En büyük endişeniz bu mu?
Evet, herhangi bir virüs
ama kuvvetle muhtemel influenzaya en benzeyen formda.
Uçak yolculukları yüzünden mi?
Havadan, evet. Öksürmeyle...
Pardon, uçaktakileri kastettim.
Kitabınızda tasvir etmiştiniz.
Evet, Madagaskar'da çıkan bir virüs
haftalar içinde Şikago'ya varabilir diyelim
ve küresel pandemiye maruz kalabiliriz.
"Pan" ön eki tüm anlamına gelir. Tüm dünya birden hasta olur.
Dr. Neuman, siz epidemiyologsunuz.
Zannedersem virüs pandemisi sizin de uykularınızı kaçırıyordur?
-Hayır. Hayır. -Hayır mı?
Pekâlâ, programımızın sonuna geldik.
Hayır, insanlık en başından beri virüse karşı savaş veriyor.
Bazen gerçek bir savaş gibi milyonlarca insan ölür
ama en sonunda daima biz kazanırız.
Açıklığa kavuşturalım, sizce mikroorganizmalar tehdit oluşturuyor mu?
En vahim hâliyle.
-Bakteriler? -Hayır.
-Hayır demeyi seviyorsunuz. -Evet.
Ne bakteriler ne virüsler, o zaman...
Mantar.
Evet, olağan tepki bu oluyor.
Mantarlar yeterince zararsız görünür.
Birçok tür aksini bilir.
Çünkü bazı mantarlar öldürmeye değil,
kontrol etmeye çalışır.
Şunu sorayım,
LSD'yi nereden alırız?
Siz nereden alıyorsunuz?
Çavdarmahmuzu adlı bir mantardan gelir.
Psilosibin de bir mantardır.
Virüsler bizi hasta edebilir
ama mantarlar zihinlerimizle oynayabilir.
Böcekleri enfekte eden bir mantar var.
Misal karıncanın içine nüfuz ediyor.
Dolaşım sisteminde gezinip
karıncanın beynine çıkıyor ve halüsinojenler ile dolduruyor,
böylece karıncanın zihnini dize getiriyor.
Mantar, karıncanın davranışı yönetmeye başlıyor.
Nereye gideceğini, ne yapacağını,
sanki kuklacıyla kukla gibi.
Daha da kötüleşiyor.
Mantarlar besinle yaşar,
o yüzden konak hücreleri içten içe yemeye başlıyor.
Karıncanın etini kendisiyle dolduruyor.
Ama kurbanın ölmesine izin vermiyor. Hayır...
Çürümesini engelleyerek kuklasını hayatta tutuyor.
Nasıl?
-Penisilin neyden yapılır? -Mantar.
Dr. Schoenheiss, zorda kaldınız.
Mantar enfeksiyonu gerçek olsa da insanlar üzerinde etkili değildir.
Doğru, mantar
konak hücresinin iç sıcaklığı 34,5 dereceden fazlaysa hayatta kalamaz.
Şu an mantarın
yüksek sıcaklıklara dayanıp evrim geçirmesi için bir sebep yok.
Ama ya bu durum değişirse? Mesela
ya dünya biraz daha ısınacak olursa?
İşte evrilmek için bir sebep doğar.
Bir genin mutasyona uğramasıyla Asklı mantar,
Kandida, Çavdarmahmuzu, Kordiseps, Aspergillus,
içlerinden herhangi biri beynimize girme yetisi kazanabilir,
milyonları değil, milyarları kontrol edebilir.
Zihni bulanık milyarlarca kukla
tek bir amaca takılıp kalmış,
ne pahasına olursa olsun hayatta kalan en son insana kadar
enfeksiyon bulaştırmak.
Bunun bir tedavisi yok.
Önlemenin yolu yok. Çaresi yok.
Yoklar. Onları yapmak bile mümkün değil.
Peki ya bu olursa?
Kaybederiz.
Birazdan döneceğiz.
Alarm çalıyor.
Hazır pankek nerede?
Alacak mıydım...
Evet, alacaktım. Üzgünüm.
Sana doğum günü pankeki yapacaktım. Of be.
Pankek sevmediğimi biliyorsun.
Sevmediğini biliyorum.
İşime geliyor.
C vitamini.
Ödevini bitirdin mi?
Kesirler mi?
Kaç yaşına girdin?
Otuz altı.
Yakında bez bağlarsın.
Bağlamadığımı kim söyledi?
Kabuk geldi.
Kalsiyum.
Ne komik.
Tommy amcana yetecek kadar var mı?
Olacaktı.
Selam.
Daha ölmemişsin ihtiyar bunak.
-Seni seviyor. -Elime bakıyor.
Aynı değil.
-Bence aynı. -Kesinlikle aynı.
Pankek yok muydu?
Yolda bir şeyler alırız.
-Betoncular gelecek mi? -Belki dediler.
"Belki"? Beton dökmeden çerçeve yapamayız, çerçeve yapmadan da para alamayız.
Başkasını getiririz, işi hızlandırırız.
