- Đó là lo lắng lớn nhất của ông sao? - Đúng, bất kì loại virus nào,
nhưng có thể là thứ gì đó giống với bệnh cúm.
Vì di chuyển bằng đường hàng không?
Thông qua đường không khí. Ho.
Xin lỗi, ý tôi là những con người, trên máy bay.
Nó được viết trong cuốn sách của ông.
Vâng, một loại virus mới ở Madagascar...
có thể ở Chicago chỉ trong một vài tuần.
Và thế là chúng ta đã có một đại dịch toàn cầu.
Chữ "Pan" có nghĩa là "tất cả". Cả thế giới bị bệnh cùng một lúc.
Tiến sĩ Neuman, ông cũng là một nhà dịch tễ học.
Tôi đoán viễn cảnh về một đại dịch virus chắc cũng đang làm ông thao thức.
- Không. - Không sao?
- Không. - Được rồi, vậy là xong chương trình của chúng ta rồi.
Không, con người đã chiến đấu với virus ngay từ đầu.
Đôi khi, có hàng triệu người chết như trong một cuộc chiến tranh thực sự...
Tuy nhiên, cuối cùng thì loài người luôn chiến thắng.
Để cho rõ ràng, ông vẫn nghĩ rằng vi sinh vật là một mối đe dọa.
Đúng là vậy.
- Vi khuẩn? - Không.
- Ông rất thích nói "không". - Đúng vậy.
Không phải vi khuẩn, không phải virus. Vậy thì là cái gì?
Nấm.
Vâng, mọi người thường sẽ phản ứng vậy.
Nấm tuy trông vô hại.
Nhiều loài khác sẽ không nghĩ như vậy.
Bởi vì có những loại nấm tồn tại không để giết, mà để kiểm soát.
Tôi hỏi anh, chúng ta lấy LSD từ đâu?
Ông lấy nó từ đâu nhỉ?
Nó đến từ ergot, một loại nấm.
Psilocybin? Cũng là một loại nấm.
Virus có thể khiến chúng ta bị bệnh, nhưng nấm có thể can thiệp vào suy nghĩ của chúng ta.
Có môt loại nấm chuyên lây nhiễm côn trùng.
Nó thâm nhập vào một con kiến, lấy ví dụ...
len lỏi trong hệ thống tuần hoàn rồi đến não của con kiến...
rồi làm ngập đầu nó bằng chất gây ảo giác...
và nhờ vậy thay đổi tâm trí của con kiến ​​​​theo như ý muốn của nó.
Loài nấm này sẽ bắt đầu điều khiển hành vi của lũ kiến,
bảo chúng đi đâu, làm gì...
giống như một nghệ sĩ múa rối với một con rối.
Rồi tình hình trở nên tồi tệ hơn.
Nấm cần thức ăn để sống.
Vì thế, nó bắt đầu nuốt chửng vật chủ từ bên trong,
thay phần mô của kiến ​ bằng mô của mình.
Nhưng nó không để nạn nhân của nó chết.
Nó giữ cho con búp bê được sống bằng cách ngăn chặn sự thối rữa.
Làm cách nào chứ?
- Chúng ta lấy penicillin từ đâu? - Từ nấm.
- Tiến sĩ Schoenheiss, ông có vẻ không hài lòng. - Loại nấm nhiễm này là có thật...
nhưng không phải ở loài người.
Đúng là nấm không sống được...
nếu nhiệt độ bên trong của vật chủ trên 34 độ.
Và hiện tại, không có lý do nào...
để loài nấm tiến hóa và tồn tại ở nhiệt độ cao hơn.
Nhưng nếu điều đó thay đổi thì sao? Điều gì sẽ xảy ra nếu, giả dụ như...
thế giới đang ấm lên một chút?
Và giờ, chúng có một lý do để tiến hóa.
Chỉ với một gen bị đột biến...
thì loài ascomycete, candida, ergot...
đông trùng hạ thảo, aspergillus...
Bất kể một trong số chúng có thể xâm nhập vào não của chúng ta...
và kiểm soát không phải hàng triệu, mà là hàng tỷ người.
Hàng tỷ con búp bê với đầu óc bị đầu độc,
cố định vĩnh viễn trên một mục tiêu thống nhất:
lan truyền mầm bệnh cho tất cả mọi người còn sống...
bằng mọi cách cần thiết.
Và sẽ không có thuốc chữa. Không có phòng ngừa, không có thuốc chữa.
Những thứ đó không tồn tại. Chúng ta thậm chí còn không thể chế tạo ra nó.
Vì vậy, nếu điều đó xảy ra thì sao?
Chúng ta thua.
Chúng tôi sẽ trở lại.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Leia, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
NHỮNG NGƯỜI CÒN SÓT LẠI
Báo thức.
Bột bánh kếp đâu ạ?
Ủa bố chưa...
Ồ đúng rồi. Bố xin lỗi.
Con định làm cho bố một cái bánh kếp sinh nhật.
Thật luôn.
Con biết bố không thích bánh kếp mà.
Con biết bố không thích. Đó là vì lợi ích của con thôi.
Vitamin C.
Con xong bài tập về nhà chưa?
Phân số?
Bố bao nhiêu tuổi rồi?
36 tuổi.
- Chắc sắp mặc tã rồi. - Ai nói bố chưa mặc?
- Còn vỏ. - Là canxi đó.
Tuyệt vời.
Có đủ cho chú Tommy không?
Đáng lẽ là đủ ạ.
Chào.
Vẫn còn sống à, cha già khú đế này.
Chú ấy yêu bố ghê.
Chú ấy phụ thuộc vào bố. Hai cái khác nhau.
- Con nghĩ cũng như nhau. - Chắc chắn là như nhau.
- Tưởng chúng ta sẽ có bánh kếp. - Trên đường đi anh sẽ mua cho chú cái gì đó.
- Đám thợ bê tông sẽ ở đó chứ? - Ừ, họ nói chắc vậy.
