1
00:00:15,348 --> 00:00:20,228
{\an8}DŻAKARTA, INDONEZJA
24 WRZEŚNIA 2003
2
00:01:07,484 --> 00:01:09,152
{\an8}Przerwałem pani posiłek.
3
00:01:11,070 --> 00:01:12,113
{\an8}Nie szkodzi.
4
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
{\an8}Właśnie kończyłam.
5
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
{\an8}Przepraszam,
6
00:01:23,041 --> 00:01:25,877
{\an8}czy ja popełniłam przestępstwo?
7
00:01:25,960 --> 00:01:28,046
{\an8}Oczywiście, że nie.
8
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
{\an8}Znalazł pan właściwą osobę?
9
00:01:32,967 --> 00:01:34,093
{\an8}Pani Ratna,
10
00:01:34,886 --> 00:01:36,638
{\an8}profesor mykologii,
11
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
{\an8}Uniwersytet Indonezji.
12
00:01:39,015 --> 00:01:40,767
{\an8}Znaleźliśmy właściwą osobę.
13
00:02:22,684 --> 00:02:26,145
{\an8}Zechce pani zbadać spreparowany okaz?
14
00:02:26,813 --> 00:02:28,356
{\an8}Proszę zauważyć...
15
00:02:28,439 --> 00:02:29,732
{\an8}Sama wyciągnie wnioski.
16
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
{\an8}To Ophiocordyceps.
17
00:02:56,509 --> 00:02:59,804
{\an8}Dlaczego do spreparowania próbki
użyto chlorazolu?
18
00:03:00,263 --> 00:03:03,892
{\an8}Bo ten barwnik stosuje się
w próbkach pobranych od ludzi.
19
00:03:09,314 --> 00:03:12,150
{\an8}Kordyceps nie może przetrwać w człowieku.
20
00:03:32,253 --> 00:03:33,713
{\an8}Jeśli poczuje pani mdłości,
21
00:03:34,756 --> 00:03:36,424
{\an8}proszę szybko wyjść.
22
00:04:06,245 --> 00:04:07,664
{\an8}Dolna część lewej nogi.
23
00:04:43,908 --> 00:04:46,077
{\an8}To ślady zębów człowieka?
24
00:05:53,352 --> 00:05:55,605
{\an8}Kiedy to się stało?
25
00:05:55,688 --> 00:05:57,940
{\an8}Mniej więcej 30 godzin temu.
26
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
{\an8}Gdzie?
27
00:05:59,150 --> 00:06:01,402
{\an8}W młynie zbożowym
w zachodniej części miasta.
28
00:06:03,529 --> 00:06:06,115
{\an8}Doskonałe podłoże.
29
00:06:09,827 --> 00:06:10,703
{\an8}Co było dalej?
30
00:06:11,621 --> 00:06:16,084
{\an8}Kobieta nagle stała się agresywna.
31
00:06:16,167 --> 00:06:18,377
{\an8}Zaatakowała 4 pracowników, 3 ugryzła.
32
00:06:18,461 --> 00:06:22,465
{\an8}Zamknęli ją w łazience,
potem przyjechali policjanci.
33
00:06:24,509 --> 00:06:27,095
{\an8}Zaatakowała ich, a oni ją zastrzelili.
34
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
{\an8}Co z ludźmi, których pogryzła?
35
00:06:34,185 --> 00:06:35,645
{\an8}Zabrano ich na obserwację.
36
00:06:37,605 --> 00:06:39,232
{\an8}Kilka godzin później,
37
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
{\an8}zgodnie z ustaloną procedurą
38
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
{\an8}trzeba ich było uśmiercić.
39
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
{\an8}Kto ją ugryzł?
40
00:06:54,872 --> 00:06:56,082
{\an8}Nie wiemy.
41
00:06:57,834 --> 00:07:00,962
{\an8}Czyli ten ktoś wciąż tam jest.
42
00:07:04,507 --> 00:07:06,551
{\an8}Brakuje innych pracowników?
43
00:07:09,095 --> 00:07:10,680
{\an8}Czternaściorga.
44
00:07:22,316 --> 00:07:23,818
{\an8}Pani Ratna,
45
00:07:23,901 --> 00:07:28,030
{\an8}chcemy, aby pomogła nam pani to opanować.
46
00:07:30,700 --> 00:07:31,826
{\an8}Potrzebujemy szczepionki
47
00:07:33,369 --> 00:07:34,245
{\an8}albo lekarstwa.
48
00:07:46,299 --> 00:07:50,553
{\an8}Poświęciłam całe życie
na badanie tych organizmów.
49
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
{\an8}Dlatego proszę
uważnie wysłuchać moich słów.
50
00:07:57,351 --> 00:07:58,936
{\an8}Nie ma lekarstwa.
51
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
{\an8}Nie ma szczepionki.
52
00:08:06,819 --> 00:08:08,571
{\an8}To co robimy?
53
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
{\an8}Bomby.
54
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
{\an8}Zrzućcie bomby.
55
00:08:27,215 --> 00:08:28,674
{\an8}Na całe miasto
56
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
{\an8}i wszystkich jego mieszkańców.
57
00:08:50,571 --> 00:08:51,614
{\an8}Przepraszam.
58
00:08:53,157 --> 00:08:55,493
{\an8}Czy ktoś może mnie odwieźć do domu?
59
00:08:57,870 --> 00:09:03,417
{\an8}Chciałabym być z rodziną.
60
00:10:56,697 --> 00:10:57,656
Dzień dobry.
61
00:11:11,545 --> 00:11:12,755
Wyglądam na zarażoną?
62
00:11:12,838 --> 00:11:13,839
Pokaż rękę.
63
00:11:22,181 --> 00:11:23,933
Nie pogarsza się, prawda?
64
00:11:27,478 --> 00:11:29,814
Jesteśmy w otwartym mieście i nie atakują?
65
00:11:29,897 --> 00:11:31,941
- Nie przejmuj się.
- Muszę.
66
00:11:32,024 --> 00:11:34,318
Po co Marlene zarażony dzieciak?
67
00:11:34,402 --> 00:11:35,611
Nie jestem zarażona.
68
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
Znalazła mnie po ugryzieniu.
69
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
- I nie zastrzeliła?
- Jak widać.
70
00:11:43,869 --> 00:11:45,830
Zamknęła i testowała,
71
00:11:45,913 --> 00:11:46,705
czy nie choruję.
72
00:11:47,039 --> 00:11:48,040
Jak?
73
00:11:48,124 --> 00:11:48,958
Muszę siusiu.
74
00:11:49,041 --> 00:11:51,127
Jak cię testowała?
75
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
Liczyłam do dziesięciu i trzymałam
76
00:11:54,380 --> 00:11:55,214
dłoń nieruchomo.
77
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
Byli pod wrażeniem,
78
00:11:56,590 --> 00:11:59,718
że nie zmieniam się w jebanego potwora.
79
00:12:00,678 --> 00:12:01,762
Mogę?
80
00:12:06,600 --> 00:12:07,560
Dobra.
81
00:12:08,352 --> 00:12:09,770
Z tyłu jest miejsce.
82
00:12:14,650 --> 00:12:15,693
Masz.
83
00:12:18,404 --> 00:12:19,780
Wyrwij kilka stron.
84
00:12:21,532 --> 00:12:23,117
Nie ma tu nic złego?
85
00:12:23,200 --> 00:12:25,202
- Tylko ty.
- Zabawne.
86
00:12:36,422 --> 00:12:37,298
Złamana?
87
00:12:39,008 --> 00:12:40,050
Może pęknięta.
88
00:12:41,135 --> 00:12:42,136
Szybko się zagoi.
89
00:12:51,687 --> 00:12:54,064
- Przeżyła, kurwa, noc!
- Nieważne.
90
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
Prędzej czy później to nastąpi.
91
00:12:58,444 --> 00:13:00,821
Jesteśmy blisko muru.
Odstawiamy ją do strefy
92
00:13:00,905 --> 00:13:02,781
i szukamy innego akumulatora.
93
00:13:02,865 --> 00:13:04,408
To nasza szansa.
94
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
Jeśli z nią wrócimy,
zauważą zmiany na ręce
95
00:13:10,039 --> 00:13:11,540
i ją przeskanują.
96
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
- A potem zabiją.
- Lepiej oni niż my.
97
00:13:14,960 --> 00:13:16,253
Nie mów o niej,
98
00:13:16,337 --> 00:13:18,255
jakby czekało ją długie życie.
99
00:13:29,725 --> 00:13:30,851
Głodna?
100
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
Podzielimy się.
101
00:13:32,937 --> 00:13:35,356
Dzięki, ale Marlene dała mi zapasy.
102
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
To kurczak?
103
00:13:55,459 --> 00:13:56,377
Tak.
104
00:13:57,378 --> 00:13:59,004
Mówiła, że od przemytników.
105
00:14:01,340 --> 00:14:02,675
Widać nie od was.
106
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
Czekaj. Czekaj!
107
00:14:08,764 --> 00:14:11,183
Dlaczego jesteś dla niej tak ważna?
108
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
Nie kłam,
109
00:14:12,851 --> 00:14:14,186
bo cię odstawimy.
110
00:14:14,270 --> 00:14:15,980
To nie dostaniecie akumulatora.
111
00:14:16,897 --> 00:14:17,815
Słyszałaś?
112
00:14:18,816 --> 00:14:20,693
A to, że chce cię zastrzelić?
113
00:14:26,907 --> 00:14:29,410
Pogadajmy jak dorosła z dorosłą.
114
00:14:29,493 --> 00:14:30,369
Dobra?
115
00:14:30,869 --> 00:14:32,621
Nie jesteśmy dobrymi ludźmi.
116
00:14:34,123 --> 00:14:35,708
Robimy to dla siebie,
117
00:14:35,791 --> 00:14:37,835
bo ewidentnie jesteś coś warta.
118
00:14:38,210 --> 00:14:41,171
Ale nie wiemy ile, bo nie wiemy, co mamy.
119
00:14:42,381 --> 00:14:43,799
Dlatego odpowiedz.
120
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
Kazała mi milczeć,
121
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
a ja od razu wszystko wygadam.
122
00:15:00,608 --> 00:15:03,360
Gdzieś na zachodzie jest baza Świetlików.
123
00:15:04,278 --> 00:15:06,655
Z lekarzami. Szukają lekarstwa.
124
00:15:07,489 --> 00:15:08,365
Słyszałem to już.
125
00:15:08,449 --> 00:15:09,783
I to, co się mi stało,
126
00:15:09,867 --> 00:15:11,493
- jest...
- Kluczem do niego.
127
00:15:11,577 --> 00:15:12,536
Zgadza się?
128
00:15:13,621 --> 00:15:14,913
Słyszeliśmy to już.
129
00:15:14,997 --> 00:15:17,791
Szczepionki, lekarstwa... Nic nie działa.
130
00:15:17,875 --> 00:15:19,168
Nie prosiłam się o to!
131
00:15:19,251 --> 00:15:20,169
To tak jak ja.
132
00:15:20,252 --> 00:15:22,463
To się nie skończy dobrze.
133
00:15:22,546 --> 00:15:23,797
Musimy wrócić.
134
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
Dokończmy zlecenie.
135
00:15:34,141 --> 00:15:36,935
Nieważne, czy jest tym,
za co biorą ją Świetliki.
136
00:15:37,019 --> 00:15:38,395
Jeśli w to wierzą,
137
00:15:39,063 --> 00:15:41,899
dadzą nam to, czego chcemy.
138
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
Jeśli choćby drgnie...
139
00:15:53,661 --> 00:15:54,787
Przestań.
140
00:15:57,873 --> 00:15:58,666
Dobra.
141
00:16:03,253 --> 00:16:04,254
Zgoda?
142
00:16:07,883 --> 00:16:08,801
Zgoda.
143
00:16:20,270 --> 00:16:21,105
Mogę mieć broń?
144
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
- Wykluczone.
- Nie.
145
00:16:22,564 --> 00:16:23,649
Dobra!
146
00:16:23,732 --> 00:16:25,192
Będę w nich rzucać kanapką.
147
00:16:43,419 --> 00:16:44,253
Czysto.
148
00:17:06,483 --> 00:17:07,359
Tak,
149
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
za dnia wygląda inaczej.
150
00:17:25,169 --> 00:17:26,170
Ruszajmy.
151
00:17:38,682 --> 00:17:41,059
Jak na rozpieprzonym Księżycu.
152
00:17:41,143 --> 00:17:42,186
Tu bombardowali?
153
00:17:42,936 --> 00:17:43,687
Tak.
154
00:17:44,396 --> 00:17:46,356
Walnęli w większość dużych miast.
155
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
Musieli spowolnić zarażanie.
156
00:17:50,068 --> 00:17:52,529
Tu się udało, gdzie indziej nie.
157
00:18:02,664 --> 00:18:04,541
Ratusz jest po drugiej stronie.
158
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
W linii prostej to 10 minut marszu.
159
00:18:06,960 --> 00:18:09,296
- Czyli...
- Długa czy krótka droga?
160
00:18:09,379 --> 00:18:12,508
Chyba długa albo „już po nas droga”.
161
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
Jestem za długą.
162
00:18:13,842 --> 00:18:15,719
Bazując na tym, co słyszałam.
163
00:18:17,513 --> 00:18:19,223
Najpierw zerkniemy z hotelu.
164
00:18:21,266 --> 00:18:22,142
Dobra.
165
00:18:39,743 --> 00:18:41,161
Gdzie oni, kurwa, są?
166
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
Zauważysz.
167
00:18:44,039 --> 00:18:45,207
Ostatnio nie zauważyłam.
168
00:18:47,626 --> 00:18:48,961
Jak cię ugryzł?
169
00:18:50,170 --> 00:18:52,005
Kojarzycie stare centrum handlowe?
170
00:18:52,965 --> 00:18:56,635
Zabite deskami,
żeby nikt do niego nie wchodził?
171
00:18:56,718 --> 00:18:57,553
O tym mówisz?
172
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Zakradłam się.
173
00:19:00,806 --> 00:19:02,224
Chciałam się rozejrzeć.
174
00:19:03,016 --> 00:19:04,476
Nie spodziewałam się ich,
175
00:19:04,560 --> 00:19:06,854
a jeden się na mnie rzucił.
176
00:19:08,021 --> 00:19:09,439
Myślałam, że uciekłam, ale...
177
00:19:11,108 --> 00:19:13,026
Byłaś tam tylko ty? Sama?
178
00:19:14,903 --> 00:19:15,904
Tak.
179
00:19:17,948 --> 00:19:18,907
Ile masz lat?
180
00:19:19,825 --> 00:19:20,576
Czternaście.
181
00:19:23,245 --> 00:19:25,122
Masz jaja, siostro.
182
00:19:26,540 --> 00:19:27,624
Dzięki.
183
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
Chyba nikt nie będzie cię szukał?
184
00:19:43,348 --> 00:19:47,102
Mama, tata, chłopak?
185
00:19:47,185 --> 00:19:48,270
Jestem sierotą,
186
00:19:48,353 --> 00:19:50,022
i nie.
187
00:19:55,694 --> 00:19:57,738
Mówili, że otwarte miasto to szaleństwo.
188
00:19:58,739 --> 00:20:01,283
Wszędzie roje zarażonych.
189
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
Nie do końca.
190
00:20:03,660 --> 00:20:05,245
Ludzie lubią mówić.
191
00:20:07,039 --> 00:20:10,626
Czyli nie ma superzarażonych,
którzy wybuchają zarodnikami?
192
00:20:10,709 --> 00:20:12,127
Oby nie było.
193
00:20:12,920 --> 00:20:16,131
A tych z rozerwanymi głowami,
którzy widzą jak nietoperze?
194
00:20:29,811 --> 00:20:30,646
Co to było?
195
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
Chodźmy.
196
00:21:13,146 --> 00:21:15,148
Nie wierzę!
197
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
Mieszkaliście w takim?
198
00:21:18,944 --> 00:21:20,070
Nie nasza liga.
199
00:21:20,153 --> 00:21:21,446
Skąd wiesz, co to jest?
200
00:21:21,530 --> 00:21:22,864
Słyszałeś o książkach?
201
00:21:25,742 --> 00:21:26,827
Wejdziemy w to?
202
00:21:27,744 --> 00:21:30,288
Po drugiej stronie jest klatka schodowa.
203
00:21:32,582 --> 00:21:34,251
Nie umiem pływać.
204
00:21:35,002 --> 00:21:35,877
Serio?
205
00:21:35,961 --> 00:21:37,754
Myślisz, że w strefie są baseny?
206
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
Nie, mądralo.
207
00:21:42,300 --> 00:21:44,219
A niby skąd miałam wiedzieć?
208
00:21:55,897 --> 00:21:57,733
Ale ohyda!
209
00:22:00,277 --> 00:22:01,278
Patrzcie!
210
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
Poproszę najlepszy apartament.
211
00:22:12,956 --> 00:22:15,208
Oczywiście. Zająć się bagażem?
212
00:22:15,292 --> 00:22:17,377
Natychmiast, proszę pani.
213
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
Dziwny dzieciak.
214
00:22:18,587 --> 00:22:19,838
Zupełnie jak ty.
215
00:22:20,756 --> 00:22:21,548
Kurwa!
216
00:22:30,932 --> 00:22:31,808
Przepraszam.
217
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
W porządku?
218
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
Tak.
219
00:22:47,866 --> 00:22:48,992
Wszystko cacy.
220
00:23:04,174 --> 00:23:06,510
Kurwa mać.
221
00:23:06,593 --> 00:23:07,803
Nie było tak źle.
222
00:23:08,428 --> 00:23:11,890
Spróbuj wleźć na 10. piętro
z naszymi kolanami.
223
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
Kiedy to się, kurwa, stało?
224
00:23:30,951 --> 00:23:31,743
Może te?
225
00:23:34,538 --> 00:23:35,413
Nie.
226
00:23:36,248 --> 00:23:39,126
W takim razie spróbuję się wspiąć.
227
00:23:39,209 --> 00:23:42,295
Obejdę i otworzę od wewnątrz.
228
00:23:42,379 --> 00:23:43,505
Jestem najmniejsza.
229
00:23:43,588 --> 00:23:45,257
Będzie mi łatwiej.
230
00:23:45,340 --> 00:23:48,260
Jeśli umrzesz,
nic nie dostaniemy. Zostajesz.
231
00:23:48,343 --> 00:23:49,386
Pomóż.
232
00:24:10,115 --> 00:24:11,283
Wszystko gra?
233
00:24:11,366 --> 00:24:12,159
Tak.
234
00:24:13,243 --> 00:24:16,329
Straszny tu bajzel. Daj mi chwilę.
235
00:24:48,486 --> 00:24:49,487
Niezły nóż.
236
00:24:54,910 --> 00:24:55,994
Gdzie się nauczyłaś?
237
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
W cyrku.
238
00:25:10,884 --> 00:25:12,135
Skąd jesteś?
239
00:25:14,304 --> 00:25:15,263
Z Teksasu.
240
00:25:16,264 --> 00:25:17,224
A Tess?
241
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
Z Detroit. To w Michigan.
242
00:25:19,226 --> 00:25:20,936
Chodzę do szkoły, wiem.
243
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
A wy dwoje to...
244
00:25:29,736 --> 00:25:30,487
Pas.
245
00:25:31,905 --> 00:25:33,865
- Jak wylądowałeś w Bostonie?
- Pas.
246
00:25:34,491 --> 00:25:36,034
Dość pytań o mnie.
247
00:25:43,041 --> 00:25:44,376
Jak długo żyją zarażeni?
248
00:25:44,459 --> 00:25:46,127
Chodzisz do szkoły.
249
00:25:46,211 --> 00:25:47,629
Kiepskiej.
250
00:25:50,632 --> 00:25:52,509
Część około miesiąca, dwóch.
251
00:25:54,219 --> 00:25:56,721
Inni wałęsają się już 20 lat.
252
00:26:01,226 --> 00:26:02,519
Zabiłeś jakiegoś?
253
00:26:02,602 --> 00:26:04,020
Tak. Wielu.
254
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
To trudne,
255
00:26:11,403 --> 00:26:13,071
gdy wiesz, że byli ludźmi?
256
00:26:17,534 --> 00:26:18,410
Czasami.
257
00:26:21,705 --> 00:26:23,248
A ten z zeszłej nocy?
258
00:26:28,503 --> 00:26:30,046
Opuść broń.
259
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
Co teraz?
260
00:27:28,021 --> 00:27:29,189
Jest ich mnóstwo.
261
00:27:29,272 --> 00:27:31,983
Ostatnio siedzieli jeszcze w budynkach.
262
00:27:32,525 --> 00:27:35,028
Widać wystarczająco dużo ludzi
szukało strefy.
263
00:27:35,111 --> 00:27:36,696
Wchodzili, żeby się schronić.
264
00:27:37,405 --> 00:27:40,784
Tak zajmują coraz większy teren.
Po trochu, stale.
265
00:27:52,379 --> 00:27:53,505
Są połączeni.
266
00:27:54,714 --> 00:27:55,924
I to jak.
267
00:27:56,841 --> 00:27:59,052
Grzyb rośnie też pod ziemią.
268
00:27:59,135 --> 00:28:02,514
Te włókna są jak druty,
niektóre mają ponad kilometr.
269
00:28:03,014 --> 00:28:05,809
Wystarczy, że gdzieś na nie nadepniesz,
270
00:28:05,892 --> 00:28:09,479
a obudzisz zarażonych w całej okolicy.
271
00:28:10,230 --> 00:28:12,649
Wiedzą wtedy, gdzie jesteś, i idą.
272
00:28:13,691 --> 00:28:15,985
Nie jesteś odporna na rozszarpanie.
273
00:28:16,945 --> 00:28:17,987
Kapujesz?
274
00:28:19,614 --> 00:28:20,824
To ważne.
275
00:28:21,866 --> 00:28:23,451
Próbuję cię utrzymać przy życiu.
276
00:28:31,084 --> 00:28:32,460
Czyli tam nie idziemy.
277
00:28:33,795 --> 00:28:34,754
Nie.
278
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
To co?
279
00:28:39,134 --> 00:28:40,009
Krótka droga?
280
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
Muzeum.
281
00:29:06,995 --> 00:29:08,705
Chyba, kurwa, kpisz.
282
00:29:09,873 --> 00:29:12,375
Jest przejście na górnym piętrze.
283
00:29:12,459 --> 00:29:13,835
Czyli wszystko gra.
284
00:29:13,918 --> 00:29:16,004
- Korzystaliśmy z niego.
- Jasne.
285
00:29:16,087 --> 00:29:18,423
- Było nieźle.
- To super.
286
00:29:29,601 --> 00:29:30,560
Wysuszony na kość.
287
00:29:31,644 --> 00:29:33,646
Może wreszcie są martwi.
288
00:29:39,569 --> 00:29:40,737
Rany!
289
00:29:42,906 --> 00:29:45,366
Marlene spakowała kanapki i latarkę?
290
00:29:45,450 --> 00:29:46,284
Tak.
291
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
Dobra. Kolejne zasady.
292
00:29:50,038 --> 00:29:51,581
Idziemy powoli.
293
00:29:51,664 --> 00:29:53,541
W razie kłopotów zostajesz za nami
294
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
i czekasz. Jasne?
295
00:29:55,210 --> 00:29:56,127
Tak.
296
00:30:00,965 --> 00:30:02,300
Mam wolną rękę.
297
00:30:02,884 --> 00:30:03,968
Gratulacje.
298
00:30:31,371 --> 00:30:32,872
MUZEUM BOSTOŃSKIE WITA
299
00:30:51,099 --> 00:30:53,977
SKLEP Z UPOMINKAMI OTWARTY
300
00:30:58,898 --> 00:31:00,984
Tak. Pozdychali.
301
00:31:02,068 --> 00:31:03,695
Wreszcie odrobina fartu.
302
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
Od razu powinniśmy tędy iść.
303
00:31:08,616 --> 00:31:09,742
W mordę!
304
00:31:15,456 --> 00:31:16,874
Co mu to, kurwa, zrobiło?
305
00:31:22,088 --> 00:31:22,839
Może
306
00:31:25,049 --> 00:31:26,843
został zaatakowany na zewnątrz
307
00:31:26,926 --> 00:31:28,469
i wczołgał się przez drzwi.
308
00:31:28,553 --> 00:31:30,555
Były otwarte. Pewnie przez niego.
309
00:31:32,223 --> 00:31:33,391
Nic nie słyszę.
310
00:31:33,474 --> 00:31:34,517
A kogo masz słyszeć?
311
00:31:36,477 --> 00:31:37,770
Kogo?
312
00:31:38,855 --> 00:31:40,523
Że niby to robota zarażonych?
313
00:31:41,941 --> 00:31:44,944
Zaatakowali mnie i to tak nie wyglądało.
314
00:31:46,988 --> 00:31:48,740
Od tej chwili
315
00:31:49,240 --> 00:31:50,617
milczymy.
316
00:31:51,284 --> 00:31:53,202
Nie szepczemy, tylko milczymy.
317
00:31:53,286 --> 00:31:54,996
Żadnych pytań.
318
00:31:56,080 --> 00:31:57,040
Wykonać.
319
00:33:30,550 --> 00:33:33,219
SALA NIEPODLEGŁOŚCI
320
00:35:28,417 --> 00:35:31,087
Nie zobaczą cię, ale usłyszą.
321
00:36:07,415 --> 00:36:08,249
Biegiem!
322
00:36:25,016 --> 00:36:26,183
Szybko!
323
00:39:09,805 --> 00:39:10,723
Jesteś cała?
324
00:39:10,806 --> 00:39:11,974
Skręciłam kostkę,
325
00:39:12,933 --> 00:39:13,934
ale tak.
326
00:39:17,146 --> 00:39:17,897
A ty?
327
00:39:18,856 --> 00:39:20,733
W gacie się nie zesrałam.
328
00:39:24,278 --> 00:39:25,654
To jakieś jaja?
329
00:39:28,074 --> 00:39:30,534
Skoro już na miało na kogoś paść...
330
00:39:33,662 --> 00:39:35,831
Wynośmy się stąd.
331
00:39:55,351 --> 00:39:56,268
Owiń rękę.
332
00:39:56,352 --> 00:39:57,269
Dzięki.
333
00:40:00,773 --> 00:40:01,690
Tam?
334
00:40:01,774 --> 00:40:03,317
Wiem, że to straszne...
335
00:40:03,400 --> 00:40:04,360
Straszne było tamto.
336
00:40:04,902 --> 00:40:05,903
To jest drewno.
337
00:40:09,156 --> 00:40:10,241
Zaczekaj tam.
338
00:40:10,324 --> 00:40:11,450
Daj nam chwilę.
339
00:40:22,878 --> 00:40:24,422
Kolejni przed nami.
340
00:40:25,422 --> 00:40:26,924
Będziemy improwizować.
341
00:40:28,134 --> 00:40:29,426
Daj.
342
00:40:33,973 --> 00:40:34,890
A mała?
343
00:40:35,724 --> 00:40:38,644
Pierwsze ugryzienie nie zadziałało,
ale drugie?
344
00:40:38,727 --> 00:40:40,271
Choć raz bądź optymistą.
345
00:40:41,772 --> 00:40:42,731
Potrafisz?
346
00:40:43,440 --> 00:40:45,734
Dla odmiany pomyśl, że możemy wygrać.
347
00:40:48,737 --> 00:40:50,114
Idź. Pilnuj jej.
348
00:41:15,431 --> 00:41:16,891
Na to liczyłaś?
349
00:41:18,225 --> 00:41:19,226
Jeszcze nie wiem.
350
00:41:21,937 --> 00:41:23,898
Ale na widok narzekać nie zamierzam.
351
00:41:31,363 --> 00:41:33,282
Chodźmy, zanim się ściemni.
352
00:42:50,943 --> 00:42:52,069
Gdzie oni są?
353
00:43:33,902 --> 00:43:35,029
Nie podchodźcie.
354
00:44:06,852 --> 00:44:07,603
Joel?
355
00:44:09,104 --> 00:44:10,481
Co tu się, kurwa, dzieje?
356
00:44:10,564 --> 00:44:11,315
Nie wiem.
357
00:44:16,320 --> 00:44:17,196
Weszli do środka.
358
00:44:23,285 --> 00:44:25,537
Chodź. Chodź!
359
00:44:25,621 --> 00:44:26,372
Tess!
360
00:44:38,217 --> 00:44:39,301
W mordę!
361
00:44:42,513 --> 00:44:43,430
Jezu!
362
00:44:52,981 --> 00:44:54,066
Dobra.
363
00:44:54,149 --> 00:44:57,611
Tu musi być jakieś radio, nie?
364
00:45:00,864 --> 00:45:02,658
Kto ich zabił? Fedra?
365
00:45:03,951 --> 00:45:04,785
Nie.
366
00:45:07,121 --> 00:45:08,872
Jeden został ugryziony,
367
00:45:08,956 --> 00:45:12,126
zdrowi walczyli z chorymi,
wszyscy przegrali. Tess!
368
00:45:12,209 --> 00:45:13,043
Co robisz?
369
00:45:14,086 --> 00:45:16,213
Gdzie Marlene miała cię zabrać?
370
00:45:16,755 --> 00:45:17,506
Ellie?
371
00:45:18,048 --> 00:45:19,258
Gdzieś na zachód.
372
00:45:19,341 --> 00:45:20,676
Kurwa.
373
00:45:20,759 --> 00:45:24,805
Któryś musi mieć mapę. Prawda?
374
00:45:24,888 --> 00:45:26,014
Pomożesz mi?
375
00:45:26,098 --> 00:45:27,182
Nie!
376
00:45:27,266 --> 00:45:29,726
To koniec, Tess.
377
00:45:29,810 --> 00:45:30,978
Wracamy do domu.
378
00:45:31,061 --> 00:45:32,855
To nie jest mój dom!
379
00:45:48,162 --> 00:45:49,079
Ja zostaję.
380
00:45:51,206 --> 00:45:51,957
Szczęście
381
00:45:52,458 --> 00:45:54,501
musiało nas kiedyś opuścić.
382
00:45:56,753 --> 00:45:57,713
Kurwa.
383
00:45:59,214 --> 00:46:00,257
Ona jest zarażona.
384
00:46:08,849 --> 00:46:09,892
Pokaż.
385
00:46:12,019 --> 00:46:12,853
Joel...
386
00:46:26,408 --> 00:46:27,743
Kiepsko, co?
387
00:46:35,876 --> 00:46:37,127
Zdejmij bandaż.
388
00:46:43,342 --> 00:46:44,092
Patrz.
389
00:46:48,222 --> 00:46:49,515
To prawda.
390
00:46:49,598 --> 00:46:50,933
Ona jest prawdziwa!
391
00:46:55,312 --> 00:46:56,605
Idźcie do Billa i Franka.
392
00:46:56,688 --> 00:46:58,023
- Nie.
- Oni ją przejmą.
393
00:46:58,106 --> 00:46:59,107
Zrobią to.
394
00:46:59,191 --> 00:47:01,485
Nie mogę. Nie wezmą jej.
395
00:47:01,568 --> 00:47:04,446
Zrobią to, bo ich przekonasz. Przekonasz.
396
00:47:04,530 --> 00:47:07,199
Nigdy cię o nic nie prosiłam.
O uczucia ani...
397
00:47:07,282 --> 00:47:08,116
Nie.
398
00:47:08,200 --> 00:47:09,660
Zamknij się, bo nie mam czasu.
399
00:47:10,410 --> 00:47:11,453
To twoja szansa.
400
00:47:12,955 --> 00:47:13,789
Dostarcz małą.
401
00:47:15,082 --> 00:47:16,333
Utrzymaj przy życiu.
402
00:47:18,585 --> 00:47:20,128
Tak wszystko naprawisz.
403
00:47:23,674 --> 00:47:25,008
Wszystko, co zrobiliśmy.
404
00:47:26,093 --> 00:47:27,928
Zgódź się, Joel. Proszę.
405
00:47:28,804 --> 00:47:29,888
Kurwa!
406
00:48:19,605 --> 00:48:20,981
- Ilu?
- Wszyscy.
407
00:48:21,064 --> 00:48:22,065
Mamy minutę.
408
00:48:35,329 --> 00:48:36,163
Co robisz?
409
00:48:36,246 --> 00:48:37,873
Upewniam się, że tu zostaną.
410
00:48:51,928 --> 00:48:52,763
Joel.
411
00:48:57,142 --> 00:48:58,352
Ratuj tę, którą możesz.
412
00:49:07,611 --> 00:49:08,403
Nie!
413
00:49:09,071 --> 00:49:10,822
Nie zostawimy jej!
414
00:49:10,906 --> 00:49:12,699
Puszczaj, skurwielu!
415
00:49:12,783 --> 00:49:13,909
Nie idę z tobą!
416
00:52:30,897 --> 00:52:35,819
Napisy: Wojtek Stybliński