YAKARTA, INDONESIA 24 DE SEPTIEMBRE DE 2003
Siento lo de la comida.
Da igual.
Ya estaba acabando.
Disculpe,
¿he cometido algún delito?
No, claro que no.
- ¿No se habrán confundido de persona? - Usted es la señora Ratna,
profesora de Micología en la Universidad de Indonesia.
No nos hemos confundido.
Señora Ratna, ¿le importaría examinar el espécimen?
- Observará que... - Ya sacará ella sus conclusiones.
Es ophiocordyceps.
¿Por qué han preparado la muestra con clorazol?
Porque así se preparan las muestras extraídas de humanos.
El cordyceps no puede sobrevivir en humanos.
Si se encuentra mal,
por favor, salga de inmediato.
En la parte inferior de la pierna izquierda.
¿El mordisco es de un humano?
¿Cuándo ha ocurrido?
- Hará unas 30 horas, aproximadamente. - ¿Dónde?
En una fábrica de harinas, en la zona oeste de la ciudad.
El sustrato perfecto.
Cuénteme más.
Era una mujer normal y se volvió violenta de repente.
Atacó a cuatro compañeros y mordió a tres de ellos.
La encerraron en un baño. Cuando llegó la policía...
intentó atacarlos, así que le dispararon.
- ¿Y la gente a la que mordió? - Se los llevaron para observarlos.
Unas horas después,
conforme al protocolo,
hubo que ejecutarlos.
¿Quién la mordió a ella?
No lo sabemos.
Entonces, sigue suelto por ahí.
¿Faltan más empleados?
Catorce.
Señora Ratna, la hemos traído para que nos ayude a evitar que se propague.
Necesitamos una vacuna.
O un medicamento.
Me he pasado la vida estudiando esas cosas.
Así que présteme atención.
No hay medicamento que valga.
Ni vacuna.
Entonces, ¿qué hacemos?
Bombardear.
Empezar a volarlo todo.
Bombardear la ciudad...
y a todo el que esté en ella.
Discúlpeme,
¿puede llevarme alguien a casa?
Me gustaría estar con mi familia.
Buenas.
- ¿Tengo pinta de infectada? - A ver el brazo.
No está peor, ¿verdad que no?
Si estamos en la ciudad, ¿por qué no vienen los bichos?
- No te preocupes. - ¿Como qué no?
¿Qué hacía Marlene con una niña infectada?
No estoy infectada.
Me encontró cuando me mordieron.
- ¿Y no te disparó? - Ya ves que no.
Me encerró y mandó hacerme pruebas a diario para ver cómo iba.
¿Qué pruebas?
- Quiero hacer pis. - Que qué pruebas. Dinos.
Primero contaba hasta diez, estiraba el brazo y no lo movía.
Pero creo que lo que más les impresionaba
era que no me convirtiera en un puto monstruo.
¿Ya puedo mear?
Vale.
Busca un rincón ahí, al fondo.
¡Toma!
Arranca algunas páginas.
- ¿No habrá nada chungo por aquí? - Solo tú.
¡Qué gracioso!
¿Rota?
Dolorida.
Ya se curará.
- Ha aguantado toda la puta noche. - Eso da igual.
Tarde o temprano se transformará.
Seguimos cerca del muro.
La devolveremos a la zona de cuarentena. Ya conseguiremos una batería.
Ella es nuestra mejor baza.
Si la devolvemos allí, alguien se fijará en su brazo,
la escanearán y se la cargarán.
Mejor ellos que nosotros.
Deja de hablar de la cría como si aún tuviera una vida por delante.
¿Tienes hambre?
- Podemos darte algo. - Gracias.
Marlene me hizo un sándwich.
¿Eso es pollo?
Sí.
A Marlene se lo pasan de contrabando.
Vosotros no, claro.
- ¡Eh! - ¿Por qué...?
¿Por qué eres tan importante para Marlene?
No me mientas... o te devolvemos.
Y os quedaríais sin la batería.
¿Nos has oído?
Entonces sabrás que él quiere matarte.
Voy a hablarte como a una adulta, ¿vale?
Joel y yo no somos de los buenos.
Hacemos esto por nosotros. Porque al parecer... eres valiosa.
Pero no sabremos cuánto hasta que sepamos lo que tenemos.
Así que respóndeme.
Me dijo que me lo callara y se lo voy a contar a los primeros que...
Hay un campamento de los Luciérnagas al oeste.
- Tienen médicos. Buscan una cura. - Ya me sé yo ese cuento.
Y lo que me haya pasado a mí es la clave para dar...
...la clave para dar con la vacuna. ¿De eso se trata?
Es la misma historia de siempre:
vacunas, curas milagrosas... Nada funciona.
- Nunca. - Que te den, yo no he pedido esto.
Ni yo tampoco. Esto no va a acabar bien, Tess.
Tenemos que volver.
Hagamos la entrega.
Da igual si es o no es lo que dicen los Luciérnagas.
Mientras lo crean, nos darán... todo... lo que pidamos.
Al más mínimo espasmo...
¡No!
Sí, vale.
¿De acuerdo?
Vale.
Recoge.
- ¿Me dais una? - Por supuesto que no.
Vale, joder... Tendré que defenderme con el sándwich.
Despejado.
¡Hala!
Sí. De día parece otra cosa.
En marcha.
Esto parece la puta luna.
- ¿Cayó aquí una bomba? - Sí.
Bombardearon casi todas las ciudades grandes...
para evitar que se propagara.
Aquí funcionó, pero en la mayoría de sitios no.
El ayuntamiento está ahí delante.
- Serían diez minutos en línea recta. - Entonces...
- ¿El camino corto o el largo? - Querrás decir
"el camino largo o el camino en el que nos matan".
Voto por el camino largo, basándome en esa escueta información.
Hay que comprobarlo desde el hotel.
Vale.
- ¿Dónde coño se han metido? - Si se acercan, lo sabrás.
La última vez no lo supe.
¿Cómo te mordieron?
¿Conoces el antiguo centro comercial?
¿El que está clausurado y tapiado para que no pueda entrar nadie... jamás?
- ¿Ese? - El caso es que me colé.
Quería ver cómo era.
Creía que no había peligro,
pero salió uno, no sé de dónde, y me atacó.
Creí que me había librado, pero...
¿Conseguiste entrar allí sola?
Sí.
- ¿Qué edad tienes? - Catorce.
¡Vaya!
Pues hay que ver qué ovarios tienes, hija.
Gracias.
No aparecerá nadie buscándote, ¿no?
Tu madre, tu padre, tu novio...
Soy huérfana y... No.
Todos decían que la ciudad era un caos.
Con cientos de infectados por todas partes.
- No es exactamente así. - La gente se inventa historias.
Entonces, ¿no hay superinfectados que van disparando esporas de hongos?
Solo nos faltaba eso.
¿Ni tampoco unos con la cabeza abierta que ven en la oscuridad?
¿Qué era eso?
Mejor sigamos.
¡Madre mía, vaya pasada!
¿Habíais estado en un hotel así?
Muy caro para mí.
- ¿Tú cómo sabes lo que es? - ¿Sabes qué son los libros?
¿Vamos a ir por ahí?
Sí, para llegar a la escalera del otro lado.
- Vaya, es que no sé nadar. - ¿En serio?
No hay piscinas en la zona de cuarentena.
Lo sé, listilla.
Pero mira.
¿Cómo iba a saber que no cubre nada?
Joder, qué grima da...
¡Anda! Fijaos.
"Quiero la mejor suite que tengan, por favor.
Bien, señora, ¿quiere que le lleve el equipaje?
Sí, por favor. Ahora mismo, señora".
- Qué niña más rara. - Tú sí que eres raro.
¡Hostias!
¡Vaya!
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí. De puta madre.
Joder. ¡La hostia!
Tampoco ha sido para tanto.
Prueba a subir diez pisos con estas rodillas, a ver qué tal.
¿Desde cuándo está eso así?
Mira a ver esa.
Nada.
Vamos a ver, a lo mejor puedo trepar por ahí, apañármelas...
y abriros desde dentro.
Yo soy la más pequeña, es más fácil que quepa yo.
Si te matas, nos volvemos de vacío. Te quedas.
¿Me echas una mano?
- ¿Vas bien? - ¡Sí!
Esto está fatal, así que voy a tardar un rato.
Bonita navaja.
- ¿Dónde aprendiste eso? - En el circo.
¿De dónde eres?
De Texas.
- ¿Y Tess? - De Detroit.
- Está en Michigan. - Voy al colegio. Sé dónde está Detroit.
- Y dime, ¿vosotros estáis...? - Siguiente.
- ¿Cómo acabaste en Boston? - Siguiente.
No más preguntas sobre mí.
¿Cuánto viven los infectados?
- ¿Tú no ibas al colegio? - Sí, pero es una mierda.
Algunos aguantan un mes o dos.
Pero los hay que pueden llevar 20 años por ahí.
- ¿Has matado a alguno? - Sí, he matado a muchos.
¿Y es duro? Sabiendo que han sido personas.
A veces sí.
¿Qué hay del tío de anoche?
Baja el arma, Joel.
¿Y ahora qué?
Hay un montón.
Seguían en los edificios la última vez que vinimos.
Vendrían muchos buscando la zona de cuarentena,
y al entrar a refugiarse...
De esa forma van tomando la ciudad. Poco a poco, año tras año.
Están conectados.
Más de lo que crees.
El hongo también crece bajo tierra.
Sus fibras son como cables. Algunos, de varios kilómetros.
Por ejemplo, si pisas donde hay cordyceps,
despertarás... a decenas... de infectados en otra parte.
Y si saben dónde estás, irán a por ti.
No eres inmune a que te descuarticen.
¿Lo entiendes?
Es importante.
Intento mantenerte viva.
Casi mejor no vamos por ahí.
No.
¿Entonces por dónde?
¿El atajo?
El museo.
Venga, tenéis que estar de coña.
No. Desde el último piso se puede cruzar.
Ya me quedo más tranquila.
- Antes íbamos por ahí. - Vale.
- Estaba bien. - Genial.
Está seco.
Puede que ahí dentro estén todos muertos.
No me jodas.
¿Marlene te dio una linterna...
- o solo sándwiches? - Tengo una.
Muy bien. A ver. Nuevas reglas: vamos a ir despacito.
Si vemos algo, te pones detrás de nosotros y te quedas ahí.
- Sí. - Vale.
Tengo una mano libre.
Enhorabuena.
MUSEO DE BOSTON - BIENVENIDOS
SALIDA
TIENDA DE REGALOS ABIERTA BIENVENIDOS
Sí. Secos.
¡Oh! Por fin algo de suerte, joder.
Tendríamos que haber venido por aquí directamente.
¡Oh, joder!
¿Qué cojones le ha hecho eso?
Puede ser...
Puede ser que le atacaran fuera...
y que luego entrara aquí. La puerta está abierta.
O igual la abrió él.
- No oigo nada. - ¿Qué ibas a oír?
¿Qué ibas a oír?
¿Creéis que se lo ha hecho un infectado?
Porque a mí me atacó un infectado y no me hizo eso.
Bien, a partir de este momento... silencio absoluto.
Susurros no. Silencio.
- Pero... - No. No preguntes. Obedece.
¡Corred!
Corre. ¡Corre!
- ¿Estás bien? - Me he torcido el tobillo, pero sí.
- ¿Y tú? - No me he cagado encima, así que...
Vamos, no me jodas.
Bueno, si tenía que pasarle a uno de los tres...
¡Eh! Vámonos cagando leches.
Joder.
- Véndate el brazo. - Gracias.
- ¿Por aquí? - Sí, ya sé que da miedo.
Ellos daban miedo. Esto es madera.
Espera ahí. Danos un minuto.
Seguramente habrá más.
Nos ocuparemos de ellos.
Yo puedo. Deja.
¿Qué hay de ella?
El primer mordisco no le hizo nada.
- Pero ¿y el segundo? - ¿Y si te quedas con lo bueno?
¿Puedes hacerlo?
¿Y creer que por una vez igual podemos ganar?
Anda, ve a vigilarla.
¿Es lo que te esperabas?
No lo sé.
Pero, vaya, menudas vistas.
Vamos, hay que llegar antes de que anochezca.
Joder...
¿Dónde coño están?
Quedaos ahí.
¿Joel?
- ¿Qué coño está pasando? - No lo sé.
Están dentro.
- Vamos. - ¡Tess!
La leche.
- ¡No! - Dios...
Tranquila.
Por aquí tiene que haber... una puta radio o algo, ¿no?
¿Quién ha sido? ¿FEDRA?
No.
Mordieron a uno.
Los sanos se defendieron de los enfermos, y ya ves. Tess...
¿Qué haces?
Oye, ¿a dónde dijo Marlene que iba a llevarte?
- ¡Ellie! - No lo sé. Al oeste.
Al oeste. Joder. Vale, pues...
A ver, seguro que alguno lleva un mapa encima, ¿no?
- Joel, ¿me ayudas? - ¡No!
Tess, se acabó.
- Nos volvemos... a casa. - ¡Yo ya no tengo una puta casa!
Yo me quedo.
En fin... La suerte no siempre nos iba a sonreír.
Mierda.
Está infectada.
Enséñamelo.
Joel...
Vaya, ¿no?
A ver ese brazo.
¡Joder! Joel...
Era verdad.
Era verdad, joder.
- Llévala a casa de Bill y Frank. - No.
Se ocuparán de ella. Te tomarán el relevo.
No, no. No puedo. No la querrán.
Lo harán porque les convencerás.
Sé que lo harás. Yo nunca te he pedido nada.
Ni que sintieras lo mismo que yo... Cierra la boca, no me queda tiempo.
Es tu oportunidad.
Llévasela.
Mantenla con vida.
Y después arregla esto.
Todo lo malo que hemos hecho.
Por favor, di que sí. Por favor.
¡Hostia puta!
- ¿Cuántos vienen? - Todos. Tenemos un minuto.
- ¿Qué vas a hacer? - Asegurarme de que no os sigan.
Joel.
Salva a quien puedas salvar.
¡No! ¡No podemos dejarla aquí!
¡Suéltame, hijo de puta! ¡No pienso irme contigo!