Hayır. Bu işi bölüşemem. Seninle bile güç bela bölüşüyorum.
Çift mesai yaparız.
Gerçekten mi?
-Bugün mü? -21.00'e işim biter.
21.00, değil mi?
Evet.
Pasta alırım.
Söz.
Cakarta'da karışıklıklar sürmeye devam ediyor
ama ABD vatandaşlarına...
Cakarta. Nerede orası, Orta Doğu mu?
Bir şey çağrıştırmadı. Kesin ülkedir.
-Asya'nın bir parçası mı ki? -Cakarta ülke değil.
Asya'nın parçası olması ülke olmasını gerektirmez.
Aslında Endonezya'nın başkenti.
Hadi be. Bizim için hâlâ umut var.
Tamam.
Hemen kahvaltını bitir, seni bırakacağız.
-Daha kabuklarım bitmedi. -Yedi dakikan var.
Tişörtünü ters giymişsin.
Sıçayım.
Kafayı yedi.
Sarah!
Selam komşu.
Selam.
Connie seni soruyordu.
Bir süredir uğradığın yok malum.
Sevinir adamcağız.
Okuldan sonra uğrarım ama birazcık?
İdare eder o.
Bir şeyler falan pişirirsiniz.
Konu açılmışken...
Fazladan var. Bisküvi ister misin?
Baba, sen bisküvilere bayılırsın.
Bayılırım.
Ama Atkins diyeti yapıyorum.
-Ne diyeti? -Şey...
Var ya? Gitmemiz lazım.
Ama Sarah sonra uğrar. İstediğin kadar kalır.
Size Atkins'i bir güzel anlatır.
Harika, Connie'ye söylerim.
İyi halt ettin.
O güzelim sohbeti dinlemek ne kadar heyecan verici, tarif edemem.
Söndür şunu.
İyi ki de doğdun.
ÇÖL FIRTINASI HAREKÂTI SAVAŞ GAZİSİ
AUSTIN, TEXAS 26 EYLÜL
Bu şemayı benimki gibi defterinize geçirin.
Özne ve yüklem hep birlikte.
Fiil ve isim.
Tamam. Cümle, "Sen nereye gidiyorsun?"
Özne, "Sen."
Sen gidiyorsun...
Yüklem.
"Nereye." Zarf.
Gördünüz mü? Kafanıza yeni bilgiler girsin.
Hayatınız boyunca işinize yarayacak cidden.
İnanın, bu yüzden buradayız.
Tamam mı? "Sen" özne...
Evet, bunları bilmeniz şart.
Gelecek hafta sınavda çıkacak.
Ödev son teslim tarihi yarın ders sonu.
20 dolar.
20 dolar mı?
Tamam, 30 dolar.
20 dolar iyi.
Sorun halkada. Şimdi hallederim.
Her gün aynı terane.
Yemin ederim.
Kapatıyoruz.
Bugünlük kapattık.
Saat daha 15.15. Biz 19.00'da kapatıyoruz.
-Çok üzgünüm, bitiremeyecek. -Bitti bile.
Evine git.
Sonunda geldin canım.
Üzgünüm.
Endişelenmek üzereydim.
Babama bir şey alıyordum.
Merhaba Mercy.
Her şey yolunda mı?
Haberlerde falan?
Ne gibi canım?
Bugün yollar polis kaynıyordu da.
Her gün hep aynı değil mi?
İsa'nın diyetini insanların ödemesi gerek.
Üç çivi artı bir haç dört başı mamur bir bağışlanmadır.
Kurabiye yaparız demiştim.
Çikolata parçacıklı mı?
Kuru üzümlü.
Hadi anne.
Yeşillik seversin.
İşte.
Niye konuştuğumu bilmiyorum.
Tamamen sağır.
Yardım etmek ister misin?
Hemen geliyorum.
Bayan Adler?
Bunu ödünç alabilir miyim?
Evet, tabii. Danny'nin eşyalarından.
Aslında babam birazdan dönmüş olur. Ben gitsem iyi olacak.
-Emin misin? -Evet.
Yanına kurabiye al.
Şehrin dört yanındaki şiddet olaylarına ilişkin
Austin Emniyeti'nden bir açıklama gelmedi.
Piyasadaki yeni bir uyuşturucudan kaynaklandığını düşünenler var.
Devamı döndüğümüzde Manuela Sanchez ile canlı yayında...
Kırk yılda bir kapıyı kilitlemişsin.
Aferin.
Evet.
-Saat 22.00. -Biliyorum.
Bağlantı için yanlış ebat vermişler.
Senin için bir şey ifade etmiyor. Özür dilerim.
Pasta nerede?
Kahretsin.
-Yapma be. -Yarın bir tane alırım.
Yemin et yoksa hediyeni vermem.
Bana hediye mi aldın?
Yemin et.
Hayatım üzerine.
Peki...
Senin için onarttırdım.
Öyle mi?
-Ne? -Ben bir şey duyamadım.
Çok aptalcaydı.
-Çok aptalsın. -Evet, biliyorum.
Parayı nereden buldun?
Uyuşturucu.
