JAKARTA, INDONÉZIA 24. SEPTEMBRA 2003
Ospravedlňujem sa za váš obed.
To nič.
Už som aj tak končila.
Prepáčte, pane.
Spáchala som niečo?
Nie, pravdaže nie.
Nepomýlili ste si ma s niekým?
Ste Ibu Ratnová.
Profesorka mykológie.
Indonézska univerzita.
Nepomýlili sme si vás.
Ibu Ratnová, pozriete sa, prosím, na pripravenú vzorku?
Môžete si všimnúť...
Nech vyvodí vlastné závery.
Je to Ophiocordyceps.
Prečo ste na prípravu sklíčka použili chlorazol?
Pretože ten sa používa na prípravu vzoriek odobraných z ľudí.
Cordyceps v ľuďoch neprežíva.
Ak vám bude zle,
rýchlo odíďte, prosím.
Spodok jej ľavej nohy.
Uhryzol ju človek?
Kedy sa to stalo?
Asi pred 30 hodinami.
Kde?
V obilnom mlyne na západe mesta.
Dokonalý substrát.
A potom?
Normálna žena. Zrazu začala byť agresívna.
Zaútočila na štyroch kolegov, troch z nich uhryzla.
Zamkli ju na záchode. Prišla polícia.
Napadla ich, tak ju zastrelili.
Čo sa stalo s ľuďmi, ktorých uhryzla?
Vzali ich na pozorovanie.
O niekoľko hodín neskôr
sme ich na základe protokolu
museli popraviť.
A kto uhryzol ju?
Nevieme.
Takže je stále tam vonku.
Chýba ešte niekto z jej kolegov?
Štrnásti.
Ibu Ratnová,
priviedli sme vás, aby ste nám to pomohli zastaviť.
Potrebujeme vakcínu
alebo liek.
Tieto veci študujem celý život.
Takže ma, prosím, pozorne počúvajte.
Neexistuje liek.
Neexistuje vakcína.
Tak čo máme robiť?
Bombardovať.
Začnite bombardovať.
Zbombardujte toto mesto…
…a každého v ňom.
Prepáčte.
Mohol by ma niekto odviezť domov, prosím?
Chcem byť so svojou rodinou.
Dobré ránko.
Vyzerám ako infikovaná?
Ukáž nám ruku.
Vidíte? Nezhoršuje sa to.
Sme za múrom, prečo na nás neútočia?
- Tým sa netráp. - Ale trápim.
Čo to Marlene robila s infikovaným deckom?
Nie som infikovaná.
Našla ma po tom, čo ma uhryzli.
- A nezastrelila ťa? - Očividne nie.
Zamkla ma do izby a každý deň ma testovali,
či neochoriem.
Ako ťa testovali?
Potrebujem cikať.
Ako ťa testovali?
Musela som počítať do desať a zdvihnúť ruku
a držať ju vystretú.
Ale podľa mňa ich dostalo to,
že som sa nezmenila na zasranú príšeru.
Tak môžem už ísť?
Dobre.
Tam vzadu si nájdeš miesto.
Na.
Vytrhni pár stránok.
Nebude tam nič zlé?
- Iba ty. - Vtipné.
Zlomená?
Možno nalomená.
Rýchlo sa zahojí.
- Chápeš, že prežila noc? - To je fuk.
Skôr či neskôr sa to stane.
Jasné? Stále sme blízko steny. Dostaneme ju späť do KZ
a batériu zoženieme inak.
Toto je naša najlepšia šanca.
Ak ju vezmeme späť do KZ, niekto si všimne jej ruku
a oskenujú ju.
- Potom ju zabijú. - Radšej ju než nás.
Musíš o nej prestať hovoriť,
akoby mala pred sebou nejaký život, či čo.
Si hladná?
Môžeš si dať z našich.
Vďaka. Marlene mi dala vlastné jedlo.
To je kura?
Hej.
Marlene vravela, že je od pašerákov.
Asi nie od vás.
- Hej! - Prečo...
Prečo na tebe Marlene tak záleží?
A neklam mi.
Inak ťa vezmeme späť.
Ak ma vezmete späť, nedostanete batériu.
Počula si to?
Tak si asi počula aj to, že ťa chce zastreliť.
Budem sa s tebou rozprávať ako s dospelou.
Dobre?
Joel a ja nie sme dobrí ľudia.
Robíme to pre seba.
Zjavne máš nejakú hodnotu.
No nevieme, akú máš hodnotu, ak nevieme, čo máme.
Takže mi odpovedz.
Malo to byť tajomstvo.
A ja ho prezradím prvým ľuďom, ktorí...
Niekde na západe majú Svetlušky základňu.
Sú tam lekári. Pracujú na lieku.
Zasa tie isté kecy.
A to, čo sa mi stalo,
- je kľúč k... - ...je kľúč k vakcíne.
O to tu ide?
To sme už počuli miliónkrát.
Vakcíny, zázračné lieky. Nič nefunguje. Nikdy.
Strč sa. Ja som to nechcela.
Ani ja.
Toto neskončí dobre, Tess.
Musíme sa vrátiť.
Dokončime to.
Je predsa jedno, či je tým, za koho ju Svetlušky majú.
Ak veria, že áno,
tak dostaneme, čo chceme.
Jeden divný pohyb...
Prestaň.
Dobre, dobre.
Fajn?
Fajn.
Dáte mi pištoľ?
- V žiadnom prípade. - Nie.
Veď dobre, ježiši.
Tak po nich budem hádzať sendviče.
Môžeme ísť.
Hej.
Cez deň to tu vyzerá inak, čo?
Mali by sme sa pohnúť.
Ako nejaký rozdrbaný mesiac.
Tu bombardovali?
Hej.
Takto zaútočili na väčšinu veľkých miest.
Chceli nejak spomaliť šírenie.
Tu to fungovalo, ale na väčšine miest nie.
Starý súd je tam, na druhej strane.
Priamo by to bolo tak 10 minút.
- Takže... - Krátka či dlhá cesta?
Nuž, je to buď dlhá cesta, alebo cesta, kde všetci skapeme.
Tak hlasujem za dlhú cestu.
Len na základe mojich obmedzených informácií.
Najprv si to obzrieme z hotela.
Dobre.
Tak kde sú, dočerta?
Keď budú blízko, zistíš to.
Naposledy som to nezistila.
Ako ťa uhryzli?
Poznáš ten starý obchodný dom v KZ?
Myslíš ten uzavretý a zapečatený, do ktorého sa absolútne nesmie chodiť?
Ten?
To je fuk. Vkradla som sa tam.
Chcela som ho vidieť.
Myslela som, že tam nič nebude.
A potom na mňa jeden zrazu vybehol.
Myslela som, že som mu ušla, ale...
To si tam bola len ty? Sama?
Hej.
Koľko máš rokov?
Štrnásť.
Páni.
Teda, máš ty ale gule, sestra.
Vďaka.
Nikto ťa nebude naháňať, však?
Mama, ocko, frajer?
Som sirota
a nie.
Každý vravel, že mesto za múrom je šialené.
Všade pobehujú hordy infikovaných.
Až také to nie je.
Ľudia toho natárajú.
Takže neexistujú superinfikovaní, čo vybuchnú a oprskajú ťa spórami?
Tak to teda dúfam, že nie.
Alebo takí s puknutými hlavami, čo vidia v tme ako netopiere?
Čo to bolo?
Pohnime kostrou.
To nemyslíte vážne.
Bývali ste tu niekedy?
Nie. Na toto sme nemali.
Ako vôbec vieš, čo to je?
Počul si už niekedy o knihách?
Počkať, to tam máme vliezť?
Hej, musíme sa dostať na schodisko na druhej strane.
Ale ja neviem plávať.
To vážne?
Máme snáď v KZ plavárne?
Nie, ty mudrlantka, myslel som tým...
A to som mala vedieť ako?
Toto je nechutné.
Pozrite na toto.
Cink, cink!
Chcela by som váš najlepší apartmán, prosím.
Pravdaže, madam. Vezmem vám batožinu?
Iste, madam. Hneď, madam.
Si ty ale čudné dieťa.
Sám si čudné dieťa.
Kurva!
Prepáčte.
Si v pohode?
Hej.
Nenormálne.
Kurva. Doparoma.
No tak, nebolo to také zlé.
Skús vyliezť desať poschodí s našimi kolenami a porozprávame sa.
A kedy sa stalo toto, doriti?
Možno táto?
Nie.
Tak nič. Možno tam dokážem vyliezť.
Prejdem naokolo a otvorím zvnútra.
Nie. Ja som najmenšia.
Dostanem sa tam najľahšie.
Hej, umrieš a my nedostaneme nič. Ostaň tu.
Pomôžeš mi?
Si tam v pohode?
Hej.
Ale je tu bordel. Budem potrebovať pár minút.
Pekný nožík.
Kde si sa to naučila?
V cirkuse.
Odkiaľ si?
Z Texasu.
A čo Tess?
Z Detroitu. To je v Michigane.
Chodím do školy. Viem, kde je Detroit.
Takže vy dvaja ste...
Ďalšia otázka.
- Ako si skončil v Bostone? - Ďalšia otázka.
Otázok o mne stačilo.
Ako dlho žijú infikovaní?
Chodíš predsa do školy, nie?
Nie je to dobrá škola.
Niektorí vydržia mesiac či dva.
Iní sa tu prechádzajú už 20 rokov.
Zabil si už nejakého?
Áno, celé kopy.
Bolo to ťažké?
Keď si vedel, že to bývali ľudia?
Niekedy áno.
A čo ten chlap zo včera?
Nestrieľaj, Joel.
Tak čo?
Je ich tak veľa.
Keď sme tu boli naposledy, boli ešte hlboko v budovách.
Dosť ľudí tu ale asi hľadalo KZ.
Šli dnu, hľadali prístrešie.
A tak zaberajú stále väčšiu časť mesta. Kúsok po kúsku, rok po roku.
Sú prepojení.
Viac, než si myslíš.
Tá huba rastie aj pod zemou.
Dlhé vlákna ako drôty, niektoré dlhšie než kilometer.
Na jednom mieste stúpiš na kúsok cordycepsu
a úplne inde prebudíš tucet infikovaných.
Vedia, kde si, a prídu si po teba.
Voči roztrhaniu na kusy imúnna nie si.
Chápeš to?
Je to dôležité.
Snažím sa ťa udržať nažive.
Takže tadiaľ nejdeme.
Nie.
Čo teda spravíme?
Pôjdeme krátkou cestou?
Múzeum.
To nemyslíte vážne.
Cez vrchné poschodie sa dá prejsť.
Ach, tak potom je to asi v pohode.
- Chodievali sme tadiaľ vkuse. - Jasné.
- Bývalo to v pohode. - Super.
Je úplne suchý.
Snáď to znamená, že tam už konečne pokapali.
Ach, jaj.
Zabalila ti Marlene aj baterku, či len sendviče?
Ale hej.
Okej, určíme si pravidlá.
Pôjdeme pomaly.
Keď na niečo narazíš, schováš sa za nás
a ostaneš tam, jasné?
Áno.
Mám voľnú ruku.
Tak to blahoželám.
BOSTONSKÉ MÚZEUM - VITAJTE
Hej, je po nich.
Neverím, že máme trochu šťastia.
Asi sme tadiaľto mali ísť hneď.
Doriti.
Čo mu to spravilo?
Možno...
Možno naňho zaútočili vonku
a preplazil sa cez dvere.
Bolo otvorené. Mohol to byť on.
Nič nepočujem.
Koho by ste počuli?
Vravíte, že to spravili infikovaní?
Mňa totiž jeden napadol a vôbec to nebolo také.
Okej, odteraz až do odvolania
nikto ani muk.
Nie potichu. Ani muk.
- Ale... - Bez otázok.
Ani muk.
Nevidia, ale počujú.
Bežte!
Bež! Utekaj!
Si v poriadku?
Vyvrtla som si členok, ale...
Hej.
Ty si v poriadku?
Nuž, neposrala som sa, takže...
To ako fakt?
No, ak sa to malo stať niekomu z nás...
Vypadnime odtiaľto.
Obviaž si tým ruku.
Ďakujem.
Tam?
Hej, viem, že to vyzerá desivo, ale...
Desivé bolo tamto.
Toto je drevo.
Počkaj tam.
Daj nám minútku.
Ďalej ich môže byť viac.
Tak si s tým poradíme potom.
Nechaj, ja sama.
A čo mladá?
Prvé uhryznutie možno nezabralo, ale čo druhé?
A čo to skrátka brať ako dobré správy?
Dokážeš to?
Je také hrozné mať aspoň raz nádej, že môžeme vyhrať?
Choď. Daj na ňu pozor.
Je to také, ako si si predstavovala?
Ešte porozmýšľam.
Ale ten výhľad stojí za to.
Poďme, kým sa zotmie.
Tak kde sú, dopekla?
Ostaňte tam.
Joel?
Čo sa to tu, kurva, deje?
Netuším.
Šli dovnútra.
- Poďme. Poď! - Tess!
Tess!
Dofrasa.
Ježiši.
Okej.
Musí tu byť vysielačka alebo čo, však?
Kto ich zabil? FEDRA?
Nie.
Jedného pohrýzli.
Zdraví bojovali proti chorým. Všetci prehrali. Tess.
Čo tam robíš?
Kam ťa mala Marlene vziať?
Ellie?
Netuším. Len na západ.
Len na západ. Kurva.
Niekto z nich predsa musí mať mapu, nie?
Joel, nepomôžeš mi?
Nie!
Je koniec, Tess.
Ideme domov.
To nie je môj domov, došľaka!
Ostávam.
Pozri,
skôr či neskôr nám šťastie muselo dôjsť.
Kurva.
Je infikovaná.
Ukáž mi to.
Joel...
Hups, však?
Zlož si obväz.
Pozri.
Joel.
Je to skutočné.
Je skutočná, Joel.
Dostaň ju k Billovi a Frankovi.
- Nie. - Tam sa jej zbavíš.
Postarajú sa o ňu.
Nie, nemôžeme. Nevezmú si ju. Nevezmú.
Vezmú. Presvedčíš ich. Určite áno.
Nikdy som ťa o nič nežiadala. Ani aby si cítil to, čo ja,
- ani aby... - Nie.
Sklapneš už, doriti? Nemám čas.
Teraz máš šancu.
Dostaň ju tam.
Udrž ju nažive.
A všetko naprav.
Všetko to zlé, čo sme napáchali.
Povedz áno, Joel. Prosím.
Doriti!
- Koľkí? - Všetci.
Máme tak minútu.
Čo to robíš?
Uistím sa, aby za vami nešli.
Joel.
Zachráň, koho môžeš.
Nie!
Nenecháme ju tu!
Pusť ma, ty sviňa!
Ja s tebou nejdem!
Preklad titulkov: Martin Vranovský