1
00:00:07,907 --> 00:00:09,009
¿Eso le preocupa?

2
00:00:09,075 --> 00:00:10,176
Sí, cualquier virus,

3
00:00:10,243 --> 00:00:12,679
pero similar a la gripe.

4
00:00:12,746 --> 00:00:13,880
¿Por el aerotransporte?

5
00:00:13,980 --> 00:00:15,582
Sí, por el aire, al toser...

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,184
Perdón, quise decir por los aviones.

7
00:00:18,251 --> 00:00:19,819
Lo plantea en su libro.

8
00:00:19,886 --> 00:00:21,588
Sí, un nuevo virus de Madagascar

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,890
podría llegar a Chicago en semanas,

10
00:00:23,990 --> 00:00:25,892
y acabamos con una pandemia.

11
00:00:25,992 --> 00:00:29,162
"Pan" significa todo. Todo el mundo enfermo a la vez.

12
00:00:30,663 --> 00:00:33,233
Dr. Neuman, usted también es epidemiólogo.

13
00:00:33,333 --> 00:00:36,369
¿También lo desvela la perspectiva de una pandemia viral?

14
00:00:36,436 --> 00:00:38,171
- No. - ¿No?

15
00:00:38,238 --> 00:00:39,506
Aquí nos despedimos.

16
00:00:40,407 --> 00:00:43,443
No, el hombre lucha con los virus desde el inicio.

17
00:00:43,543 --> 00:00:46,679
A veces mueren millones, como en una guerra real,

18
00:00:46,746 --> 00:00:49,015
pero, al final, siempre ganamos.

19
00:00:49,082 --> 00:00:52,619
Pero ¿cree que los microorganismos representan una amenaza?

20
00:00:52,719 --> 00:00:54,888
Del peor tipo.

21
00:00:54,954 --> 00:00:56,022
- ¿Las bacterias? - No.

22
00:00:56,689 --> 00:00:58,358
- Le gusta decir "no". - Sí.

23
00:01:00,060 --> 00:01:02,695
Ni las bacterias, ni los virus, así que...

24
00:01:03,029 --> 00:01:03,930
Los hongos.

25
00:01:05,698 --> 00:01:07,467
Esa es la reacción habitual.

26
00:01:07,567 --> 00:01:09,269
Los hongos parecen inofensivos.

27
00:01:09,369 --> 00:01:10,937
Para muchas especies, no lo son.

28
00:01:11,271 --> 00:01:13,973
Porque hay ciertos hongos que no buscan matar,

29
00:01:14,607 --> 00:01:15,775
sino controlar.

30
00:01:15,875 --> 00:01:16,776
Dígame,

31
00:01:17,243 --> 00:01:18,745
¿de dónde sale el LSD?

32
00:01:18,812 --> 00:01:19,979
¿De dónde sale?

33
00:01:20,447 --> 00:01:22,882
Sale del ergot, un hongo.

34
00:01:22,949 --> 00:01:24,951
La psilocibina, también un hongo.

35
00:01:25,318 --> 00:01:26,820
Los virus pueden enfermar,

36
00:01:26,920 --> 00:01:29,289
pero los hongos pueden alterar la mente.

37
00:01:29,389 --> 00:01:31,257
Hay un hongo que infecta insectos.

38
00:01:31,324 --> 00:01:33,226
Invade a una hormiga, por ejemplo.

39
00:01:33,293 --> 00:01:35,662
Viaja por su sistema circulatorio

40
00:01:35,762 --> 00:01:38,498
hasta su cerebro, lo llena de alucinógenos

41
00:01:38,598 --> 00:01:41,835
y así lo controla a su antojo.

42
00:01:41,935 --> 00:01:44,003
Altera la conducta de la hormiga

43
00:01:44,104 --> 00:01:45,672
y le dice adónde ir, qué hacer,

44
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
la maneja como un titiritero.

45
00:01:48,174 --> 00:01:49,242
Y luego es peor.

46
00:01:49,309 --> 00:01:50,677
El hongo necesita alimento,

47
00:01:51,077 --> 00:01:54,414
así que comienza a devorar a su huésped desde adentro.

48
00:01:54,481 --> 00:01:56,783
Sustituye su carne por la propia.

49
00:01:56,850 --> 00:01:59,452
Pero no deja que su víctima muera. No...

50
00:02:00,019 --> 00:02:03,857
Impide la descomposición para mantener vivo a su títere.

51
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
¿Cómo?

52
00:02:05,191 --> 00:02:07,327
- ¿De dónde sale la penicilina? - De hongos.

53
00:02:09,162 --> 00:02:10,430
El doctor disiente.

54
00:02:10,497 --> 00:02:12,966
Esa infección fúngica existe, pero no en humanos.

55
00:02:13,500 --> 00:02:15,368
Cierto, el hongo no sobrevive

56
00:02:15,468 --> 00:02:19,205
si la temperatura interna del huésped supera los 34 °C.

57
00:02:19,305 --> 00:02:21,007
Actualmente, no hay razón

58
00:02:21,107 --> 00:02:23,610
para que el hongo se adapte a mayores temperaturas.

59
00:02:23,676 --> 00:02:25,512
Pero ¿y si eso cambiara? ¿Y si,

60
00:02:26,279 --> 00:02:29,883
por ejemplo, el mundo se volviera apenas más cálido?

61
00:02:30,683 --> 00:02:33,887
Esa sería una razón para adaptarse.

62
00:02:33,987 --> 00:02:36,856
Con mutar un solo gen, el hongo ascomiceto,

63
00:02:36,956 --> 00:02:40,059
cándida, ergot, Cordyceps, aspergilus,

64
00:02:40,160 --> 00:02:43,463
cualquiera sería capaz de esconderse en nuestro cerebro

65
00:02:43,530 --> 00:02:47,133
y controlarnos no de a millones, sino de a miles de millones.

66
00:02:47,667 --> 00:02:50,570
Miles de millones de títeres con mentes envenenadas,

67
00:02:50,670 --> 00:02:53,706
permanentemente obsesionados por un único objetivo:

68
00:02:53,806 --> 00:02:58,044
Infectar hasta al último ser humano vivo,

69
00:02:58,144 --> 00:02:59,345
a toda costa.

70
00:02:59,412 --> 00:03:00,914
Y no hay terapia para eso.

71
00:03:01,014 --> 00:03:03,349
No hay vacuna. No hay cura.

72
00:03:03,416 --> 00:03:06,219
No existen. Es imposible crearlas.

73
00:03:07,921 --> 00:03:09,022
¿Y si eso pasa?

74
00:03:11,057 --> 00:03:12,058
Perdemos.

75
00:03:16,829 --> 00:03:17,730
Enseguida volvemos.

76
00:04:59,699 --> 00:05:00,600
La alarma.

77
00:05:02,135 --> 00:05:03,036
La alarma.

78
00:05:19,786 --> 00:05:21,287
¿Y la mezcla para panqueques?

79
00:05:21,354 --> 00:05:22,221
¿Yo debía...?

80
00:05:22,655 --> 00:05:24,023
Sí. Lo siento.

81
00:05:24,123 --> 00:05:27,060
Iba a hacerte panqueques de cumpleaños. Te lo juro.

82
00:05:27,160 --> 00:05:28,861
Sabes que no me gustan mucho.

83
00:05:28,961 --> 00:05:29,829
Sé que no te gustan.

84
00:05:30,163 --> 00:05:31,064
Mejor para mí.

85
00:05:35,535 --> 00:05:36,336
Vitamina C.

86
00:05:45,378 --> 00:05:47,046
¿Ya hiciste la tarea?

87
00:05:49,549 --> 00:05:50,316
¿Fracciones?

88
00:05:53,686 --> 00:05:54,587
¿Cuántos cumples?

89
00:05:54,987 --> 00:05:55,722
Treinta y seis.

90
00:05:56,823 --> 00:05:58,091
Pronto usarás pañales.

91
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
¿Te consta que no uso?

92
00:06:02,895 --> 00:06:03,663
Cáscara.

93
00:06:03,996 --> 00:06:04,731
Calcio.

94
00:06:05,698 --> 00:06:06,432
Adorable.

95
00:06:08,401 --> 00:06:09,535
¿Hay para tu tío Tommy?

96
00:06:09,936 --> 00:06:11,003
Ya no.

97
00:06:13,039 --> 00:06:13,773
Hola.

98
00:06:14,207 --> 00:06:15,575
Aún vives, viejo patán.

99
00:06:16,409 --> 00:06:18,277
- Te adora. - Depende de mí.

100
00:06:18,378 --> 00:06:19,245
No es lo mismo.

101
00:06:19,345 --> 00:06:21,347
- Para mí, sí. - Sin duda.

102
00:06:21,414 --> 00:06:22,682
Íbamos a comer panqueques.

103
00:06:23,683 --> 00:06:25,084
Compramos algo en el camino.

104
00:06:25,184 --> 00:06:27,387
- ¿Irán los del hormigón? - Dijeron que quizá.

105
00:06:27,453 --> 00:06:30,456
¿"Quizá"? Sin volcado, no hay encofrado, y no cobramos.

106
00:06:30,556 --> 00:06:32,759
Podríamos llamar a otro y terminar antes.

107
00:06:32,859 --> 00:06:35,928
No quiero compartir más. Apenas si quiero contigo.

108
00:06:36,028 --> 00:06:36,963
Hagamos doble turno.

109
00:06:37,463 --> 00:06:38,531
¿En serio?

110
00:06:38,598 --> 00:06:40,199
- ¿Hoy? - A las nueve vengo.

111
00:06:40,266 --> 00:06:41,401
A las nueve.

112
00:06:42,135 --> 00:06:42,935
Sí.

113
00:06:44,370 --> 00:06:45,538
Volveré con pastel.

114
00:06:46,205 --> 00:06:47,039
Te lo prometo.

115
00:06:49,642 --> 00:06:52,211
Continúan los disturbios en Yakarta.

116
00:06:52,278 --> 00:06:53,646
Los estadounidenses...

117
00:06:53,746 --> 00:06:55,715
Yakarta. ¿Es en el Medio Oriente?

118
00:06:55,782 --> 00:06:57,750
No me suena conocido. Es un país.

119
00:06:57,817 --> 00:06:59,952
- ¿Parte de Asia? - No es un país.

120
00:07:00,319 --> 00:07:02,822
Puede ser un país y también parte de Asia,

121
00:07:02,922 --> 00:07:05,224
pero Yakarta es la capital de Indonesia.

122
00:07:05,291 --> 00:07:07,126
Mierda. Aún hay esperanza.

123
00:07:14,133 --> 00:07:15,067
Muy bien.

124
00:07:15,935 --> 00:07:17,670
Termina rápido. Te llevamos.

125
00:07:17,770 --> 00:07:20,273
- Me quedan cáscaras. - Tienes siete minutos.

126
00:07:20,640 --> 00:07:21,908
Y tú, la camiseta al revés.

127
00:07:25,611 --> 00:07:26,579
Mierda.

128
00:07:29,282 --> 00:07:30,183
Lo perdemos.

129
00:08:12,692 --> 00:08:13,626
¡Sarah!

130
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
Hola, vecina.

131
00:08:21,834 --> 00:08:22,568
Hola.

132
00:08:22,902 --> 00:08:25,004
Connie estaba preguntando por ti.

133
00:08:25,071 --> 00:08:26,806
Hace bastante que no vienes.

134
00:08:27,306 --> 00:08:28,074
Hazlos felices.

135
00:08:29,809 --> 00:08:33,212
Podría ir un ratito después de la escuela.

136
00:08:33,312 --> 00:08:34,547
Le gustará verte.

137
00:08:35,014 --> 00:08:37,149
Pueden hornear o lo que sea.

138
00:08:37,850 --> 00:08:38,584
Hablando de eso,

139
00:08:39,318 --> 00:08:42,421
aquí tenemos galletas de sobra. ¿Quieren?

140
00:08:43,222 --> 00:08:44,857
Papá, a ti te encantan.

141
00:08:49,529 --> 00:08:50,329
Sí.

142
00:08:50,897 --> 00:08:52,064
Pero hago la Atkins.

143
00:08:52,865 --> 00:08:54,500
- ¿Qué cosa? - Es...

144
00:08:54,834 --> 00:08:56,168
Ya debemos salir.

145
00:08:56,235 --> 00:08:58,871
Después irá Sarah. Se quedará todo lo que quieran.

146
00:08:59,839 --> 00:09:01,340
Y les contará de Atkins.

147
00:09:01,407 --> 00:09:03,276
Genial, le avisaré a Connie.

148
00:09:04,043 --> 00:09:05,177
Estupendo.

149
00:09:08,514 --> 00:09:11,250
Qué emocionante fue escuchar esa maldita charla.

150
00:09:11,350 --> 00:09:12,251
Apaga eso.

151
00:09:13,619 --> 00:09:15,087
Feliz cumpleaños.

152
00:09:15,187 --> 00:09:17,690
TORMENTA DEL DESIERTO VETERANO DE COMBATE

153
00:09:20,393 --> 00:09:25,264
AUSTIN, TEXAS 26 DE SEPTIEMBRE

154
00:09:25,364 --> 00:09:28,568
Copien este diagrama exactamente como está aquí.

155
00:09:28,634 --> 00:09:31,237
Siempre sujeto y predicado.

156
00:09:31,304 --> 00:09:32,939
Verbo y sustantivo.

157
00:09:33,472 --> 00:09:35,241
La oración es: "¿Adónde vas?".

158
00:09:35,308 --> 00:09:36,609
El sujeto tácito es "tú".

159
00:09:37,109 --> 00:09:38,778
"Vas"...

160
00:09:39,378 --> 00:09:40,446
Predicado.

161
00:09:40,913 --> 00:09:42,281
"Adónde", adverbio.

162
00:09:42,782 --> 00:09:45,418
¿Comprenden? Aprendan esto, no se nieguen.

163
00:09:45,484 --> 00:09:47,320
Les juro que lo usarán en la vida.

164
00:09:47,420 --> 00:09:49,155
Créanme, por eso estamos aquí.

165
00:09:49,255 --> 00:09:51,157
Así que "tú" es el sujeto tácito...

166
00:09:56,829 --> 00:09:58,464
Sí, necesitan saber esto.

167
00:09:58,564 --> 00:10:00,499
Va en el examen de la próxima semana.

168
00:10:00,967 --> 00:10:04,604
La tarea, mañana al final de la clase.

169
00:10:59,492 --> 00:11:00,393
Son $20.

170
00:11:00,960 --> 00:11:01,861
¿Nada más?

171
00:11:02,194 --> 00:11:03,329
Está bien, $30.

172
00:11:04,497 --> 00:11:05,231
Le pago $20.

173
00:11:05,631 --> 00:11:07,667
Es un resorte. Te lo arreglo ahora.

174
00:11:27,086 --> 00:11:27,987
Todo el día así.

175
00:11:28,387 --> 00:11:29,355
Te lo juro.

176
00:11:32,324 --> 00:11:33,259
Cerramos.

177
00:11:35,327 --> 00:11:36,595
Ya basta por hoy.

178
00:11:36,696 --> 00:11:38,330
Son las 3:15. Cerramos a las 7:00.

179
00:11:41,734 --> 00:11:44,103
- Lo lamento, no puede terminar. - Ya está.

180
00:11:48,174 --> 00:11:49,208
Vete a tu casa.

181
00:12:08,761 --> 00:12:10,096
Llegaste, cariño.

182
00:12:10,196 --> 00:12:11,063
Perdón.

183
00:12:11,130 --> 00:12:12,398
Me estaba preocupando.

184
00:12:12,465 --> 00:12:13,799
Busqué algo para mi papá.

185
00:12:14,900 --> 00:12:15,968
Hola, Mercy.

186
00:12:18,237 --> 00:12:19,472
¿Está todo bien?

187
00:12:20,106 --> 00:12:21,207
¿En las noticias?

188
00:12:21,974 --> 00:12:22,775
¿Por qué, cariño?

189
00:12:23,642 --> 00:12:27,113
Había mucha policía y esas cosas en la calle.

190
00:12:27,213 --> 00:12:28,581
Como todos los días, ¿no?

191
00:12:29,148 --> 00:12:31,450
La gente está en deuda con Jesús.

192
00:12:31,550 --> 00:12:35,287
Lo crucificaron por nuestros pecados.

193
00:12:36,789 --> 00:12:38,257
Vamos a hornear galletas.

194
00:12:38,924 --> 00:12:39,725
¿Con chocolate?

195
00:12:40,559 --> 00:12:41,393
Pasas de uva.

196
00:12:50,302 --> 00:12:51,137
Vamos, mamá.

197
00:12:51,504 --> 00:12:53,506
Es verde. Te encanta.

198
00:12:54,740 --> 00:12:55,841
Aquí vamos.

199
00:12:57,476 --> 00:12:58,677
No sé por qué le hablo.

200
00:12:59,111 --> 00:13:00,446
Está sorda como una tapia.

201
00:13:29,809 --> 00:13:30,943
¿Me das una mano?

202
00:13:31,010 --> 00:13:31,877
Enseguida voy.

203
00:13:54,533 --> 00:13:55,734
¿Señora Adler?

204
00:13:56,168 --> 00:13:57,036
¿Me presta este?

205
00:14:01,173 --> 00:14:03,342
Sí, claro. Es de Danny.

206
00:14:04,677 --> 00:14:07,379
¿Sabe qué? Mi papá volverá pronto. Tengo que irme.

207
00:14:07,479 --> 00:14:08,981
- ¿En serio? - Sí.

208
00:14:09,048 --> 00:14:10,850
Llévate unas galletas.

209
00:15:00,099 --> 00:15:02,368
La policía de Austin no hizo comentarios

210
00:15:02,434 --> 00:15:05,571
sobre los incidentes violentos que sacudieron la ciudad.

211
00:15:05,638 --> 00:15:08,607
Para algunos, podrían deberse a una nueva droga callejera.

212
00:15:08,974 --> 00:15:13,479
Más sobre el tema cuando regresemos con Manuela Sánchez en vivo desde...

213
00:15:19,919 --> 00:15:21,287
Al fin echaste el cerrojo.

214
00:15:21,987 --> 00:15:22,755
Te felicito.

215
00:15:23,555 --> 00:15:24,423
Sí.

216
00:15:29,495 --> 00:15:30,763
- Son las 10:00. - Ya sé.

217
00:15:31,430 --> 00:15:34,233
Nos dieron mal la medida para los cabezales.

218
00:15:35,768 --> 00:15:37,569
No entiendes nada. Perdón.

219
00:15:38,570 --> 00:15:39,338
¿Y el pastel?

220
00:15:40,572 --> 00:15:41,307
Mierda.

221
00:15:41,807 --> 00:15:44,076
- Por favor. - Traeré uno mañana.

222
00:15:44,143 --> 00:15:47,012
Prométemelo. O no te doy tu regalo.

223
00:15:47,112 --> 00:15:48,514
¿Tienes un regalo?

224
00:15:48,614 --> 00:15:49,481
Prométemelo.

225
00:15:50,182 --> 00:15:51,116
Por mi vida.

226
00:15:58,857 --> 00:15:59,792
Bueno...

227
00:16:03,996 --> 00:16:04,797
Lo hice reparar.

228
00:16:12,304 --> 00:16:13,038
¿Sí?

229
00:16:13,505 --> 00:16:14,873
- ¿Qué? - No oigo nada.

230
00:16:16,608 --> 00:16:17,643
Qué tonto.

231
00:16:17,710 --> 00:16:19,345
- Tú eres tonto. - Sí, ya sé.

232
00:16:21,013 --> 00:16:22,114
¿Cómo pagaste esto?

233
00:16:22,982 --> 00:16:23,949
Drogas.

234
00:16:24,016 --> 00:16:26,051
- Vendo drogas. - Es mejor que lo mío.

235
00:16:26,151 --> 00:16:27,052
Solo costó $20.

236
00:16:27,653 --> 00:16:28,821
Que te robé.

237
00:16:29,888 --> 00:16:32,191
Pude robarte $60, pero te devolví el cambio.

238
00:16:32,291 --> 00:16:33,025
Tengo ética.

239
00:16:33,826 --> 00:16:35,227
Lo que importa es la intención.

240
00:16:35,661 --> 00:16:37,629
Tú nunca ibas a hacerlo. Así que...

241
00:16:43,035 --> 00:16:43,836
Gracias.

242
00:16:46,905 --> 00:16:47,673
Hay uno más.

243
00:16:50,909 --> 00:16:51,677
Es de los Adler.

244
00:16:52,745 --> 00:16:54,380
Son las escenas eliminadas.

245
00:16:54,480 --> 00:16:56,315
Sí. Imagina lo malas que serán.

246
00:16:56,648 --> 00:16:57,483
Vamos, ponla.

247
00:16:57,816 --> 00:16:59,184
Que aún es tu cumpleaños.

248
00:17:08,327 --> 00:17:09,361
No te quedas dormida.

249
00:17:09,428 --> 00:17:11,196
Claro que no. Es fascinante.

250
00:17:34,019 --> 00:17:34,853
¿Hola?

251
00:17:34,920 --> 00:17:37,556
Joel, soy yo. Estoy bien.

252
00:17:38,524 --> 00:17:39,358
¿Sí?

253
00:17:39,425 --> 00:17:40,592
Pero estoy preso.

254
00:17:41,560 --> 00:17:42,461
Maldita sea.

255
00:17:42,561 --> 00:17:43,762
Esta vez no fue mi culpa.

256
00:17:43,862 --> 00:17:46,899
En el bar, uno enloqueció y le pegó a una mesera.

257
00:17:46,965 --> 00:17:48,934
Lo noqueé. Apareció la policía.

258
00:17:49,034 --> 00:17:51,036
No importa. Ven a pagar mi fianza.

259
00:17:51,103 --> 00:17:52,237
- ¿Ya? - Es viernes.

260
00:17:52,304 --> 00:17:54,373
Si no me sacas, paso aquí el fin de semana.

261
00:17:54,740 --> 00:17:57,142
Esto es un manicomio, Joel. Tengo que salir.

262
00:17:57,242 --> 00:17:58,811
¿Estás en la de Travis?

263
00:17:58,911 --> 00:17:59,812
Sí, en la calle 10.

264
00:18:00,279 --> 00:18:01,413
Maldita sea, Tommy.

265
00:18:02,081 --> 00:18:02,881
Lo lamento.

266
00:18:04,950 --> 00:18:05,717
Por favor.

267
00:18:07,286 --> 00:18:08,053
Está bien.

268
00:18:08,720 --> 00:18:09,988
Maldito idiota.

269
00:19:12,651 --> 00:19:13,385
¿Papá?

270
00:19:23,028 --> 00:19:23,795
¿Papá?

271
00:19:41,980 --> 00:19:42,814
ALERTA NACIONAL EMERGENCIA

272
00:19:43,815 --> 00:19:46,218
...salir. Hay patrullas y ambulancias en la zona,

273
00:19:46,318 --> 00:19:48,320
y se comunicarán más instrucciones.

274
00:19:50,489 --> 00:19:52,691
No salir. Hay patrullas...

275
00:19:59,831 --> 00:20:01,600
Tranquilo, Mercy.

276
00:20:02,701 --> 00:20:04,036
¿Qué haces aquí afuera?

277
00:20:32,297 --> 00:20:33,732
Ven. Te llevo a tu casa.

278
00:20:38,103 --> 00:20:38,971
Ven, Mercy.

279
00:20:40,138 --> 00:20:41,073
¡Mercy!

280
00:20:52,451 --> 00:20:53,485
¿Señora Adler?

281
00:21:14,406 --> 00:21:15,407
¿Señora Adler?

282
00:21:45,437 --> 00:21:46,438
¿Señora Adler?

283
00:22:01,386 --> 00:22:02,154
Socorro.

284
00:22:53,004 --> 00:22:56,007
¡Sube a la camioneta! ¡Ya! ¡Rápido!

285
00:23:08,520 --> 00:23:09,454
¿Qué hacemos, Joel?

286
00:23:25,871 --> 00:23:26,705
La mataste.

287
00:23:27,372 --> 00:23:28,206
Lo siento.

288
00:23:28,273 --> 00:23:29,975
- Debemos irnos. - Escúchame.

289
00:23:30,442 --> 00:23:33,044
No son solo los Adler. Pero tendremos valor.

290
00:23:33,111 --> 00:23:34,146
Y saldremos de esto.

291
00:23:35,480 --> 00:23:36,915
Vámonos. Deprisa.

292
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Sube.

293
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
¿Joel?

294
00:23:42,287 --> 00:23:44,089
Denise, ¡vuelve a tu casa!

295
00:23:44,156 --> 00:23:45,657
¡Traba las puertas, ya!

296
00:23:45,757 --> 00:23:46,958
Vamos. Sube.

297
00:23:56,334 --> 00:23:57,469
El cinturón.

298
00:23:57,569 --> 00:23:58,303
Sujétense.

299
00:24:01,907 --> 00:24:03,341
¡Santo cielo, Joel!

300
00:24:07,813 --> 00:24:09,815
- Toma la... - La 71, ya sé.

301
00:24:19,024 --> 00:24:19,991
- Me... - No sabemos.

302
00:24:20,091 --> 00:24:22,360
Dicen que es un virus. Un parásito.

303
00:24:22,794 --> 00:24:25,997
- ¿De terroristas? - No sabemos.

304
00:24:26,765 --> 00:24:28,934
- ¿Nosotros lo tenemos? - Claro que no.

305
00:24:29,000 --> 00:24:31,837
- ¿Por qué explotó todo? - No hay celular ni radio.

306
00:24:32,537 --> 00:24:34,873
- El periodista sonaba histérico. - ¿Cómo sabes?

307
00:24:34,973 --> 00:24:35,974
¿Qué cosa?

308
00:24:36,041 --> 00:24:37,209
Que no lo tenemos.

309
00:24:38,343 --> 00:24:40,145
Es gente de la ciudad, más que nada.

310
00:24:40,979 --> 00:24:42,647
Por eso cerraron la autopista.

311
00:24:46,218 --> 00:24:47,152
Por Dios.

312
00:24:47,986 --> 00:24:49,187
Esa es la casa de Jimmy.

313
00:24:58,897 --> 00:25:00,899
Los Adler seguro llevaban a la abuela.

314
00:25:01,333 --> 00:25:02,834
A atenderse en el hospital.

315
00:25:02,901 --> 00:25:05,370
Así es. Seguro. Debe ser por eso.

316
00:25:08,406 --> 00:25:12,244
Pero habría que ir mucho, ¿no?

317
00:25:12,344 --> 00:25:13,578
Estamos bien. Créeme.

318
00:25:17,516 --> 00:25:18,483
De acuerdo.

319
00:25:24,322 --> 00:25:26,925
¡Ey! ¡Por aquí!

320
00:25:27,025 --> 00:25:28,426
- ¿Qué haces? - Hay un niño.

321
00:25:28,527 --> 00:25:30,395
- Aquí también. No pares. - ¡Esperen!

322
00:25:30,495 --> 00:25:32,163
Podríamos llevarlos atrás.

323
00:25:32,230 --> 00:25:33,064
¡Vuelvan!

324
00:25:34,065 --> 00:25:35,166
¡Por favor!

325
00:25:35,767 --> 00:25:36,868
Pasará otra gente.

326
00:25:48,046 --> 00:25:49,114
¡Carajo!

327
00:25:49,214 --> 00:25:50,448
Todos pensamos lo mismo.

328
00:25:52,117 --> 00:25:53,285
- No puedo pasar. - Bien.

329
00:25:53,385 --> 00:25:54,753
Vamos a analizarlo.

330
00:25:54,853 --> 00:25:56,187
- ¡Carajo! - Por el campo.

331
00:25:56,254 --> 00:25:58,189
Cruzamos y salimos del lado oeste.

332
00:25:58,256 --> 00:26:00,592
Sí. Vamos al oeste. Bien, sujétense.

333
00:26:14,239 --> 00:26:15,440
¡Mierda!

334
00:26:15,807 --> 00:26:17,976
- ¡El maldito ejército! - ¿No es bueno?

335
00:26:18,076 --> 00:26:20,612
Para ellos. Es la autopista que íbamos a tomar.

336
00:26:20,712 --> 00:26:22,113
No pares. Vamos al norte.

337
00:26:22,213 --> 00:26:24,049
- Mucha gente. - No podemos ir al sur,

338
00:26:24,115 --> 00:26:26,551
ni al este, ni al oeste. ¿Adónde, si no?

339
00:26:28,253 --> 00:26:29,154
Tommy, ¡vamos!

340
00:26:36,394 --> 00:26:38,129
Conozco ese lugar. Puede funcionar.

341
00:26:38,229 --> 00:26:39,598
- Pero ¿y luego? - No sé.

342
00:26:39,664 --> 00:26:40,799
México. Lejos.

343
00:26:41,232 --> 00:26:42,500
Lejos. ¿Cuánta gasolina hay?

344
00:26:43,134 --> 00:26:44,569
- Tres cuartos. - Bien.

345
00:26:44,636 --> 00:26:47,405
Cruzamos la ciudad, el campo de golf junto al río,

346
00:26:47,472 --> 00:26:49,941
tomamos la autopista al otro lado del corte

347
00:26:50,008 --> 00:26:51,176
y salimos.

348
00:26:59,484 --> 00:27:00,819
Quizá sea en todos lados.

349
00:27:03,154 --> 00:27:04,422
Quizá no haya adónde ir.

350
00:27:10,495 --> 00:27:11,529
¿Qué carajo?

351
00:27:24,309 --> 00:27:26,344
Carajo. Tengo que rodearlos.

352
00:27:26,444 --> 00:27:27,312
Dobla donde sea.

353
00:27:43,128 --> 00:27:44,562
No te detengas.

354
00:27:44,663 --> 00:27:45,830
¡Mierda! ¡Tommy!

355
00:27:50,201 --> 00:27:51,503
No puedes parar aquí.

356
00:27:52,037 --> 00:27:53,304
No puedo esquivarlos.

357
00:27:53,371 --> 00:27:54,639
¿Bromeas? ¡Avanza!

358
00:28:00,045 --> 00:28:01,546
¡Retrocede!

359
00:28:01,646 --> 00:28:03,081
- ¡Retrocede! - ¡Eso intento!

360
00:28:07,819 --> 00:28:09,320
¡Tommy, acelera!

361
00:28:09,387 --> 00:28:10,755
- Vámonos. - Eso intento.

362
00:28:10,855 --> 00:28:12,824
- Un callejón. - ¿Cuál? Hay mucha gente.

363
00:28:12,891 --> 00:28:15,493
Pásalos por encima. Hay que salir de esta calle, ya.

364
00:28:15,560 --> 00:28:17,929
- Eso intento. - Habrá que disparar.

365
00:28:18,430 --> 00:28:19,364
¿Papá?

366
00:28:20,865 --> 00:28:21,700
Mierda.

367
00:28:22,600 --> 00:28:23,368
Avanza.

368
00:28:24,102 --> 00:28:24,869
¡Avanza!

369
00:28:57,068 --> 00:28:58,970
Sarah.

370
00:28:59,437 --> 00:29:00,638
Quieta, no te muevas.

371
00:29:01,806 --> 00:29:03,408
Tommy, ¿estás bien?

372
00:29:03,475 --> 00:29:04,609
Estoy bien.

373
00:29:18,456 --> 00:29:20,058
Sarah, no mires.

374
00:29:20,825 --> 00:29:22,627
Mírame solo a mí, ¿sí?

375
00:29:22,727 --> 00:29:24,462
Perdón. Sé que te duele.

376
00:29:24,562 --> 00:29:26,898
Ven aquí. Abrázame. Ven aquí.

377
00:29:27,932 --> 00:29:28,733
Te tengo.

378
00:29:29,467 --> 00:29:30,335
Te tengo.

379
00:29:34,272 --> 00:29:35,106
¿Estás bien?

380
00:29:35,740 --> 00:29:37,408
- ¿Estás bien? - El tobillo.

381
00:29:37,475 --> 00:29:39,611
- Bien. - ¡Hay que salir de la calle!

382
00:29:39,677 --> 00:29:40,445
¡Mierda!

383
00:29:44,649 --> 00:29:45,416
¿Tommy?

384
00:29:46,451 --> 00:29:47,418
¡Tommy!

385
00:29:50,922 --> 00:29:52,624
Ve hacia el río. ¡Hallaré el modo!

386
00:29:53,825 --> 00:29:54,826
Sácala de aquí. ¡Ve!

387
00:29:57,128 --> 00:29:59,164
- No lo dejemos. - Saldrá. ¿Puedes correr?

388
00:29:59,631 --> 00:30:00,532
No.

389
00:30:01,366 --> 00:30:02,867
- No me quites la vista. - Bien.

390
00:30:02,967 --> 00:30:03,935
- ¿Sí? - Sí.

391
00:30:04,002 --> 00:30:05,170
No mires nada más.

392
00:30:05,804 --> 00:30:06,538
De acuerdo.

393
00:31:05,230 --> 00:31:06,865
Calma, cariño. Estás a salvo.

394
00:31:07,765 --> 00:31:08,700
No se mueva.

395
00:31:10,602 --> 00:31:11,603
Mi hija se lastimó.

396
00:31:11,703 --> 00:31:13,238
- El tobillo. - Quédense ahí.

397
00:31:14,873 --> 00:31:15,707
Bien.

398
00:31:16,774 --> 00:31:17,842
Tranquilo.

399
00:31:17,909 --> 00:31:18,776
No estamos enfermos.

400
00:31:19,510 --> 00:31:21,279
Dos civiles junto al río.

401
00:31:21,379 --> 00:31:22,413
Uno está herido.

402
00:31:23,781 --> 00:31:24,582
El tobillo.

403
00:31:25,717 --> 00:31:27,018
¿Y el tío Tommy?

404
00:31:27,719 --> 00:31:29,520
Primero hallemos un sitio seguro.

405
00:31:29,587 --> 00:31:30,922
Después volvemos por él.

406
00:31:31,022 --> 00:31:31,956
- Bien. - Bien.

407
00:31:32,056 --> 00:31:32,790
¿Puede repetir?

408
00:31:33,691 --> 00:31:35,360
Nadie le dijo que se moviera.

409
00:31:36,961 --> 00:31:37,896
Sí, señor.

410
00:31:39,931 --> 00:31:40,798
Sí, señor.

411
00:31:43,935 --> 00:31:44,769
Sí, señor.

412
00:31:49,707 --> 00:31:50,708
No estamos enfermos.

413
00:31:53,745 --> 00:31:54,545
Señor...

414
00:31:55,613 --> 00:31:56,447
¡Estamos sanos!

415
00:32:10,328 --> 00:32:11,162
Lo siento.

416
00:32:12,563 --> 00:32:13,298
No, por favor.

417
00:32:23,608 --> 00:32:24,742
Dios mío.

418
00:32:30,481 --> 00:32:31,249
No.

419
00:32:34,986 --> 00:32:36,688
Tranquila. Estás bien.

420
00:32:37,322 --> 00:32:39,257
Estás bien. Quita la mano, cariño.

421
00:32:39,324 --> 00:32:40,158
Quita la mano.

422
00:32:45,997 --> 00:32:48,666
No, ya sé, cariño. Ya sé.

423
00:32:49,334 --> 00:32:50,134
Sé que te duele.

424
00:32:51,269 --> 00:32:53,438
Vamos.

425
00:32:53,504 --> 00:32:54,472
Vamos, cariño.

426
00:32:54,839 --> 00:32:56,507
Estás bien.

427
00:32:56,607 --> 00:32:58,643
Ya sé, cariño, ya sé.

428
00:32:59,177 --> 00:33:00,011
Sé que te duele.

429
00:33:00,878 --> 00:33:02,547
Vas a estar bien. De acuerdo.

430
00:33:03,481 --> 00:33:05,883
Cariño, escúchame.

431
00:33:05,984 --> 00:33:07,552
Te voy a levantar.

432
00:33:08,019 --> 00:33:08,853
Te voy a levantar.

433
00:33:09,454 --> 00:33:10,488
¿De acuerdo?

434
00:33:10,555 --> 00:33:11,656
Vamos.

435
00:33:11,723 --> 00:33:13,658
Vamos. Ya sé, cariño.

436
00:33:13,725 --> 00:33:16,394
Ya sé. ¡Ya sé!

437
00:33:16,494 --> 00:33:17,729
Tommy, ¡ayúdame!

438
00:33:18,896 --> 00:33:19,664
Joel...

439
00:33:21,299 --> 00:33:22,333
Vamos, cariño.

440
00:33:22,400 --> 00:33:24,135
Vamos, pequeña, debo levantarte.

441
00:33:24,202 --> 00:33:25,003
Vamos.

442
00:33:25,536 --> 00:33:26,637
Vamos, arriba.

443
00:33:26,704 --> 00:33:27,705
Vamos, pequeña.

444
00:33:29,340 --> 00:33:30,241
Vamos.

445
00:33:50,728 --> 00:33:55,533
VEINTE AÑOS DESPUÉS

446
00:36:17,575 --> 00:36:19,310
No queremos que te caigas.

447
00:36:20,545 --> 00:36:21,379
¿Cómo te llamas?

448
00:36:23,848 --> 00:36:24,749
¿Estás solo?

449
00:36:31,222 --> 00:36:32,223
Y...

450
00:36:33,524 --> 00:36:35,326
¿Cómo te hiciste esto?

451
00:36:38,863 --> 00:36:41,332
Vas a sentir cosquillitas. Aquí.

452
00:36:51,075 --> 00:36:53,911
¿Qué tal si te damos un medicamento

453
00:36:54,011 --> 00:36:56,247
y luego buscamos tu comida preferida?

454
00:36:56,347 --> 00:36:57,415
¿Te gustaría?

455
00:36:58,683 --> 00:37:00,751
Y después buscaremos ropa nueva

456
00:37:00,851 --> 00:37:03,688
y todos los juguetes que quieras.

457
00:37:08,759 --> 00:37:09,860
Es una aguja pequeña.

458
00:37:12,196 --> 00:37:13,064
Tranquilo.

459
00:37:18,269 --> 00:37:19,070
Estás a salvo.

460
00:38:24,101 --> 00:38:24,835
No puedo.

461
00:39:05,142 --> 00:39:05,876
Diez.

462
00:39:17,321 --> 00:39:18,356
¿Tienen otra cosa?

463
00:39:19,056 --> 00:39:20,024
Hoy nada.

464
00:39:20,091 --> 00:39:21,592
Mañana, barrido de calles

465
00:39:22,993 --> 00:39:24,061
o limpieza de cloacas.

466
00:39:24,662 --> 00:39:25,663
¿Por cuál pagan más?

467
00:39:26,430 --> 00:39:27,832
Por la de la mierda.

468
00:39:32,737 --> 00:39:34,171
Último equipo. A las 4:00 p. m.

469
00:39:43,748 --> 00:39:44,515
TOQUE DE QUEDA

470
00:39:46,117 --> 00:39:47,284
REPORTAR INFECCIÓN

471
00:39:54,392 --> 00:39:56,894
ZAPATILLAS 1 RACIÓN C/U PARA BOTAS 2 RACIONES C/U

472
00:40:09,607 --> 00:40:14,545
Jason Choi, violación a la norma EMC 342.3,

473
00:40:14,612 --> 00:40:17,548
salida no autorizada de zona de cuarentena.

474
00:40:17,615 --> 00:40:19,316
Maria Elisiano,

475
00:40:19,417 --> 00:40:22,620
violación de norma EMC 342.7,

476
00:40:22,720 --> 00:40:25,756
entrada no autorizada a zona de cuarentena.

477
00:40:25,823 --> 00:40:28,893
Ambos fueron juzgados en un tribunal militar,

478
00:40:28,959 --> 00:40:33,063
declarados culpables por el consejo de corte marcial

479
00:40:33,130 --> 00:40:35,132
y condenados a muerte

480
00:40:35,232 --> 00:40:37,802
según las facultades de la EMPA,

481
00:40:37,902 --> 00:40:39,603
artículo 1, sección cinco...

482
00:40:54,819 --> 00:40:55,753
Vamos.

483
00:41:01,859 --> 00:41:03,294
O podría dispararte.

484
00:41:03,360 --> 00:41:04,929
Sí, pero ¿qué harías entonces?

485
00:41:07,031 --> 00:41:08,165
Faltan cinco.

486
00:41:28,953 --> 00:41:30,688
- ¿Oxi? - Hidro.

487
00:41:31,689 --> 00:41:33,123
- ¿De cuánto? - Tres meses.

488
00:41:33,190 --> 00:41:34,058
¿Son de Atlanta?

489
00:41:34,158 --> 00:41:36,227
No sé de dónde las trae, pero son reales.

490
00:41:36,327 --> 00:41:37,528
Entonces, son de Atlanta.

491
00:41:37,628 --> 00:41:39,864
FEDRA tiene una fábrica ahí en la ZC.

492
00:41:39,964 --> 00:41:41,966
Se supone que solo hacen dos cosas.

493
00:41:44,034 --> 00:41:45,202
Pastillas y balas.

494
00:41:45,302 --> 00:41:46,971
- Eso. - Cuanto más matas,

495
00:41:47,037 --> 00:41:48,372
más te cuesta dormir.

496
00:41:49,540 --> 00:41:50,541
¿Tú crees?

497
00:41:51,709 --> 00:41:52,810
¿Las quieres o no?

498
00:41:58,415 --> 00:41:59,650
Necesito la bolsa.

499
00:42:04,488 --> 00:42:06,390
- ¿Cómo va lo del vehículo? - Listo.

500
00:42:06,490 --> 00:42:08,259
Tuve que sobornar a otro del depósito.

501
00:42:08,993 --> 00:42:10,160
Bien. ¿Cuánto?

502
00:42:10,227 --> 00:42:11,896
Cuatro en ese turno, yo...

503
00:42:12,830 --> 00:42:13,597
En total, 600.

504
00:42:14,732 --> 00:42:17,701
Esas camionetas no valen nada por una razón.

505
00:42:17,768 --> 00:42:19,570
No tienen baterías. Ya sé.

506
00:42:19,670 --> 00:42:21,405
Puedo reunir 200 para los otros,

507
00:42:22,006 --> 00:42:22,873
200 para ti.

508
00:42:25,409 --> 00:42:26,176
Trato hecho.

509
00:42:27,912 --> 00:42:29,446
Hazte un favor.

510
00:42:30,915 --> 00:42:32,383
No salgas por algunas noches.

511
00:42:33,117 --> 00:42:34,785
Las Luciérnagas están volando todo.

512
00:42:35,719 --> 00:42:37,087
Hoy mataron a dos soldados.

513
00:42:37,421 --> 00:42:39,089
Nos tienen en doble turno.

514
00:42:39,189 --> 00:42:40,424
Están nerviosos y cansados.

515
00:42:41,892 --> 00:42:43,427
La oscuridad confunde.

516
00:42:46,764 --> 00:42:47,598
Cuídate.

517
00:42:48,566 --> 00:42:49,567
Sí, tú también.

518
00:42:58,742 --> 00:43:03,314
CUANDO ESTÁS PERDIDO EN LA OSCURIDAD, BUSCA LA LUZ

519
00:43:10,921 --> 00:43:12,423
¿Qué quieres que diga, Tess?

520
00:43:13,424 --> 00:43:15,392
No te pido que digas nada.

521
00:43:17,461 --> 00:43:18,395
Claro.

522
00:43:21,832 --> 00:43:24,001
No planeaba...

523
00:43:24,902 --> 00:43:25,970
estafarte.

524
00:43:26,570 --> 00:43:27,738
Lo siento.

525
00:43:29,239 --> 00:43:30,140
Bueno...

526
00:43:32,176 --> 00:43:34,244
¿Qué tal si lo olvidamos?

527
00:43:41,952 --> 00:43:43,253
¿Qué más puedes hacer?

528
00:43:43,854 --> 00:43:44,922
¿Retenerme aquí?

529
00:43:45,356 --> 00:43:47,324
- ¿Matarme? - Tess. Por favor.

530
00:43:47,424 --> 00:43:49,793
Entonces, ¿qué quieres, Robert?

531
00:43:49,860 --> 00:43:51,862
- Que olvides que pasó esto. - Listo.

532
00:43:52,763 --> 00:43:53,931
- No hagas eso. - ¿Qué?

533
00:43:53,998 --> 00:43:55,532
Era solo una batería.

534
00:43:55,633 --> 00:43:58,602
Te la pagué, se la vendiste a otro y te gastate mi dinero.

535
00:43:58,669 --> 00:44:00,304
¿Crees que nunca hice algo así?

536
00:44:00,371 --> 00:44:02,640
- Ellos te dieron una paliza. - Castígalos.

537
00:44:02,706 --> 00:44:05,476
Córtales un dedo o lo que quieras. Me da igual.

538
00:44:05,542 --> 00:44:06,710
Son tus hombres, carajo.

539
00:44:07,444 --> 00:44:08,445
¿Qué hay del tuyo?

540
00:44:09,446 --> 00:44:10,648
Porque cuando te vea...

541
00:44:10,714 --> 00:44:12,883
- Ponte en mi lugar. - Él me obedece.

542
00:44:14,018 --> 00:44:16,687
Te doy mi palabra de que no te hará daño.

543
00:44:17,454 --> 00:44:19,490
Le diré que me atacaron...

544
00:44:20,057 --> 00:44:21,225
"unos tipos".

545
00:44:21,325 --> 00:44:23,827
Así tú y yo podemos dejar atrás esta mierda.

546
00:44:26,530 --> 00:44:29,800
Esto que hiciste me arruinó la semana.

547
00:44:30,134 --> 00:44:33,737
Y deseo irme a casa a beber hasta que deje de dolerme la cara.

548
00:44:34,204 --> 00:44:35,339
¿Estamos de acuerdo?

549
00:44:41,912 --> 00:44:42,680
Sí...

550
00:44:56,527 --> 00:45:00,531
Ciudadanos, despejen de inmediato el área circundante.

551
00:45:00,597 --> 00:45:03,734
No regresen hasta que así lo permita FEDRA.

552
00:45:07,738 --> 00:45:11,842
Ciudadanos, despejen de inmediato el área circundante.

553
00:45:12,676 --> 00:45:15,212
No regresen hasta que así lo permita FEDRA.

554
00:45:17,114 --> 00:45:20,951
Ciudadanos, despejen de inmediato el área circundante.

555
00:45:21,351 --> 00:45:24,054
No regresen hasta que así lo permita FEDRA.

556
00:45:27,524 --> 00:45:31,195
Ciudadanos, despejen de inmediato el área circundante.

557
00:45:31,562 --> 00:45:34,398
No regresen hasta que así lo permita FEDRA.

558
00:45:37,735 --> 00:45:41,538
Ciudadanos, despejen de inmediato el área circundante.

559
00:45:41,605 --> 00:45:44,708
No regresen hasta que así lo permita FEDRA.

560
00:45:45,042 --> 00:45:46,043
Mierda.

561
00:45:47,478 --> 00:45:49,980
- ¡Luciérnagas, arriba y abajo! - ¡Vamos!

562
00:45:50,080 --> 00:45:51,715
¡Liberen Boston ya, hijos de puta!

563
00:46:03,460 --> 00:46:04,294
Están disparando.

564
00:46:04,394 --> 00:46:06,563
- Nos están disparando. - De rodillas.

565
00:46:06,630 --> 00:46:07,564
No soy una...

566
00:46:11,435 --> 00:46:13,771
¡No soy una Luciérnaga!

567
00:46:44,701 --> 00:46:46,370
De uno a diez, claro y lento.

568
00:46:46,470 --> 00:46:48,772
- Uno, dos, tres, cuatro... - Lento. Y claro.

569
00:46:50,874 --> 00:46:51,809
Uno.

570
00:46:52,543 --> 00:46:53,477
Dos.

571
00:46:54,044 --> 00:46:54,812
Tres.

572
00:46:55,779 --> 00:46:56,680
Cuatro.

573
00:46:57,214 --> 00:46:58,148
Cinco.

574
00:46:58,615 --> 00:46:59,516
Seis.

575
00:47:00,017 --> 00:47:00,951
Siete...

576
00:47:01,552 --> 00:47:02,486
Ocho...

577
00:47:02,953 --> 00:47:05,055
Vete al diablo.

578
00:47:07,691 --> 00:47:08,625
Y estira la...

579
00:47:10,561 --> 00:47:11,528
Di tu nombre.

580
00:47:11,628 --> 00:47:12,863
- Lentamente. - Veronica.

581
00:47:13,864 --> 00:47:14,965
Igual que ayer.

582
00:47:15,566 --> 00:47:16,800
Y que anteayer.

583
00:47:17,234 --> 00:47:18,902
Y que el día anterior a ese. Y...

584
00:47:19,803 --> 00:47:21,238
Vendrán a buscarme.

585
00:47:21,738 --> 00:47:23,473
Gente de FEDRA. ¿Me oyen?

586
00:47:23,540 --> 00:47:25,709
¡Si no me sueltan, lo pagarán, hijos de puta!

587
00:47:28,178 --> 00:47:30,514
¡Yo no debería estar aquí!

588
00:47:37,087 --> 00:47:40,858
CUANDO ESTÁS PERDIDO EN LA OSCURIDAD

589
00:48:04,748 --> 00:48:06,183
Hay una fila.

590
00:48:06,250 --> 00:48:07,951
"Dile a papá que es niña.

591
00:48:08,719 --> 00:48:10,854
Le gustará, ¿no?

592
00:48:10,921 --> 00:48:12,923
Siempre quiso una nieta.

593
00:48:13,023 --> 00:48:14,691
Con cariño, Becca".

594
00:48:14,758 --> 00:48:16,093
Fin de mensaje. Léemelo.

595
00:48:21,064 --> 00:48:22,065
Correcto.

596
00:48:22,132 --> 00:48:23,967
73-K Orlando, fuera.

597
00:48:42,286 --> 00:48:43,220
¿Nada?

598
00:48:45,656 --> 00:48:47,391
¿Es posible que llegue de noche?

599
00:48:47,457 --> 00:48:48,592
¿Cuando duermes?

600
00:48:53,897 --> 00:48:57,467
Cuando yo duermo, escuchan Gabriela o mi hijo, el inteligente,

601
00:48:57,567 --> 00:48:59,236
no el otro, que Dios lo bendiga.

602
00:49:00,737 --> 00:49:02,406
Si Tommy respondiera, lo sabríamos.

603
00:49:03,106 --> 00:49:04,975
- ¿Hablas con la torre? - A diario.

604
00:49:05,075 --> 00:49:07,644
Le dieron tu mensaje. No saben de él desde entonces.

605
00:49:07,744 --> 00:49:08,478
Nada más.

606
00:49:09,746 --> 00:49:11,682
- No pasó tanto. - Tres semanas.

607
00:49:12,316 --> 00:49:14,017
No tarda más de un día en responder.

608
00:49:16,019 --> 00:49:17,154
Seguro estará bien.

609
00:49:23,360 --> 00:49:24,361
Ubícame la torre.

610
00:49:25,963 --> 00:49:27,130
No hablarás en serio.

611
00:49:29,099 --> 00:49:30,934
Joel, está en Wyoming.

612
00:49:32,102 --> 00:49:33,637
Todo este campo abierto...

613
00:49:34,638 --> 00:49:35,839
Sabes arreglártelas,

614
00:49:35,939 --> 00:49:38,275
pero afuera hay cosas peores que infectados.

615
00:49:38,342 --> 00:49:39,977
Con esto oigo todo.

616
00:49:40,043 --> 00:49:42,045
Hay saqueadores, esclavizadores...

617
00:49:42,145 --> 00:49:43,981
Pero seguro Tommy estará bien.

618
00:49:51,355 --> 00:49:52,122
Es...

619
00:49:52,556 --> 00:49:54,024
Es la Torre Cody.

620
00:49:55,192 --> 00:49:57,961
Q-Bar 4, pero no sé exactamente dónde...

621
00:50:03,967 --> 00:50:04,701
¡El que sigue!

622
00:51:47,671 --> 00:51:48,972
¿Sabes qué, Joel...?

623
00:51:51,575 --> 00:51:52,476
¡Joel!

624
00:52:49,733 --> 00:52:52,068
Me atacaron un par de tipos.

625
00:52:52,169 --> 00:52:54,404
- ¿Quiénes? - Unos adolescentes.

626
00:52:54,504 --> 00:52:56,406
Dije algunas cosas que no debí.

627
00:52:58,375 --> 00:53:00,810
Vamos. Esos chicos nacieron después del brote.

628
00:53:00,877 --> 00:53:03,213
No saben discutir, van directo a los golpes.

629
00:53:03,313 --> 00:53:05,215
Malditos patanes de 19 años.

630
00:53:06,650 --> 00:53:07,751
Estás viva de milagro.

631
00:53:09,052 --> 00:53:10,820
Estamos vivos de milagro.

632
00:53:13,256 --> 00:53:14,257
Estas no son nuevas.

633
00:53:15,192 --> 00:53:15,992
No.

634
00:53:17,060 --> 00:53:19,496
FEDRA me tuvo todo el día encerrada.

635
00:53:21,198 --> 00:53:22,165
En fin, no importa.

636
00:53:23,733 --> 00:53:25,702
- Respira hondo. - ¿Qué?

637
00:53:28,572 --> 00:53:29,439
- Joel. - ¿Qué?

638
00:53:31,708 --> 00:53:33,610
Los que me atacaron estaban con Robert.

639
00:53:34,377 --> 00:53:36,046
Él vendió nuestra batería.

640
00:53:37,581 --> 00:53:38,882
No te desesperes.

641
00:53:38,949 --> 00:53:41,084
Estas cosas pasan.

642
00:53:41,184 --> 00:53:42,686
Ahora nos rearmamos

643
00:53:42,752 --> 00:53:45,222
y vamos a recuperar las tarjetas o la batería.

644
00:53:45,288 --> 00:53:46,890
Necesito la batería, Tess.

645
00:53:47,724 --> 00:53:49,025
Necesito la camioneta.

646
00:53:49,092 --> 00:53:51,127
¡Si no rescato a Tommy pronto, morirá!

647
00:53:51,228 --> 00:53:55,065
Al carajo. Recuperaremos el dinero y la batería. Pero escucha, Joel.

648
00:53:55,565 --> 00:53:57,300
Robert te tiene pánico.

649
00:53:57,400 --> 00:53:59,135
Si vas a lo Clint Eastwood,

650
00:53:59,236 --> 00:54:00,937
se enterará y huirá.

651
00:54:01,037 --> 00:54:03,373
Respira hondo.

652
00:54:09,045 --> 00:54:10,280
¿A quién se la vendió?

653
00:54:10,380 --> 00:54:11,881
- No sé. - ¿Dónde está?

654
00:54:11,948 --> 00:54:12,782
No sé.

655
00:54:13,717 --> 00:54:14,618
Todavía.

656
00:54:15,719 --> 00:54:18,288
Pero vamos a averiguarlo, discretamente.

657
00:54:18,788 --> 00:54:19,756
¿Comprendes?

658
00:54:21,491 --> 00:54:23,793
Le prometí a Robert que no le harías daño.

659
00:54:24,894 --> 00:54:26,997
Pero me encantaría que le hicieras daño.

660
00:54:28,265 --> 00:54:30,634
Así que cacemos a ese hijo de puta

661
00:54:31,167 --> 00:54:33,270
y recuperemos la batería.

662
00:54:33,803 --> 00:54:35,272
Y después busquemos a Tommy.

663
00:54:36,306 --> 00:54:37,073
¿De acuerdo?

664
00:54:40,277 --> 00:54:41,111
De acuerdo.

665
00:55:02,966 --> 00:55:04,034
Lo más lógico...

666
00:55:04,968 --> 00:55:06,369
¿El equipo está en Sureste 3?

667
00:55:08,004 --> 00:55:09,005
Los retuve.

668
00:55:10,440 --> 00:55:11,441
Tengo preguntas.

669
00:55:13,143 --> 00:55:13,977
Bien.

670
00:55:15,178 --> 00:55:17,213
Llevamos 15 días volando

671
00:55:17,314 --> 00:55:19,549
blancos secundarios de FEDRA por toda la ZC.

672
00:55:19,649 --> 00:55:21,685
Ya perdimos a cuatro personas y...

673
00:55:22,952 --> 00:55:23,887
¿Con qué fin?

674
00:55:25,488 --> 00:55:26,556
¿Esa es tu pregunta?

675
00:55:27,324 --> 00:55:28,491
Una de mis preguntas.

676
00:55:29,059 --> 00:55:30,527
Mi respuesta es que obedezcas.

677
00:55:31,361 --> 00:55:33,330
¿Por qué tienes encerrada a esa chica?

678
00:55:33,396 --> 00:55:35,999
Los guardias que la vigilan no me dicen nada.

679
00:55:36,066 --> 00:55:40,003
Nuestra gente pregunta qué pasa, y no sé qué decirles.

680
00:55:40,070 --> 00:55:41,538
Diles que obedezcan, carajo.

681
00:55:42,172 --> 00:55:44,007
Ustedes dos, a Sureste 3. Ya.

682
00:55:50,513 --> 00:55:52,248
- Kim. - Marlene.

683
00:55:52,349 --> 00:55:55,085
Estamos en guerra con una dictadura militar

684
00:55:55,185 --> 00:55:57,921
para restablecer la democracia y la libertad. ¿Bien?

685
00:55:58,021 --> 00:55:59,222
- Sí. - ¿Vamos ganando?

686
00:55:59,322 --> 00:56:01,825
¿Estamos venciendo a FEDRA aquí? ¿En algún lado?

687
00:56:01,891 --> 00:56:03,093
La rebelión lleva tiempo.

688
00:56:03,193 --> 00:56:05,395
Luchar 20 años sin lograr nada no es rebelarse.

689
00:56:05,929 --> 00:56:07,163
Es rociar pintura.

690
00:56:08,832 --> 00:56:11,234
No estamos atacando por toda la ZC.

691
00:56:11,334 --> 00:56:14,838
Atacamos aquí, aquí, aquí, aquí y aquí.

692
00:56:15,672 --> 00:56:16,740
¿Dónde estamos ahora?

693
00:56:18,875 --> 00:56:20,944
No quiero a FEDRA aquí.

694
00:56:21,344 --> 00:56:23,747
Quiero distraerlos, porque esta noche

695
00:56:23,847 --> 00:56:26,449
vendrán todas las Luciérnagas de Boston

696
00:56:26,549 --> 00:56:28,718
y dejaremos la ZC. De forma permanente.

697
00:56:30,053 --> 00:56:31,054
¿Renunciamos?

698
00:56:31,121 --> 00:56:34,624
No, llevaremos al oeste a la chica que tenemos encerrada.

699
00:56:36,860 --> 00:56:38,795
De la torre de radio de Salem.

700
00:56:47,537 --> 00:56:48,571
¿Esto es verdad?

701
00:56:49,773 --> 00:56:50,940
Yo creo que sí.

702
00:56:54,778 --> 00:56:55,779
No lo divulgues.

703
00:56:59,282 --> 00:57:00,283
Lo que necesites.

704
00:57:01,084 --> 00:57:02,585
Lo que haga falta.

705
00:57:02,652 --> 00:57:04,454
La llevaremos adonde deba ir.

706
00:57:33,950 --> 00:57:34,918
Hola, amigo.

707
00:57:36,920 --> 00:57:38,288
Descuida. No quiero nada.

708
00:57:39,322 --> 00:57:40,824
Pero si te sientes perdido...

709
00:57:40,924 --> 00:57:43,092
Dices "busca la luz", y te rompo la mandíbula.

710
00:57:53,870 --> 00:57:56,973
Nos costó un par de tarjetas, pero lo tenemos.

711
00:57:57,807 --> 00:58:01,277
Se supone que lleva la batería a un edificio rojo.

712
00:58:01,344 --> 00:58:02,345
Pero, escucha,

713
00:58:02,445 --> 00:58:04,347
es la esquina de Stillman y Cross.

714
00:58:04,948 --> 00:58:07,617
- ¿La que usaba Miguel? - Sí, eso creo.

715
00:58:07,984 --> 00:58:10,053
Podemos tomar el túnel bajo Haymarket,

716
00:58:10,153 --> 00:58:13,122
entrar al edificio desde abajo y sorprender a Robert.

717
00:58:13,790 --> 00:58:14,991
Hacerle pagar al cretino.

718
00:58:23,466 --> 00:58:24,400
Vamos.

719
00:58:30,306 --> 00:58:31,808
¡Mierda!

720
00:58:38,481 --> 00:58:40,350
Uno, dos, tres, cuatro...

721
00:59:08,778 --> 00:59:09,879
¿No tienes miedo?

722
00:59:12,916 --> 00:59:14,017
Entonces, suéltame.

723
00:59:14,784 --> 00:59:16,386
¿Y si empezamos con "gracias"?

724
00:59:16,452 --> 00:59:17,587
¿Por qué?

725
00:59:17,687 --> 00:59:19,289
Por salvarte la vida.

726
00:59:19,389 --> 00:59:22,025
Yo les dije que no te mataran, por si no recuerdas.

727
00:59:30,300 --> 00:59:31,401
¿Por qué los detuviste?

728
00:59:32,535 --> 00:59:33,636
Ya llegaremos a eso.

729
00:59:47,984 --> 00:59:50,119
Dime, Veronica...

730
00:59:52,488 --> 00:59:53,656
¿cómo te sientes?

731
00:59:55,658 --> 00:59:56,626
Igual.

732
00:59:58,995 --> 01:00:00,163
¿Va a pasar?

733
01:00:02,765 --> 01:00:03,600
No.

734
01:00:07,003 --> 01:00:08,004
Entonces, ¿puedo irme?

735
01:00:09,105 --> 01:00:10,173
No.

736
01:00:10,273 --> 01:00:13,176
No le diré a nadie de esto. Te lo juro.

737
01:00:13,276 --> 01:00:14,344
¿Adónde irás?

738
01:00:14,444 --> 01:00:17,413
¿Volverás a la escuela de FEDRA? ¿Tanto deseas ser soldado?

739
01:00:17,480 --> 01:00:18,681
¿Crees que elegí ese lugar?

740
01:00:19,315 --> 01:00:21,084
Ellos me llevaron cuando era bebé.

741
01:00:21,150 --> 01:00:22,518
Es para huérfanos.

742
01:00:22,619 --> 01:00:24,020
No fueron ellos.

743
01:00:26,322 --> 01:00:27,290
Fui yo.

744
01:00:28,257 --> 01:00:29,192
Ellie.

745
01:00:33,296 --> 01:00:34,697
¿Eres mi mamá, carajo?

746
01:00:35,431 --> 01:00:36,799
¿Parezco tu mamá?

747
01:00:38,034 --> 01:00:39,936
No, la verdad que no.

748
01:00:41,137 --> 01:00:42,205
Me llamo Marlene.

749
01:00:42,939 --> 01:00:44,974
Lidero a las Luciérnagas en la ZC de Boston.

750
01:00:46,476 --> 01:00:48,344
¿Por qué una terrorista me llevó ahí?

751
01:00:48,444 --> 01:00:49,812
Era donde estabas segura.

752
01:00:49,879 --> 01:00:52,015
Así fue, hasta que decidiste escapar.

753
01:00:52,115 --> 01:00:53,182
Y ¿"terrorista"?

754
01:00:54,283 --> 01:00:55,318
¿Riley era terrorista?

755
01:01:12,402 --> 01:01:14,137
¿Por qué no me dejas ir?

756
01:01:18,207 --> 01:01:21,344
Porque tienes un propósito mayor al que ninguno imaginó.

757
01:01:22,745 --> 01:01:25,882
Nos iremos esta noche y te llevaremos con nosotros.

758
01:01:28,651 --> 01:01:30,053
- Ya llegó. - Cinco minutos.

759
01:01:35,258 --> 01:01:37,760
Voy a decirte algo que no puedes repetir.

760
01:01:38,428 --> 01:01:39,762
Porque, si lo repites,

761
01:01:40,430 --> 01:01:41,731
te aseguro

762
01:01:43,266 --> 01:01:44,500
que morirás.

763
01:02:07,190 --> 01:02:08,224
Bien.

764
01:02:09,258 --> 01:02:10,259
¿Listo?

765
01:02:10,760 --> 01:02:11,694
Sí.

766
01:02:29,378 --> 01:02:30,279
Es esa.

767
01:02:54,504 --> 01:02:56,139
¡Carajo!

768
01:02:56,973 --> 01:02:57,907
Mierda.

769
01:03:00,076 --> 01:03:00,977
Está muerto.

770
01:03:03,513 --> 01:03:04,480
Sí.

771
01:03:05,348 --> 01:03:07,517
Ya sé, pero me tomó por sorpresa.

772
01:03:08,117 --> 01:03:09,652
No estaba aquí la última vez.

773
01:03:10,853 --> 01:03:11,821
No.

774
01:03:14,490 --> 01:03:16,359
¿Habrá bajado después de infectarse?

775
01:03:18,594 --> 01:03:20,596
Quizá se infectó aquí abajo.

776
01:03:25,668 --> 01:03:26,536
Avancemos.

777
01:03:41,517 --> 01:03:43,553
Parece que rehicieron toda la estructura.

778
01:03:43,653 --> 01:03:45,388
Seguramente en los años 80.

779
01:03:45,488 --> 01:03:48,558
Reducían la superficie de los apartamentos para ganar más.

780
01:03:49,492 --> 01:03:53,796
"Esta fue La hora del constructor, con Joel Miller".

781
01:03:53,863 --> 01:03:55,064
¿Hasta dónde subiremos?

782
01:03:57,667 --> 01:03:58,668
Hasta aquí.

783
01:04:01,838 --> 01:04:05,408
Así que esto sale al pasillo.

784
01:04:06,642 --> 01:04:09,478
¿Qué carajo? ¿Alguien puso un piano adelante?

785
01:04:12,515 --> 01:04:13,416
¿Hueles eso?

786
01:04:15,818 --> 01:04:17,553
Sí, pólvora.

787
01:04:24,227 --> 01:04:24,994
Tess.

788
01:04:46,782 --> 01:04:48,117
La batería no sirve.

789
01:04:48,918 --> 01:04:50,586
Igual trataste de venderla.

790
01:04:51,687 --> 01:04:52,788
Dos veces.

791
01:04:53,522 --> 01:04:55,091
Qué patán codicioso.

792
01:05:06,235 --> 01:05:07,103
Ayúdame.

793
01:05:09,639 --> 01:05:10,406
Mierda.

794
01:05:11,574 --> 01:05:12,475
Por Dios.

795
01:05:12,575 --> 01:05:13,776
Está bien.

796
01:05:15,544 --> 01:05:16,979
Mierda, vamos.

797
01:05:24,420 --> 01:05:25,321
Carajo.

798
01:05:27,723 --> 01:05:28,758
¿Joel?

799
01:05:30,159 --> 01:05:31,093
¿Marlene?

800
01:05:33,229 --> 01:05:34,931
- ¿Estás bien? - Sí.

801
01:05:37,900 --> 01:05:38,634
Ellie.

802
01:05:39,468 --> 01:05:40,236
Ellie.

803
01:05:42,838 --> 01:05:45,274
- ¡Mierda! - No, tranquila. Estaré bien.

804
01:05:45,975 --> 01:05:47,643
Y tú no puedes ser tan tonta.

805
01:05:49,078 --> 01:05:51,614
¿Con ella nos jodió Robert?

806
01:05:51,681 --> 01:05:53,582
¿Con la Che Guevara de Boston?

807
01:05:53,649 --> 01:05:55,251
La guerra debe ir muy mal

808
01:05:55,318 --> 01:05:56,953
si le compran a basuras como él.

809
01:05:57,019 --> 01:05:59,455
Sí. La mercadería estaba en mal estado.

810
01:05:59,522 --> 01:06:01,490
Y no aceptó un "púdrete" por respuesta.

811
01:06:01,590 --> 01:06:03,592
- Mi cuchillo. - ¿Para qué la batería?

812
01:06:04,360 --> 01:06:05,761
- No. - A ella no.

813
01:06:08,130 --> 01:06:09,098
Apúntame a mí.

814
01:06:22,812 --> 01:06:25,314
Y es para una mejor razón que la tuya.

815
01:06:25,381 --> 01:06:26,983
Sin ofender, Tommy es un hombre.

816
01:06:28,150 --> 01:06:30,353
- Sabemos cosas. - Saben cosas.

817
01:06:31,220 --> 01:06:33,489
Ustedes pusieron a mi hermano en mi contra.

818
01:06:33,556 --> 01:06:35,057
- Bien. - Hubo un tiroteo.

819
01:06:35,157 --> 01:06:36,726
- FEDRA llegará enseguida. - Ya sé.

820
01:06:42,064 --> 01:06:43,666
Íbamos a sacar a Ellie de la zona.

821
01:06:44,400 --> 01:06:46,969
Pero así no podemos movernos. No por un tiempo.

822
01:06:47,503 --> 01:06:48,971
Así que se me ocurre

823
01:06:49,972 --> 01:06:51,407
- que lo hagan ustedes. - No.

824
01:06:51,507 --> 01:06:52,908
- ¡No iré con ellos! - Voy yo.

825
01:06:53,009 --> 01:06:54,810
- No hay tiempo para esto. - ¿Qué?

826
01:06:54,877 --> 01:06:55,711
¿Quién es ella?

827
01:06:55,811 --> 01:06:57,713
- Cargamento. - No traficamos personas.

828
01:06:57,813 --> 01:06:58,814
- Perdón. - Yo puedo.

829
01:06:58,881 --> 01:07:00,883
Kim, ¡te falta una oreja!

830
01:07:00,983 --> 01:07:01,717
¿Te callas?

831
01:07:03,519 --> 01:07:06,188
Hay Luciérnagas esperándola en la exlegislatura.

832
01:07:06,255 --> 01:07:08,257
Sé lo que hay afuera.

833
01:07:08,357 --> 01:07:11,027
Justamente por eso íbamos con un escuadrón entero.

834
01:07:11,093 --> 01:07:12,995
Ahora no tengo camioneta, ni escuadrón,

835
01:07:13,062 --> 01:07:15,498
FEDRA llega en cinco minutos. Solo están ustedes.

836
01:07:16,232 --> 01:07:18,367
Y sé de qué son capaces.

837
01:07:19,068 --> 01:07:20,269
Para bien o para mal.

838
01:07:23,372 --> 01:07:24,874
¿De qué son capaces ellos?

839
01:07:24,940 --> 01:07:27,743
Si la llevan sana y salva, les darán lo que necesitan.

840
01:07:27,843 --> 01:07:29,845
No solo una batería. Todo.

841
01:07:29,912 --> 01:07:32,348
Una camioneta con tanque lleno, armas, provisiones.

842
01:07:32,415 --> 01:07:33,382
Se los prometo.

843
01:07:36,585 --> 01:07:37,586
Se los prometo.

844
01:07:45,728 --> 01:07:46,762
¡Imbécil!

845
01:07:52,735 --> 01:07:53,636
¿Confías en ella?

846
01:07:54,370 --> 01:07:56,772
No, yo tampoco. Pero parece desesperada.

847
01:07:56,872 --> 01:07:59,041
Las Luciérnagas reutilizan vehículos de FEDRA.

848
01:07:59,108 --> 01:08:01,477
Así habría más posibilidades de llegar a Tommy.

849
01:08:01,577 --> 01:08:03,045
Entregamos a la niña...

850
01:08:03,112 --> 01:08:05,948
Háblenlo, pero recuerden que me estoy desangrando.

851
01:08:10,052 --> 01:08:11,620
Bien, este es el trato.

852
01:08:12,588 --> 01:08:14,490
La llevamos hasta la legislatura.

853
01:08:14,590 --> 01:08:17,960
Pero antes de entregarla, nos dan todo lo que queremos.

854
01:08:18,060 --> 01:08:19,895
Si no, la matamos ahí mismo.

855
01:08:19,962 --> 01:08:22,064
- Trato hecho. - ¿Así de fácil?

856
01:08:22,131 --> 01:08:23,632
Eres lo único que importa.

857
01:08:23,732 --> 01:08:25,301
Mi equipo no pondrá en peligro eso.

858
01:08:25,734 --> 01:08:28,337
Recuerda lo que te dije. Toma tu mochila.

859
01:08:30,005 --> 01:08:31,440
Ahora, Ellie.

860
01:08:41,851 --> 01:08:42,685
Vámonos.

861
01:08:50,993 --> 01:08:51,760
Joel...

862
01:08:54,196 --> 01:08:55,297
no metas la pata.

863
01:08:58,200 --> 01:08:59,034
Por favor.

864
01:09:50,553 --> 01:09:52,087
Danos un minuto, ¿sí?

865
01:09:52,188 --> 01:09:52,922
¿Qué carajo?

866
01:09:55,090 --> 01:09:56,192
¿Cuál es el plan?

867
01:09:57,993 --> 01:10:01,764
No hay muchas opciones: el camino corto o el largo.

868
01:10:01,864 --> 01:10:03,832
Y el corto es una pesadilla.

869
01:10:08,237 --> 01:10:10,005
Podemos ir a ver a Bill y Frank.

870
01:10:10,372 --> 01:10:12,107
Llevar lo que necesitemos.

871
01:10:16,245 --> 01:10:19,548
LIBRO BILLBOARD DE NÚMEROS 1

872
01:10:27,790 --> 01:10:30,859
Salimos al anochecer. Quédate con la niña.

873
01:10:32,061 --> 01:10:33,262
Espera, ¿por qué yo...?

874
01:10:34,063 --> 01:10:34,797
Tess.

875
01:10:35,431 --> 01:10:36,365
¡Tess!

876
01:10:36,432 --> 01:10:37,633
B/F 60 - 0 INGRESO

877
01:10:37,733 --> 01:10:38,934
70 - INGRESO 80 - X

878
01:10:44,206 --> 01:10:45,374
¿Bill y Frank?

879
01:10:49,044 --> 01:10:50,446
Es código de contrabando.

880
01:10:51,146 --> 01:10:52,881
Canción de los 60, nada nuevo.

881
01:10:52,948 --> 01:10:54,149
De los 70, entró algo.

882
01:10:54,250 --> 01:10:55,117
¿Y los 80?

883
01:11:02,491 --> 01:11:03,492
¿Qué haces?

884
01:11:03,926 --> 01:11:05,761
- Mato el tiempo. - ¿Y yo?

885
01:11:05,828 --> 01:11:07,162
Algo se te ocurrirá.

886
01:11:15,104 --> 01:11:16,338
Tu reloj está roto.

887
01:11:32,087 --> 01:11:33,322
Mascullas al dormir.

888
01:11:41,430 --> 01:11:43,432
Nunca estuve al otro lado del muro.

889
01:11:45,100 --> 01:11:46,302
Qué oscuro.

890
01:11:53,509 --> 01:11:55,110
¿Ustedes salen a menudo?

891
01:11:56,278 --> 01:11:58,280
- Sí. - ¿Cuándo fue la última vez?

892
01:11:58,947 --> 01:12:01,183
- Hace un año. ¿Por? - Saben adónde ir.

893
01:12:03,018 --> 01:12:04,353
Vamos a estar bien.

894
01:12:09,291 --> 01:12:10,125
Sí.

895
01:12:17,733 --> 01:12:19,068
¿Qué pasa contigo?

896
01:12:19,168 --> 01:12:20,803
¿Eres hija de un jefe?

897
01:12:23,305 --> 01:12:24,340
Algo así.

898
01:12:34,183 --> 01:12:35,751
Sonó la radio.

899
01:12:36,352 --> 01:12:38,654
¿Qué canción?

900
01:12:38,721 --> 01:12:39,855
Repetía algo...

901
01:12:39,922 --> 01:12:42,224
¿"Despiértame antes de irte"?

902
01:12:43,559 --> 01:12:44,360
Mierda.

903
01:12:45,761 --> 01:12:46,595
Te descubrí.

904
01:12:47,363 --> 01:12:49,098
Los 80 son problemas.

905
01:12:50,232 --> 01:12:51,667
Descifré el código.

906
01:12:54,903 --> 01:12:55,704
Escucha...

907
01:13:01,910 --> 01:13:04,279
Podemos intentar bajo Lancaster.

908
01:13:04,380 --> 01:13:05,681
¿Tienes una chaqueta?

909
01:13:05,748 --> 01:13:07,416
- Sí. - Bien. Póntela.

910
01:13:07,516 --> 01:13:08,417
Hora de irnos.

911
01:13:20,863 --> 01:13:24,700
Respeten el toque de queda para combatir la infección e insurrección.

912
01:14:21,957 --> 01:14:24,526
¡Diablos! Estoy afuera.

913
01:14:24,626 --> 01:14:25,794
- Cielos. - Mierda.

914
01:14:29,198 --> 01:14:32,201
Bien. Rodearemos la zona divisoria por la izquierda.

915
01:14:32,835 --> 01:14:34,937
Quédate cerca y hazme caso.

916
01:14:35,671 --> 01:14:36,805
Sí, por supuesto.

917
01:14:38,440 --> 01:14:39,308
Vamos.

918
01:16:10,566 --> 01:16:11,867
¿Qué diablos?

919
01:16:11,934 --> 01:16:13,368
No se muevan.

920
01:16:15,137 --> 01:16:15,904
¡No se muevan!

921
01:16:22,377 --> 01:16:23,979
No puedo creerlo.

922
01:16:24,079 --> 01:16:25,314
Podemos conversarlo.

923
01:16:25,414 --> 01:16:27,215
- Volteen, de rodillas. - No...

924
01:16:27,282 --> 01:16:28,317
De rodillas.

925
01:16:28,417 --> 01:16:29,918
- Espera. - ¿Qué te dije?

926
01:16:29,985 --> 01:16:31,753
Te dije que no salieras.

927
01:16:31,820 --> 01:16:32,888
De rodillas.

928
01:16:33,488 --> 01:16:35,390
Pónganse de rodillas.

929
01:16:35,457 --> 01:16:38,060
Si nos dejas hacer este negocio,

930
01:16:38,126 --> 01:16:40,395
- compartimos las tarjetas. - ¿Sí?

931
01:16:40,462 --> 01:16:41,997
- Sí. - Qué suerte tengo.

932
01:16:42,097 --> 01:16:43,799
Manos en la cabeza. Voltee.

933
01:16:44,600 --> 01:16:45,667
¡Manos en la cabeza!

934
01:16:49,438 --> 01:16:51,840
- ¿En serio? - Sí. Cumpliremos las reglas.

935
01:16:52,808 --> 01:16:54,509
Santo cielo.

936
01:16:54,610 --> 01:16:56,144
Bien. ¿Y tres cuartos?

937
01:16:57,679 --> 01:16:59,848
Salida no autorizada. Los colgarán.

938
01:16:59,948 --> 01:17:03,452
Bien. Todo esto y la mitad de todas las pastillas.

939
01:17:03,518 --> 01:17:05,687
¿La mitad? Todas.

940
01:17:05,787 --> 01:17:08,824
No arriesgaré mi empleo por la mitad. Estás chiflado.

941
01:17:09,625 --> 01:17:11,593
- Ellie... ¿Qué...? - ¡Carajo!

942
01:17:11,660 --> 01:17:12,427
Maldita perra.

943
01:17:14,596 --> 01:17:15,530
¡Quítate, demonios!

944
01:17:18,533 --> 01:17:19,434
Esto tiene solución.

945
01:17:20,168 --> 01:17:20,936
¡Apártate!

946
01:17:25,173 --> 01:17:26,308
Apártate.

947
01:18:04,046 --> 01:18:05,681
No. No estoy enferma.

948
01:18:05,747 --> 01:18:07,082
- ¡Joel! - ¡No estoy enferma!

949
01:18:07,182 --> 01:18:08,884
- ¡Joel! - ¡No estoy enferma!

950
01:18:08,984 --> 01:18:11,053
- Esto fue hace tres semanas. - Carajo.

951
01:18:11,153 --> 01:18:14,256
¡Nadie dura más de un día! ¿Te parece nuevo?

952
01:18:14,990 --> 01:18:15,924
Me habrían matado.

953
01:18:16,024 --> 01:18:18,026
¡Debería matarte! ¿Cuándo fue?

954
01:18:18,093 --> 01:18:20,195
¡No importa! Confía en mí.

955
01:18:20,262 --> 01:18:21,596
Si no huimos, nos atrapan.

956
01:18:24,399 --> 01:18:25,834
Joel, ¡debemos irnos!

957
01:18:25,901 --> 01:18:27,502
¡Debemos irnos, Joel!

958
01:18:39,748 --> 01:18:40,782
¡Joel!

959
01:18:48,256 --> 01:18:49,458
ADVERTENCIA DE FEDRA

960
01:18:49,558 --> 01:18:51,460
CONTAMINACIÓN BIOLÓGICA NO AVANZAR

961
01:20:34,196 --> 01:20:36,131
Subtítulos: Sandra Larroza