ДЖАКАРТА, ИНДОНЕЗИЯ 24 СЕНТЯБРЯ 2003 Г.
Извините, что оторвал от обеда.
Ничего страшного.
Я как раз заканчивала.
Извините, сэр.
Я совершила преступление?
Разумеется, нет.
Вы точно не ошиблись?
Вы Ибу Ратна.
Профессор микологии,
Индонезийский университет.
Мы не ошиблись.
Ибу Ратна, ознакомьтесь с образцом, пожалуйста.
Вы можете заметить...
Она сама сделает выводы.
Это офиокордицепс.
Почему вы использовали хлоразол для предметного стекла?
Потому что образцы были взяты у человека.
Кордицепс не может выжить в организме человека.
Если начнет тошнить,
сразу выходите.
Нижняя часть левой ноги.
Этот укус сделан человеком?
Когда это произошло?
Около 30 часов назад.
Где?
Мукомольный завод на западе города.
Идеальная среда.
А потом?
Женщина внезапно стала агрессивной.
Напала на четверых сослуживцев, покусала троих.
Ее заперли в туалете, приехала полиция...
Она попыталась на них напасть, и ее застрелили.
Что произошло с укушенными?
Их взяли под наблюдение.
Через несколько часов...
...их пришлось...
...казнить согласно закону.
А ее кто укусил?
Мы не знаем.
Значит, они до сих пор на свободе.
Еще кто-нибудь с завода пропал?
Четырнадцать человек.
Ибу Ратна,
мы привезли вас, чтобы вы помогли это остановить.
Нам нужна вакцина
или лекарство.
Я всю жизнь занимаюсь этой темой.
Поэтому слушайте внимательно.
Лекарства нет.
И вакцины нет.
И что тогда делать?
Бомбить.
Начинайте бомбить.
Разбомбите этот город...
...со всеми его жителями.
Извините.
Кто-то может отвезти меня домой?
Я хочу побыть с семьей.
ПОСЛЕДНИЕ ИЗ НАС
Доброе утро.
Я похожа на зараженную?
Покажи руку.
Хуже не становится, видите?
Мы в открытом городе. Почему нас не окружили?
- Об этом не беспокойся. - Буду.
Зачем Марлин понадобился зараженный ребенок?
Я не зараженная.
Меня укусили, и она меня подобрала.
- И не пристрелила? - Как видите.
Ее люди каждый день проверяли,
болею я или нет.
Как проверяли?
Я хочу писать.
Как... проверяли?
Я считала до 10, вытягивала руку,
держала ее прямо.
Но, наверное,
больше всего их поразило то, что я не превратилась в монстра.
А теперь можно?
Ладно.
Где-то там присядь.
Вот, держи.
Вырви несколько страниц.
Там ничего страшного нет?
- Только ты. - Смешно.
Сломал.
Не сильно.
Быстро заживет.
- Она дожила до утра, блин. - Это неважно.
Рано или поздно это случится.
Мы недалеко ушли от Стены. Вернем ее в КЗ
и будем дальше искать аккумулятор.
Другого такого шанса не будет.
Если мы вернем ее в КЗ, кто-нибудь заметит укус,
и ее просканируют.
- А потом убьют. - Лучше ее, чем нас.
Не делай вид,
что у нее есть какое-то будущее.
Есть хочешь?
Можем поделиться.
Спасибо. У меня своя, от Марлин.
Это курица?
Ага.
Марлин говорит, контрабандная.
Видимо, не от вас.
- Эй! - Почему...
Почему Марлин с тобой так носится?
Только не ври.
А то вернем в КЗ.
Вернете - не получите аккумулятор.
Подслушивала?
Тогда знаешь, что он хочет тебя убить.
Я буду говорить с тобой как со взрослой.
Ладно?
Мы с Джоэлом - нехорошие люди.
Мы это делаем для себя.
Ты явно имеешь какую-то ценность.
Но если мы не узнаем, кто ты, то не поймем, какая она.
Так что отвечай на вопрос.
Она мне запретила,
а я рассказываю первым попавшимся...
Где-то на западе есть базовый лагерь Цикад.
С врачами. Они разрабатывают лекарство.
Я что-то слышал.
То, что случилось со мной, -
- ключ к... - Ключ к вакцине.
И всё?
Мы это миллион раз слышали.
Сказки про лекарства. Не работает. Никогда.
Иди ты! Я это не выбирала.
Я тоже.
Это плохо кончится, Тесс.
Надо возвращаться.
Давай закончим это дело.
Неважно, правы Цикады или нет.
Если они в это верят,
то... мы получим то, что хотим.
Если она хоть пальцем...
Хватит.
Ладно.
Да?
Да.
А можно ружье?
- Конечно нет. - Нет.
Да ладно, господи.
Швырну в них бутербродом.
Чисто.
Да.
Днем всё по-другому, скажи?
Надо двигаться.
Как на покореженной Луне.
Это тут они бомбили?
Да.
Разбомбили почти все крупные города.
Чтобы хоть как-то замедлить эпидемию.
Здесь получилось, но больше почти нигде.
Ратуша вон там.
Минут десять пешком по прямой.
- И... - Длинным путем или коротким путем?
Тут либо длинным, либо сдохнуть.
Я за длинный.
На основе полученной информации.
Сначала проверим в отеле.
Ладно.
Они вообще где?
Когда появятся - поймешь.
В прошлый раз не поняла.
Как тебя укусили?
Знаете старый торговый центр в КЗ?
Тот, который опечатан и заколочен и куда заходить строго запрещено?
Этот?
Ну да. Я туда залезла.
Хотела посмотреть, что там.
Не думала, что они там есть.
И тут он как выскочит.
Я думала, что успела, но...
Ты что, одна туда пошла?
Да.
Сколько тебе лет?
Четырнадцать.
Ух ты.
Ты, конечно, боевая девица.
Спасибо.
Тебя никто не ищет, правда?
Мама, папа, бойфренд?
Я сирота...
и нет.
Все говорят, что открытый город - это ад.
Типа, что тут толпы зараженных носятся.
Это не совсем так.
Люди любят болтать.
Так что, тут нет суперзараженных, которые швыряются спорами?
Блин, да вроде нет.
А у которых головы расколоты напополам и ночное зрение?
Это что?
Идем дальше.
Да ладно!
Вы бывали в таких местах?
Нет. Нам дороговато.
Откуда ты знаешь, что это?
Про книжки слыхал?
Мы что, идем внутрь?
Да, нам надо дойти до лестницы на той стороне.
Я не умею плавать.
Серьезно?
Думаешь, в КЗ сплошные бассейны?
Нет, дорогуша, я думаю...
И где я должна была этому научиться?
Гадость какая.
Смотрите!
Дзынь-дзынь!
Да, сэр. Мне лучший номер, пожалуйста.
Да, мэм. Позволите взять ваш багаж?
Да, мэм. Сию минуту, мэм.
Ты чокнутая.
Сам ты чокнутый.
Блин!
Извини.
Ты в порядке?
Ага.
Офигенчик.
Блин. Охренеть.
Да ладно, ничего такого.
А ты попробуй подняться на 10 этаж с нашими коленями.
Блин, а это когда случилось?
Может, там?
Нет.
Ладно. Может, я могу туда залезть.
Обойду с той стороны и открою изнутри.
Нет. Я самая мелкая.
Мне будет легче пролезть.
Если ты умрешь, мы ничего не получим. Ты остаешься.
Поможешь?
Нормально?
Да.
Там полный бардак, так что мне понадобится пара минут.
Хороший нож.
Где научилась?
В цирке.
Ты откуда?
Техас.
А Тесс?
Детройт. Это в Мичигане.
Я хожу в школу. Я знаю, где Детройт.
И вы с ней...
Стоп.
- Как ты оказался в Бостоне? - Стоп.
Больше никаких вопросов обо мне.
Сколько живут зараженные?
Ты же вроде в школу ходишь.
Она у нас так себе.
Ну, некоторые умирают за пару месяцев.
Но есть и такие, которые по 20 лет тут шатаются.
Убивать их приходилось?
Да, много раз.
Тяжело было?
Всё-таки бывшие люди.
Иногда тяжело.
А этот, вчерашний?
Опусти ружье, Джоэл.
А теперь что?
Их так много...
В прошлый раз они прятались в зданиях.
Видимо, здесь проходит много людей. Ищут КЗ.
Заходят внутрь, чтобы пересидеть,
и так они захватывают город. Шаг за шагом, год за годом.
Они связаны между собой.
Еще как.
Грибы растут и под землей.
Длинные волокна, похожие на провода. Тянутся на километры.
Наступишь на сгусток кордицепса в одном месте -
разбудишь десяток зараженных в другом.
Они знают, где ты. Они придут.
Даже тебя могут разорвать в клочья.
Ты поняла?
Это важно.
Я пытаюсь сохранить тебе жизнь.
Значит, туда мы не пойдем.
Нет.
И что будем делать?
Короткий путь?
Музей.
Ни фига себе.
Есть окружной путь через последний этаж.
Ну тогда ладно.
- Мы раньше часто так ходили. - Ладно.
- И всё было нормально. - Кайф.
Тут всё высохло.
Может, они там наконец-то умерли.
Блин.
Марлин тебе фонарик дала или только сэндвичи?
Ага.
Так, дополнительные правила.
Идти будем медленно.
Если что-нибудь встретится -
держишься за нами. Ясно?
Да.
У меня одна рука свободна.
Поздравляю.
БОСТОНСКИЙ МУЗЕЙ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Магазин сувениров ОТКРЫТО Добро пожаловать
Ага. Готовые.
Хоть в чём-то повезло, блин.
Наверное, надо было сразу сюда идти.
Чёрт.
Кто это сделал?
Может...
Может, на него напали снаружи,
и он заполз сюда?
Дверь была открыта. Может, он и открыл.
Я ничего не слышу.
А что надо слышать?
Что надо слышать?
Это что, зараженные сделали?
А то на меня как-то напал зараженный, и это было не так.
Так, с этой секунды
все молчат.
Не шепчут, а молчат.
- А... - Без вопросов.
Просто замолчи.
ИНДЕПЕНДЕНС-ХОЛЛ
Они не видят, но слышат.
Бежим!
Цела?
Лодыжку вывихнула, но...
...да.
Ты как?
Ну, не наложила в штаны, так что...
Да ладно!
Если уж кого-то надо было укусить...
Валим отсюда.
Перевяжи руку.
Спасибо.
Туда?
Да. Знаю, выглядит страшно...
Страшно было там.
А это дерево.
Постой там.
Мы подойдем через минуту.
Наверное, дальше их будет больше.
Разберемся по ходу дела.
Я сама.
А девчонка?
Может, в первый раз ее не зацепило, а во второй догонит?
Просто порадуйся хорошему.
Умеешь?
А вдруг у нас правда появился шанс на победу?
Иди давай. Присмотри за ней.
Ну как, всё как ты хотела?
Пока не определилась.
Но, блин, вид классный.
Пошли. Надо дойти, пока не стемнело.
Кто это?
Стойте там.
Джоэл!
Что там, блин?
Не знаю.
Они пошли в дом.
- Идем! - Тесс!
Тесс!
Вашу мать.
Господи.
Так.
У них же должна быть какая-то рация, правда?
Кто их убил? Агентство?
Нет.
Одного укусили.
Здоровые стали драться с больными. Все проиграли. Тесс.
Что ты делаешь?
Куда Марлин собиралась тебя отвезти?
Элли!
Не знаю. На запад.
На запад. Блин.
Ладно. У кого-то из них должна быть карта, нет?
Джоэл? Можешь помочь?
Нет!
Тесс, всё.
Мы возвращаемся домой.
Это не мой дом!
Я остаюсь.
Слушай,
нам не могло везти вечно.
Блин.
Ее заразили.
Покажи.
Джоэл...
Опаньки, да?
Сними повязку.
Смотри.
Джоэл.
Это правда.
Джоэл, она настоящая, блин!
Отвези ее к Биллу и Фрэнку.
- Нет. - Передашь ее.
Они разберутся.
Нет, я не могу. Они ее не примут.
Примут. Ты их уговоришь. Обязательно.
Я тебя ни о чём не просила. Ни о чувствах,
- ни о... - Нет.
Заткнись. У меня мало времени.
Это твой шанс.
Отвези ее.
Чтобы она выжила.
И ты всё исправишь.
Всё, что мы натворили.
Пожалуйста, скажи «да», Джоэл.
Блин!
- Сколько там? - Все.
Может, минута.
Что ты делаешь?
Это чтобы они за вами не пошли.
Джоэл.
Спасай кого можно спасти.
Нет!
Мы ее тут не оставим!
Пусти, сволочь!
Я с тобой не пойду!
Перевод субтитров: Liza Shkolnik