-Torbacılığa başladım. -Benim işimden daha iyi.
Sadece 20 dolar tuttu.
Onu da senden çaldım.
60 dolar da çalabilirdim ama üstünü bıraktım
çünkü dürüst bir hırsızım.
Hem önemli olan düşünmek.
Sen kendin hayatta yapmazdın. O yüzden...
Teşekkür ederim.
Bir tane daha var.
Adler'lardan aldım.
Silinmiş sahneler de varmış.
Evet. Ne fenadır, düşünsene.
Hadi, tak bakalım.
Daha doğum günün bitmedi.
Uyuyup kalma.
Kalmam tabii. Çok sürükleyici.
Alo?
Joel, benim. Ben iyiyim.
Evet?
Ama hapisteyim.
Ağzına sıçayım.
Bu sefer benim suçum değildi.
Bardaydım. Herifin teki zıvanadan çıktı, garson kıza salça oldu.
Devreye girip herifi yere serdim. Polisler geldi.
Bir önemi yok, beni çıkarman lazım.
-Bu saatte mi? -Bugün cuma.
Bu gece beni çıkarmazsan tüm hafta sonu kalırım.
Burası tımarhane gibi Joel. Çıkmam şart.
Hangi hapishane? Travis County mi?
Evet. 10. Cadde.
Ağzına sıçayım Tommy.
Özür dilerim.
Lütfen.
Tamam.
Siktiğimin salağı.
Baba?
ULUSAL ALARM ÖNCELİKLİ BÜLTEN
ACİL EYLEM BİLDİRİMİ
...çıkmayın. Kolluk kuvvetleri ve acil durum ekipleri intikal etti
ve gelecek yönergeler için irtibata geçecek.
Dışarı çıkmayın. Kolluk kuvvetleri...
Sakin ol Mercy.
Burada ne işin var oğlum?
Hadi. Seni evine götürelim.
Hadi Mercy, lütfen.
Mercy!
Bayan Adler?
Yardım et.
Kamyonete bin! Hemen! Fırla!
Ne yapacağız Joel?
Onu öldürdün.
Canım, üzgünüm.
-Joel, gitmeliyiz. -Sarah, beni dinle.
Bir tek Adler'lar değil. Cesur olacağız.
Bu durumdan kurtulacağız.
Gidelim. Hadi.
Bin.
Joel?
Denise, eve geri dön!
Kapılarını kilitle, hemen!
Hadi. Bin.
Emniyet kemerini tak.
Tutunun.
Tanrım, Joel!
-71. otoyoldan... -71. otoyol, biliyorum.
-Baba... -Bilmiyoruz.
Virüs diyorlar. Bir çeşit parazitmiş.
-Teröristlerin işi mi? -Bilmiyoruz.
-Bize bulaştı mı? -Hayır, bulaşmadı tabii ki.
-Niye her şey patlıyor? -Telefon yok, radyo yok.
-Daha demin muhabir susmuyordu... -Ne belli?
Ne?
Bize bulaşmadığı ne belli?
Çoğunlukla şehirdekilere bulaşmış diyorlar.
Bu yüzden otoyolu kapattılar.
Tanrım.
Jimmy'nin yeri.
Adler'lar nineyi şehre götürecekti.
Hastane işleri için falan.
Doğru. Götüreceklerdi. O yüzden olsa gerek.
Ama çok fazla gitmek gerek, değil mi?
Bizde bir şey yok. İnan bana.
Tamam.
Hey! Buradayız!
-Ne yapıyorsun? -Çocukları var Joel.
-Bizim de. Sürmeye devam et. -Bekle, hayır!
-Arkaya alırız. -Hayır, hayır!
Dön, lütfen!
Ne olur!
Başka biri gelir.
Siktir!
Herkes aynısını düşünmüş.
-Buradan geçemem. -Tamam, tamam.
Düşünelim. Düşüneceğiz.
-Siktir! -Tamam, tarlaya gir.
Kestirmeden gider, batı yakasından çıkarız.
Evet. Batı. Tamam, tutunun.
Kahretsin!
-Ordu var be! -İyi değil mi?
Onlar için iyi. Otobana çıkmaya çalışıyoruz.
Tamam, devam et. Kuzeye git.
-Bir sürü insan olabilir. -Güneye gidemeyiz.
Doğuya gidemeyiz, batıya gidemeyiz. Hangi cehenneme gideceğiz?
Tommy, hadi!
Evet, bu yeri biliyorum. İşe yarar.
-Sonra ne olacak? -Bilmiyorum.
Meksika'ya. Uzağa...
Olabildiğince uzağa. Ne kadar benzin var?
-Deponun dörtte üçü dolu. -Tamam.
Kasabadan geçelim, nehir kenarındaki golf sahasından ilerle,
ablukanın öteki ucundan otoyola gireriz
ve sonra çıkarız.
Belki her yere sıçramıştır.
Belki gidecek bir yer yoktur.
Bu ne lan?
Kahretsin. Dönmemiz lazım.
Tutunun bir yere.
Tamam, devam et.
Kahretsin! Tommy!