Chắc vậy là sao? Cái khung không thể được lắp cho đến khi đổ bê tông.
Chúng ta không được trả tiền cho đến khi cái khung được lắp.
Mình vẫn có thể thuê người khác, hoàn thành công việc nhanh hơn.
Không. Anh sẽ không chia công việc này ra nữa.
Anh chia cho em còn chưa đủ nữa.
Hay mình làm ca đôi.
Thật sao?
- Hôm nay sao? - Bố biết. Bố sẽ xong lúc 9 giờ.
9 giờ xong phải không?
Ừ.
Bố sẽ mang bánh về.
Bố hứa.
...rối loạn tiếp diễn ở Jakarta...
nhưng công dân Hoa Kỳ nên...
Jakarta? Nó nằm đâu, Trung Đông phải không?
Em không nhớ. Chắc chắn là một quốc gia.
Hoặc có thể là một phần của châu Á?
Jakarta không phải là một quốc gia.
Trở thành một phần của châu Á không hẳn phải là một quốc gia...
vì sự thực nó là thành phố thủ đô của Indonesia.
Chết tiệt, vẫn còn hy vọng cho chúng ta.
Jakarta, với dân số...
Được rồi.
Nhanh lên, chúng ta sẽ cho con quá giang.
- Con vẫn đang ăn vỏ trứng mà. - Con có 7 phút.
Bố mặc ngược áo kìa.
Khỉ thật.
Ông ấy mất trí rồi.
Sarah!
Này, hàng xóm.
Chào ạ.
Connie có hỏi tìm cháu.
Vì bữa giờ cũng lâu rồi cháu không qua đây chơi.
Làm họ vui đi.
Chắc cháu qua sau giờ học, nhưng chỉ một lát thôi ạ.
Chừng đó cũng được rồi.
Các cháu có thể làm bánh hoặc gì cũng được.
Nhân tiện...
chúng ta còn rất nhiều bánh ở đây.
Cháu làm miếng bánh quy không?
Bố thích bánh quy mà.
Đúng vậy.
Nhưng mà tôi đang ăn kiêng kiểu Atkins.
- Gì chứ? - Cái đó...
Chúng tôi phải đi rồi, nhưng Sarah sẽ ghé qua sau.
Ông muốn nó ở lại bao lâu cũng được.
- Kể ông nghe hết về Atkins. - Tuyệt vời.
Tôi sẽ báo cho Connie.
Thật sự luôn.
Thật sự thú vị khi nghe cuộc trò chuyện đó luôn.
Dập thuốc lá đi.
Chúc mừng sinh nhật.
Cựu chiến binh Chiến dịch Bão táp Sa mạc
Austin, Texas, ngày 26 tháng Chín
Tôi muốn các em vẽ sơ đồ này y chang như tôi đã làm.
Luôn có chủ ngữ và vị ngữ.
Động từ và danh từ.
Rồi, với câu, "Bạn đang đi đâu?" Chủ ngữ là "Bạn".
Bạn đang đi.
Vị ngữ. "Ở đâu", trạng từ.
Các em thấy không? Rồi, tôi thấy có người lắc đầu, có người gật đầu.
Tôi thề các em sẽ dùng nó sau này.
Tin tôi đi, đó là lý do tại sao các em ở đây.
Đúng, các em nên biết điều này.
Đúng, đó là bài kiểm tra của các em vào tuần tới.
Bài tập về nhà phải được hoàn thành vào cuối buổi học ngày mai.
20.
Chỉ vậy thôi?
Được rồi, 30.
20 là được rồi.
Nó có lò xo. Tôi sẽ làm ngay bây giờ.
Cả ngày luôn, tôi thề.
Chúng tôi sắp đóng cửa.
Hôm nay vậy là xong rồi.
Giờ mới 3:15. 7 giờ mới đóng cửa.
Tôi rất xin lỗi. Ông ấy không thể hoàn thành nó.
Tôi xong rồi.
Cháu nên về nhà.
- Cháu yêu đây rồi. - Cháu xin lỗi.
Bà đã bắt đầu lo lắng.
Cháu mới đi mua đồ mới cho bố.
Chào, Mercy.
Này, mọi thứ ổn chứ?
Kiểu như, trên tin tức?
Chuyện gì vậy, cháu yêu?
Có rất nhiều cảnh sát trên đường phố hôm nay.
Ngày nào cũng vậy mà, phải không?
Mọi người ngoài kia cần phải làm hòa với Chúa.
Ba cây đinh, cộng với một cây thánh giá sẽ bằng "sự tha thứ".
Bà đang nghĩ chúng ta sẽ làm bánh quy.
Hạt socola?
Nho khô.
Cố lên mẹ ơi.
Màu xanh lá cây đấy.
Mẹ thích mà.
Đây rồi.
Chả biết tại sao lại nói chuyện với bà ấy.
Bà ấy hoàn toàn điếc.
Cháu giúp bà với được không?
Cháu đến ngay.
Này bà Adler ạ?
Cháu mượn cái này được không?
Được chứ. Của Danny đó.
Bố cháu sẽ về sớm thôi. Cháu phải đi.
- Cháu có chắc không? - Vâng.
Cháu nên mang theo bánh quy.
Hôm nay không có bình luận nào từ Cảnh sát Austin...
về hàng loạt vụ bạo lực khắp thành phố.
Một số người cho rằng nguyên nhân là do ma túy đường phố mới.
Chúng tôi sẽ trở lại...
với Manuela Sanchez tường thuật trực tiếp từ trụ sở APD.
Con lại khóa cửa.
Làm tốt lắm.
Vâng.
- Là 10 giờ đêm rồi. - Bố biết.
Họ đã cho bọn bố sai kích thước gạch lát ngang.
Chẳng liên quan gì đến con nhỉ. Bố xin lỗi.
Bánh đâu rồi à?
Khỉ thật.
Thôi nào.
- Mai bố mua. - Thề đi.
Hoặc bố không nhận được quà.
Con mua quà cho bố?
Thề đi.
Thề với tính mạng của bố.
Con đã sửa nó cho bố.
- Thật ư? - Gì ạ?
Bố không nghe thấy gì cả.
Lởm quá đi.
- Bố lởm quá. - Ừ. Bố biết.
Con lấy tiền đâu thế?
Thuốc. Con bán thuốc hạng nặng.
Vậy khá hơn việc của bố mà.
Chỉ là 20 đô con trộm của bố thôi.
Con có thể đã đánh cắp 60 đô...
nhưng con đã trả lại tiền thừa vì con là một tên trộm lương thiện.
Với cả quan trọng nhất là ý định mà.
Bố sẽ không bao giờ tự làm chuyện đó đâu.
Cảm ơn con.
Còn một cái nữa.
Con đã mượn nó từ nhà Adler.
- Nó có một cảnh đã bị xóa. - Đúng.
Hãy tưởng tượng xem sẽ tệ thế nào.
Nào, bố ơi. Miễn là vẫn còn ngày sinh nhật của bố.
Đừng ngủ quên nhé.
Dĩ nhiên là không. Nó quá thú vị mà.
Xin chào?
Joel, em đây.
Em ổn.
- Hả? - Nhưng em đang ở trong tù.
- Khỉ thật. - Lần này không phải lỗi của em.
Em đang ở quán bar, một gã phát điên, bắt đầu đánh cô phục vụ.
Em cản đường, đánh gục hắn ta, cảnh sát đến.
Nghe này, đếch thành vấn đề đâu. Anh phải đưa em ra.
- Bây giờ ư? - Hôm nay là thứ Sáu.
Nếu tối nay anh không đưa em ra, em sẽ ở đây cả cuối tuần.
Ở đây thật điên rồ, Joel. Em phải ra ngoài.
Nhà tù nào? Hạt Travis à?
Phải, ở đường 10.
Chết tiệt, Tommy.
Em xin lỗi.
Làm ơn.
Được rồi. Thằng đầu bò này.
Bố?
Trong phòng.
Lực lượng thực thi pháp luật và khẩn cấp đang ở trong khu vực...
và chúng tôi sẽ liên hệ để hướng dẫn thêm.
Ở trong nhà.
Lực lượng thực thi pháp luật...
Bình tĩnh. Bình tĩnh đi, Mercy.
Làm gì ngoài đó vậy nhóc?
Đi nào, tao sẽ đưa mày về nhà.
Nào, Mercy. Làm ơn đây.
Mercy!
Bà Adler?
Cứu với.
Lên xe! Ngay đi!
Nhanh!
Chúng ta nên làm gì, Joel?
- Bố giết bà ấy rồi. - Con yêu, bố xin lỗi.
- Joel, chúng ta phải đi. - Sarah, nghe bố này.
Đó không còn là nhà Adler.
Nhưng chúng ta phải dũng cảm và thoát ra khỏi chuyện này.
Này, đi nào!
Đi vào.
Joel!
Denise, vào nhà đi!
Khóa cửa lại, ngay bây giờ!
Nào. Đi nào.
Thắt dây an toàn vào.
Bám chắc nhé.
Chúa ơi, Joel!
- Đi đường vành đai 70... - 71, biết rồi.
- Bố ơi... - Chúng ta đâu biết được.
Họ nói đó là virus. Một dạng ký sinh trùng.
- Từ bọn khủng bố ạ? - Không rõ.
- Chúng ta đang bị bệnh ạ? - Tất nhiên là không rồi.
- Tại sao mọi thứ lại nổ tung? - Không điện thoại, không radio.
- Một phút trước, người đưa tin còn chẳng xuất hiện. - Sao bố biết?
Sao?
Sao bố biết ta không bị bệnh?
Nghe nói nó chủ yếu đến từ người thành phố.
Nên đường cao tốc mới bị phong tỏa.
Ôi Chúa ơi.
Là nhà của Jimmy.
Gia đình Adler sẽ đưa Cụ vào thành phố.
Đến bệnh viện có việc.
Phải. Họ sẽ làm vậy. Chắc đó là lý do đấy.
Nhưng sẽ phải di chuyển rất nhiều, phải không?
Ta sẽ ổn thôi. Tin chú đi.
Được rồi.
Này! Ở đây!
- Em đang làm gì thế? - Họ có một đứa con, Joel.
- Ta cũng có. Nên hãy đi tiếp đi. - Đợi đã! Không!
- Họ có thể ngồi ở ghế sau mà. - Không!
Không, làm ơn đấy!
Van xin các người!
Sẽ có người khác đến.
Mẹ kiếp!
Ai cũng nghĩ giống nhau.
- Em không đi qua được. - Được rồi.
Hãy nghĩ ta qua được là sẽ được.
- Mẹ kiếp! - Được rồi, qua cánh đồng đi.
Ta sẽ đi đường tắt và tiếp tục lái về phía Tây.
Đúng. Hướng Tây. Được rồi, bám chắc vào.
- Đệt! Lũ quân đội. - Vậy không tốt ạ?
Tuyệt với chúng nó thôi, chứ đó là đường ta cần đi qua.
Lái tiếp đi. Hướng Bắc.
- Sẽ có rất nhiều người. - Chúng ta cũng không thể...
đi về phía Nam, Đông hay Tây. Thì còn chỗ nào nữa đâu?
Tommy, thôi nào!
Anh biết nơi này. Ổn đấy.
- Ừ, nhưng rồi sao? - Ai mà biết.
Mexico. Miễn là xa nhất có thể.
Còn bao nhiêu xăng?
- 3/4 bình. - Tốt rồi.
Qua thị trấn, tới sân gôn bên sông, đi thẳng,
lên đường cao tốc ở bên kia khu phong tỏa,
và thoát ra.
Có lẽ nó ở khắp mọi nơi.
Chắc không có nơi nào để đi đâu.
Cái mẹ gì thế?
Lũ khốn nạn. Phải đi đường vòng rồi.
Giữ chặt.
Được rồi, đi tiếp đi.
Chết tiệt! Tommy!
Tommy, ta không được dừng lại ở đây.
Em không lái qua họ được.
Thật đấy à? Cứ đi qua đi!
Đi, đi. Lùi lại,
- lùi lại đi! - Đang cố đây!
Tommy, nhanh nữa lên! Phải ra khỏi chỗ này!
Em đang cố đây. Không còn chỗ quái nào để đi cả.
- Tìm một con hẻm. - Hẻm nào? Có người ở khắp nơi.
Cứ nghiến qua họ hết đi. Chúng ta phải ra khỏi đây ngay!
- Em đang cố đây, Joel. - Ta sẽ ổn thôi. Cứ lái đi.
Bố ơi?
Chết tiệt!
Đi! Đi mau!
Sarah, Sarah.
Ở yên đó. Đừng cử động.
Tommy, có sao không?
Ừ, em ổn.
Sarah, đừng nhìn.
Nhìn bố thôi, được chứ?
Bố xin lỗi, con yêu. Bố biết mà.
Lại đây. Quàng lên vai bố.
Bố đây rồi.
Con có sao không?
- Con có sao không? - Mắt cá chân của con.
- Được rồi. - Chúng ta phải ra khỏi đây!
Bỏ mẹ rồi!
Tommy?
Tommy!
Tới sông! Em sẽ tìm lối ra.
Đưa con bé ra khỏi đây, Joel! Đi đi!
- Đừng bỏ chú ấy lại. - Chú ấy sẽ ổn thôi.
- Con chạy được không? - Không ạ.
- Nhìn bố thôi nhé. - Vâng.
- Được chứ? - Vâng.
Đừng nhìn đi đâu cả.
Được rồi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Leia, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Không sao đâu, con yêu. Con an toàn rồi.
Đứng yên!
Con tôi bị thương.
- Chân con bé đau. - Đứng yên đó!
Được rồi.
Bình tĩnh.
Chúng tôi không nhiễm bệnh!
Có hai thường dân bên sông,
một người bị thương.
Mắt cá chân.
Chú Tommy thì sao?
Bố sẽ đưa con đến nơi an toàn trước.
Rồi ta sẽ quay lại tìm chú ấy sau, nhé?
- Vâng ạ. - Được rồi.
Xin lỗi, nhắc lại được không?
Này! Chưa ai cho phép di chuyển đâu.
Vâng, thưa ngài.
Chúng tôi không nhiễm bệnh.
Thưa ngài,
chúng tôi không nhiễm bệnh!
Tôi xin lỗi.
Đừng.
Ôi Chúa ơi.
Không.
Không, không.
Được rồi, con sẽ ổn thôi.
Con sẽ ổn thôi. Cử động tay đi con yêu.
Cử động tay đi.
Bố biết, con yêu.
Bố biết rất đau.
Được rồi. Đừng nhìn xuống, nhìn lên này.
Nào con yêu.
Con sẽ ổn mà.
Bố biết, con yêu.
Bố biết nó đau lắm.
Con sẽ ổn thôi.
Con yêu, nghe bố này.
Bố sẽ đỡ con dậy, được chứ?
Bố sẽ đỡ con dậy.
Được chứ?
Nào.
Bố biết, con yêu.
Không, không. Bố biết, bố biết.
Tommy, giúp anh với!
Joel.
Nào, con gái bố.
Con ơi, để bố đỡ con dậy.
Nào.
Đứng dậy nào.
Con gái bố ơi.
Làm ơn. Xin con.
HAI MƯƠI NĂM SAU
Chào mừng
Dấu hiệu nhiễm khuẩn đông trùng hạ thảo
Thời gian tiến tới lây nhiễm tổng thể
Chúng ta không muốn cháu ngã khỏi ghế.
Tên cháu là gì?
Cháu có một mình thôi à?
Và...
Sao cháu có cái này?
Sẽ hơi nhột ở đây.
Nếu sau khi cháu uống thuốc,
bọn ta sẽ tìm món ngon cháu thích thì sao?
Cháu muốn vậy không?
Kế đến là quần áo... và đồ chơi mới.
Muốn bao nhiêu có bấy nhiêu.
Mũi tiêm nhỏ ấy mà.
Không sao đâu.
Cháu an toàn rồi.
Tôi không thể.
10.
Còn gì không?
Hôm nay thì không.
Ngày mai chúng ta có quét dọn đường,
hoặc bảo trì hệ thống thoát nước.
Cái nào có lương cao hơn?
Cái dọn phân ấy.
Nhóm muộn. 4 giờ chiều bắt đầu.
GIỜ GIỚI NGHIÊM
BẤT KÌ AI XUỐNG ĐƯỜNG KHI CHƯA ĐƯỢC FEDRA CHO PHÉP ĐỀU SẼ LẬP TỨC BỊ BẮT.
DẤU HIỆU NHIỄM KHUẨN ĐÔNG TRÙNG HẠ THẢO
1 thẻ khẩu phần cho 1 dây giày 2 thẻ khẩu phần cho 1 dây bốt
Jason Choi, vi phạm EMC 342.3,
ra khỏi khu vực cách ly trái phép.
Maria Elisiano,
vi phạm EMC 342.7,
nhập cảnh trái phép vào khu vực cách ly.
Các người đã bị đưa ra trước tòa án quân sự,
và tòa tuyên án có tội,
với án tử hình bằng cách hành quyết,
theo ủy quyền của EMPA,
Điều 1, Mục 5...
Cầm lấy.
Hoặc tôi bắn chết anh.
Nhưng rồi cậu sẽ làm gì nữa?
Cậu thiếu 5 đấy.
- Oxy? - Hyrdo.
- Bao lâu rồi? - 3 tháng.
Từ Atlanta?
Không biết hắn lấy ở đâu, nhưng chúng là thật.
Nếu là hàng thật, thì sẽ đến từ Atlanta.
FEDRA có một nhà máy trong khu cách ly dưới đó.
Cá là họ chỉ làm hai việc.
Thuốc và đạn, đạn và thuốc.
Hẳn càng bắn nhiều người,
thì cậu càng khó ngủ.
Vậy sao?
Có lấy hay không?
Tôi muốn lấy lại cái túi.
- Còn phương tiện thì sao? - Sẵn sàng hết rồi.
Chỉ cần kiếm một người nữa ở kho chứa chịu mua.
Được, bao nhiêu?
Bốn người trong số họ đang làm nhiệm vụ, cộng với tôi…
tổng cộng 600.
Nghe này, mấy cái xe đó bị bỏ đi là có lý do.
Và chúng hết sạch pin. Tôi biết.
Tôi có thể đồng ý với giá 200 cho họ...
và 200 cho cậu.
Chốt đơn.
Ưu tiên bản thân chút đi.
Hãy tránh xa các con phố trong vài đêm tới.
Tụi Đom Đóm chết tiệt đã tấn công cả tuần.
Hai người của chúng tôi đã bị bắn sáng nay.
Sếp thì bắt làm gấp đôi.
Ai cũng vừa thấp thỏm vừa mệt mỏi.
Rất dễ nhầm lẫn trong đêm tối.
Bảo trọng.
Ừ, cậu cũng vậy nhé.
KHI LẠC LỐI TRONG BÓNG ĐÊM, HÃY TÌM KIẾM ÁNH SÁNG
Cô muốn tôi nói gì đây, Tess?
Chẳng gì cả.
Hẳn rồi.
Tôi không có dự định...
lừa đảo cô.
Tôi xin lỗi.
Vậy thì,
cứ cho qua chuyện đi được không?
Mấy người định làm gì nữa?
Giữ tôi ở lại đây à?
- Để giết tôi? - Tessa. Thôi nào.
Rốt cuộc anh muốn gì, Robert?
- Tôi muốn cô quên chuyện này đi. - Rồi đấy.
- Đừng làm thế. - Gì?
Chỉ là cái pin xe tải thôi mà.
Tôi trả tiền cho anh, anh bán nó rồi tiêu tiền của tôi.
Anh tưởng tôi không bao giờ làm việc đó à?
- Người của tôi làm cô rối tung lên. - Ừ, thì phạt họ đi.
Cắt ngón tay hay cái mẹ gì anh muốn là được.
Tôi không quan tâm. Họ là người của anh mà.
Còn người của cô thì sao?
Bởi vì khi anh ấy nhìn thấy cô... Hãy hình dung cô trong hoàn cảnh của tôi.
Nghe này, anh ấy nghe tôi.
Vì vậy, tôi hứa anh ấy sẽ không làm hại anh.
Tôi sẽ nói rằng tôi đã bị tấn công bởi nhiều người.
Sau đó, anh và tôi có thể bỏ qua mẹ nó đi.
Thứ ba xàm của anh làm hỏng mẹ cả tuần của tôi rồi,
và tôi muốn về nhà và uống cho đến khi mặt tôi không còn đau nữa.
Vậy chúng ta ổn cả chứ?
Ừ.
Tất cả cư dân phải ngay lập tức sơ tán khỏi khu vực xung quanh.
Không quay lại cho đến khi cơ quan có thẩm quyền của FEDRA cho phép.
Tất cả cư dân phải ngay lập tức sơ tán khỏi khu vực xung quanh.
Không quay lại cho đến khi cơ quan có thẩm quyền của FEDRA cho phép.
Tất cả cư dân phải ngay lập tức sơ tán khỏi khu vực xung quanh.
Không quay lại cho đến khi cơ quan có thẩm quyền của FEDRA cho phép.
Tất cả cư dân phải ngay lập tức sơ tán khỏi khu vực xung quanh.
Không quay lại cho đến khi cơ quan có thẩm quyền của FEDRA cho phép.
Tất cả cư dân phải ngay lập tức sơ tán khỏi khu vực xung quanh.
Không quay lại cho đến khi cơ quan có thẩm quyền của FEDRA cho phép.
Khỉ thật.
Đom Đóm, trên đầu!
Giải phóng Boston ngay bây giờ, lũ khốn!
Tôi không thể bắn được!
- Chúng đang nổ súng. Chúng tôi đã bị bắn. - Quỳ xuống!
Không, tôi không phải...
Tôi không phải Đom Đóm!
Đếm chậm và rõ ràng từ 1 đến 10.
- 1, 2, 3, 4... - Chậm và rõ ràng.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Đệt mẹ... cô.
Bây giờ, giữ chặt...
- Nói tên của nhóc, từ từ và... - Veronica.
Cũng giống như ngày hôm qua, và ngày hôm kia.
Sau đó, ngày hôm kia, và...
Này, mọi người sẽ tìm kiếm tôi. Người của FEDRA đó, nghe chưa?
Đưa tôi ra ngoài nếu không các người sẽ phải trả giá, lũ khốn!
Tôi không ở đây được.
KHI LẠC LỐI TRONG BÓNG ĐÊM
Này, có hàng đấy.
"Bảo bố đó là con gái đi.
Vậy tuyệt nhỉ?
Ông ấy muốn cháu gái. Yêu dấu, Becca."
Kết thúc tin nhắn. Đọc lại.
Đúng. 73-K Orlando, kết thúc.
Không có gì?
Có khi nào tới vào ban đêm không? Ông ngủ nên là bỏ lỡ?
Khi tôi ngủ, Gabriela lắng nghe, hoặc con trai tôi.
Người thông minh chứ có phải thường đâu. Chúa phù hộ cậu ta.
Nếu Tommy trả lời, chúng tôi sẽ biết.
Và ông đang nói chuyện với tháp à?
Hằng ngày. Họ đưa lời nhắn của anh tới cậu ấy,
họ đã không nhìn thấy hoặc nghe tin tức từ cậu ấy kể từ đó.
Chỉ vậy thôi.
- Cũng có lâu quá đâu. - Đã ba tuần rồi.
Cậu ấy không bao giờ mất hơn một ngày để trả lời.
Tôi chắc rằng cậu ấy ổn.
Chỉ cho tôi tháp ở đâu.
Anh không thể xồn xồn thế được.
Joel, nó ở Wyoming.
Tất cả những khu vực mở này ư?
Anh là người có năng lực...
nhưng có những điều tồi tệ hơn là bị nhiễm bệnh ngoài kia.
Tôi đã nghe tất cả về chuyện này. Có kẻ cướp bóc. Có những người buôn bán nô lệ.
Nhưng ông có chắc là Tommy ổn không?
Là Tháp Cody, Q-Bar 4.
Nhưng tôi không biết chính xác ở đâu...
Tiếp theo!
Anh biết không, Joel?
Joel!
Em đã bị tấn công bởi vài đứa.
- Đứa nào? - Hai thiếu niên thôi.
Em đã nói điều gì đó mà có lẽ em không nên.
Thôi nào, anh biết chúng được sinh ra sau bệnh dịch mà.
Không bao giờ học cách tranh luận, chúng đánh nhau thôi.
Thằng nhóc 19 tuổi ngu ngốc.
Thật là một phép màu khi em vẫn còn sống.
Thật là một phép màu khi chúng ta còn sống.
Cái này không mới.
Không.
Em ở trong nhà tù FEDRA cả ngày.
Với cả đó đâu phải vấn đề.
- Em cần anh hít một hơi. - Gì cơ?
- Joel. - Gì cơ?
Những kẻ đã tấn công em đi cùng với Robert.
Hắn đã bán pin của chúng ta cho người khác.
Không có thứ gì bị mất cả. Chuyện xàm thế này xảy ra suốt.
Hãy quên đi.
Sau đó, lấy lại thẻ hoặc pin của chúng ta.
Anh cần cục pin, Tess. Xe tải không hoạt động nếu không có pin.
Nếu anh không sớm tìm thấy Tommy, nó sẽ chết ngoài đó.
Được rồi, kệ mẹ đi. Chúng ta lấy lại tiền và pin.
Nhưng nghe này, Joel, Robert sợ anh.
Nếu anh bước ra ngoài mà không tính toán, hắn sẽ biết và bỏ đi.
Em muốn anh hít một hơi.
- Hắn bán cho ai? - Em không biết.
- Hắn ở đâu? - Ai biết được.
Thật đấy.
Tuy nhiên, chúng ta sẽ tìm hiểu một cách lặng lẽ.
Hiểu chứ?
Em đã hứa với Robert là anh sẽ không làm hại hắn.
Tuy nhiên, em thực sự muốn anh đấm vào mõm hắn đấy.
Vì vậy, chúng ta hãy săn lùng những thằng khốn...
và lấy pin và xe tải của chúng ta.
Sau đó, chúng ta sẽ tìm Tommy. Đồng ý không?
Được rồi.
Để xem có gì nào.
Đội ở chỗ Đông Nam 3 à?
Tôi đã giữ chúng.
Tôi có một câu hỏi.
Được rồi.
Chúng ta đã thổi bay những mục tiêu vô nghĩa của FEDRA...
trải khắp QZ trong hai tuần.
Chúng ta đã mất bốn người, và chúng ta...
- Để làm gì chứ? - Đó là câu hỏi của cô à?
- Một trong số đó. - Tôi trả lời theo trình tự.
Sao cô chọn bừa một đứa con gái rồi nhốt vào phòng thế?
Các người canh phòng con bé đó đếch nói gì cho tôi à?
Người chúng tôi hỏi chuyện gì đã xảy ra...
và tôi không biết phải nói gì.
Bảo họ làm theo mệnh lệnh mẹ đi.
Hai người, đến Đông Nam 3, ngay.
- Kim. - Marlene.
Chúng ta đang chiến đấu chống lại một chế độ độc tài quân sự...
để khôi phục dân chủ và tự do. Nghe vậy hợp lý không?
- Có. - Chúng ta đang thắng à? Chúng ta đánh bại FEDRA à?
- Đom Đóm đánh bại FEDRA à? - Nổi dậy cần có thời gian.
Nếu cô đấu tranh trong 20 năm mà không có kết quả,
cô không phải là một kẻ nổi dậy. Có mỗi xịt sơn thôi.
Chúng ta không tấn công FEDRA qua toàn bộ QZ.
Ta tấn công đây, đây, đây, đây...
Chúng ta đang ở đâu?
Tôi muốn FEDRA ở bất cứ đâu ngoại trừ ở đây.
Tôi muốn chuyển hướng sự chú ý của chúng,
bởi vì tối nay, tất cả Đom Đóm ở Boston...
sẽ tập trung tại tòa nhà này...
và chúng ta sẽ rời QZ vĩnh viễn.
Chúng ta có dừng lại không?
Không, chúng ta sẽ mang bất kỳ cô gái nào bị nhốt trong căn phòng phía Tây đó.
Từ anh chàng của chúng ta ở đài phát thanh ở Salem.
Thật ư?
Tôi tin là vậy.
Đừng nói với ai.
Cô cần gì thì cứ lấy đi.
Chúng ta sẽ đưa cô bé đến nơi cô bé cần đi.
Này, anh bạn.
Đừng lo, tôi không muốn gì cả. Nhưng nếu anh cảm thấy lạc lõng...
Cậu bảo tôi "đi tìm ánh sáng", tôi sẽ bẻ gãy hàm cậu.
Tốn vài cái thẻ, nhưng tóm được hắn.
Hắn ắt đã mang pin đến tòa nhà có nhãn màu đỏ.
Nhưng nghe này, góc đường Stillman và Cross.
- Cái mà Miguel thường dùng à? - Phải, em cũng nghĩ thế.
Chúng ta có thể đi qua các đường hầm dưới Haymarket,
vào tòa nhà từ bên dưới và khiến Robert bất ngờ.
Bắt thằng khốn đó trả giá.
Chúa ơi.
Chết tiệt!
1, 2, 3, 4...
Nhóc không sợ sao?
Vậy thì thả cháu ra.
- Bắt đầu bằng "cảm ơn" nhé? - Vì gì?
Vì đã cứu nhóc chăng?
Cô đã ngăn họ bắn nhóc đó.
- Tại sao cô lại ngăn họ? - Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
Vậy, Veronica,
nhóc cảm thấy thế nào?
Vẫn thế thôi.
Có gì đó đang xảy ra à?
Không.
Vậy cháu đi được chưa?
Chưa.
Cháu sẽ không nói với bất cứ ai về chuyện này, cháu thề.
Nhóc đi đâu? Trở lại trường quân sự FEDRA?
- Nhóc thực sự muốn trở thành lính à? - Cô nghĩ cháu chọn chỗ đó à?
Họ đặt cháu vào đó khi cháu còn bé.
Nó dành cho trẻ mồ côi.
Họ không đặt nhóc ở đó.
Là cô đó.
Ellie.
Cô là mẹ cháu hay gì?
Cô có giống mẹ nhóc không?
Không, cô không hề.
Tên cô là Marlene. Cô là chỉ huy Đom Đóm tại Boston QZ.
Tại sao những kẻ khủng bố vứt cháu đến chỗ FEDRA?
Vì ở đó nhóc sẽ được an toàn.
Nhóc đã an toàn cho đến khi nhóc quyết định chạy trốn.
"Những kẻ khủng bố" ư? Riley có phải là kẻ khủng bố không?
Sao cô không để cháu về nhà?
Bởi vì nhóc có một mục đích lớn hơn chúng ta có thể tưởng tượng.
Chúng ta sẽ ra đi tối nay và chúng ta sẽ đưa nhóc đi cùng.
- Anh ấy đến rồi. - 5 phút nữa.
Những gì cô sắp nói với nhóc không thể được nói lại với bất cứ ai.
Bởi vì nếu nhóc làm thế, cô đảm bảo...
nhóc sẽ chết.
Được rồi.
- Sẳn sàng chưa? - Rồi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Leia, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
Đây rồi.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Khỉ thật.
Người này chết rồi.
Phải. Em biết.
Chỉ là... em không mong là vậy.
Không nghĩ hắn ở dưới này lần trước à?
Không.
Anh có nghĩ hắn xuống dưới này sau khi nhiễm bệnh không?
Hoặc có thể hắn bị nhiễm bệnh ở đây.
Đi tiếp nào.
Có vẻ như họ đã xây dựng lại toàn bộ cấu trúc.
Có lẽ vào những năm 80.
Mọi người giảm kích thước của căn hộ thuê...
để bán thêm căn hộ sở hữu riêng.
Đây là Góc xây dựng với Joel Miller.
Chúng ta sẽ đi lên bao xa đây?
Xa tầm này.
Chỗ này hướng tới đại sảnh.
Cái mẹ gì đây? Ai để piano ở mặt trước à?
Em ngửi thấy không?
Có, thuốc súng.
Tess.
Pin bị hỏng rồi.
Hắn vẫn cố bán nó.
Hai lần.
Thằng khốn tham lam.
Khỉ thật.
Chúa ơi...
Khỉ thật, thôi nào.
Khỉ thật
Khỉ thật.
Joel?
Marlene?
- Ổn không? - Ổn.
Ellie.
- Khỉ thật. - Không vấn đề gì. Cô sẽ ổn thôi.
Nhóc không thể ngốc thế này được.
Vậy, đây là người đã khiến Robert lừa dối chúng ta?
Che Guevara từ Boston?
Chiến tranh ắt tồi tệ đến mức cô phải mua từ một tên khốn như hắn ta.
Phải, kiểu vậy.
Hàng tệ lắm và hắn không coi "cút mẹ mày đi" là câu trả lời.
- Đưa cháu con dao. - Cô cần pin ô tô để làm gì?
- Đừng. - Đừng làm hại nó.
Nhắm vào tôi này.
Để trả lời câu hỏi của anh,
tôi cần nó vì lý do quan trọng hơn là anh đó.
Không xúc phạm gì đâu, nhưng Tommy chỉ là một người thôi.
- Việc của chúng tôi là phải biết nhiều điều. - "Biết nhiều điều"?
Cô là nguyên nhân. Cô đã khiến em trai tôi phản bội tôi.
- Được rồi, Joel. - Có nhiều tiếng súng lắm.
- FEDRA đang trên đường đến. - Tôi biết.
Chúng tôi sẽ đưa Ellie ra khỏi khu vực tối nay.
Nhưng chúng tôi sẽ không làm theo cách này. Không phải trong một thời gian.
Vì vậy, bây giờ tôi đang suy nghĩ...
- anh sẽ làm được. - Không đời nào.
- Cháu không muốn đi với họ! - Để tôi đưa cô bé đi.
- Chúng ta không có thời gian cho việc này. - Có thật không vậy?
- Cô bé là ai? - Đối với anh, cô bé là hàng hóa.
Chúng tôi không buôn lậu người.
- Xin lỗi. - Tôi có thể làm được.
Kim, cô đếch có cái tai nào trên đầu đâu.
Im mẹ đi được không?
Có một đội Đom Đóm đang đợi cô bé ở Old State House.
Tôi biết ngoài kia có gì.
Chúng tôi đã đi với cả đội vì lý do đó.
Nhưng tôi không có xe tải, tôi không có đội,
FEDRA cách đó 5 phút. Những gì tôi có là anh thôi.
Tôi biết khả năng của anh...
dù tốt hay xấu.
Khả năng của họ là gì vậy?
Đưa cô bé đến đó an toàn, tôi sẽ cho anh thứ anh cần.
Không chỉ pin, tất cả mọi thứ.
Xe tải đầy nhiên liệu, vũ khí, vật tư, tất cả.
Tôi thề.
Đồ khốn!
Anh có tin cô ta không?
Không, em cũng vậy. Nhưng cô ta trông có vẻ tuyệt vọng.
Xe Đom Đóm thường có nghĩa là vật phẩm đã chuyển đổi của FEDRA.
Vì vậy cơ hội tốt nhất là tìm Tommy...
ngay khi chúng ta bàn giao đứa trẻ.
Các người đang nói chuyện, cơ mà hãy nhớ tôi đang chảy máu.
Được rồi. Thỏa thuận thế này.
Chúng tôi sẽ đưa cô bé tới đội của cô ở State House.
Tuy nhiên, trước khi chúng tôi bàn giao cô bé, họ phải cho chúng tôi mọi thứ chúng tôi muốn.
- Nếu không chúng tôi giết cô bé ở đó. - Được.
Thật sao? Nhanh vậy ư?
Nhóc là quan trọng nhất. Đội của cô sẽ không mạo hiểm đâu.
Hãy nhớ những gì cô đã nói. Lấy ba lô của cháu đi.
Ngay, Ellie.
Đi nào.
Joel.
Đừng có mà ba xàm đấy.
Làm ơn.
- Cho bọn cô ít phút nhé? - Cái mẹ gì thế?
Vậy, kế hoạch là gì?
Không có nhiều lựa chọn lắm.
Không có đường tắt hay đường dài, và đường tắt là một cơn ác mộng.
Vậy đường dài thôi.
Chúng ta chỉ cần đến một nơi an toàn,
giao con bé, đến nhà của Bill và Frank.
Rồi có bất cứ thứ gì chúng ta cần.
Chúng ta sẽ rời đi sau khi trời tối. Ở với đứa trẻ nhé.
Đợi một chút. Tại sao anh phải làm vậy?
Tess.
B/F 60 - không gì cả
70 - hàng mới 80 - X
Bill và Frank là ai?
Radio là mã buôn lậu, phải không?
Những bài hát thập niên 60, không có gì mới.
Vào những năm 70, có thứ mới. Vậy những năm 80?
- Chú đang làm gì đấy? - Giết thời gian.
- Cháu nên làm gì đây? - Chú chắc là cháu sẽ tìm ra thôi.
Đồng hồ của chú bị hỏng.
Chú lẩm bẩm trong giấc ngủ.
Cháu chưa bao giờ ở phía bên kia của Bức Tường.
Nhìn xem nó tối tăm thế nào.
Bọn chú tới đó thường xuyên à?
- Ừ. - Lần cuối là khi nào?
- Có lẽ là một năm. Sao thế? - Nhưng chú biết cần đi đâu mà.
Nên là chúng ta sẽ ổn thôi.
Phải.
Vậy có vấn đề gì với cháu thế? Cháu là con gái ông nào xịn lắm à hay gì?
Kiểu vậy.
Radio bật khi chú ngủ.
Sao cơ? Bài gì thế?
Cứ nói là, "Đánh thức tôi dậy trước khi đi nhé"?
Khỉ thật.
Cháu hiểu rồi.
Những năm 80 có nghĩa là rắc rối.
Mã đã bị bẻ.
Nghe này...
Chỗ dưới Lancaster ổn đấy.
- Trong túi của cháu có áo khoác à? - Vâng.
Được rồi, lấy nó đi. Tới lúc đi rồi.
Hãy chú ý đến giờ giới nghiêm bắt buộc...
để chống lây nhiễm và nổi loạn.
Hãy chú ý đến giờ giới nghiêm bắt buộc...
để chống lây nhiễm và nổi loạn.
CHÀO MỪNG
Vãi thật. Cháu ra ngoài rồi nè.
- Chúa ơi. - Khỉ thật.
Được rồi. Chúng ta sẽ đi dọc theo bờ trái xung quanh vùng đệm.
Ở gần và đi theo cô.
Vâng, tất nhiên rồi.
Đi nào.
Cái quái gì thế?
Này, đừng cử động.
Đừng cử động!
- Đùa tôi chắc. - Được rồi, nói chuyện đã nào.
- Quay lại, quỳ xuống. - Chờ chút.
- Quỳ mẹ đi! - Chờ đã.
Tôi đã nói cái mẹ gì, anh bạn? Tôi nói ở mẹ nó nhà đi.
Quỳ xuống!
Quỳ xuống, quỳ xuống.
Nghe này, hãy để chúng đi, chúng tôi sẽ chia thẻ cho cậu.
- Thế à? - Phải.
Tôi thật may mắn quá. Hai tay ôm đầu, mắt nhìn về phía trước.
Để tay lên đầu!
- Thật ư? - Đúng, chúng tôi làm theo quy định.
Chúa ơi. Được rồi, vậy còn 3/4 thì sao?
Đi mà không được phép. Cô có thể bị treo cổ vì chuyện đó đấy.
Được rồi. Tất cả mọi thứ từ vụ này, và một nửa cho đống thuốc.
Một nửa? Tất cả.
Đánh liều công việc của tôi lấy một nửa. Anh điên mẹ rồi.
- Ellie. Ellie, có chuyện gì vậy? - Khốn nạn!
Chết tiệt!
Cút mẹ nó ra!
- Chúng ta có thể khắc phục mà. - Tránh ra.
Tránh ra.
- Không. Không, cháu không bị bệnh. - Joel!
- Cháu không bị bệnh! - Joel!
Nhìn này, đã ba tuần rồi.
Chẳng có ai kéo dài hơn một ngày cả!
Cô có thấy giống một ngày không?
- Cô mém giết cháu rồi! - Lẽ ra tao nên giết mày!
- Chuyện đó xảy ra khi nào? - Điều đó không quan trọng. Tin cháu đi!
Họ sẽ bắt chúng ta nếu chúng ta không chạy.
Joel, chúng ta phải đi. Chúng ta phải đi, Joel!
Joel!
Cảnh báo
Không Vào Khu vực Ô nhiễm Sinh học
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Leia, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!