CAKARTA, ENDONEZYA 24 EYLÜL 2003
Öğle yemeğiniz için üzgünüm.
Özre gerek yok.
Bitirmek üzereydim zaten.
Affedersiniz bayım.
Bir suç mu işledim?
Hayır, olur mu hiç.
Doğru kişiyi mi aldınız?
Siz Ibu Ratna'sınız.
Endonezya Üniversitesi,
Mantarbilim Profesörü.
Doğru kişiyi aldık.
Ibu Ratna, preparattaki numuneyi lütfen inceler misiniz?
Fark edeceğiniz üzere...
Bırak kendi yorumlasın.
Bu ophiokordiseps.
Slayt preparatında niye chlorazol kullandınız?
Çünkü bu preparat insandan alınan numunede kullanıldı.
Kordisepsler insan vücudunda barınamaz.
Mideniz bulanırsa
hemen çıkın lütfen.
Sol bacağının altında.
Bu bir insan ısırığı mı?
Ne zaman oldu?
Yaklaşık 30 saat önce.
Nerede?
Şehrin batı tarafındaki bir un ve tahıl fabrikasında.
Biçilmiş substrat.
Ya sonra?
Normal bir kadın birden vahşileşmiş.
Dört iş arkadaşına saldırıp üçünü ısırmış.
Onu tuvalete kilitlemişler, polis gelince...
...onları da ısırmaya kalkmış. Polis de vurmuş.
Isırdığı insanlara ne oldu?
Gözlem altına alındılar.
Birkaç saat sonra
prosedür gereği onları infaz etmek...
...kaçınılmaz oldu.
Kadını kim ısırmış?
Bilmiyoruz.
Demek hâlâ dışarıdalar.
Kayıp başka işçi var mı?
On dört işçi.
Ibu Ratna,
bunun yayılmasını engellememize yardım etmen için seni getirdik.
Bize aşı lazım
veya bir ilaç.
Hayatımı bu şeyleri araştırmakla geçirdim.
O yüzden dikkatle dinle.
İlaç yok.
Aşı yok.
Ne yapacağız peki?
Bombalayacağız.
Bombalamaya başlayacağız.
Bu şehri bombalayacağız...
...içindekiler ile birlikte.
Affedersiniz.
Biri beni eve bırakabilir mi?
Ailemin yanında olmak istiyorum.
Günaydın.
Enfekteye benzer hâlim mi var?
Bize kolunu göster.
Daha kötüye gittiği yok, değil mi?
Eğer açık şehirdeysek niye etrafımızı sarmıyorlar?
- Sen kafanı yorma. - Yoracağım.
Marlene'in enfekte bir çocukla ne işi vardı?
Ben enfekte değilim.
Beni ısırıldıktan sonra buldu.
- Seni vurmadı mı? - Göründüğü üzere.
Beni kilitledi ve hastalanıyor muyum diye
her gün test yaptırdı.
Nasıl test yaptırdı?
Çişim var.
Nasıl test yaptırdı?
Ona kadar saydırdılar, elimi kaldırtıp
sabit tutmamı istediler.
Ama bence onları asıl etkileyen
kahrolası bir canavara dönüşmemem oldu.
Şimdi müsaadenizle.
Tamam.
Arkada yer vardır.
Şunu da al.
Birkaç sayfa yırt.
Kötü bir şey falan çıkmaz ya?
- Bir tek sen varsın. - Ne komik.
Kırık.
Belki çatlaktır.
Çabuk iyileşir.
- Geceyi atlattı be. - Önemi yok.
Er ya da geç olacak.
Tamam mı? Hâlâ Duvar'a yakınız. Gizlice KB'ye gireceğiz,
aküyü almanın farklı yolunu bulacağız.
En iyi şansımız bu.
Onu KB'ye geri götürürsek biri kolunu fark edecek,
onu tarayacaklar.
- Sonra öldürecekler. - Bizim öldürmemizden iyidir.
Sanki çocuğun önünde
upuzun bir hayatı varmış gibi konuşmayı kes.
Acıktın mı?
Bizimkilerden alabilirsin.
Teşekkürler. Marlene kendi erzağımla gönderdi.
Tavuk mu o?
Evet.
Marlene kaçakçılardan aldığını söyledi.
Herhâlde sizden değil.
- Hey. Hey. - Niye...
Niye Marlene için bu kadar önemlisin?
Bana yalan söyleme.
Yoksa seni geri götürürüz.
Geri götürürseniz aküyü rüyanızda görürsünüz.
Duydun mu?
O zaman seni vurmak istediğini de duymuşsundur.
Seninle bir yetişkinmişsin gibi konuşacağım.
Tamam mı?
Joel ve ben iyi insanlar değiliz.
Bunu çıkarımız için yapıyoruz.
Çünkü görünüşe göre bir kıymetin var.
Ama elimizdekini bilmeden kıymetini bilemeyiz.
O yüzden soruma cevap ver.
Kimseye söylemememi söyledi.
Karşıma çıkan ilk insanlara söylüyorum...
Batıda bir yerde Ateş Böcekleri üssü var.
Doktorlar falan. Bir tedavi üzerinde çalışıyorlar.
Daha önce duymuştum.
Başıma her ne geldiyse
- aşıyı bulmanın... - Aşıyı bulmanın anahtarı.
Bu mu yani?
Bunu milyonlarca kez duyduk.
Aşılar, mucize tedaviler. Hiçbiri tutmadı. Asla.
Siktir git. Bunu ben istemedim.
Al benden de o kadar.
Bu işin sonu iyi olmayacak Tess.
Geri dönmemiz gerek.
Bitirelim şu işi.
Ateş Böcekleri'nin dediği şey olsa da olmasa da bir önemi yok.
O olduğuna inanıyorlarsa
o zaman istediğimizi alırız.
Bir kez bile bir yeri seğirirse...
Yapma.
Peki. Tamam.
Tamam mı?
Tamam.
Silah alabilir miyim?
- Hayatta olmaz. - Hayır.
Tamam be, aman.
Üzerlerine sandviç atarım artık.
Güvenli.
Evet.
Gün ışığında farklı, değil mi?
İlerlemeliyiz.
Anasını ağlatmışlar.
Bombaladıkları yer burası mı?
Evet.
Büyük şehirlerin çoğunu bu şekilde vurdular.
Yayılmasını bir şekilde yavaşlatmak zorundaydılar.
Burada işe yarasa da çoğu yerde yaramadı.
Karşıda Hükûmet Binası var.
Dümdüz gidersen on dakikalık mesafede.
- O zaman... - Uzun yol mu yoksa kestirme mi?
Yani ya uzun yol ya da "biz canımıza susadık" yolu.
Ben uzun yol derim.
Eldeki sınırlı bilgilere dayanarak.
Önce otelden göz atmalıyız.
Tamam.
Hangi cehennemdeler?
Yaklaştıklarında anlarsın.
Geçen sefer anlamadım.
Nasıl ısırıldın?
KB'deki eski alışveriş merkezi vardı ya?
Kimse girmesin diye mühürlenip pencerelerine tahta çakılan AVM mi?
Orası mı?
Neyse ne. Gizlice girdim.
İçeriyi merak etmiştim.
İçeride bir şey yoktur sandım.
Sonra bir tanesi birden üzerime geldi.
Kaçtığımı sanmıştım ama...
İçeride bir tek sen mi vardın? Yalnız mıydın?
Evet.
Kaç yaşındasın?
On dört.
Vay canına.
Taşaklıymışsın kızım.
Teşekkürler.
Peşinden gelecek kimse yok, değil mi?
Annen, baban, erkek arkadaşın?
Ben yetimim.
Hayır.
Herkes açık şehrin zıvanadan çıktığını söylemişti.
Enfekte sürüleri dört bir yanda koşturuyormuş falan.
Pek öyle değil.
İnsanlar masal anlatmayı sever.
Üzerinize mantar sporları patlatan Süper-Enfekteler yok mu o zaman?
Yoktur umarım.
Geceleri karanlıkta yarasa gibi gören yarık kafalılar?
O neydi?
Biz yola devam edelim.
Dalga geçiyorsunuz.
Hiç böyle bir yerde kaldınız mı?
Hayır. Bizim bütçemizi aşıyor.
Ne olduğunu nereden biliyorsun?
Kitap diye bir şey duydun mu?
Durun, suya mı gireceğiz?
Evet, diğer taraftaki merdiven boşluğuna gitmeliyiz.
Ben yüzmeyi bilmiyorum.
Cidden mi?
KB'de havuz mu var sandın?
Hayır ukala, yani...
Nasıl bileceksem artık.
Çok iğrenç.
Şuna bakın.
Evet efendim. En iyi süitinizi istiyorum lütfen.
Tamam hanımefendi. Valizinizi almamı ister misiniz?
Evet hanımefendi. Derhâl hanımefendi.
Acayip bir çocuksun.
Acayip çocuk sensin.
Siktir!
Özür dilerim.
İyi misin?
Evet.
Süperim.
Siktir. Canım çıktı.
Yapma, o kadar da kötü değildi.
Bizdeki dizlerle on kat çıkmaya çalış da nasıl oluyormuş gör.
Bu ne zaman olmuş böyle?
Şu mu ki?
Hayır.
Tamam. Belki yukarı tırmanabilirim.
Etrafından dolanıp içeriden açarım.
Hayır. En küçüğünüz benim.
O yüzden geçmem kolay olur.
Ama sen ölürsen elimize bir şey geçmez. Sen kal.
Yardım etsene.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Keşmekeş içinde, birkaç dakika isteyeceğim.
Güzel bıçak.
Bu numarayı nereden öğrendin?
Sirkte.
Nerelisin?
Teksas.
Peki ya Tess?
Detroit. Michigan'da.
Okula gittim. Detroit'in yerini biliyorum.
İkiniz şey misiniz...
Yorum yok.
- Boston'a nasıl düştün? - Yorum yok.
Benimle ilgili daha fazla soru yok.
Enfekteler ne kadar yaşıyor?
Hani okula gitmiştin?
Boktan bir yerdi.
Kimi bir ay, kimi iki ay.
Ama 20 yıldır yürüyenler de var.
Hiç onlardan birini öldürdün mü?
Evet, sürüsüyle öldürdüm.
Zor muydu?
Eskiden insan olduklarını bilerek öldürmek?
Bazen.
Peki ya dün geceki adam?
Silahını indir Joel.
Şimdi ne olacak?
Çok fazlalar.
En son buraya geldiğimizde hâlâ binaların içinde saklanıyorlardı.
Ama sanırım yeterince kişi KB'yi aramaya gelmiş.
İçeri girmiş, sığınak aramış
ve bu şekilde şehirde sayıları arttı. Yıllar geçtikçe giderek çoğaldılar.
Bağ kurmuşlar.
Tahmin bile edemezsin.
Mantarlar yer altında da büyürler.
Tel gibi uzun lifler, kimi bir milden fazlasına uzanır.
Tek bir yerdeki kordiseps parçasına basacak olursan
bir düzine Enfekte'yi başka bir yerden uyandırabilirsin.
Yerini öğrenirlerse gelirler.
Parçalanmaya karşı bağışıklı değilsin.
Anladın mı?
Bu mühim.
Seni hayatta tutmaya çalışıyorum.
O zaman o taraftan gitmiyoruz.
Hayır.
Ne yapacağız madem?
Kestirme mi?
Müze.
Benimle kafa buluyorsunuz herhâlde.
En üst kattan geçmenin bir yolu var.
O zaman sorun olmaz gibi.
- Eskiden hep kullanırdık. - Tamam.
- İdare ederdi. - Harika.
Kupkuru.
Hepsi içeride çoktan ölmüş olabilir.
Aman.
Marlene bunlardan koydu mu yoksa sadece sandviç mi var?
Koydu.
Birkaç kural daha öğrenme vakti.
Yavaşça gireceğiz.
Bir şeyle karşılaşacak olursan arkamıza geç
ve orada kal, tamam mı?
Tamam.
Boşta elim var.
Aferin sana.
BOSTON MÜZESİ HOŞ GELDİNİZ
HEDIYE DÜKKÂNI AÇIK HOŞ GELDINIZ
Evet, işleri bitmiş.