Tommy, burada duramazsın.
Aralarından geçemem.
Ciddi misin? Bas gaza!
Geri, geri!
-Geri, geri! -Deniyorum!
Tommy, gaza bas!
-Gitmeliyiz! -Deniyorum. Deniyorum be!
-Ara sokak bul. -Ne ara sokağı? İnsan kaynıyor.
Ez geç anasını satayım. Bu sokaktan çıkmamız lazım.
-Ben de onun için yırtınıyorum. -Kurtulacağız. Sürmeye devam et.
Baba?
Kahretsin.
İlerle.
İlerle!
Sarah. Sarah.
Orada kal, kıpırdama.
Tommy, iyi misin?
Evet. İyiyim.
Sarah, bakma.
Bana bak, tamam mı?
Üzgünün canım. Biliyorum.
Gel. Sarıl bana. Gel.
Tuttum.
İyi misin?
-İyi misin? -Bileğim.
-Tamam. -Sokaktan çıkmamız lazım!
Siktir!
Tommy?
Tommy!
Nehre gidin. Bir yolunu bulacağım!
Götür onu buradan Joel. Hadi!
-Onu bırakamayız. -İdare eder. Koşabilir misin?
Hayır.
-Gözünü benden ayırma. -Tamam.
-Tamam mı? -Tamam.
Başka hiçbir yere bakma.
Tamam.
Sorun yok canım. Güvendesin.
Kımıldama.
Kızım sakatlandı.
-Ayak bileği. -Orada dur.
Tamam.
Sakin.
Hastalıklı değiliz.
Nehir kenarında iki sivil var.
Biri sakat.
Ayak bileği.
Tommy amca ne olacak?
Önce seni güvenli bir yere götüreceğiz.
Sonra onun için döneriz, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Üzgünüm, tekrar edin?
Hey! Sana kımıldamanı söyleyen olmadı.
Emredersiniz efendim.
Hastalıklı değiliz.
Bayım...
Hastalıklı değiliz!
Üzgünüm.
Lütfen, yapma.
Tanrım.
Hayır, hayır.
Tamam. Bir şeyin yok.
Bir şeyin yok. Elini oynat canım.
Elini oynat.
Hayır, farkındayım canım. Farkındayım.
Canın yanıyor, farkındayım.
Hadi, hadi.
Hadi canım.
Bir şeyin yok, bir şeyin yok.
Farkındayım canım, farkındayım.
Canın yanıyor, farkındayım.
İyileşeceksin. Tamam.
Canım... Canım, beni dinle.
Seni kaldırmam gerek, tamam mı?
Seni kaldırmam gerek.
Tamam mı?
Hadi.
Hadi. Farkındayım canım.
Farkındayım, farkındayım.
Tommy, yardım et bana!
Joel...
Hadi kızım.
Hadi kızım, seni kaldırmam gerek.
Hadi.
Hadi, kalk.
Hadi kızım.
Hadi.
20 YIL SONRA
Sandalyeden düşmeni istemiyoruz.
Adın ne?
Yalnız mısın?
Bir de...
Bu nasıl oldu?
Biraz kaşınacak. Şuran.
Sana ilaç verdikten sonra
en sevdiğin yemeği bulacağımıza söz versem?
İster misin?
Sonra sana yeni kıyafetler alırız,
sonra da oynamak istediğin kadar çok oyuncak.
Küçük bir iğne sadece.
Merak etme.
Güvendesin.
Yapamam.
On.
Başka bir iş var mı?
Bugünlük yok.
Yarın sokak süpürme
ya da kanalizasyon bakımı var.
Hangisinin ücreti daha çok?
Boktan olan işin.
Gece vardiyası. 16.00'da başlar.
YASAK SAATLERİ 18.00 - 06.00
FEDRA ONAYI OLMADAN ÇIKANLAR TUTUKLANIR
KORDİSEPS ENFEKSİYONU BELİRTİLERİNİ BİLDİRİN
AYAKKABI BAĞCIĞI TANESİ 1 KARNE BOT BAĞCIĞI TANESİ 2 KARNE
Jason Choi, EMC 342.3 ihlali,
Karantina Bölgesi'nden yetkisiz çıkış.
Maria Elisiano,
EMC 342.7 ihlali,
Karantina Bölgesi'ne yetkisiz giriş.
Her biri askerî mahkemede yargılandı
ve her biri askerî heyet tarafından suçlu bulundu.
EMPA tarafından onaylanan
idam cezasıyla birlikte
1. Madde, 5. Fasıl gereği...
Al.
Ya da seni vurabilirim.
Evet ama sonra eline ne geçecek?
Beş tane eksik.
-Oksi mi? -Hidro.
-Ne kadarlık? -Üç aylık.
Atlanta'dan mı?
Nereden aldığını bilmiyorum. Gerçek, onu biliyorum.
Gerçekse Atlanta'dandır.
FEDRA'nın KB'de fabrikası var.
Sadece iki şey üretiyorlarmış.
Hap ve mermi.
-Mermi ve hap. -İnsanları vurdukça
uyumak o kadar zor oluyor herhâlde.
Herhâlde mı?
İstiyor musun, istemiyor musun?
Torbayı geri istiyorum.
-Araç işi ne olacak? -Her şey hazır.
Depoda son bir adamı ikna etmem gerek.
Tamam, ne kadar?
Vardiyadaki dört kişi ve ben...
Toplamda 600.
Bak, o kamyonetler boş yere ıskartaya ayrılmadı.
Aküleri yok. Biliyorum.
200 diğer adamlara,
200 sana ayarlayabilirim.
Anlaştık.
Kendine bir iyilik yap.
Birkaç gece sokağa çıkma.
Sikik Ateş Böcekleri tüm hafta etrafı patlattı.
Bu sabah adamlarımızdan ikisi vuruldu.
Patron bizi çifte mesai çalıştırıyor.
Askerler gergin ve yorgun.
Karanlıkta hata yapmak kolaydır.
Dikkat et.
Evet, sen de.
KARANLIKTA YOLUNU KAYBEDİNCE IŞIĞI ARA
Ne dememi istiyorsun Tess?
Bir şey demeni istemiyorum.
Tabii.
Sanki isteyerek...
...seni kazıkladım.
Bak, özür dilerim.
Peki...
Sineye çeksek olmaz mı?
Ne yapacaksın ki?
Beni burada mı tutacaksın?
-Öldürecek misin? -Tess. Hadi.
E o zaman Robert, ne istiyorsun?
-Olanları unutmanı istiyorum. -Tamam.
-Bak, böyle yapma. -Ne?
Kamyonet aküsü sadece.
Parasını ödedim, başkasına sattın ve benim paramı da harcadın.
Ben böyle şeyler yapmam mı sandın?
-Adamlarım seni patakladı. -O zaman onları hizaya getir.
Parmaklarını ya da ne sikimi istiyorsan onu kes, umurumda değil.
Onlar senin adamın.
Peki ya senin adamın?
Çünkü seni görünce, yani...
-Kendini benim yerime koy. -Bak, o benim emrimde.
Sana zarar vermeyeceğine söz veriyorum.
Ona şeyler hırpaladı derim...
"Birkaç adam."
Sonra sen ve ben de kaldığımız yerden devam ederiz.
Şimdi senin saçmalıkların haftamın içine etti.
Eve gidip yüzümün ağrısı geçene kadar içmek istiyorum.
O yüzden iyi miyiz?
Evet...
Tüm vatandaşlar çevreyi derhâl terk etmelidir.
FEDRA yetkilileri izin verinceye dek geri dönmeyin.
Tüm vatandaşlar çevreyi derhâl terk etmelidir.
FEDRA yetkilileri izin verinceye dek geri dönmeyin.
Tüm vatandaşlar çevreyi derhâl terk etmelidir.
FEDRA yetkilileri izin verinceye dek geri dönmeyin.
Tüm vatandaşlar çevreyi derhâl terk etmelidir.
FEDRA yetkilileri izin verinceye dek geri dönmeyin.
Tüm vatandaşlar çevreyi derhâl terk etmelidir.
FEDRA yetkilileri izin verinceye dek geri dönmeyin.
-Kahretsin.
-Ateş Böcekleri göründü! -İlerleyin!
Boston'ı rahat bırakın puştlar!
Ateş ediyorlar.
-Bize ateş ediyorlar. -Diz çök. Diz çök.
Hayır, ben Ateş...
Hayır. Ben Ateş Böceği değilim!
Birden ona kadar yavaş ve anlaşılır şekilde say.
-Bir, iki, üç, dört... -Yavaş. Anlaşılır şekilde.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Altı.
Yedi.
Sekiz.
Siktir. Git.
Elini...
Adını söyle.
-Yavaşça. -Veronica.
Dünküyle aynı.
Ondan önceki günküyle de.
Ondan da önceki günküyle de.
İnsanlar beni arıyorlardır.
FEDRA'dan insanlar, duyuyor musunuz?
Beni çıkarın yoksa bedelini ödersiniz puştlar!
Burada olmamam gerekiyor!
KARANLIKTA YOLUNU KAYBEDİNCE
Hey, kuyruk var.
"Babama, cinsiyetinin kız olduğunu söyle.
Çok sevinir, değil mi?
Hep torun istiyordu.
Sevgiler, Becca."
Mesaj sonu. Cevap ver.
Doğru.
73-K Orlando, anlaşıldı.
Bir şey yok mu?
Gece gelme ihtimali var mı?
Uykunda kaçırıyorsan?
Ben uyurken Gabriela dinliyor ya da zeki olan oğlum.
Öbürü değil, Tanrı yazdıysa bozsun.
Tommy cevap verse bilirdik.
-Kuleyle görüşüyor musun? -Her gün.
Ona mesajını ilettiler. O zamandan beri ne gören var ne duyan.
Hepsi bu.
-Üzerinden o kadar çok geçmedi. -Üç hafta geçti.
Cevap vermesi bir günü geçmezdi hiç.
Eminim iyidir.
Kulenin yerini göstersene.
Ciddi olamazsın.
Joel, kule Wyoming'de.
Tüm o çorak arazi...
Becerikli adamsın
ama dışarıda Enfekte Olanlar'dan daha beter şeyler var.
Her şey kulağıma çalınıyor.
Yağmacılar var, köle tacirleri var...
Ama Tommy'nin iyi olduğundan "eminsin."
Orası...
Cody Kulesi.
Q-Bar 4 ama yerini tam olarak...
Sıradaki!
Var ya Joel...
Joel!
Birkaç adam hırpaladı.
-Hangi adamlar? -Bir avuç ergen işte.
Etmemem gereken laflar ettim.
Hadi. Bu adamlar salgından sonra doğdu, biliyorsun.
Tartışmayı öğrenemediler, anca kaba kuvvet.
Ağzı süt kokan sünepeler.
Hayatta olman bir mucize.
Hayatta olmamız mucize.
Yaraların yeni değil.
Hayır.
Tüm gün FEDRA gözetimindeydim.
Neyse, önemi yok.
-Derin nefes al. -Ne?
-Joel. -Ne?
Beni hırpalayan adamlar Robert'ın adamıydı.
Akümüzü başkasına satmış.
Bir şey kaybetmiş sayılmayız.
Böyle şeyler olur.
Şimdi silkineceğiz
ve ya karnelerimizi ya da akümüzü geri almaya gideceğiz.
Akü bana lazım Tess.
Akü olmadan kamyonet çalışmaz
ve yakında Tommy'ye ulaşamazsam orada ölüp kalacak!
Tamam, siktir et. Hem paramızı hem akümüzü alalım. Ama dinle Joel.
Robert senden korkuyor.
O yüzden Clint Eastwood gibi ortaya atılırsan
kulağına gider ve tüyer.
Derin bir nefes almanı istiyorum.
Kime satmış?
-Bilmiyorum. -Nerede?
Bilmiyorum.
Henüz.
Ama sessiz sedasız öğreneceğiz.
Anladın mı?
Robert'a ona zarar vermeyeceğine söz verdim.
Ama ona zarar vermeni her şeyden çok istiyorum.
O yüzden gidip o yavşağın izini bulalım
ve aküyle kamyonetimizi geri alalım.
Sonra gidip Tommy'yi buluruz.
Tamam mı?
Tamam.
Hangisi daha mantıklı...
Ekip Güneydoğu 3'e yerleşti mi?
Göndermedim.
Bazı sorularım var.
Tamam.
İki haftadır KB'nin dört bir yanına yayılan
gereksiz FEDRA hedeflerini vurup duruyoruz.
Şimdiden dört adamımızı kaybettik ve biz...
Tüm bunların amacı ne?
Sorun bu mu?
Sorularımdan biri.
Cevabım da sikik emirlere itaat etmek.
Niye kızın tekini odada kilitli tutuyorsun?
Nöbet tutan adamların da tek kelime etmiyor.
Halkımız neler olduğunu soruyor ve onlara ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sikik emirlere itaat etmelerini söyle.
Siz ikiniz, Güneydoğu 3'e gidin. Hemen.
-Kim. -Marlene.
Demokrasi ve özgürlüğü geri getirmek için
askerî diktatörlüğe karşı savaş açtık. Öyle değil mi?
-Evet. -Kazanıyor muyuz?
FEDRA'yı haklıyor muyuz? Ateş Böcekleri FEDRA'yı haklıyor mu?
İsyan zaman alır.
20 yıldır savaşıp bir yere gelemediysen isyan etmiyorsundur.
Anca duvar boyarsın.
FEDRA'ya KB'nin her yerinde saldırmıyoruz.
Burada, burada, burada, burada saldırıyoruz.
Şu an neredeyiz?
Yeter ki FEDRA buraya gelmesin.
Olabildiğince dikkatleri dağılsın çünkü bu gece
Boston'daki her Ateş Böceği bu binada toplanacak
ve KB'den ayrılacağız. Temelli.
Pes mi ediyoruz?
Hayır, odada kilitli o kızı batıya götürüyoruz.
Salem'deki radyo kulesindeki adamımızdan.
Gerçek mi bu?
Öyle olduğuna inanıyorum.
Kimseye söyleme.
Neye ihtiyacın varsa.
Ne gerekiyorsa.
Kızı gideceği yere götürürüz.
Selam dostum.
Merak etme. Hiçbir şey istemiyorum.
Ama yolunu kaybettiysen...
"Işığı ara" dersen çeneni kırarım.
Birkaç karneye mal oldu ama onu bulduk.
Aküyü mühürlü bir binaya götürecekmiş.
İnanmayacaksın ama,
Stillman ve Cross'un köşebaşı.
-Miguel'in kullandığı? -Evet, sanırım.
Haymarket altındaki metro tünelini kullanabiliriz,
binaya aşağıdan girip Robert'ı gafil avlayabiliriz.
Puşta gününü gösterelim.
Hadi.
Hay sikeyim!
Bir, iki, üç, dört...
Korkmuyor musun?
O zaman çöz beni.
Önce bir teşekkür etsen?
Ne için?
Hayatını kurtardığım için.
Hatırlarsan seni vurmamalarını söyleyen bir tek ben vardım.
Niye onları durdurdun?
O konuya geleceğiz.
E Veronica...
Nasılsın?
Aynı.
Ölecek miyim?
Hayır.
Gidebilir miyim?
Hayır.
Bundan kimseye tek kelime etmem, yemin ederim ki.
Nereye gideceksin?
FEDRA askerî okuluna mı? Çok mu asker olasın var?
Orayı ben mi seçtim sence?
Onlar beni bebekken oraya bırakmışlar.
Yetimler için.
"Onlar" bırakmadı.
Ben bıraktım.
Ellie.
Annem falan mısın lan sen?
Annene benzer hâlim var mı?
Hayır, yok.
Benim adım Marlene.
Boston KB'de Ateş Böcekleri lideriyim.
Terörist neden beni FEDRA'ya bıraksın?
Çünkü en güvende olacağın yer orası.
Sen kaçmaya karar verene dek de gayet güvendeydin.
Hem "terörist" mi?
Riley terörist miydi?
Neden eve gitmeme izin vermiyorsun?
Çünkü hiçbirimizin hayal bile edemeyeceği yüce bir amacın olabilir.
Bu gece gidiyoruz ve seni yanımızda götüreceğiz.
-Geldi. -Beş dakika.
Sana söyleyeceklerimi kimseye diyemezsin.
Çünkü diyecek olursan
seni temin ederim ki...
...ölürsün.
Tamam.
Hazır mısın?
Evet.
Şu işte.
Siktir!
Kahretsin.
İşi bitmiş.
Evet.
Biliyorum, boşluğuma geldi.
Son geldiğinde burada değildi herhâlde?
Hayır.
Sence enfekte olduktan sonra mı aşağı indi?
Belki de burada enfekte olmuştur.
Devam edelim.
Tüm yapıyı değiştirmişler gibi.
Muhtemelen 1980'lerde.
Herkes daha çok daire satmak için apartman ölçülerinden kısıyordu.
"Joel Miller ile İnşaat Köşesi'ni izlediniz."
Ne kadar daha yukarı çıkacağız?
Geldik bile.
Burası koridora açılıyor.
Ne oluyor be? Piyano mu koymuşlar?
Kokuyu alıyor musun?
Evet, barut.
Tess.
Aküden hayır gelmezmiş.
Yine de satmaya kalktın.
İki kez.
Açgözlü şerefsiz.
Yardım et.
Kahretsin.
Tanrım.
Dur... Tamam.
Lanet olsun, hadi.
Siktir.
Joel?
Marlene?
-İyi misin? -Evet.
Ellie.
-Kahretsin! -Hayır, sorun yok. İyi olacağım.
Böyle aptallıklar yapamazsın.
Robert'ın uğruna kazık attığı kişiler bunlar mı?
Boston'lı Che Guevara mı?
Onun gibi şerefsizle ticaret yapacaksanız
savaş epey kötü gidiyor demektir.
Evet, sayılır. Mal kötüydü.
"Siktir git" deyince de cevaptan saymadığı kesin.
-Bıçağımı ver. -Akü size niye lazım?
-Sakın. -Ona olmaz.
Bana doğrult.
Soruna cevap vereyim, senden daha sağlam mazeretim var.
Gücenme ama Tommy yalnızca bir kişi.
-Her şeyi bilmek bizim işimiz. -Her şeyi bilmekmiş.
Sebebi sizsiniz. Kardeşimi bana düşman ettiniz.
-Tamam Joel. -Çok fazla ateş oldu.
-FEDRA yola çıkmıştır. -Biliyorum.
Ellie'yi bu gece bölgeden dışarı çıkaracağız.
Bu hâlde bir yere gidemeyiz. En azından bir süre.
O yüzden diyorum ki
-bunu siz yapacaksınız. -Yok ya.
-Onlarla gitmem! -Ben götüreyim.
-Tess, bunun için vaktimiz yok. -Vaktiniz mi yok?
Kim o kız?
-Senin için mi? Kargo sadece. -Biz insan kaçırmayız.
-Üzgünüm. -Ben yaparım.
Kim, kafanda kulağın yok lan!
Bir zahmet!
Eski Hükûmet Binası'nda onu bekleyen Ateş Böcekleri ekibi var.
Dışarıda neyin beklediğini biliyorum.
Tam da bu sebepten koca bölükle gidiyorduk.
Ama artık ne kamyonetim var ne bölüğüm.
FEDRA beş dakikalık mesafede. Elimde bir tek siz varsınız.
Neler yapabileceğinizi biliyorum.
İyisiyle, kötüsüyle.
Neler yapabilirlermiş?
Kızı sağ salim götürürseniz ne lazımsa verirler.
Sadece akü değil. Ne varsa.
Yakıt dolu kamyonet, silah, ikmal, hepsi.
Yemin ederim.
Götveren!
Ona güveniyor musun?
Hayır, ben de. Ama çaresiz görünüyor.
Ateş Böceği aracı demek iyileştirilmiş FEDRA malı demek.
O araçlardan birinde Tommy'ye gitmek şansımızı yükseltir.
Çocuğu teslim eder etmez...
Siz aranızda konuşun ama kan kaybettiğimi de unutmazsanız.
Tamam, anlaşma şöyle.
Kızı Hükûmet Binası'ndaki ekibinize götüreceğiz.
Ama onu teslim etmeden önce istediklerimizi verecekler.
Yoksa onu oracıkta öldürürüz.
-Anlaştık. -Gerçekten mi? Bu kadar hızlı mı?
Önemli olan tek şey sensin.
Ekibim bunu tehlikeye atmaz.
Sana söylediklerimi unutma. Şimdi gidip çantanı al.
Hemen Ellie.
Gidelim.
Joel...
Bunu batırma.
Lütfen.
Bize müsaade et, tamam mı?
Ne oluyor lan?
Plan ne?
Pek fazla seçenek yok. Önümüzde kısa yol veya uzun yol var.
Kısa yol tam bir kâbus.
Bill ve Frank'lere uğrayabiliriz.
Ne lazımsa stoklarız.
1 NUMARALI HİT'LER LİSTESİ KİTABI
Hava kararınca yola çıkarız. Çocuğun yanından ayrılma.
Bekle, niye ben...
Tess.
Tess!
B/F 60 - BİR ŞEY YOK
70 - YENİ STOK 80 - X
Bill ve Frank kim?
Radyo kaçakçılık kodu, değil mi?
1960'lar şarkısı çalarlarsa yeni bir şeyleri yok demek.
1970'ler şarkıları yeni mal var demek.
1980'ler ne demek?
Ne yapıyorsun?
-Vakit öldürüyorum. -Ben ne yapacağım?
Eminim bir çaresini bulursun.
Saatin kırılmış.
Uykunda mırıldanıyorsun.
Duvar'ın öteki tarafına hiç geçmedim.
Ne kadar karanlık, baksana.
Oraya sık gider misiniz?
-Sanırım. -En son ne zaman gittiniz?
-Bir yıl önce falan. Ne fark eder? -Yolu biliyorsun ama.
Yani bize bir şey olmayacak.
Evet.
Senin olayın ne?
Kodamanın tekinin kızı mısın?
Öyle de denebilir.
Sen uyurken radyo çaldı.
Ne? Hangi şarkı çaldı?
Şey deyip durdu...
"Gitmeden önce beni uyandır" gibi bir şey?
Kahretsin.
Foyan çıktı.
80'ler sorun demek.
Şifre çözüldü.
Dinle...
Lancaster'ın altındaki yer iyi görünüyor.
Çantanda ceket var mı?
-Evet. -Tamam, giy.
Gitme vakti.
Enfeksiyon ve ayaklanmayla mücadele için zorunlu sokağa çıkma yasağına uyun.
Hadi be! Harbiden dışarıya çıktım.
-Tanrım. -Kahretsin.
Tamam. Tampon bölge etrafından sol ucu tutacağız.
Yakın dur ve beni izle.
Evet, tabii.
Gidelim.
Ne oluyor?
Sakın kımıldamayın.
Kımıldamayın!
Hadi be oradan.
Tamam, konuşarak çözelim.
-Arkanı dön ve diz çök lan. -Dur...
Diz çök dedim lan!
-Dur. -Ne dedim sana dostum?
Evinde kal dedim lan.
Diz çök.
Diz çök, diz çök.
Dinle, gitmemize izin verirsen
-karneleri paylaşırız. -Öyle mi?
-Evet. -Acayip şanslıyım.
Eller başınızın üzerine. Kafalar öne.
Eller başınızın üzerine!
-Gerçekten mi dostum? -Evet, kitabına göre ilerleyeceğiz.
Tanrım.
Tamam. Dörtte üçüne ne dersin?
Yetkisiz çıkış. Bunun için sizi asarlar.
Tamam. Üzerimizdeki her şeyi ve hapların yarısını al.
Yarısı mı? Hepsi.
Yarısı için işimi riske atacakmışım. Aklınızı kaçırmışsınız.
-Ellie, Ellie... Ne oluyor... -Siktir!
Sikik sürtük.
Çekil lan!
Bunu düzeltebiliriz.
Çekil!
Çekil.
Hayır. Hasta değilim.
-Joel! -Hasta değilim!
-Joe! -Hasta değilim, bak!
-Bak, bu üç haftalık. -Siktir.
Kimse bir günden fazla yaşamıyor! Yeniye benzer hâli var mı?
Beni öldürürdünüz.
Ölümün elimden olacak! Ne zaman oldu?
Önemi yok! Bana güvenmek zorundasınız.
Kaçmazsak yakalanacağız.
Joel, gitmemiz gerek.
Gitmemiz gerek Joel!
Joel!
FEDRA UYARI
BİYOLOJİK KONTAMİNASYON BÖLGESİ GEÇMEYİNİZ
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar