JAKARTA, INDONEESIA 24. SEPTEMBER 2003
Vabandust teie lõunasöögi pärast.
Pole midagi.
Ma olin just lõpetamas.
Vabandage, söör.
Olen ma mingi kuriteo sooritanud?
Ei, muidugi mitte.
Kas teil on ikka õige inimene?
Te olete Ibu Ratna.
Mükoloogia professor
Indoneesia ülikoolist.
Meil on õige inimene.
Ibu Ratna, kas uuriksite palun ettevalmistatud proovi?
Te võite märgata...
Ta teeb ise oma järeldused.
See on mardustõlvik.
Miks te preparaadiklaasi ettevalmistamisel klorasooli kasutasite?
Sest seda kasutatakse inimestelt võetud proovide puhul.
Kedristõlvik ei jää inimestes ellu.
Kui tunnete end halvasti,
palun väljuge kiiresti.
Ta vasaku sääre alaosa.
Kas see on inimese hammustus?
Millal see juhtus?
Umbes 30 tundi tagasi.
Kus?
Jahu- ja teraviljatehases linna lääneosas.
Täiuslik substraat.
Ja siis?
Tavaline naine, siis äkki vägivaldne.
Ründas nelja töökaaslast, hammustas neist kolme.
Nad lukustasid ta tualetti, politsei tuli kohale...
ta üritas neid rünnata ja nad lasid ta maha.
Mis juhtus inimestega, keda ta hammustas?
Nad võeti vaatluse alla.
Paar tundi hiljem...
osutus vajalikuks protseduuri kohaselt
nad hukata.
Kes teda hammustas?
Me ei tea.
Nii et too on ikka seal kusagil.
Kas keegi töölistest on veel kadunud?
Neliteist inimest.
Ibu Ratna,
me tõime teid siia, et aitaksite selle levikut peatada.
Me vajame vaktsiini,
või ravimit.
Ma olen kogu elu neid asju uurinud.
Nii et palun kuulake tähelepanelikult.
Pole mingit ravimit.
Pole mingit vaktsiini.
Aga mida me siis teeme?
Pommitage.
Hakake pommitama.
Pommitage seda linna...
ja kõiki selle elanikke.
Vabandust.
Kas keegi võiks palun mu koju sõidutada?
Ma sooviksin oma pere juures olla.
Hommikust.
Kas näen välja nagu nakatunu?
Näita oma kätt.
See ei ole hullemaks läinud, ega?
Kui avatud linnas oleme, siis miks meile tormi ei joosta?
- Ära sa selle pärast muretse. - Muretsen küll.
Mida Marlene nakatunud lapsega teha kavatses?
Ma ei ole nakatunud.
Ta leidis mind pärast mu hammustada saamist.
- Ja ta ei lasknud sind maha? - Ilmselgelt mitte.
Mind pandi luku taha ja testiti iga päev,
et kas haigestun.
Mismoodi testiti?
Pean pissile minema.
Mismoodi... testiti?
Pidin kümneni lugema, kätt ette sirutama,
seda paigal hoidma.
Aga neile avaldas vist eriti
muljet see, et ma kuradi koletiseks ei muutunud.
Kas võin nüüd minna?
Olgu.
Võid seal taga kohta otsida.
Ja võta.
Rebi paar lehte välja.
Siin pole midagi halba varitsemas?
- Kõigest sina. - Naljakas.
Katki.
Ehk peenike mõra.
See paraneb kähku.
- Ta elas kuradi öö üle. - Vahet pole.
See juhtub varem või hiljem.
Eks? Me oleme veel müüri lähedal. Toimetame ta tagasi KT-sse
ja otsime muu viisi aku saamiseks.
See on meie parim võimalus.
Kui ta tagasi KT-sse viime, märkab keegi ta kätt,
siis nad skannivad teda.
- Ja siis tapavad ta. - Parem nemad, kui meie.
Ära räägi sellest lapsest nii,
nagu teda ootaks mingi pikem elu ees.
Süüa tahad?
Sa võid meie toitu võtta.
Aitäh, aga Marlene pani mulle kaasa.
Kas see on kana?
Jah.
Marlene ütles, et salakaubavedajad toovad.
Ju siis mitte teie.
- Kuule. Hei. - Miks...
Miks sa Marlene'ile nii tähtis oled?
Ja ära valeta mulle.
Või me viime su tagasi.
Kui mu tagasi viite, ei saa te oma akut.
Sa kuulsid seda?
Siis kuulsid ju ka, et ta tahab sind maha lasta.
Ma räägin sinuga, nagu oleksid täiskasvanu.
Eks?
Joel ja mina ei ole head inimesed.
Me teeme seda enda heaks.
Sest selgub, et sa oled midagi väärt.
Aga me ei tea, palju sa väärt oled, kui me ei tea, mis meil on.
Nii et vasta mu küsimusele.
Ta keelas sellest rääkida,
aga nüüd räägin esimestele inimestele...
Kusagil läänes on Jaanimardikate pealaager.
Arstidega. Nad töötavad ravimi kallal.
Tuttav jutt.
Ja minuga juhtunu
- on võtmeks... - Vaktsiini leidmisele.
Selles ongi asi või?
Oleme seda miljon korda kuulnud.
Vaktsiinid, imeravimid. Ükski neist ei toimi. Mitte kunagi.
Keri persse. Ma ei tahtnud seda.
Sina ja mina mõlemad.
See ei lõpe hästi, Tess.
Me peame tagasi minema.
Viime selle lihtsalt lõpuni.
Vahet pole, kas ta on see, mida Jaanimardikad väidavad, või ei.
Kui nad usuvad, et ta on,
siis... saame me selle, mida tahame.
Kui ta kasvõi korragi tõmbleb...
Ära.
Jah. Olgu.
Nõus?
Nõus.
Saaksin ka relva?
- Kindlasti mitte. - Ei.
Hüva, issand, olgu.
Pean neid siis võileivaga viskama.
Õhk on puhas.
Jah.
Päeval näeb teistmoodi välja, mis?
Peaksime liikuma hakkama.
See on nagu perssekeeratud kuu.
Siin nad pommitasidki või?
Jah.
Nad pommitasid niimoodi enamikke suuri linnu.
Nad pidid kuidagi levikut aeglustama.
Siin toimis, aga enamikes kohtades mitte.
Riigimaja on seal.
Kümme minutit, kui saaksid otse minna.
- Niisiis... - Pikemat või lühemat teed mööda?
Kas pikemat teed või "me oleme kutud" teed mööda.
Ma hääletan pikema tee poolt.
Selle piiratud info põhjal.
Peame enne hotellist kõik üle kontrollima.
Olgu.
Kus kurat nad siis on?
Küll tead, kui nad lähedal on.
Eelmisel korral ei teadnud.
Kuidas sa hammustada said?
Tead seda vana kaubanduskeskust KT-s?
See, mis on suletud ja kinni naelutatud ja kuhu ei tohi iial sisse minna?
Seda või?
Mida iganes. Ma hiilisin sisse.
Tahtsin näha, mis seal on.
Ma ei arvanud, et seal midagi on.
Ja üks ründas siis äkki mind ootamatult.
Arvasin, et pääsesin, aga...
Nii et sa olid üksinda seal?
Jah.
Kui vana sa oled?
Neliteist.
Vau.
Noh, sul on julgust, õeke.
Tänud.
Keegi ei tule sind otsima, eks?
Nagu ema, isa, peika?
Ma olen orb,
ning ei.
Kõik ütlesid, et avatud linn on hull.
Terved parved nakatunuid liduvad kõikjal ringi.
Mitte just täpselt niimoodi.
Inimestele meeldib lugusid vesta.
Nii et siin pole supernakatunuid, kes sind seeneeoseid täis pritsivad?
Raisk, loodan, et mitte.
Või neid lõhkiste peadega, kes pimedas nahkhiirte kombel näevad?
Mis see oli?
Liigume edasi.
Te teete nalja!
Olete sellises paigas peatunud?
Ei. Pisut me liigast väljas.
Kust sa üldse tead, mis see on?
Raamatutest oled kuulnud?
Kas me läheme sinna sisse?
Jah, me peame jõudma selle trepini teisel pool.
Ma ei oska ujuda.
Tõsiselt või?
Arvad, et meil on KT-s basseine või?
Ei, ninatark, noh...
Ma ei tea, kuidas ma seda oleksin pidanud teadma.
See on nii rõve.
Vaadake seda.
Kill, koll!
Jah, söör. Ma sooviksin teie parimat tuba.
Jah, proua. Kas võtan teie pagasi?
Jah, proua. Otsekohe, proua.
Sa oled üks imelik laps.
Sina oled üks imelik laps.
Raisk!
Vabandust.
On sul kõik hästi?
Jah.
Täitsa kuradi oivaliselt.
Raisk. Püha müristus.
Ole nüüd, see polnud nii hull.
Mine ise 10 korrust me põlvedega üles, siis näed, mis tunne on.
Millal kurat see veel juhtus?
Ehk see seal?
Ei.
Olgu. Ma saan äkki sinna üles ronida.
Tulen ringiga tagasi ja teen selle seest lahti.
Ei, mina olen väikseim.
Mul on lihtsam läbi saada.
Aga saad äkki surma ja me jääme tühjade kätega. Püsi siin.
Äkki aitad mind?
Kõik korras seal üleval?
Jah.
See on üks paras pusa, nii et mul läheb veidi aega.
Kena nuga.
Kus sa seda tegema õppisid?
Tsirkuses.
Kust sa pärit oled?
Texasest.
Aga Tess?
Detroitist. See on Michiganis.
Ma käin koolis. Tean, kus Detroit on.
Nii et te kaks olete nagu...
Jätan vahele.
- Kuidas sa Bostonisse sattusid? - Jätan vahele.
Aitab küsimustest minu kohta.
Kui kaua nakatunud elavad?
Arvasin, et käid koolis.
See on üks väga närune kool.
Osa peab kuu või kaks vastu.
Aga on ka neid, kes on mingi 20 aastat ringi kõndinud.
Oled sa neid ka tapnud?
Jah, olen neid palju tapnud.
Oli see raske?
Teades, et nad olid kunagi inimesed?
Mõnikord.
Aga see tüüp eile õhtul?
Lase püss alla, Joel.
Mis nüüd?
Neid on nii palju.
Viimane kord, kui siin olime, olid nad veel sügaval hoonetes.
Aga ju siis tuli piisavalt inimesi KT-d otsima.
Läksid varju otsides sisse,
ja nii sai neid üha rohkem. Natukesehaaval, aasta aasta järel.
Nad on ühendatud.
Rohkem, kui tead.
Seen kasvab ka maa all.
Pikad kiud, nagu juhtmed, mõned neist ulatuvad üle 1,6 kilomeetri.
Astud ühes kohas kedristõlviku peale,
ja võid kusagil mujal tosin nakatunut üles äratada.
Nüüd nad teavad, kus sa oled, ja nad tulevad.
Sa pole immuunne tükkideks rebimisele.
Saad aru?
See on tähtis.
Ma üritan sind elus hoida.
Nii et me ei lähe sinnapoole.
Ei.
Mida me siis teeme?
Lühem tee?
Muuseum.
Te teete kurat nalja.
Kõige ülemise korruse kaudu saab üle.
No siis on ju kõik korras.
- Me käisime sealt pidevalt. - Olgu.
- Siis oli kõik korras. - Äge.
See on täiesti kuiv.
Võib tähendada, et nad on seal kõik nüüd surnud.
Vana.
Kas Marlene pani sellise ka kaasa, või ainult võileibu?
Jah.
Hüva, veel reegleid.
Me läheme aeglaselt.
Kui midagi kohtad, siis tule meie taha
ja püsi seal, selge?
Jah.
Mul on vaba käsi.
Palju õnne.
BOSTONI MUUSEUM TERE TULEMAST
KINGIPOOD - AVATUD TERE TULEMAST
Jah, küpse.
Lõpuks ometi veab ka.
Me oleks pidanud vist kohe siitkaudu üritama.
Raisk.
Mis kuradi asi seda veel tegi?
Võib-olla...
Võib-olla teda rünnati väljas,
ja ta roomas uksest sisse.
Uks oli lahti. See võis tema olla.
Ma ei kuule midagi.
Keda te kuuleksite?
Tahate öelda, et nakatunu tegi seda?
Sest mind on üks rünnanud, ja see polnud sedamoodi.
Nüüdsest hetkest alates
oleme me haudvaiksed.
Mitte vait, vaid vaiksed.
- Noh... - Ei mingeid küsimusi.
Lihtsalt tee seda.
ISESEISVUSSAAL
Nad ei näe, aga kuulevad hästi.
Põgenege!
Jookse! Jookse!
Oled terve?
Väänasin pahkluu välja, aga...
jah.
Oled sa terve?
Noh, ma ei situnud pükse täis, nii et...
Nalja teete või?
Noh, kui see pidi juhtuma ühega meist...
Kuule, kaome siit kuradile.
Pane see käe ümber.
Aitäh.
Sinna?
Jah, tean, et paistab hirmus...
See oli hirmus.
See siin on puit.
Oota seal.
Anna meile üks hetk.
Neid on ilmselt ees veel ootamas.
Küll siis tegeleme nendega.
Ma ise.
Aga tüdruk?
Ehk esimene hammustus ei mõjunud, aga kuidas teisega on?
Äkki lepid lihtsalt hea uudisega?
Sa seda suudad?
Nii jube oleks mõelda, et võiksime äkki päriselt võita?
Lihtsalt mine. Mine ja valva teda.
Näeb nii välja, nagu lootsid?
Pole veel otsustanud.
Aga see vaade on imeline.
Tulge. Peame enne pimedat sinna jõudma.
Kus kurat nad siis on?
Hoidke eemale.
Joel?
Mis kurat siin toimub?
Ma ei tea.
Nad läksid sisse.
- Tule nüüd. Tule! - Tess.
Tess!
Püha pask.
Issand küll.
Olgu.
Siin peab mingi kuradi raadio olema või midagi, eks?
Kes nad tappis? FEDRA?
Ei.
Üks neist sai hammustada.
Terved võitlesid haigetega. Kõik kaotasid. Tess!
Mida sa teed?
Kuhu Marlene sind viia tahtis?
Ellie?
Ma ei tea, kuhugi läände.
Kuhugi läände. Raisk.
Olgu. Noh, ühel neist peab ju kaart olema, eks?
Joel? Kas aitaksid mind?
Ei!
Tess, see on läbi.
Me läheme koju.
See pole mu kuradi kodu!
Ma jään siia.
Noh,
meie õnn pidi varem või hiljem otsa saama.
Persse.
Ta on nakatunud.
Näita mulle.
Joel...
Uups, eks?
Võta oma side ära.
Vaata.
Joel.
See on päris.
Joel, ta on kuradi päris.
Vii ta Billi ja Franki juurde.
- Ei. - Siis saad temast lahti.
Nad tegelevad ise edasi.
Ei, ma ei saa. Nad ei võta teda.
Jah, võtavad küll. Võtavad, sest sa veenad neid. Sa teed seda.
Ma pole sult iial midagi palunud. Mitte tunda nii, nagu ma tundsin,
- mitte... - Ei.
Jää kurat vait. Sest mul pole aega.
See on sinu võimalus.
Sa viid ta sinna.
Sa hoiad teda elus.
Ja sa heastad kõik.
Kogu pasa, mida me tegime.
Palun ütle jah, Joel. Palun.
Raisk!
- Kui mitu? - Nad kõik.
Meil on ehk minut aega.
Mida sa teed?
Teen nii, et nad teile ei järgne.
Joel.
Päästa see, keda päästa saad.
Ei!
Me ei jäta teda maha!
Lase mind lahti, va sitapea!
Ma ei tule sinuga!
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar