591
بیخیال، اونقدرا هم بد نبود
168
00:23:06,592 --> 00:23:08,845
سعی کن با زانوهای ما
،ده طبقه بالا بری
169
00:23:08,846 --> 00:23:10,471
تا ببینی چه حسی داره
170
00:23:20,606 --> 00:23:24,068
این دیگه کِی اتفاقی افتاده بوده؟
171
00:23:29,073 --> 00:23:31,199
شاید اون باز شه
172
00:23:31,200 --> 00:23:35,328
نه
173
00:23:35,329 --> 00:23:38,124
خب، شاید من بتونم از اونجا برم بالا
174
00:23:38,125 --> 00:23:39,916
و اتاق رو دور بزنم
175
00:23:39,917 --> 00:23:41,230
و از داخل بازش کنم؟
176
00:23:41,231 --> 00:23:42,544
نه، آخه من ریزیله‌ترینم
177
00:23:42,545 --> 00:23:44,212
پس راحت‌تر میتونم از اون سوراخه رد بشم
178
00:23:44,213 --> 00:23:47,466
ولی دخلت میاد و هیچی هم گیر ما نمیاد
پس میمونی
179
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
میشه بیای قلاب بگیری؟
180
00:24:08,988 --> 00:24:10,197
حالت خوبه؟
181
00:24:10,198 --> 00:24:13,117
آره، ولی اینجا یکم شیر تو شیره
182
00:24:13,118 --> 00:24:16,037
پس یه چند دقیقه‌ای فرصت بده
183
00:24:47,526 --> 00:24:48,611
چاقوت رو برم
184
00:24:53,991 --> 00:24:56,619
از کجا این کارو یاد گرفتی؟ -
از تو سیرک -
185
00:25:09,048 --> 00:25:10,675
بچه کجایی؟
186
00:25:13,427 --> 00:25:14,469
تگزاس
187
00:25:14,470 --> 00:25:17,348
تس چی؟ -
دیترویت. تو میشیگانه -
188
00:25:17,349 --> 00:25:21,060
من مدرسه میرم‌ها
میدونم دیترویت کجاست
189
00:25:25,147 --> 00:25:27,858
...چیزه، میگم شما دو تا با هم
190
00:25:27,859 --> 00:25:29,568
جواب نمیدم
191
00:25:30,861 --> 00:25:33,572
چی شد که عاقبتتون شد بوستون؟ -
جواب نمیدم -
192
00:25:33,573 --> 00:25:35,324
دیگه هم از من سوال نباشه
193
00:25:41,247 --> 00:25:43,373
مبتلا شده‌ها تا کِی زنده میمونن؟
194
00:25:43,374 --> 00:25:44,917
فکر میکردم مدرسه رفتی که
195
00:25:44,918 --> 00:25:47,086
از اون مدرسه‌های مزخرفه
196
00:25:49,588 --> 00:25:53,258
خب، بعضیاشون یکی دو ماهی زنده میمونن
197
00:25:53,259 --> 00:25:55,886
ولی بعضیاشونم هستن که 20 سالی ول میچرخن
198
00:26:00,349 --> 00:26:02,560
تا حالا یکیشون رو کشتی؟ -
آره، خیلیاشون رو کشتم -
199
00:26:08,524 --> 00:26:09,524
سخت بوده؟
200
00:26:09,525 --> 00:26:12,778
آخه وقتی میدونی یه زمانی انسان بودن
201
00:26:16,532 --> 00:26:17,825
گاهی وقتا
202
00:26:20,828 --> 00:26:22,455
اون یارویی که دیشب کشتی چی؟
203
00:26:27,376 --> 00:26:30,171
اسلحه‌ت رو غلاف کن جوئل
204
00:26:39,805 --> 00:26:41,432
باز چی شده؟
205
00:27:26,894 --> 00:27:29,271
خیلی‌ان که -
آخرین بار که اینجا بودیم -
206
00:27:29,272 --> 00:27:31,606
هنوز تو ساختمونا بودن
207
00:27:31,607 --> 00:27:34,276
ولی به گمونم، خیلی‌ها واسه
جستجوی منطقه‌ی قرنطینه، میومدن اینجا
208
00:27:34,277 --> 00:27:36,319
...و بعدش واسه سرپناهی، میرفتن تو ساختمونا
209
00:27:36,320 --> 00:27:40,533
و اینجوری هم تعدادشون تو شهر
سال به سال، کم کم بیشتر شد
210
00:27:51,377 --> 00:27:53,003
به هم متصلن
211
00:27:53,796 --> 00:27:55,839
بیشتر از اونی که بدونی
212
00:27:55,840 --> 00:27:57,299
این قارچ‌ها، زیر زمین هم رشد میکنن
213
00:27:57,300 --> 00:27:59,968
و الیاف بلندی عین سیم درست میکنن
214
00:27:59,969 --> 00:28:01,970
که بعضیاشون بیشتر از 160 متر میشه
215
00:28:01,971 --> 00:28:05,578
واسه همینم اگه یه جایی
پاتو روی این الیاف قارچ سرچخماقی بزاری
216
00:28:05,579 --> 00:28:09,186
میتونی یه دوجین آلوده رو
یه جای دیگه بیدار کنی
217
00:28:09,187 --> 00:28:12,231
و الانم دیگه از جات با خبرن و میان سر وقتت
218
00:28:12,232 --> 00:28:15,276
تو یکی هم
از پاره پوره شدن در امون نیستی‌ها
219
00:28:15,776 --> 00:28:17,528
حالیته؟
220
00:28:18,904 --> 00:28:21,072
دونستنش مهمه
221
00:28:21,073 --> 00:28:24,201
چون میخوام زنده نگهت دارم
222
00:28:30,082 --> 00:28:31,876
پس، از اونطرف نمیریم
223
00:28:31,877 --> 00:28:33,752
نه
224
00:28:35,504 --> 00:28:36,881
پس چیکار کنیم؟
225
00:28:37,339 --> 00:28:39,675
از مسیر کوتاه؟
226
00:28:43,554 --> 00:28:46,599
میریم موزه
227
00:29:05,951 --> 00:29:08,182
بیا برو کص نکن منو
228
00:29:08,183 --> 00:29:10,414
از طبقه بالا یه راهی واسه عبور هست
229
00:29:10,415 --> 00:29:12,749
خب پس اشکالی نداره
230
00:29:12,750 --> 00:29:14,777
قبلا همیشه ازش استفاده میکردیم -
باشه -
231
00:29:14,778 --> 00:29:16,805
ببین، امن بودش -
جونمی -
232
00:29:28,641 --> 00:29:30,725
به کل خشک شده
233
00:29:30,726 --> 00:29:33,020
پس یعنی شاید همه‌شون بالاخره اون تو مرده باشن
234
00:29:38,734 --> 00:29:39,818
خدایا
235
00:29:41,820 --> 00:29:43,196
،مارلین، واست یکی از اینا هم گذاشته
236
00:29:43,197 --> 00:29:44,740
یا فقط ساندویچ بوده؟ -
آره -
237
00:29:45,783 --> 00:29:49,078
...خب
وقت گفتن یه چند تا قانون مهم دیگه‌ست
238
00:29:49,079 --> 00:29:50,787
آروم و آهسته پیش میریم
239
00:29:50,788 --> 00:29:52,373
اگه به چیزی برخورد کردیم، میری پشت سرمون
240
00:29:52,374 --> 00:29:54,250
و همون پشت میمونی، باشه؟
241
00:29:54,251 --> 00:29:57,378
باشه
242
00:30:00,172 --> 00:30:01,881
من یه دستم خالیه‌ها
243
00:30:01,882 --> 00:30:03,592
خوشا بحالت
299
00:30:30,411 --> 00:30:31,912
{\an8}موزه بوستون"
"خوش آمدین
300
00:30:50,139 --> 00:30:53,017
{\an6}فروشگاه هدایا باز است"
"خوش آمدین
244
00:30:57,980 --> 00:31:00,315
آره... پوسیدن رفته
245
00:31:00,316 --> 00:31:02,317
بالاخره شانس بهمون رو کرد
246
00:31:02,318 --> 00:31:06,196
به گمونم باید از همون اول
از همین راه میومدیم
247
00:31:07,615 --> 00:31:08,824
لعنتی
248
00:31:13,621 --> 00:31:15,998
کدوم دیوسی این کارو کرده؟
249
00:31:21,253 --> 00:31:24,005
...شاید
250
00:31:24,006 --> 00:31:25,757
شاید بیرون بهش حمله شده
251
00:31:25,758 --> 00:31:27,508
و خزیده اومده تو
252
00:31:27,509 --> 00:31:30,054
در جلو باز بود
شاید اون بازش کرده
253
00:31:31,430 --> 00:31:33,891
من که صدایی نمیشنوم -
صدای کی رو نمیشوین؟ -
254
00:31:34,767 --> 00:31:36,934
صدای کی رو نمیشوین؟
255
00:31:36,935 --> 00:31:40,063
میگین یه آلوده این کارو باهاش کرده؟
256
00:31:40,064 --> 00:31:44,026
آخه اونی که بهم حمله کرد
اینطوری نبود
257
00:31:46,028 --> 00:31:48,322
خب، از این لحظه به بعد
258
00:31:48,323 --> 00:31:50,345
میریم رو حالت سکوت
259
00:31:50,346 --> 00:31:52,367
آروم نه‌ها، سکوت
260
00:31:52,368 --> 00:31:56,163
...چی
نه، سوال نباشه. فقط انجامش بده -
261
00:35:27,124 --> 00:35:30,711
نمیتونن ببینن، ولی میتونن بشنون
262
00:36:05,454 --> 00:36:07,205
فرار کنین
264
00:36:24,222 --> 00:36:24,680
بدو، بدو
265
00:39:08,762 --> 00:39:13,225
تو خوبی؟ -
مچ پام پیچ خورده... ولی خوبم -
266
00:39:16,395 --> 00:39:17,812
تو خوبی؟
267
00:39:17,813 --> 00:39:20,357
...والا نریدم تو خودم، پس
268
00:39:23,235 --> 00:39:24,361
گرفتی ما رو؟
269
00:39:27,072 --> 00:39:30,033
...ولی، اگه قرار هم هست یکیمون رو گاز بگیرن
270
00:39:31,743 --> 00:39:33,786
...هی
271
00:39:33,787 --> 00:39:35,997
بیاید گورمون رو از اینجا گم کنیم بیرون
272
00:39:53,431 --> 00:39:56,351
اینو ببند دور بازوت -
ممنون -
273
00:39:59,771 --> 00:40:02,357
اونوره؟ -
آره میدونم. ترسناکه -
274
00:40:02,358 --> 00:40:04,568
اون تو ترسناک بود
این که فقط یه چوبه
275
00:40:07,362 --> 00:40:10,824
همونجا وایسا و
یه دقیقه بهمون فرصت بده
276
00:40:21,877 --> 00:40:23,545
احتمالا بیشترشونم تو راهن
277
00:40:24,754 --> 00:40:27,090
پس حساب اونا رو هم میرسیم
278
00:40:27,091 --> 00:40:29,050
خودم میکنم. خودم میکنم
279
00:40:32,053 --> 00:40:34,597
این بچه‌هه چی؟
280
00:40:34,598 --> 00:40:36,056
یعنی شاید با اولین گاز هیچیش نشده باشه
281
00:40:36,057 --> 00:40:38,777
ولی با دومیش چطور؟ -
چطوره تو خبرهای خوب هم تو کَتِت بره؟ -
282
00:40:40,812 --> 00:40:41,896
میتونی؟
283
00:40:41,897 --> 00:40:45,442
مثلا واسه یه بارم که شده
فکر کنی میتونیم برنده شیم؟
284
00:40:47,611 --> 00:40:50,029
فقط برو، برو مراقبش باش
285
00:41:14,387 --> 00:41:16,056
این همون چیزیه که بهش دلخوش بودی؟
286
00:41:17,224 --> 00:41:18,850
هنوز دو دلم
287
00:41:21,102 --> 00:41:23,521
ولی پسر
نمیشه خفن بودن منظره رو زد زیرش
288
00:41:29,527 --> 00:41:31,571
بریم، بیاید تا قبل تاریک شدن هوا برسیم اونجا
289
00:42:50,025 --> 00:42:52,193
پس کدوم قبرستونین؟
290
00:43:32,150 --> 00:43:34,235
عقب بمونید
291
00:44:06,017 --> 00:44:08,143
جوئل؟
292
00:44:08,144 --> 00:44:09,864
این مسخره بازیا چیه؟ -
نمیدونم -
293
00:44:15,527 --> 00:44:16,653
رفتن تو
294
00:44:22,200 --> 00:44:23,493
بیاین -
تس -
295
00:44:23,494 --> 00:44:24,661
بیاین
296
00:44:24,662 --> 00:44:25,829
تس
297
00:44:36,423 --> 00:44:38,800
بر پدرش لعنت
298
00:44:41,177 --> 00:44:44,222
خدایا
299
00:44:52,063 --> 00:44:52,646
خیلی‌خب
300
00:44:52,647 --> 00:44:54,731
حتما یه بی‌سیمی
301
00:44:54,732 --> 00:44:57,277
چیزی اینجا هست، نه؟
302
00:45:00,071 --> 00:45:01,698
کی کشتشون؟ فدرا؟
303
00:45:02,073 --> 00:45:03,867
نه
304
00:45:06,244 --> 00:45:07,870
یکیشون گاز گرفته شده
305
00:45:07,871 --> 00:45:10,039
سالماشون با مریضا جنگیدن
و آخرشم همشون باختن
306
00:45:10,040 --> 00:45:13,083
تس؟ چیکار میکنی؟
307
00:45:13,084 --> 00:45:15,712
مارلین گفت میخواد کجا ببرتت؟
308
00:45:15,713 --> 00:45:18,298
الی -
چه میدونم. گفت فقط غرب -
309
00:45:18,299 --> 00:45:19,965
فقط غرب. لعنتی. خیلی‌خب
310
00:45:19,966 --> 00:45:24,012
باید پیش یکیشون نقشه‌ای باشه، درسته؟
311
00:45:24,013 --> 00:45:25,346
جوئل، میای کمک؟ -
نه -
312
00:45:25,347 --> 00:45:28,807
تس... تموم شد
313
00:45:28,808 --> 00:45:32,687
میریم خونه -
اون خراب شده خونه‌م نیست -
314
00:45:46,326 --> 00:45:47,911
من میمونم
315
00:45:50,121 --> 00:45:54,292
در کل... شانسمون دیر یا زود ته میکشه
316
00:45:55,752 --> 00:45:57,337
گاییدمش
317
00:45:57,879 --> 00:45:59,714
آلوده شده
318
00:46:08,014 --> 00:46:09,098
نشونم بده
319
00:46:10,141 --> 00:46:12,143
جوئل
320
00:46:25,406 --> 00:46:27,325
ای وای، نه؟
321
00:46:34,999 --> 00:46:36,834
دستمالت رو باز کن
322
00:46:42,382 --> 00:46:43,675
نگاه
323
00:46:44,175 --> 00:46:45,426
جوئل؟
324
00:46:46,386 --> 00:46:48,595
این واقعیه
325
00:46:48,596 --> 00:46:49,889
جوئل، این دختره واقعیه واقعیه
326
00:46:53,226 --> 00:46:56,062
میخوام که ببریش پیش بیل و فرانک -
نه -
327
00:46:56,063 --> 00:46:57,167
اونا الی رو از سَرِت برش‌میدارن
328
00:46:57,168 --> 00:46:58,272
نه -
بقیه‌ش رو اونا انجام میدن -
329
00:46:58,273 --> 00:46:59,356
نه، نه، نمیتونم
قبولش نمیکنن
330
00:46:59,357 --> 00:47:00,900
قبولش نمیکنن -
میکنن، میکنن -
331
00:47:00,901 --> 00:47:01,317
چون تو راضیشون میکنی
332
00:47:01,318 --> 00:47:03,485
آره، میکنی
333
00:47:03,486 --> 00:47:05,008
هیچ وقت هیچی ازت نخواستم
334
00:47:05,009 --> 00:47:06,531
نه اون چیزی که احساسم میخواسته رو -
نه -
335
00:47:06,532 --> 00:47:07,511
...نه اون
خفه‌خون بگیر
336
00:47:07,512 --> 00:47:09,231
چون وقتی ندارم
337
00:47:09,232 --> 00:47:10,952
این همون شانس تویه
338
00:47:11,995 --> 00:47:14,684
...میبریش اونجا
339
00:47:14,685 --> 00:47:17,375
...زنده نگهش میداری
340
00:47:17,709 --> 00:47:18,869
و همه چیو درست میکنی
341
00:47:22,630 --> 00:47:24,173
اونم همه‌ی گه‌کاری‌هایی که کردیم
342
00:47:25,133 --> 00:47:27,135
خواهشا بگو باشه
جوئل، تو رو خدا
343
00:47:27,136 --> 00:47:29,012
مادر جنده
344
00:48:18,603 --> 00:48:20,188
چندتان؟ -
همه‌شونن -
345
00:48:20,189 --> 00:48:23,316
شاید یه دقیقه وقت داشته باشیم
346
00:48:34,452 --> 00:48:37,205
چیکار میکنی؟ -
مطمئن میشم دنبالتون نیان -
347
00:48:51,135 --> 00:48:54,180
...جوئل
348
00:48:56,140 --> 00:48:57,975
اونی رو نجات بده که میشه نجات داد
349
00:49:06,609 --> 00:49:08,026
نه
350
00:49:08,027 --> 00:49:09,924
نباید ولش کنیم
351
00:49:09,925 --> 00:49:11,248
ولم کن کص‌کش
352
00:49:11,249 --> 00:49:13,516
نمیخوام باهات بیام
353
00:51:37,549 --> 00:51:43,816
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
354
00:51:37,549 --> 00:51:43,816
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی
355
00:51:43,849 --> 00:51:51,516
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus