JACARTA, INDONÉSIA 24 DE SETEMBRO, 2003
Peço desculpa pelo seu almoço.
Não é preciso.
Eu já estava a terminar.
Desculpe, senhor.
Cometi algum crime?
Não, claro que não.
Tem a pessoa certa?
Chama-se Ibu Ratna.
Professora de Micologia,
da Universidade da Indonésia.
Temos a pessoa certa.
Ibu Ratna, pode examinar o espécime preparado, por favor?
Poderá reparar...
Ela tirará as suas próprias conclusões.
São Ophiocordyceps.
Porque usou chlorazol para preparar a lâmina?
Porque é a preparação usada para amostras tiradas de um humano.
Os Cordyceps não sobrevivem em humanos.
Se não se sentir bem,
por favor, saia imediatamente.
No fundo da perna esquerda dela.
Isto é uma dentada humana?
Quando aconteceu isto?
Há aproximadamente 30 horas.
Onde?
Numa fábrica de farinha e grão do lado oeste da cidade.
Um substrato perfeito.
E depois?
Uma mulher normal, de repente, ficou violenta.
Atacou quatro colegas de trabalho, mordeu três deles.
Fecharam-na numa casa de banho, a polícia chegou...
... ela tentou atacá-los e eles dispararam contra ela.
O que aconteceu às pessoas que ela mordeu?
Foram levadas para observação.
Algumas horas mais tarde...
... tornou-se necessário de acordo com os procedimentos...
... executá-los.
Quem a mordeu?
Não sabemos.
Então, ainda andam por aí.
Há mais trabalhadores desaparecidos?
Catorze.
Ibu Ratna,
trouxemo-la aqui para nos ajudar a conter isto.
Precisamos de uma vacina
ou de um medicamento.
Eu passei a minha vida a estudar estas coisas.
Portanto, por favor, ouça atentamente.
Não há nenhum medicamento.
Não há nenhuma vacina.
Então, o que fazemos?
Bombardeie.
Comece a bombardear.
Bombardeie esta cidade...
... e todos nela.
Desculpe.
Alguém pode levar-me a casa?
Gostaria de estar com a minha família.
Bom dia.
Pareço-vos infetada?
Mostra-nos o teu braço.
Não está a piorar, pois não?
Se estamos na cidade, porque não estamos rodeados de Infetados?
- Não te preocupes com isso. - Vou preocupar-me.
O que fazia a Marlene com uma miúda infetada?
Não estou infetada.
Ela encontrou-me depois de ser mordida.
- E não te deu um tiro? - Como é óbvio, não.
Prendeu-me e pôs o pessoal dela a testar-me todos os dias
para ver se ficava doente.
Testar-te como?
Tenho de fazer xixi.
Testar-te... como?
Faziam-me contar até dez e esticar o braço
e mantê-lo direito.
Mas, o que os impressionou mesmo
foi o facto de não me transformar na porra de um monstro.
Agora já posso ir, por favor?
Está bem.
Procura um sítio ali atrás.
E toma.
Arranca umas folhas.
Não há nada mau aqui?
- Só tu. - Que piada.
Está partido.
Talvez uma pequena fratura.
Vai sarar depressa.
- Ela aguentou a noite toda. - Não importa.
Vai acontecer mais tarde ou mais cedo.
Entendes? Ainda estamos perto da barreira. Voltamos a pô-la na ZQ
e arranjamos outra forma de conseguir a bateria.
Esta é a nossa melhor oportunidade.
Se a levarmos de volta para a ZQ, alguém irá reparar no braço dela
e vão analisá-la.
- E depois matam-na. - Antes eles do que nós.
Tens de parar de falar da miúda
como se tivesse uma vida pela frente.
Tens fome?
Podemos partilhar a nossa comida.
Obrigada. A Marlene mandou comida para mim.
Isso é frango?
Sim.
A Marlene disse que foram os contrabandistas.
Não devem ter sido vocês.
- Ouve... - Porque...
Porque és tão importante para a Marlene?
E não me mintas.
Ou levamos-te de volta.
Se me levarem de volta, não arranjam a bateria.
Ouviste isso?
Então, também deves ter ouvido que ele te quer dar um tiro.
Vou falar contigo como se fosses adulta.
Está bem?
Eu e o Joel não somos boas pessoas.
Fazemos isto por nós.
Porque, aparentemente, vales qualquer coisa.
Mas não sabemos o que vales se não soubermos o que temos.
Portanto, responde à minha pergunta.
Ela disse para não dizer a ninguém
e agora vou dizer à primeira pessoa que...
Há um acampamento base dos Pirilampos algures para oeste.
Com médicos. Estão a tentar arranjar uma cura.
Eu já ouvi isto.
E o que quer que me tenha acontecido
- é a chave para... - Para descobrir a vacina.
É disto que se trata?
Já ouvimos isto milhões de vezes.
Vacinas, curas milagrosas. Nada funciona. Nunca.
Vai-te foder! Não pedi nada disto.
Eu também não.
Isto não vai acabar bem, Tess.
Temos de voltar.
Vamos terminar isto.
Não importa se ela é ou não o que os Pirilampos dizem.
Se acreditam que ela é,
então... conseguimos o que queremos.
Se ela se contorcer...
Não faças isso.
Pronto. Está bem.
Está bem?
Está bem.
Posso ter uma arma?
- Nem pensar. - Não.
Pronto, valha-me Deus! Está bem.
Terei de lhes atirar a porra de uma sanduíche.
Está livre.
Pois.
É diferente de dia, não é?
Devíamos continuar.
Parece uma Lua toda marada.
Foi aqui que bombardearam?
Sim.
Atingiram a maioria das grandes cidades assim.
Tinha de abrandar a propagação.
Funcionou aqui, mas não na maioria dos sítios.
O Capitólio é do outro lado.
É uma caminhada de dez minutos se formos a direito.
- Então... - O caminho longo ou o curto?
É o caminho longo ou o caminho "vamos morrer".
Eu voto pelo caminho longo.
Com base nessa informação limitada.
Primeiro, temos de ver do hotel.
Está bem.
Onde raio é que eles estão?
Saberás quando estiverem próximos.
Da última vez não soube.
Como foste mordida?
Conhecem o antigo centro comercial na ZQ?
Aquele que está fechado com tábuas e onde ninguém deve entrar, nunca?
É esse?
Não importa. Entrei lá à socapa.
Queria ver como era.
Não pensei que lá estivesse alguma coisa.
E depois, um atacou-me vindo do nada.
Pensava que me tinha safado, mas...
Então, só estavas tu? Sozinha?
Sim.
Que idade tens?
Catorze.
Tens tomates, maninha.
Obrigada.
Não vem ninguém atrás de ti, certo?
Como uma mãe, pai, namorado?
Sou órfã
e, não.
Todos disseram que a cidade era uma loucura.
Tipo, montes de Infetados por todo o lado.
Não é bem assim.
As pessoas gostam de contar histórias.
Então, não há Superinfetados que rebentam esporos de fungo em cima de nós?
Merda, espero que não!
Ou uns com a cabeça aberta que veem no escuro como morcegos?
O que foi aquilo?
Vamos continuar a andar.
Só podem estar a gozar.
Alguma vez ficaram num sítio destes?
Não era para a nossa carteira.
Como sabes sequer o que isto é?
Já ouviste falar em livros?
Esperem, vamos entrar aí?
Sim, temos de chegar à escadaria do outro lado.
Eu não sei nadar.
A sério?
Achas que temos piscinas na ZQ?
Não, espertalhona, queria dizer...
Não sei como era suposto saber isso.
Isto é tão nojento.
Olhem para isto.
Trim, trim!
Sim, senhor. Quero a vossa melhor suíte, por favor.
Sim, senhora. Quer que leve as suas malas?
Sim, senhora. É para já, minha senhora.
És uma miúda estranha.
Tu é que és.
Foda-se!
Desculpa.
Estás bem?
Sim.
Estou maravilhosa.
Foda-se! Caraças!
Vá lá, não foi assim tão mau.
Tenta subir dez andares com os nossos joelhos, para ver se gostas.
Quando terá acontecido aquilo?
Talvez essa?
Não.
Certo. Talvez eu consiga trepar até lá acima.
Dou a volta e abro-a por dentro.
Não. Eu sou a mais pequena.
Portanto, conseguiria passar melhor.
Mas se morreres, não recebemos nada. Tu ficas.
Dás-me uma mão?
Tudo bem aí em cima?
Sim.
Está uma confusão, preciso de alguns minutos.
Bela faca.
Onde aprendeste a fazer isso?
No circo.
De onde és?
Do Texas.
E a Tess?
Detroit. É no Michigan.
Eu ando na escola. Sei onde é Detroit.
Então, vocês são tipo...
Passo.
- Como acabaste em Boston? - Passo.
Chega de perguntas sobre mim.
Quanto tempo vivem os infetados?
Pensava que andavas na escola.
É muito merdosa.
Alguns duram um mês ou dois.
Mas há outros que andam por aí há 20 anos.
Já mataste algum?
Sim, matei imensos.
Foi difícil?
Sabendo que já foram pessoas?
Às vezes.
E aquele tipo ontem à noite?
Baixa a arma, Joel.
O que foi agora?
São tantos.
A última vez que aqui estivemos, ainda estavam dentro dos edifícios.
Mas deve ter passado imensa gente por aqui à procura da ZQ.
Entraram, à procura de abrigo
e é assim que há cada vez mais na cidade. Dentada a dentada, ano após ano.
Eles estão ligados.
Mais do que imaginas.
O fungo também cresce no subsolo.
Longas fibras, parecem cabos, alguns com mais de um quilómetro.
Se pisarmos uma porção de Cordyceps num sítio,
podemos acordar uma dúzia de Infetados noutro sítio qualquer.
Aí sabem onde estamos e vêm atrás de nós.
Não és imune a ser despedaçada.
Entendes?
É importante.
Estou a tentar manter-te viva.
Então, não vamos por ali.
Não.
Então, o que fazemos?
O caminho curto?
Pelo museu.
Só podem estar a gozar.
Há uma passagem no último piso.
Então não deve haver problema.
- Costumávamos usá-la a toda a hora. - Está bem.
- Não havia problema. - Fantástico.
Está completamente seco.
Pode significar que finalmente estão todos mortos ali.
Bolas.
A Marlene deu-te uma destas ou só sanduíches?
Sim.
Certo, mais regras básicas.
Vamos entrar devagar.
Se aparecer alguma coisa, vens para trás de nós
e ficas lá, está bem?
Sim.
Tenho uma mão livre.
Parabéns.
O MUSEU BOSTONIANO BEM-VINDOS
Loja de Recordações ABERTA Bem-vindos
Pois, está despachado.
Finalmente, temos alguma sorte.
Acho que devíamos ter vindo logo por aqui.
Merda!
O que raio fez aquilo?
Talvez...
Talvez tenha sido atacado lá fora
e rastejou através das portas.
A porta estava aberta. Pode ter sido ele.
Eu não ouço nada.
Quem ouviriam?
Estão a dizer que um Infetado fez aquilo?
Porque já fui atacada por um e não foi assim.
Certo, a partir de agora,
vamos em silêncio.
Não a falar baixinho, em silêncio.
- Bem... - Sem perguntas.
Fá-lo e pronto.
Eles não veem, mas ouvem.
Fujam!
Foge!
Estás bem?
Torci o tornozelo, mas...
... sim.
Tu estás bem?
Não borrei as calças, portanto...
Estão a gozar?
Se era para acontecer a um de nós...
Vamos bazar daqui para fora.
Põe isto à volta do braço.
Obrigada.
Ali?
Sim, sei que parece assustador...
Aquilo foi assustador.
Isto é madeira.
Espera aí.
Dá-nos um minuto.
Deve haver mais à frente.
Então, tratamos disso nessa altura.
Eu faço.
E a miúda?
Talvez a primeira dentada não tenha tido efeito, e a segunda?
Que tal aceitares as boas notícias?
Consegues fazer isso?
Não podes pensar por uma vez que podemos mesmo vencer?
Vai. Vai tomar conta dela.
Isto é tudo o que esperavas?
A decisão ainda não foi tomada.
Mas, não podes negar esta vista.
Venham. Vamos para lá antes que escureça.
Onde raio estão eles?
Fiquem aí.
Joel?
O que raio se passa?
Não sei.
Eles foram lá para dentro.
- Anda! - Tess.
Tess!
Grande merda!
Valha-me Deus!
Certo.
Tem de haver a porra de um rádio ou assim aqui, certo?
Quem os matou? A FEDRA?
Não.
Um deles foi mordido.
Os saudáveis lutaram contra os doentes. Todos perderam, Tess.
O que estás a fazer?
Para onde é que a Marlene disse que te ia levar?
Ellie?
Não sei, só para oeste.
Só para oeste. Foda-se!
Está bem. Um deles tem de ter um mapa, certo?
Joel? Podes ajudar-me?
Não!
Tess, acabou.
Vamos para casa.
Aquela não é a minha casa!
Eu vou ficar.
Quer dizer,
a nossa sorte tinha de acabar mais tarde ou mais cedo.
Foda-se!
Ela está infetada.
Mostra-me.
Joel...
Foi azar, não foi?
Tira a ligadura.
Olha.
Joel.
Isto é real.
Joel, ela é real.
Tens de a levar ao Bill e ao Frank.
- Não. - Eles ficam com ela.
E depois tratam de tudo.
Não. Não posso. Não a vão aceitar.
Vão, sim. Porque os vais convencer. Vais, sim.
Nunca te pedi nada. Nem para te sentires como me senti,
- nem para... - Não.
Podes calar-te? Porque não tenho tempo.
Esta é a tua oportunidade.
Leva-a para lá.
Mantém-na viva.
E corrige tudo.
Todas as merdas que fizemos.
Diz que sim, por favor, Joel. Por favor.
Foda-se!
- Quantos? - Todos.
Talvez um minuto.
O que fazes?
Garanto que eles não vos seguem.
Joel.
Salva quem podes salvar.
Não!
Não a vamos deixar!
Larga-me, cabrão!
Não vou contigo!
Legendas: Carlos Alberto Silva