1
00:00:15,348 --> 00:00:20,228
{\an8}DŽAKARTA, INDONEZIJA
2003 M. RUGSĖJO 24 D.
2
00:01:07,484 --> 00:01:09,152
{\an8}Atsiprašau dėl jūsų pietų.
3
00:01:11,070 --> 00:01:12,113
{\an8}Nieko tokio.
4
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
{\an8}Buvau bebaigianti valgyti.
5
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
{\an8}Atleiskit, pone.
6
00:01:23,041 --> 00:01:25,877
{\an8}Ar padariau nusikaltimą?
7
00:01:25,960 --> 00:01:28,046
{\an8}Ne, žinoma, ne.
8
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
{\an8}Ar tikrai paėmėt tą žmogų?
9
00:01:32,967 --> 00:01:34,093
{\an8}Jūs - Ibu Ratna.
10
00:01:34,886 --> 00:01:36,638
{\an8}Mikologijos profesorė
11
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
{\an8}iš Indonezijos universiteto.
12
00:01:39,015 --> 00:01:40,767
{\an8}Paėmėm reikiamą žmogų.
13
00:02:22,684 --> 00:02:26,145
{\an8}Ibu Ratna, prašyčiau apžiūrėti
paruoštą mėginį.
14
00:02:26,813 --> 00:02:28,356
{\an8}Turbūt pastebėsit...
15
00:02:28,439 --> 00:02:29,732
{\an8}Ji pati padarys išvadas.
16
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
{\an8}Tai grybelis ophiocordyceps.
17
00:02:56,509 --> 00:02:59,804
{\an8}Kodėl stikleliui paruošti
naudojot chlorazolą?
18
00:03:00,263 --> 00:03:03,892
{\an8}Todėl, kad taip ruošiami mėginiai,
paimti iš žmonių.
19
00:03:09,314 --> 00:03:12,150
{\an8}Kordicepsas žmonėse neišgyvena.
20
00:03:32,253 --> 00:03:33,713
{\an8}Jei pasijusit prastai,
21
00:03:34,756 --> 00:03:36,424
{\an8}tuoj pat išeikit.
22
00:04:06,245 --> 00:04:07,664
{\an8}Jos kairės kojos apačioje.
23
00:04:43,908 --> 00:04:46,077
{\an8}Tai žmogaus įkandimas?
24
00:05:53,352 --> 00:05:55,605
{\an8}Kada tai nutiko?
25
00:05:55,688 --> 00:05:57,940
{\an8}Maždaug prieš 30 valandų.
26
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
{\an8}Kur?
27
00:05:59,150 --> 00:06:01,402
{\an8}Miltų ir grūdų gamykloje
vakarinėje miesto dalyje.
28
00:06:03,529 --> 00:06:06,115
{\an8}Tobulas substratas.
29
00:06:09,827 --> 00:06:10,703
{\an8}O paskui?
30
00:06:11,621 --> 00:06:16,084
{\an8}Normali moteris staiga ėmė smurtauti.
31
00:06:16,167 --> 00:06:18,377
{\an8}Užpuolė keturis bendradarbius,
trims iš jų įkando.
32
00:06:18,461 --> 00:06:22,465
{\an8}Jie užrakino ją tualete,
atvyko policija...
33
00:06:24,509 --> 00:06:27,095
{\an8}ji bandė juos pulti, ir jie ją nušovė.
34
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
{\an8}Kas nutiko žmonėms, kuriems ji įkando?
35
00:06:34,185 --> 00:06:35,645
{\an8}Jie nuvežti stebėti.
36
00:06:37,605 --> 00:06:39,232
{\an8}Po kelių valandų,
37
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
{\an8}pagal nustatytą procedūrą juos teko
38
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
{\an8}pašalinti.
39
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
{\an8}Kas įkando jai?
40
00:06:54,872 --> 00:06:56,082
{\an8}Nežinom.
41
00:06:57,834 --> 00:07:00,962
{\an8}Jis vis dar laisvėje.
42
00:07:04,507 --> 00:07:06,551
{\an8}Ar trūksta kokių kitų darbuotojų?
43
00:07:09,095 --> 00:07:10,680
{\an8}Keturiolikos.
44
00:07:22,316 --> 00:07:23,818
{\an8}Ibu Ratna,
45
00:07:23,901 --> 00:07:28,030
{\an8}atsivežėm jus, kad padėtumėt
užkirsti kelią užkrato plitimui.
46
00:07:30,700 --> 00:07:31,826
{\an8}Reikia vakcinos
47
00:07:33,369 --> 00:07:34,245
{\an8}arba vaistų.
48
00:07:46,299 --> 00:07:50,553
{\an8}Visą gyvenimą tai studijavau.
49
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
{\an8}Tad klausykit atidžiai:
50
00:07:57,351 --> 00:07:58,936
{\an8}vaistų nėra.
51
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
{\an8}Ir vakcinos nėra.
52
00:08:06,819 --> 00:08:08,571
{\an8}Tai ką daryti?
53
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
{\an8}Bombarduoti.
54
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
{\an8}Pradėkit bombarduoti.
55
00:08:27,215 --> 00:08:28,674
{\an8}Susprogdinkit šį miestą
56
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
{\an8}ir visus jo gyventojus.
57
00:08:50,571 --> 00:08:51,614
{\an8}Atsiprašau.
58
00:08:53,157 --> 00:08:55,493
{\an8}Gal kas nors galėtų parvežti mane namo?
59
00:08:57,870 --> 00:09:03,417
{\an8}Norėčiau būti su šeima.
60
00:10:56,697 --> 00:10:57,656
Labas rytas.
61
00:11:11,545 --> 00:11:12,755
Ar aš panaši į užsikrėtusią?
62
00:11:12,838 --> 00:11:13,839
Parodyk savo ranką.
63
00:11:22,181 --> 00:11:23,933
Situacija neblogėja, ar ne?
64
00:11:27,478 --> 00:11:29,814
Jei esam atvirame mieste,
kodėl mūsų masiškai nepuola?
65
00:11:29,897 --> 00:11:31,941
- Dėl to nesirūpink.
- Rūpinsiuosi.
66
00:11:32,024 --> 00:11:34,318
Ką Marlena veikė su užsikrėtusiu vaiku?
67
00:11:34,402 --> 00:11:35,611
Aš neužsikrėtusi.
68
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
Ji rado mane po to, kai man įkando.
69
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
- Ir nenušovė?
- Akivaizdu, kad ne.
70
00:11:43,869 --> 00:11:45,830
Užrakino mane ir liepė
savo žmonėms vis tikrinti,
71
00:11:45,913 --> 00:11:46,705
ar nesusirgau.
72
00:11:47,039 --> 00:11:48,040
Kaip tikrinti?
73
00:11:48,124 --> 00:11:48,958
Noriu pasisioti.
74
00:11:49,041 --> 00:11:51,127
Kaip tikrinti?
75
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
Liepdavo skaičiuoti iki 10, ištiesti ranką
76
00:11:54,380 --> 00:11:55,214
ir laikyti ištiestą.
77
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
Bet labiausiai jie nustebo
78
00:11:56,590 --> 00:11:59,718
dėl to, kad nevirtau pabaisa.
79
00:12:00,678 --> 00:12:01,762
Ar jau galima?
80
00:12:06,600 --> 00:12:07,560
Gerai.
81
00:12:08,352 --> 00:12:09,770
Susirask ten vietą.
82
00:12:14,650 --> 00:12:15,693
Imk.
83
00:12:18,404 --> 00:12:19,780
Išsiplėšk kelis puslapius.
84
00:12:21,532 --> 00:12:23,117
Čia netyko jokie pavojai?
85
00:12:23,200 --> 00:12:25,202
- Tik tu.
- Kaip juokinga.
86
00:12:36,422 --> 00:12:37,298
Lūžusi.
87
00:12:39,008 --> 00:12:40,050
Turbūt tik įskilo.
88
00:12:41,135 --> 00:12:42,136
Greit užgis.
89
00:12:51,687 --> 00:12:54,064
- Ji išgyveno per naktį.
- Nesvarbu.
90
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
Anksčiau ar vėliau tai įvyks.
91
00:12:58,444 --> 00:13:00,821
Vis dar esam netoli Sienos.
Įvesim ją atgal į karantino zoną
92
00:13:00,905 --> 00:13:02,781
ir rasim kitą būdą gauti bateriją.
93
00:13:02,865 --> 00:13:04,408
Tai geriausias mūsų šansas.
94
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
Jei parvesim ją atgal į karantino zoną,
kas nors pastebės jos ranką,
95
00:13:10,039 --> 00:13:11,540
nuskaitys
96
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
- ir ją nužudys.
- Geriau jie nei mes.
97
00:13:14,960 --> 00:13:16,253
Liaukis kalbėjusi taip,
98
00:13:16,337 --> 00:13:18,255
lyg tas vaikas turėtų kokią nors ateitį.
99
00:13:29,725 --> 00:13:30,851
Išalkai?
100
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
Galim pasidalinti savo maistu.
101
00:13:32,937 --> 00:13:35,356
Ačiū. Turiu savo, Marlena įdėjo.
102
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
Ten vištiena?
103
00:13:55,459 --> 00:13:56,377
Taip.
104
00:13:57,378 --> 00:13:59,004
Marlena sakė,
kad kontrabandininkai atneša.
105
00:14:01,340 --> 00:14:02,675
Turbūt ne jūs.
106
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
- Ei. Ei.
- Kodėl...
107
00:14:08,764 --> 00:14:11,183
Kodėl tu Marlenai tokia svarbi?
108
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
Ir nemeluok man.
109
00:14:12,851 --> 00:14:14,186
Arba nuvesim tave atgal.
110
00:14:14,270 --> 00:14:15,980
Jei nuvesit atgal, negausit baterijos.
111
00:14:16,897 --> 00:14:17,815
Išgirdai tai?
112
00:14:18,816 --> 00:14:20,693
Tada turbūt išgirdai,
kad jis nori tave nušauti.
113
00:14:26,907 --> 00:14:29,410
Kalbėsiu su tavim kaip su suaugusia.
114
00:14:29,493 --> 00:14:30,369
Gerai?
115
00:14:30,869 --> 00:14:32,621
Mudu su Džoeliu nesam geri žmonės.
116
00:14:34,123 --> 00:14:35,708
Darom tai dėl savęs.
117
00:14:35,791 --> 00:14:37,835
Panašu, kad esi vertinga.
118
00:14:38,210 --> 00:14:41,171
Bet nežinom, kokia tavo vertė,
jei nežinom, ką turim.
119
00:14:42,381 --> 00:14:43,799
Todėl atsakyk į klausimą.
120
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
Ji liepė niekam nesakyti,
121
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
bet sakau pirmiems...
122
00:15:00,608 --> 00:15:03,360
Kažkur vakaruose yra Jonvabalių bazė.
123
00:15:04,278 --> 00:15:06,655
Ten yra gydytojų. Jie ieško vaisto.
124
00:15:07,489 --> 00:15:08,365
Esu tai girdėjęs.
125
00:15:08,449 --> 00:15:09,783
Tai, kas nutiko man,
126
00:15:09,867 --> 00:15:11,493
- yra raktas į...
- Yra raktas į vakciną.
127
00:15:11,577 --> 00:15:12,536
Visa tai dėl šito?
128
00:15:13,621 --> 00:15:14,913
Esam tai girdėję milijoną kartų.
129
00:15:14,997 --> 00:15:17,791
Vakcinos, stebuklingi vaistai.
Niekas neveikia. Niekada.
130
00:15:17,875 --> 00:15:19,168
Eik velniop. Aš šito neprašiau.
131
00:15:19,251 --> 00:15:20,169
Aš irgi.
132
00:15:20,252 --> 00:15:22,463
Geruoju tai nesibaigs, Tesa.
133
00:15:22,546 --> 00:15:23,797
Turim grįžti.
134
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
Užbaikim, ką pradėjom.
135
00:15:34,141 --> 00:15:36,935
Nesvarbu, ar ji yra, ar nėra tai,
ką teigia Jonvabaliai.
136
00:15:37,019 --> 00:15:38,395
Jei jie mano, kad tai tiesa,
137
00:15:39,063 --> 00:15:41,899
tada gausim, ko norim.
138
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
Jei ji bent sukrutės...
139
00:15:53,661 --> 00:15:54,787
Nereikia.
140
00:15:57,873 --> 00:15:58,666
Taip. Gerai.
141
00:16:03,253 --> 00:16:04,254
Gerai?
142
00:16:07,883 --> 00:16:08,801
Gerai.
143
00:16:20,270 --> 00:16:21,105
Duosit ginklą?
144
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
- Tikrai ne.
- Ne.
145
00:16:22,564 --> 00:16:23,649
Gerai jau, gerai, Jėzau.
146
00:16:23,732 --> 00:16:25,192
Teks mesti į juos sumuštinį.
147
00:16:43,419 --> 00:16:44,253
Kelias laisvas.
148
00:17:06,483 --> 00:17:07,359
Taip.
149
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Dieną atrodo kitaip, ar ne?
150
00:17:25,169 --> 00:17:26,170
Turim judėti.
151
00:17:38,682 --> 00:17:41,059
Kaip sumaitotas mėnulio paviršius.
152
00:17:41,143 --> 00:17:42,186
Jie šią vietą subombardavo?
153
00:17:42,936 --> 00:17:43,687
Taip.
154
00:17:44,396 --> 00:17:46,356
Daugumą didžiųjų miestų
šitaip subombardavo.
155
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
Turėjo kaip nors sustabdyti plitimą.
156
00:17:50,068 --> 00:17:52,529
Čia tai pasiteisino,
bet daugelyje vietų - ne.
157
00:18:02,664 --> 00:18:04,541
Parlamento rūmai štai ten.
158
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
Einant tiesiai truktų apie dešimt minučių.
159
00:18:06,960 --> 00:18:09,296
- Tai...
- Ilguoju ar trumpuoju keliu?
160
00:18:09,379 --> 00:18:12,508
Yra tik ilgasis kelias
arba „mes negyvi“ kelias.
161
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
Balsuoju už ilgąjį.
162
00:18:13,842 --> 00:18:15,719
Remdamasi tik ta kuklia informacija.
163
00:18:17,513 --> 00:18:19,223
Pirma turim apžiūrėti iš viešbučio.
164
00:18:21,266 --> 00:18:22,142
Gerai.
165
00:18:39,743 --> 00:18:41,161
Kodėl, po galais, jie dar nepasirodė?
166
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
Kai priartės, sužinosi.
167
00:18:44,039 --> 00:18:45,207
Aną kartą nesužinojau.
168
00:18:47,626 --> 00:18:48,961
Kaip tau įkando?
169
00:18:50,170 --> 00:18:52,005
Žinai tą seną prekybos centrą
karantino zonoje?
170
00:18:52,965 --> 00:18:56,635
Tą, kuris užantspauduotas, užkaltas
ir į kurį niekam neleidžiama eiti?
171
00:18:56,718 --> 00:18:57,553
Tą?
172
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Nesvarbu. Aš įsėlinau.
173
00:19:00,806 --> 00:19:02,224
Norėjau pažiūrėti, kaip atrodo.
174
00:19:03,016 --> 00:19:04,476
Nemaniau, kad ten kas nors bus.
175
00:19:04,560 --> 00:19:06,854
Netikėtai vienas mane užpuolė.
176
00:19:08,021 --> 00:19:09,439
Maniau, kad jau pabėgau, bet...
177
00:19:11,108 --> 00:19:13,026
Ten buvai tik tu? Viena?
178
00:19:14,903 --> 00:19:15,904
Taip.
179
00:19:17,948 --> 00:19:18,907
Kiek tau metų?
180
00:19:19,825 --> 00:19:20,576
Keturiolika.
181
00:19:21,368 --> 00:19:22,244
Oho.
182
00:19:23,245 --> 00:19:25,122
Tu drąsi, sesut.
183
00:19:26,540 --> 00:19:27,624
Ačiū.
184
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
Niekas neateis tavęs gelbėti, ar ne?
185
00:19:43,348 --> 00:19:47,102
Mama, tėtis, vaikinas?
186
00:19:47,185 --> 00:19:48,270
Aš našlaitė,
187
00:19:48,353 --> 00:19:50,022
todėl ne.
188
00:19:55,694 --> 00:19:57,738
Visi sakė, kad atvirame mieste
tikra beprotybė.
189
00:19:58,739 --> 00:20:01,283
Visur bėgioja minios Infekuotųjų.
190
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
Ne visai taip.
191
00:20:03,660 --> 00:20:05,245
Žmonės mėgsta išsigalvoti.
192
00:20:07,039 --> 00:20:10,626
Tai nėra Superinfekuotųjų, kurie sprogsta
ir paskleidžia ant tavęs sporas?
193
00:20:10,709 --> 00:20:12,127
Velnias, tikiuosi, kad ne.
194
00:20:12,920 --> 00:20:16,131
Arba tų skeltagalvių, kurie mato
tamsoje kaip šikšnosparniai?
195
00:20:29,811 --> 00:20:30,646
Kas čia buvo?
196
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
Nesustokim.
197
00:21:13,146 --> 00:21:15,148
Turbūt juokaujat.
198
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
Ar esat gyvenę tokioje vietoje?
199
00:21:18,944 --> 00:21:20,070
Ne, ji ne mūsų nosiai.
200
00:21:20,153 --> 00:21:21,446
Kaip išvis sužinojai, kas čia?
201
00:21:21,530 --> 00:21:22,864
Ar žinai, kas yra knygos?
202
00:21:25,742 --> 00:21:26,827
Palaukit, mes ten eisim?
203
00:21:27,744 --> 00:21:30,288
Taip, turim pasiekti laiptus
kitoje pusėje.
204
00:21:32,582 --> 00:21:34,251
Aš nemoku plaukti.
205
00:21:35,002 --> 00:21:35,877
Rimtai?
206
00:21:35,961 --> 00:21:37,754
Manot, karantino zonoje turim baseinų?
207
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
Ne, gudruole, turėjau galvoje...
208
00:21:42,300 --> 00:21:44,219
Iš kur galėjau žinoti?
209
00:21:55,897 --> 00:21:57,733
Kaip šlykštu.
210
00:22:00,277 --> 00:22:01,278
Žiūrėkit.
211
00:22:08,618 --> 00:22:09,911
Din, din!
212
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
Sveiki. Norėčiau užsakyti
geriausią kambarį.
213
00:22:12,956 --> 00:22:15,208
Gerai, ponia. Paimti jūsų bagažą?
214
00:22:15,292 --> 00:22:17,377
Taip, ponia, tuojau pat.
215
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
Tu keistas vaikas.
216
00:22:18,587 --> 00:22:19,838
Pats tu keistas vaikas.
217
00:22:20,756 --> 00:22:21,548
Velnias!
218
00:22:30,932 --> 00:22:31,808
Atsiprašau.
219
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
Viskas gerai?
220
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
Taip.
221
00:22:47,866 --> 00:22:48,992
Viskas nuostabu.
222
00:23:04,174 --> 00:23:06,510
Po velnių. Eina sau.
223
00:23:06,593 --> 00:23:07,803
Liaukis, nebuvo taip jau blogai.
224
00:23:08,428 --> 00:23:11,890
Pabandyk užlipti į dešimtą aukštą su mūsų
keliais, pažiūrėsim, kaip jausiesi.
225
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
Kada tai nutiko?
226
00:23:30,951 --> 00:23:31,743
Gal šitos?
227
00:23:34,538 --> 00:23:35,413
Ne.
228
00:23:36,248 --> 00:23:39,126
Ką gi, gal galiu užlipti ten.
229
00:23:39,209 --> 00:23:42,295
Apeisiu aplinkui ir atidarysiu iš vidaus.
230
00:23:42,379 --> 00:23:43,505
Ne, aš smulkiausia.
231
00:23:43,588 --> 00:23:45,257
Man būtų lengviau pralįsti.
232
00:23:45,340 --> 00:23:48,260
Bet jei žūsi, nieko negausim. Lik čia.
233
00:23:48,343 --> 00:23:49,386
Padėsi?
234
00:24:10,115 --> 00:24:11,283
Viskas gerai?
235
00:24:11,366 --> 00:24:12,159
Taip.
236
00:24:13,243 --> 00:24:16,329
Čia tikra betvarkė,
porą minučių užtruksiu.
237
00:24:48,486 --> 00:24:49,487
Gražus peilis.
238
00:24:54,910 --> 00:24:55,994
Kur to išmokai?
239
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
Cirke.
240
00:25:10,884 --> 00:25:12,135
Iš kur tu?
241
00:25:14,304 --> 00:25:15,263
Iš Teksaso.
242
00:25:16,264 --> 00:25:17,224
O Tesa?
243
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
Iš Detroito. Jis Mičigane.
244
00:25:19,226 --> 00:25:20,936
Lankau mokyklą. Žinau, kur yra Detroitas.
245
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
Tai judu...
246
00:25:29,736 --> 00:25:30,487
Neatsakysiu.
247
00:25:31,905 --> 00:25:33,865
- Kaip atsidūrei Bostone?
- Neatsakysiu.
248
00:25:34,491 --> 00:25:36,034
Apie mane daugiau neklausinėk.
249
00:25:43,041 --> 00:25:44,376
Kiek laiko gyvena Infekuotieji?
250
00:25:44,459 --> 00:25:46,127
Maniau, kad lankai mokyklą.
251
00:25:46,211 --> 00:25:47,629
Ji labai prasta.
252
00:25:50,632 --> 00:25:52,509
Kai kurie išgyvena mėnesį ar du.
253
00:25:54,219 --> 00:25:56,721
Bet yra ir tokių,
kurie gyvena jau 20 metų.
254
00:26:01,226 --> 00:26:02,519
Esi kada tokį nužudęs?
255
00:26:02,602 --> 00:26:04,020
Taip, daugybę esu nužudęs.
256
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
Ar buvo sunku?
257
00:26:11,403 --> 00:26:13,071
Žinant, kad kažkada jie buvo žmonės.
258
00:26:17,534 --> 00:26:18,410
Kartais.
259
00:26:21,705 --> 00:26:23,248
O tas vyras vakar vakare?
260
00:26:28,503 --> 00:26:30,046
Nuleisk ginklą, Džoeli.
261
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
Kas dabar?
262
00:27:28,021 --> 00:27:29,189
Jų tiek daug.
263
00:27:29,272 --> 00:27:31,983
Kai čia lankėmės paskutinį kartą,
jie dar buvo giliai pastatų viduje.
264
00:27:32,525 --> 00:27:35,028
Bet turbūt atėjo vis daugiau žmonių,
ieškančių karantino zonos.
265
00:27:35,111 --> 00:27:36,696
Įėjo vidun, ieškodami priedangos,
266
00:27:37,405 --> 00:27:40,784
ir taip miestas buvo naikinamas.
Po truputį, kasmet vis labiau.
267
00:27:52,379 --> 00:27:53,505
Jie susijungę.
268
00:27:54,714 --> 00:27:55,924
Labiau nei gali įsivaizduoti.
269
00:27:56,841 --> 00:27:59,052
Grybelis auga ir po žeme.
270
00:27:59,135 --> 00:28:02,514
Ilgos gijos, kaip laidai, kai kurios
tęsiasi beveik porą kilometrų.
271
00:28:03,014 --> 00:28:05,809
Užlipi ant kordicepso
lopinėlio vienoje vietoje
272
00:28:05,892 --> 00:28:09,479
ir gali pažadinti dešimt
Infekuotųjų kur nors kitur.
273
00:28:10,230 --> 00:28:12,649
Jie žino, kur esi, ir ateina.
274
00:28:13,691 --> 00:28:15,985
Tave irgi gali suplėšyti į gabalus.
275
00:28:16,945 --> 00:28:17,987
Supranti?
276
00:28:19,614 --> 00:28:20,824
Tai svarbu.
277
00:28:21,866 --> 00:28:23,451
Stengiuosi, kad išliktum gyva.
278
00:28:31,084 --> 00:28:32,460
Taigi, į tą pusę neisim.
279
00:28:33,795 --> 00:28:34,754
Ne.
280
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
Tai ką darysim?
281
00:28:39,134 --> 00:28:40,009
Trumpesniu keliu?
282
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
Muziejus.
283
00:29:06,995 --> 00:29:08,705
Turbūt juokaujat.
284
00:29:09,873 --> 00:29:12,375
Galim apeiti per viršutinį aukštą.
285
00:29:12,459 --> 00:29:13,835
Tada turbūt viskas gerai.
286
00:29:13,918 --> 00:29:16,004
- Anksčiau dažnai ten eidavom.
- Gerai.
287
00:29:16,087 --> 00:29:18,423
- Viskas buvo gerai.
- Nuostabu.
288
00:29:29,601 --> 00:29:30,560
Visiškai sudžiūvęs.
289
00:29:31,644 --> 00:29:33,646
Tai gali reikšti, kad jie visi
čia pagaliau išmirė.
290
00:29:39,569 --> 00:29:40,737
Vaje.
291
00:29:42,906 --> 00:29:45,366
Marlena tau įdėjo ir jį,
ar tik sumuštinių?
292
00:29:45,450 --> 00:29:46,284
Taip.
293
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
Gerai, papildomos taisyklės.
294
00:29:50,038 --> 00:29:51,581
Eisim lėtai.
295
00:29:51,664 --> 00:29:53,541
Jei su kuo nors susidursi, stok už mūsų
296
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
ir lik ten, gerai?
297
00:29:55,210 --> 00:29:56,127
Taip.
298
00:30:00,965 --> 00:30:02,300
Turiu papildomą ranką.
299
00:30:02,884 --> 00:30:03,968
Sveikinu.
300
00:30:31,371 --> 00:30:32,872
BOSTONO MUZIEJUS
SVEIKI ATVYKĘ
301
00:30:51,099 --> 00:30:53,977
Suvenyrų parduotuvė ATIDARYTA
Sveiki atvykę
302
00:30:58,898 --> 00:31:00,984
Taip, iškepęs.
303
00:31:02,068 --> 00:31:03,695
Pagaliau nors kiek pasisekė.
304
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
Turbūt čia ir reikėjo eiti.
305
00:31:08,616 --> 00:31:09,742
Velnias.
306
00:31:15,456 --> 00:31:16,874
Kas, po galais, tai padarė?
307
00:31:22,088 --> 00:31:22,839
Gal...
308
00:31:25,049 --> 00:31:26,843
Gal jis buvo užpultas lauke
309
00:31:26,926 --> 00:31:28,469
ir atšliaužė čia pro duris.
310
00:31:28,553 --> 00:31:30,555
Durys buvo atidarytos. Gal atidarė jis.
311
00:31:32,223 --> 00:31:33,391
Nieko negirdžiu.
312
00:31:33,474 --> 00:31:34,517
Ką turėtum girdėti?
313
00:31:36,477 --> 00:31:37,770
Ką turėtum girdėti?
314
00:31:38,855 --> 00:31:40,523
Norit pasakyti, tai padarė Infekuotasis?
315
00:31:41,941 --> 00:31:44,944
Vienas mane buvo užpuolęs,
tai atrodė visai kitaip.
316
00:31:46,988 --> 00:31:48,740
Gerai, nuo dabar
317
00:31:49,240 --> 00:31:50,617
tylėsim.
318
00:31:51,284 --> 00:31:53,202
Ne tyliai kalbėsim, o tylėsim.
319
00:31:53,286 --> 00:31:54,996
- Na...
- Neklausinėk.
320
00:31:56,080 --> 00:31:57,040
Daryk, ką sakau.
321
00:33:30,550 --> 00:33:33,219
NEPRIKLAUSOMYBĖS SALĖ
322
00:35:28,417 --> 00:35:31,087
Jie nemato, bet girdi.
323
00:36:07,415 --> 00:36:08,249
Bėk!
324
00:36:25,016 --> 00:36:26,183
Bėk! Bėk!
325
00:39:09,805 --> 00:39:10,723
Tu sveika?
326
00:39:10,806 --> 00:39:11,974
Pasitempiau kulkšnį, bet...
327
00:39:12,933 --> 00:39:13,934
taip.
328
00:39:17,146 --> 00:39:17,897
Tu sveika?
329
00:39:18,856 --> 00:39:20,733
Na, neapsikakojau...
330
00:39:24,278 --> 00:39:25,654
Juokaujat?
331
00:39:28,074 --> 00:39:30,534
Jei tai turėjo nutikti vienam iš mūsų...
332
00:39:33,662 --> 00:39:35,831
Dingstam iš čia.
333
00:39:55,351 --> 00:39:56,268
Apsirišk ranką.
334
00:39:56,352 --> 00:39:57,269
Ačiū.
335
00:40:00,773 --> 00:40:01,690
Ten?
336
00:40:01,774 --> 00:40:03,317
Taip, žinau, kad atrodo baisiai...
337
00:40:03,400 --> 00:40:04,360
Ten buvo baisu.
338
00:40:04,902 --> 00:40:05,903
Čia tik lentos.
339
00:40:09,156 --> 00:40:10,241
Palauk ten.
340
00:40:10,324 --> 00:40:11,450
Duok mums minutėlę.
341
00:40:22,878 --> 00:40:24,422
Turbūt jų sutiksim daugiau.
342
00:40:25,422 --> 00:40:26,924
Tada tai ir spręsim.
343
00:40:28,134 --> 00:40:29,426
Pabaigsiu pati.
344
00:40:33,973 --> 00:40:34,890
O kaip vaikas?
345
00:40:35,724 --> 00:40:38,644
Pirmas įkandimas gal ir nesuveikė,
o kaip antras?
346
00:40:38,727 --> 00:40:40,271
Gal tiesiog pasidžiauk gera naujiena?
347
00:40:41,772 --> 00:40:42,731
Sugebėsi?
348
00:40:43,440 --> 00:40:45,734
Negali pakęsti minties,
kad bent kartą galim laimėti?
349
00:40:48,737 --> 00:40:50,114
Eik, prižiūrėk ją.
350
00:41:15,431 --> 00:41:16,891
Šito tikėjaisi?
351
00:41:18,225 --> 00:41:19,226
Sunku pasakyti.
352
00:41:21,937 --> 00:41:23,898
Bet vaizdas tikrai gražus.
353
00:41:31,363 --> 00:41:33,282
Pirmyn, turim nueiti, kol nesutemo.
354
00:42:50,943 --> 00:42:52,069
Kur jie, po velnių?
355
00:43:33,902 --> 00:43:35,029
Likit ten.
356
00:44:06,852 --> 00:44:07,603
Džoeli?
357
00:44:09,104 --> 00:44:10,481
Kas čia vyksta?
358
00:44:10,564 --> 00:44:11,315
Nežinau.
359
00:44:16,320 --> 00:44:17,196
Jie įėjo vidun.
360
00:44:23,285 --> 00:44:25,537
- Einam. Einam!
- Tesa.
361
00:44:25,621 --> 00:44:26,372
Tesa!
362
00:44:38,217 --> 00:44:39,301
Eina sau.
363
00:44:42,513 --> 00:44:43,430
Jėzau.
364
00:44:52,981 --> 00:44:54,066
Gerai.
365
00:44:54,149 --> 00:44:57,611
Čia turi būti radijas ar kas panašaus.
366
00:45:00,864 --> 00:45:02,658
Kas juos nužudė? FEDRA?
367
00:45:03,951 --> 00:45:04,785
Ne.
368
00:45:07,121 --> 00:45:08,872
Vienam buvo įkąsta.
369
00:45:08,956 --> 00:45:12,126
Sveikieji kovojo su sergančiais.
Visi pralaimėjo. Tesa.
370
00:45:12,209 --> 00:45:13,043
Ką darai?
371
00:45:14,086 --> 00:45:16,213
Kur Marlena sakė, kad nori tave nuvežti?
372
00:45:16,755 --> 00:45:17,506
Ele?
373
00:45:18,048 --> 00:45:19,258
Nežinau, tiesiog į vakarus.
374
00:45:19,341 --> 00:45:20,676
Tiesiog į vakarus. Po velnių.
375
00:45:20,759 --> 00:45:24,805
Ką gi, kuris nors iš jų
turi turėti žemėlapį.
376
00:45:24,888 --> 00:45:26,014
Džoeli, gal gali man padėti?
377
00:45:26,098 --> 00:45:27,182
Ne!
378
00:45:27,266 --> 00:45:29,726
Tesa, viskas baigta.
379
00:45:29,810 --> 00:45:30,978
Grįžtam namo.
380
00:45:31,061 --> 00:45:32,855
Ten ne mano namai!
381
00:45:48,162 --> 00:45:49,079
Aš lieku.
382
00:45:51,206 --> 00:45:51,957
Anksčiau ar vėliau
383
00:45:52,458 --> 00:45:54,501
sėkmė turėjo mus apleisti.
384
00:45:56,753 --> 00:45:57,713
Velnias.
385
00:45:59,214 --> 00:46:00,257
Ji infekuota.
386
00:46:08,849 --> 00:46:09,892
Parodyk.
387
00:46:12,019 --> 00:46:12,853
Džoeli...
388
00:46:26,408 --> 00:46:27,743
Oi... Ar ne?
389
00:46:35,876 --> 00:46:37,127
Nusivyniok tvarstį.
390
00:46:43,342 --> 00:46:44,092
Žiūrėk.
391
00:46:45,010 --> 00:46:45,761
Džoeli.
392
00:46:48,222 --> 00:46:49,515
Tai tikra.
393
00:46:49,598 --> 00:46:50,933
Džoeli, ji tikra.
394
00:46:55,312 --> 00:46:56,605
Nuvesk ją pas Bilą ir Franką.
395
00:46:56,688 --> 00:46:58,023
- Ne.
- Jie ją iš tavęs perims.
396
00:46:58,106 --> 00:46:59,107
Jie viskuo pasirūpins.
397
00:46:59,191 --> 00:47:01,485
Ne, negaliu. Jie jos neims.
398
00:47:01,568 --> 00:47:04,446
Ims, nes tu juos įtikinsi. Taip.
399
00:47:04,530 --> 00:47:07,199
Niekada nieko tavęs neprašau.
Neprašau suprasti, kaip aš
400
00:47:07,282 --> 00:47:08,116
- jaučiausi...
- Ne.
401
00:47:08,200 --> 00:47:09,660
Užsičiaupk, neturiu laiko.
402
00:47:10,410 --> 00:47:11,453
Tai tavo šansas.
403
00:47:12,955 --> 00:47:13,789
Nuvesk ją ten.
404
00:47:15,082 --> 00:47:16,333
Pasirūpink, kad ji liktų gyva.
405
00:47:18,585 --> 00:47:20,128
Ir viską sutvarkyk.
406
00:47:23,674 --> 00:47:25,008
Viską, ką padarėm.
407
00:47:26,093 --> 00:47:27,928
Prašau, Džoeli, sutik. Prašau.
408
00:47:28,804 --> 00:47:29,888
Velnias!
409
00:48:19,605 --> 00:48:20,981
- Kiek?
- Visi.
410
00:48:21,064 --> 00:48:22,065
Gal minutė.
411
00:48:35,329 --> 00:48:36,163
Ką darai?
412
00:48:36,246 --> 00:48:37,873
Pasirūpinsiu, kad nesektų paskui jus.
413
00:48:51,928 --> 00:48:52,763
Džoeli.
414
00:48:57,142 --> 00:48:58,352
Gelbėk, ką gali išgelbėti.
415
00:49:07,611 --> 00:49:08,403
Ne!
416
00:49:09,071 --> 00:49:10,822
Nepalikim jos!
417
00:49:10,906 --> 00:49:12,699
Traukis nuo manęs, šikniau!
418
00:49:12,783 --> 00:49:13,909
Niekur su tavim neisiu!
419
00:52:30,897 --> 00:52:35,819
Subtitrus vertė: Albina Griniūtė