Sonunda şans yüzümüze güldü.
En başında bu yoldan gelecektik.
Kahretsin.
Ona bunu neyin nesi yapmış?
Belki...
Belki dışarıda saldırıya uğradı
ve içeri sürünerek girdi.
Kapı açıktı. O olabilir.
Ben bir şey duymuyorum.
Kimi duyacaktınız?
Sizce bu bir Enfekte'nin işi mi?
Çünkü ben önceden saldırıya uğradım ve böyle değildi.
Tamam, bundan sonra
suskun olacağız.
Sessiz değil, suskun.
- Şey... - Soru yok.
Dediğimi yap.
BAĞIMSIZLIK BİNASI
Göremezler ama duyabilirler.
Kaçın!
Kaç! Kaç!
Sen iyi misin?
Ayak bileğimi burktum...
...ama evet.
Sen iyi misin?
En azından altıma sıçmadım, yani...
Şaka mı bu?
Yani içimizden birine olacaksa...
Gidelim buradan hemen.
Şunu koluna sar.
Teşekkürler.
Şurası mı?
Evet, korkutucu durduğunu biliyorum...
Korkutucuymuş.
Tahta bu.
Orada bekle.
Bize bir dakika ver.
Daha fazlasıyla karşılaşacağız muhtemelen.
Karşılaşınca hallederiz.
Yeter, bana bırak.
Çocuk ne olacak?
Belki ilk ısırık etki göstermedi ama ikinci ısırık gösterirse?
Bir kez olsun iyi tarafına baksan?
Başarabilir misin?
Bir kez olsun kazanabileceğimizi düşünmek zoruna mı gidiyor?
Git hadi. Gidip kızı izle.
Beklediğin gibi mi?
Henüz karar vermedim.
Ama bu manzarayı da inkâr edemezsin be.
Hadi. Hava kararmadan varalım.
Hangi cehennemdeler?
Geride kalın.
Joel?
Ne oluyor?
Bilmiyorum.
İçeri girmişler.
- Hadi. Hadi! - Tess.
Tess!
Kahretsin.
Tanrım.
Tamam.
Yani bir yerde telsiz falan olmalı, değil mi?
Onları kim öldürdü? FEDRA mı?
Hayır.
İçlerinden biri ısırılmış.
Sağlıklılar, hastalar ile savaşmış. Herkes ölmüş. Tess.
Ne yapıyorsun?
Marlene seni nereye götürecekti?
Ellie?
Bilmiyorum, batıya sadece.
Batıya sadece. Siktir.
Tamam. İçlerinden birinde harita vardır, değil mi?
Joel? Bana yardım eder misin?
Hayır!
Tess, bitti artık.
Eve gidiyoruz.
Orası benim evim falan değil!
Ben kalıyorum.
Yani
eninde sonunda şansımıza küsecektik.
Siktir.
Enfekte.
Göster.
Joel...
Tüh, değil mi?
Bandajını çıkar.
Bak.
Joel.
Bu gerçek.
Joel, o gerçek.
Kızı Bill ve Frank'lere götür.
- Hayır. - Onu elinden alırlar.
Sonrasını hallederler.
Hayır, yapamam. Onu almazlar. Onu almayacaklar.
Evet, alırlar. Alırlar çünkü onları sen ikna edeceksin. Evet, edeceksin.
Senden hiçbir şey istemedim. Hislerime karşılık vermeni,
- sonra... - Hayır.
Çeneni kapatır mısın? Çünkü vaktim yok.
Bu tek şansın.
Onu oraya götüreceksin.
Onu kollayacaksın.
Her şeyi düzelteceksin.
Yaptığımız onca pisliği.
Lütfen evet de Joel. Lütfen.
Siktir!
- Kaç taneler? - Hepsi.
Taş çatlasa bir dakikamız var.
Ne yapıyorsun?
Sizi izlemediklerinden emin oluyorum.
Joel.
Kurtarabileceğini kurtar.
Hayır!
Onu terk edemeyiz!
Çek elini puşt!
Seninle gitmeyeceğim!
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar