1
00:00:15,348 --> 00:00:20,228
{\an8}JAKARTA, INDONÉSIE
24. ZÁŘÍ 2003

2
00:01:07,484 --> 00:01:09,152
{\an8}Za ten oběd se omlouvám.

3
00:01:11,070 --> 00:01:12,113
{\an8}Není třeba.

4
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
{\an8}Už jsem končila.

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
{\an8}Promiňte, pane.

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,877
{\an8}Spáchala jsem nějaký zločin?

7
00:01:25,960 --> 00:01:28,046
{\an8}Ovšem, že ne.

8
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
{\an8}Máte správnou osobu?

9
00:01:32,967 --> 00:01:34,093
{\an8}Jste Ibu Ratna.

10
00:01:34,886 --> 00:01:36,638
{\an8}Profesorka mykologie,

11
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
{\an8}Indonéská univerzita.

12
00:01:39,015 --> 00:01:40,767
{\an8}Máme správnou osobu.

13
00:02:22,684 --> 00:02:26,145
{\an8}Ibu Ratno, podívejte se na ten vzorek.

14
00:02:26,813 --> 00:02:28,356
{\an8}Můžete si všimnout...

15
00:02:28,439 --> 00:02:29,732
{\an8}Vyvodí své vlastní závěry.

16
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
{\an8}Tohle je ophiocordyceps.

17
00:02:56,509 --> 00:02:59,804
{\an8}Proč jste použili chlorazol
k přípravě snímku?

18
00:03:00,263 --> 00:03:03,892
{\an8}Protože se používá
k přípravě vzorků z lidí.

19
00:03:09,314 --> 00:03:12,150
{\an8}Cordyceps nemůže přežít v lidech.

20
00:03:32,253 --> 00:03:33,713
{\an8}<i>Když se vám udělá špatně,</i>

21
00:03:34,756 --> 00:03:36,424
{\an8}<i>rychle odejděte.</i>

22
00:04:06,245 --> 00:04:07,664
{\an8}<i>Spodní část její levé nohy.</i>

23
00:04:43,908 --> 00:04:46,077
{\an8}To kousnutí je od člověka?

24
00:05:53,352 --> 00:05:55,605
{\an8}Kdy se to stalo?

25
00:05:55,688 --> 00:05:57,940
{\an8}Přibližně před třiceti hodinami.

26
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
{\an8}Kde?

27
00:05:59,150 --> 00:06:01,402
{\an8}Ve mlýně na západní straně města.

28
00:06:03,529 --> 00:06:06,115
{\an8}Perfektní substrát.

29
00:06:09,827 --> 00:06:10,703
{\an8}A pak?

30
00:06:11,621 --> 00:06:16,084
{\an8}Normální žena, pak náhle agresivní.

31
00:06:16,167 --> 00:06:18,377
{\an8}Napadla čtyři spolupracovníky,
kousla tři z nich.

32
00:06:18,461 --> 00:06:22,465
{\an8}Zamkli ji v koupelně, přijela policie...

33
00:06:24,509 --> 00:06:27,095
{\an8}pokusila se na ně zaútočit
a oni ji zastřelili.

34
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
{\an8}Co se stalo s lidmi, které kousla?

35
00:06:34,185 --> 00:06:35,645
{\an8}Vzali je na pozorování.

36
00:06:37,605 --> 00:06:39,232
{\an8}O několik hodin později...

37
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
{\an8}bylo nutné je podle protokolu

38
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
{\an8}popravit.

39
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
{\an8}Kdo kousl ji?

40
00:06:54,872 --> 00:06:56,082
{\an8}To nevíme.

41
00:06:57,834 --> 00:07:00,962
{\an8}Takže je pořád někde tam venku.

42
00:07:04,507 --> 00:07:06,551
{\an8}Jsou pohřešovaní jiní pracovníci?

43
00:07:09,095 --> 00:07:10,680
{\an8}Čtrnáct.

44
00:07:22,316 --> 00:07:23,818
{\an8}Ibu Ratno,

45
00:07:23,901 --> 00:07:28,030
{\an8}vzali jsme vás sem,
abyste nám pomohla zabránit šíření.

46
00:07:30,700 --> 00:07:31,826
{\an8}Potřebujeme vakcínu,

47
00:07:33,369 --> 00:07:34,245
{\an8}nebo lék.

48
00:07:46,299 --> 00:07:50,553
{\an8}Studiem těchto věcí
jsem strávila celý život.

49
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
{\an8}Tak mě prosím dobře poslouchejte.

50
00:07:57,351 --> 00:07:58,936
{\an8}Neexistuje žádný lék.

51
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
{\an8}Neexistuje žádná vakcína.

52
00:08:06,819 --> 00:08:08,571
{\an8}Tak, co máme dělat?

53
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
{\an8}Bomby.

54
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
{\an8}Začněte bombardovat.

55
00:08:27,215 --> 00:08:28,674
{\an8}Vybombardujte tohle město...

56
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
{\an8}a všechny v něm.

57
00:08:50,571 --> 00:08:51,614
{\an8}Promiňte.

58
00:08:53,157 --> 00:08:55,493
{\an8}Mohl by mě někdo odvézt domů?

59
00:08:57,870 --> 00:09:03,417
{\an8}Chtěla bych být se svou rodinou.

60
00:10:56,697 --> 00:10:57,656
Brýtro.

61
00:11:11,545 --> 00:11:12,755
Vypadám snad nakaženě?

62
00:11:12,838 --> 00:11:13,839
Ukaž nám ruku.

63
00:11:22,181 --> 00:11:23,933
Jo, nezhoršuje se to, že ne?

64
00:11:27,478 --> 00:11:29,814
Když jsme volně ve městě,
proč na nás neútočí?

65
00:11:29,897 --> 00:11:31,941
- O to se nestarej.
- Budu.

66
00:11:32,024 --> 00:11:34,318
Co Marlene dělala s nakaženým děckem?

67
00:11:34,402 --> 00:11:35,611
Nejsem nakažená.

68
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
Našla mě, když už mě kousli.

69
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
- A nezastřelila tě?
- Očividně ne.

70
00:11:43,869 --> 00:11:45,830
Zavřela mě a její lidi
mě testovali každý den,

71
00:11:45,913 --> 00:11:46,705
jestli jsem nemocná.

72
00:11:47,039 --> 00:11:48,040
Jak tě testovali?

73
00:11:48,124 --> 00:11:48,958
Musím čůrat.

74
00:11:49,041 --> 00:11:51,127
Jak tě testovali?

75
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
Musela jsem počítat do deseti
a natáhnout ruku

76
00:11:54,380 --> 00:11:55,214
a držet ji v klidu.

77
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
Ale myslím, že velký dojem

78
00:11:56,590 --> 00:11:59,718
na ně udělalo,
že se ze mě nestala příšera.

79
00:12:00,678 --> 00:12:01,762
Tak můžu jít?

80
00:12:06,600 --> 00:12:07,560
Fajn.

81
00:12:08,352 --> 00:12:09,770
Tam vzadu si najdeš místo.

82
00:12:14,650 --> 00:12:15,693
Na.

83
00:12:18,404 --> 00:12:19,780
Vytrhni si pár stránek.

84
00:12:21,532 --> 00:12:23,117
Nebude tady nic hroznýho?

85
00:12:23,200 --> 00:12:25,202
- Jen ty.
- Vtipný.

86
00:12:36,422 --> 00:12:37,298
Zlomená.

87
00:12:39,008 --> 00:12:40,050
Možná naštíplá.

88
00:12:41,135 --> 00:12:42,136
Rychle se to zahojí.

89
00:12:51,687 --> 00:12:54,064
- Přečkala noc.
- Na tom nezáleží.

90
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
Dřív nebo později se to stane.

91
00:12:58,444 --> 00:13:00,821
Dobře? Pořád jsme blízko Zdi.
Propašujeme ji zpátky do KZ,

92
00:13:00,905 --> 00:13:02,781
najdeme jiný způsob,
jak tu baterii získat.

93
00:13:02,865 --> 00:13:04,408
Tohle je naše nejlepší šance.

94
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
Když ji vezmeme zpátky do KZ,
někdo si všimne její ruky,

95
00:13:10,039 --> 00:13:11,540
udělají jí sken.

96
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
- Pak ji zabijí.
- Lepší oni než my.

97
00:13:14,960 --> 00:13:16,253
Musíš o tý holce přestat mluvit,

98
00:13:16,337 --> 00:13:18,255
jako by před sebou měla nějaký život.

99
00:13:29,725 --> 00:13:30,851
Máš hlad?

100
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
Můžeme se s tebou rozdělit.

101
00:13:32,937 --> 00:13:35,356
Dík. Marlene mi dala vlastní.

102
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
To je kuře?

103
00:13:55,459 --> 00:13:56,377
Jo.

104
00:13:57,378 --> 00:13:59,004
Marlene říkala, že ho mají od pašeráků.

105
00:14:01,340 --> 00:14:02,675
Asi ne od vás.

106
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
- Hej.
- Proč...

107
00:14:08,764 --> 00:14:11,183
Proč jsi pro Marlene tak důležitá?

108
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
A nelži mi.

109
00:14:12,851 --> 00:14:14,186
Nebo tě vezmeme zpátky.

110
00:14:14,270 --> 00:14:15,980
V tom případě nedostanete svou baterii.

111
00:14:16,897 --> 00:14:17,815
Tys to slyšela?

112
00:14:18,816 --> 00:14:20,693
Tak jsi musela slyšet,
že tě chce zastřelit.

113
00:14:26,907 --> 00:14:29,410
Budu s tebou mluvit,
jako bys byla dospělá.

114
00:14:29,493 --> 00:14:30,369
Dobře?

115
00:14:30,869 --> 00:14:32,621
S Joelem nejsme dobří lidé.

116
00:14:34,123 --> 00:14:35,708
Děláme to pro sebe.

117
00:14:35,791 --> 00:14:37,835
Protože očividně máš nějakou cenu.

118
00:14:38,210 --> 00:14:41,171
Ale nevíme jakou, když nevíme, co máme.

119
00:14:42,381 --> 00:14:43,799
Takže odpověz na mou otázku.

120
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
Neměla jsem to říkat

121
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
a teď to říkám prvním lidem, co...

122
00:15:00,608 --> 00:15:03,360
Někde na západě je základna světlušek.

123
00:15:04,278 --> 00:15:06,655
S doktorama. Pracují na léku.

124
00:15:07,489 --> 00:15:08,365
To jsem už slyšel.

125
00:15:08,449 --> 00:15:09,783
A cokoli se mi stalo,

126
00:15:09,867 --> 00:15:11,493
- je klíč k...
- Klíč k nalezení vakcíny.

127
00:15:11,577 --> 00:15:12,536
O to jde?

128
00:15:13,621 --> 00:15:14,913
Slyšeli jsme to už milionkrát.

129
00:15:14,997 --> 00:15:17,791
Vakcíny, zázračné léky.
Nic z toho nefungovalo. Nikdy.

130
00:15:17,875 --> 00:15:19,168
Naser si. Neprosila jsem se.

131
00:15:19,251 --> 00:15:20,169
To jsme dva.

132
00:15:20,252 --> 00:15:22,463
Tohle neskončí dobře, Tess.

133
00:15:22,546 --> 00:15:23,797
Musíme se vrátit.

134
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
Prostě to dokončíme.

135
00:15:34,141 --> 00:15:36,935
Nezáleží na tom,
jestli je, co říkají světlušky.

136
00:15:37,019 --> 00:15:38,395
Jestli věří, že je,

137
00:15:39,063 --> 00:15:41,899
pak... dostaneme, co chceme.

138
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
Jestli se začne cukat...

139
00:15:53,661 --> 00:15:54,787
Přestaň.

140
00:15:57,873 --> 00:15:58,666
Tak jo.

141
00:16:03,253 --> 00:16:04,254
Dobře?

142
00:16:07,883 --> 00:16:08,801
Dobře.

143
00:16:20,270 --> 00:16:21,105
Dáš mi zbraň?

144
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
- Ani náhodou.
- Ne.

145
00:16:22,564 --> 00:16:23,649
No jo, Ježíši. Fajn.

146
00:16:23,732 --> 00:16:25,192
Budu na ně muset hodit sendvič.

147
00:16:43,419 --> 00:16:44,253
Dobrý.

148
00:17:06,483 --> 00:17:07,359
Jo.

149
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Za světla to vypadá jinak, co?

150
00:17:25,169 --> 00:17:26,170
Měli bychom sebou hodit.

151
00:17:38,682 --> 00:17:41,059
Je to jako na Měsíci.

152
00:17:41,143 --> 00:17:42,186
Tady bombardovali?

153
00:17:42,936 --> 00:17:43,687
Jo.

154
00:17:44,396 --> 00:17:46,356
Vzali takhle většinu velkých měst.

155
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
Museli to šíření nějak zastavit.

156
00:17:50,068 --> 00:17:52,529
Tady to fungovalo, ale jinde ne.

157
00:18:02,664 --> 00:18:04,541
Radnice je tamhle.

158
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
Rovně je to deset minut chůze.

159
00:18:06,960 --> 00:18:09,296
- Takže...
- Oklikou nebo zkratkou?

160
00:18:09,379 --> 00:18:12,508
Oklikou nebo je po nás.

161
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
Jsem pro okliku.

162
00:18:13,842 --> 00:18:15,719
Podle těch omezených informací.

163
00:18:17,513 --> 00:18:19,223
Musíme to zkontrolovat z hotelu.

164
00:18:21,266 --> 00:18:22,142
Dobře.

165
00:18:39,743 --> 00:18:41,161
Tak kde sakra jsou?

166
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
Až budou poblíž, poznáš to.

167
00:18:44,039 --> 00:18:45,207
Minule jsem to taky nepoznala.

168
00:18:47,626 --> 00:18:48,961
Jak tě kousli?

169
00:18:50,170 --> 00:18:52,005
Znáš ten starý obchoďák v KZ?

170
00:18:52,965 --> 00:18:56,635
Ten, co je zabedněný
a nikdo tam nesmí chodit? Nikdy

171
00:18:56,718 --> 00:18:57,553
Ten?

172
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
To je jedno. Vplížila jsem se dovnitř.

173
00:19:00,806 --> 00:19:02,224
Chtěla jsem vidět, jaké to je.

174
00:19:03,016 --> 00:19:04,476
Nemyslela jsem si, že tam něco bude.

175
00:19:04,560 --> 00:19:06,854
A pak na mě jeden vyskočil.

176
00:19:08,021 --> 00:19:09,439
Myslela jsem, že jsem vyvázla, ale...

177
00:19:11,108 --> 00:19:13,026
Takže jsi tam byla sama?

178
00:19:14,903 --> 00:19:15,904
Jo.

179
00:19:17,948 --> 00:19:18,907
Kolik ti je let?

180
00:19:19,825 --> 00:19:20,576
Čtrnáct.

181
00:19:21,368 --> 00:19:22,244
Páni.

182
00:19:23,245 --> 00:19:25,122
Máš kuráž, sestro.

183
00:19:26,540 --> 00:19:27,624
Díky.

184
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
Nikdo po tobě nepůjde, že jo?

185
00:19:43,348 --> 00:19:47,102
Máma, táta, přítel?

186
00:19:47,185 --> 00:19:48,270
Jsem sirotek,

187
00:19:48,353 --> 00:19:50,022
a ne.

188
00:19:55,694 --> 00:19:57,738
Všichni říkali, že volné město je šílené.

189
00:19:58,739 --> 00:20:01,283
Jako že všude pobíhaj roje nakažených.

190
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
Tak to úplně není.

191
00:20:03,660 --> 00:20:05,245
Lidi si rádi vymýšlí.

192
00:20:07,039 --> 00:20:10,626
Takže neexistují super-nakažení,
kteří vybuchnou a hodí na tebe spóry?

193
00:20:10,709 --> 00:20:12,127
Sakra, doufám, že ne.

194
00:20:12,920 --> 00:20:16,131
Nebo takoví s otevřenou lebkou,
co vidí ve tmě jako netopýři?

195
00:20:29,811 --> 00:20:30,646
Co to bylo?

196
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
Pojďme dál.

197
00:21:13,146 --> 00:21:15,148
To si děláš srandu.

198
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
Bydleli jste někdy takhle?

199
00:21:18,944 --> 00:21:20,070
Ne. Mimo naší ligu.

200
00:21:20,153 --> 00:21:21,446
Jak vůbec víš, co to je?

201
00:21:21,530 --> 00:21:22,864
Slyšel jsi o knihách?

202
00:21:25,742 --> 00:21:26,827
Počkej, jdeme tam?

203
00:21:27,744 --> 00:21:30,288
Jo, musíme se dostat
ke schodům na druhé straně.

204
00:21:32,582 --> 00:21:34,251
Ale já neumím plavat.

205
00:21:35,002 --> 00:21:35,877
Vážně?

206
00:21:35,961 --> 00:21:37,754
Myslíš, že máme v KZ bazény?

207
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
Ne, ty chytrá, myslím...

208
00:21:42,300 --> 00:21:44,219
Nevím, jak jsem to měla vědět.

209
00:21:55,897 --> 00:21:57,733
To je tak nechutné.

210
00:22:00,277 --> 00:22:01,278
Koukni na to.

211
00:22:08,618 --> 00:22:09,911
Cink, cink!

212
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
Ano, pane. Chtěla bych vaše
nejlepší apartmá, prosím.

213
00:22:12,956 --> 00:22:15,208
Ano, madam. Mám vám vzít zavazadla?

214
00:22:15,292 --> 00:22:17,377
Ano, madam. Hned, madam.

215
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
Jsi divná.

216
00:22:18,587 --> 00:22:19,838
Ty seš divnej.

217
00:22:20,756 --> 00:22:21,548
Do hajzlu!

218
00:22:30,932 --> 00:22:31,808
Promiň.

219
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
Jsi v pořádku?

220
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
Jo.

221
00:22:47,866 --> 00:22:48,992
To je super.

222
00:23:04,174 --> 00:23:06,510
Ty vole.

223
00:23:06,593 --> 00:23:07,803
No tak, nebylo to tak špatný.

224
00:23:08,428 --> 00:23:11,890
Zkus si vyjít deset poschodí
s našima kolenama a uvidíme.

225
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
To se stalo kdy?

226
00:23:30,951 --> 00:23:31,743
Možná tyhle?

227
00:23:34,538 --> 00:23:35,413
Ne.

228
00:23:36,248 --> 00:23:39,126
Můžu vylézt tam nahoru.

229
00:23:39,209 --> 00:23:42,295
Obejít to a otevřít zevnitř.

230
00:23:42,379 --> 00:23:43,505
Ne. Jsem nejmenší.

231
00:23:43,588 --> 00:23:45,257
Bylo by pro mě snazší se protáhnout.

232
00:23:45,340 --> 00:23:48,260
Ale když umřeš,
nic nedostaneme. Zůstaneš tady.

233
00:23:48,343 --> 00:23:49,386
Pomůžeš mi?

234
00:24:10,115 --> 00:24:11,283
Dobrý?

235
00:24:11,366 --> 00:24:12,159
Jo.

236
00:24:13,243 --> 00:24:16,329
Je tu suť, chvíli to potrvá.

237
00:24:48,486 --> 00:24:49,487
Hezkej nůž.

238
00:24:54,910 --> 00:24:55,994
Kde ses to naučila?

239
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
V cirkusu.

240
00:25:10,884 --> 00:25:12,135
Odkud jsi?

241
00:25:14,304 --> 00:25:15,263
Z Texasu.

242
00:25:16,264 --> 00:25:17,224
A co Tess?

243
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
Z Detroitu. To je v Michiganu.

244
00:25:19,226 --> 00:25:20,936
Chodím do školy. Vím, kde je Detroit.

245
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
Takže vy dva jste jako...

246
00:25:29,736 --> 00:25:30,487
Další.

247
00:25:31,905 --> 00:25:33,865
- Jak jsi skončil v Bostonu?
- Další.

248
00:25:34,491 --> 00:25:36,034
Dost otázek o mně.

249
00:25:43,041 --> 00:25:44,376
Jak dlouho infikovaní žijí?

250
00:25:44,459 --> 00:25:46,127
Myslel jsem, že chodíš do školy.

251
00:25:46,211 --> 00:25:47,629
Za moc nestojí.

252
00:25:50,632 --> 00:25:52,509
Někteří vydrží měsíc nebo dva.

253
00:25:54,219 --> 00:25:56,721
Ale někteří jsou tu skoro 20 let.

254
00:26:01,226 --> 00:26:02,519
Už jsi nějakýho zabil?

255
00:26:02,602 --> 00:26:04,020
Jo, spousty.

256
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
Bylo to těžký?

257
00:26:11,403 --> 00:26:13,071
Když jsi věděl, že jednou byli lidi?

258
00:26:17,534 --> 00:26:18,410
Někdy.

259
00:26:21,705 --> 00:26:23,248
A co ten chlápek včera v noci?

260
00:26:28,503 --> 00:26:30,046
Odlož zbraň, Joeli.

261
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
Co je?

262
00:27:28,021 --> 00:27:29,189
Je jich tolik.

263
00:27:29,272 --> 00:27:31,983
Když jsme tu byli naposledy,
byli hluboko v budovách.

264
00:27:32,525 --> 00:27:35,028
Ale asi tudy prošlo dost lidí, hledali KZ.

265
00:27:35,111 --> 00:27:36,696
Šli se dovnitř schovat,

266
00:27:37,405 --> 00:27:40,784
a tak zabírají víc a víc města.
Kousek po kousku, každý rok.

267
00:27:52,379 --> 00:27:53,505
Jsou propojeni.

268
00:27:54,714 --> 00:27:55,924
Víc, než bys řekla.

269
00:27:56,841 --> 00:27:59,052
Houba roste i pod zemí.

270
00:27:59,135 --> 00:28:02,514
Dlouhá vlákna, jako dráty,
některé se táhnou přes míli.

271
00:28:03,014 --> 00:28:05,809
Šlápneš na kousek cordycepsu
na jednom místě

272
00:28:05,892 --> 00:28:09,479
a můžeš probudit
tucet nakažených někde jinde.

273
00:28:10,230 --> 00:28:12,649
Teď vědí, kde jsi a přijdou.

274
00:28:13,691 --> 00:28:15,985
Proti roztrhání na kusy imunní nejsi.

275
00:28:16,945 --> 00:28:17,987
Rozumíš?

276
00:28:19,614 --> 00:28:20,824
Je to důležité.

277
00:28:21,866 --> 00:28:23,451
Snažím se tě udržet naživu.

278
00:28:31,084 --> 00:28:32,460
Takže tudy nepůjdeme.

279
00:28:33,795 --> 00:28:34,754
Ne.

280
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
Co teda budeme dělat?

281
00:28:39,134 --> 00:28:40,009
Krátká cesta?

282
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
Muzeum.

283
00:29:06,995 --> 00:29:08,705
To si ze mě děláš srandu.

284
00:29:09,873 --> 00:29:12,375
No, je tu cesta přes nejvyšší patro.

285
00:29:12,459 --> 00:29:13,835
Tak je to asi v pohodě.

286
00:29:13,918 --> 00:29:16,004
- Chodili jsme tam pořád.
- Fajn.

287
00:29:16,087 --> 00:29:18,423
- Bylo to v pohodě.
- Super.

288
00:29:29,601 --> 00:29:30,560
Je to suché.

289
00:29:31,644 --> 00:29:33,646
Možná jsou konečně všichni mrtví.

290
00:29:39,569 --> 00:29:40,737
Ach jo.

291
00:29:42,906 --> 00:29:45,366
Dala ti Marlene baterku nebo jen sendviče?

292
00:29:45,450 --> 00:29:46,284
Jo.

293
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
Dobře, další pravidla.

294
00:29:50,038 --> 00:29:51,581
Půjdeme pomalu.

295
00:29:51,664 --> 00:29:53,541
Když na něco narazíš, půjdeš za nás

296
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
a zůstaneš tam, jasný?

297
00:29:55,210 --> 00:29:56,127
Ano.

298
00:30:00,965 --> 00:30:02,300
Mám volnou ruku.

299
00:30:02,884 --> 00:30:03,968
Gratuluju.

300
00:30:31,371 --> 00:30:32,872
BOSTONSKÉ MUZEUM
VÍTEJTE

301
00:30:51,099 --> 00:30:53,977
Suvenýry OTEVŘENO
Vítejte

302
00:30:58,898 --> 00:31:00,984
Jo, je po nich.

303
00:31:02,068 --> 00:31:03,695
Konečně, trochu štěstí.

304
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
Asi jsme tudy měli jít rovnou.

305
00:31:08,616 --> 00:31:09,742
Sakra.

306
00:31:15,456 --> 00:31:16,874
Co udělalo tohle?

307
00:31:22,088 --> 00:31:22,839
Možná...

308
00:31:25,049 --> 00:31:26,843
Možná ho napadli venku

309
00:31:26,926 --> 00:31:28,469
a prolezl sem dveřmi.

310
00:31:28,553 --> 00:31:30,555
Dveře byly otevřené. Mohl to být on.

311
00:31:32,223 --> 00:31:33,391
Nic neslyším.

312
00:31:33,474 --> 00:31:34,517
Koho byste slyšeli?

313
00:31:36,477 --> 00:31:37,770
Koho byste slyšeli?

314
00:31:38,855 --> 00:31:40,523
Říkáte, že to udělal nakažený?

315
00:31:41,941 --> 00:31:44,944
Protože mě jeden napadl
a takové to nebylo.

316
00:31:46,988 --> 00:31:48,740
Dobře, od téhle chvíle

317
00:31:49,240 --> 00:31:50,617
budeme neslyšní.

318
00:31:51,284 --> 00:31:53,202
Ne tiší, neslyšní.

319
00:31:53,286 --> 00:31:54,996
- No...
- Žádné otázky.

320
00:31:56,080 --> 00:31:57,040
Prostě mě poslechni.

321
00:33:30,550 --> 00:33:33,219
SÁL NEZÁVISLOSTI

322
00:35:28,417 --> 00:35:31,087
Nevidí nás, ale slyší.

323
00:36:07,415 --> 00:36:08,249
Utíkej!

324
00:39:09,805 --> 00:39:10,723
Jsi v pořádku?

325
00:39:10,806 --> 00:39:11,974
Vyvrtnutý kotník, ale...

326
00:39:12,933 --> 00:39:13,934
jo.

327
00:39:17,146 --> 00:39:17,897
Jsi v pořádku?

328
00:39:18,856 --> 00:39:20,733
Nenadělala jsem si do kalhot, tak...

329
00:39:24,278 --> 00:39:25,654
Děláš si ze mě srandu?

330
00:39:28,074 --> 00:39:30,534
No, jestli se to někomu z nás mělo stát...

331
00:39:33,662 --> 00:39:35,831
Hele, vypadneme odsud.

332
00:39:55,351 --> 00:39:56,268
Obvaž si ruku.

333
00:39:56,352 --> 00:39:57,269
Díky.

334
00:40:00,773 --> 00:40:01,690
Tamhle?

335
00:40:01,774 --> 00:40:03,317
Jo, vím, že to vypadá děsivě...

336
00:40:03,400 --> 00:40:04,360
Tamto bylo děsivé.

337
00:40:04,902 --> 00:40:05,903
Tohle je dřevo.

338
00:40:09,156 --> 00:40:10,241
Počkej tam.

339
00:40:10,324 --> 00:40:11,450
Dej nám chvilku.

340
00:40:22,878 --> 00:40:24,422
Před námi jich je nejspíš víc.

341
00:40:25,422 --> 00:40:26,924
Tak se s tím vypořádáme.

342
00:40:28,134 --> 00:40:29,426
Zvládnu to sama.

343
00:40:33,973 --> 00:40:34,890
A co ona?

344
00:40:35,724 --> 00:40:38,644
První kousnutí se nechytilo,
ale co to druhé?

345
00:40:38,727 --> 00:40:40,271
Co kdybys prostě přijal dobré zprávy?

346
00:40:41,772 --> 00:40:42,731
Dokážeš to?

347
00:40:43,440 --> 00:40:45,734
Nechceš si připustit,
že bychom pro jednou mohli vyhrát?

348
00:40:48,737 --> 00:40:50,114
Běž ji hlídat.

349
00:41:15,431 --> 00:41:16,891
Představovala sis to takhle?

350
00:41:18,225 --> 00:41:19,226
Ještě jsem se nerozhodla.

351
00:41:21,937 --> 00:41:23,898
Ale ten výhled za to stojí.

352
00:41:31,363 --> 00:41:33,282
Pojďte. Musíme se
tam dostat před setměním.

353
00:42:50,943 --> 00:42:52,069
Kde sakra jsou?

354
00:43:33,902 --> 00:43:35,029
Držte se zpátky.

355
00:44:06,852 --> 00:44:07,603
Joeli?

356
00:44:09,104 --> 00:44:10,481
Co se to sakra děje?

357
00:44:10,564 --> 00:44:11,315
Nevím.

358
00:44:16,320 --> 00:44:17,196
Šli dovnitř.

359
00:44:23,285 --> 00:44:25,537
- Pojď. Pojď!
- Tess.

360
00:44:25,621 --> 00:44:26,372
Tess!

361
00:44:38,217 --> 00:44:39,301
Ty vole.

362
00:44:42,513 --> 00:44:43,430
Ježíši.

363
00:44:52,981 --> 00:44:54,066
Tak jo.

364
00:44:54,149 --> 00:44:57,611
Musí tu být nějaká vysílačka nebo tak.

365
00:45:00,864 --> 00:45:02,658
Kdo je zabil? FEDRA?

366
00:45:03,951 --> 00:45:04,785
Ne.

367
00:45:07,121 --> 00:45:08,872
Jednoho z nich kousli.

368
00:45:08,956 --> 00:45:12,126
Ti zdraví bojovali s nemocnými.
Všichni prohráli. Tess.

369
00:45:12,209 --> 00:45:13,043
Co to děláš?

370
00:45:14,086 --> 00:45:16,213
Kam Marlene říkala, že tě bere?

371
00:45:16,755 --> 00:45:17,506
Ellie?

372
00:45:18,048 --> 00:45:19,258
Nevím, jen na západ.

373
00:45:19,341 --> 00:45:20,676
Jen na západ. Kurva.

374
00:45:20,759 --> 00:45:24,805
No dobře. Někdo u sebe musí mít mapu, ne?

375
00:45:24,888 --> 00:45:26,014
Joeli? Můžeš mi pomoct?

376
00:45:26,098 --> 00:45:27,182
Ne!

377
00:45:27,266 --> 00:45:29,726
Tess, je konec.

378
00:45:29,810 --> 00:45:30,978
Jdeme domů.

379
00:45:31,061 --> 00:45:32,855
Můj domov to není!

380
00:45:48,162 --> 00:45:49,079
Zůstanu tady.

381
00:45:51,206 --> 00:45:51,957
Chci říct,

382
00:45:52,458 --> 00:45:54,501
naše štěstí muselo
dřív nebo později dojít.

383
00:45:56,753 --> 00:45:57,713
Sakra.

384
00:45:59,214 --> 00:46:00,257
Je nakažená.

385
00:46:08,849 --> 00:46:09,892
Ukaž mi to.

386
00:46:12,019 --> 00:46:12,853
Joeli...

387
00:46:26,408 --> 00:46:27,743
Jejda, že jo?

388
00:46:35,876 --> 00:46:37,127
Sundej si obvaz.

389
00:46:43,342 --> 00:46:44,092
Hele.

390
00:46:45,010 --> 00:46:45,761
Joeli.

391
00:46:48,222 --> 00:46:49,515
Tohle je skutečné.

392
00:46:49,598 --> 00:46:50,933
Joeli, je skutečná.

393
00:46:55,312 --> 00:46:56,605
Vezmi ji k Billovi a Frankovi.

394
00:46:56,688 --> 00:46:58,023
- Ne.
- Zbaví tě jí.

395
00:46:58,106 --> 00:46:59,107
Zvládnou to sami.

396
00:46:59,191 --> 00:47:01,485
Ne, nemůžu. Nevezmou ji. Ne.

397
00:47:01,568 --> 00:47:04,446
Vezmou. Ty je přesvědčíš. Ano.

398
00:47:04,530 --> 00:47:07,199
Nikdy tě o nic nežádám.
Ani abys cítil to, co já,

399
00:47:07,282 --> 00:47:08,116
- nebo...
- Ne.

400
00:47:08,200 --> 00:47:09,660
Sklapni, sakra. Nemám čas.

401
00:47:10,410 --> 00:47:11,453
Tohle je tvoje šance.

402
00:47:12,955 --> 00:47:13,789
Dostaň ji tam.

403
00:47:15,082 --> 00:47:16,333
Udrž ji naživu.

404
00:47:18,585 --> 00:47:20,128
A všechno napravíš.

405
00:47:23,674 --> 00:47:25,008
Všechno, co jsme udělali.

406
00:47:26,093 --> 00:47:27,928
Prosím, řekni ano, Joeli. Prosím.

407
00:47:28,804 --> 00:47:29,888
Sakra!

408
00:48:19,605 --> 00:48:20,981
- Kolik?
- Všichni.

409
00:48:21,064 --> 00:48:22,065
Máme tak minutu.

410
00:48:35,329 --> 00:48:36,163
Co to děláš?

411
00:48:36,246 --> 00:48:37,873
Zajišťuju, aby vás nesledovali.

412
00:48:51,928 --> 00:48:52,763
Joeli.

413
00:48:57,142 --> 00:48:58,352
Zachraň, koho můžeš zachránit.

414
00:49:07,611 --> 00:49:08,403
Ne!

415
00:49:09,071 --> 00:49:10,822
My ji neopustíme!

416
00:49:10,906 --> 00:49:12,699
Pusť mě, ty kreténe!

417
00:49:12,783 --> 00:49:13,909
Já s tebou nepůjdu!

418
00:52:30,897 --> 00:52:35,819
Překlad titulků: Ludmila Vodičková