Oroar det dig?
Alla typer av virus,
men mest influensaliknande.
På grund av flyg?
Genom luften, hostande...
Förlåt, jag menar flygresor.
Du beskrev det i din bok.
Ett nytt virus i Madagaskar
kan nå Chicago på några veckor
och orsaka en global pandemi.
Hela världen blir sjuk på samma gång.
Dr Neuman, du är också epidemiolog.
Jag antar att en pandemi oroar dig med?
-Nej. -Inte?
Då var programmet över.
Mänskligheten har stridit med virus sedan begynnelsen.
Ibland dör miljontals, som i krig,
men i slutändan vinner vi alltid.
Men du anser att mikroorganismer utgör ett hot?
Ett väldigt allvarligt sådant.
-Bakterier? -Nej.
-Du gillar att säga nej. -Ja.
Inte bakterier, inte virus, så...
Svampar.
Det är den vanliga reaktionen.
Svampar verkar harmlösa.
Många arter vet bättre.
Vissa svampsorter försöker inte att döda,
utan kontrollera.
Låt mig fråga dig,
var får vi LSD ifrån?
Var får du det ifrån?
Det kommer från claviceps, en svamp.
Psilocybin, också en svamp.
Virus kan göra oss sjuka,
men svampar kan påverka våra sinnen.
En svampsort infekterar insekter.
Myror, till exempel.
Den tar sig igenom cirkulationssystemet
och översvämmar hjärnan med hallucinogener,
och kan på sätt kontrollera myrans sinne.
Svampen börjar styra myrans beteende,
vart den ska gå och göra,
likt en dockspelare med en marionett.
Och det blir värre.
Svampen behöver föda,
så den börjar äta sin värd inifrån.
Den ersätter myrans kött med sitt eget.
Men den låter inte offret dö. Nej...
Den håller sin marionett vid liv genom att förhindra nedbrytning.
Hur?
-Var får vi penicillin ifrån? -Svampar.
Du håller inte med.
Sådana infektioner finns inte i människor.
Nej, svampar inte kan överleva
om värdens inre temperatur är över 34 grader.
Just nu finns det inga skäl
för svampar att överleva högre temperaturer.
Men tänk om det skulle förändras,
tänk om världen blev lite varmare?
Nu finns det skäl till att utvecklas.
En gen muteras och en Ascomycota,
Candida, Claviceps, Cordyceps, Aspergillus,
de är alla kapabla till att gräva sig in i våra hjärnor
och ta över miljarder medvetanden.
Miljarder marionetter med förgiftade sinnen,
fixerade på ett förenande mål,
att sprida infektionen till varenda levande människa
med alla medel.
Det finns inga behandlingar.
Det går inte att förebygga eller bota.
Det går inte att skapa ett botemedel.
Om det händer?
Då förlorar vi.
Vi är strax tillbaka.
Väckarklockan.
Var är pannkaksmixen?
Skulle jag...
Just det. Förlåt.
Jag tänkte göra födelsedagspannkakor. Jag svär.
Jag gillar inte pannkakor.
Jag vet det.
De var till mig.
C-vitamin.
Har du gjort dina läxor?
Bråk?
Hur gammal är du nu?
Trettiosex.
Snart blir det blöjor.
"Snart"?
Äggskal.
Kalcium.
Förtjusande.
Nog till farbror Tommy?
Det hade varit det.
Hej.
Du lever än, gamling.
-Han älskar dig. -Han behöver mig.
Inte samma sak.
-Jag tror det. -Absolut.
Blev det inte pannkakor?
Vi köper något på vägen.
-Är betonggubbarna där? -De sa kanske.
Utan betong kan vi inte resa stommarna och få betalt.
Det går fortare med fler.
Nej. Jag ville knappt dela jobbet med dig.
Vi kör dubbelskift.
Allvarligt?
-Idag? -Jag är hemma vid nio.
Vid nio, eller hur?
Ja.
Jag köper en tårta.
Jag lovar.
Efter fortsatta oroligheter i Jakarta,
råds USA:s medborgare...
Var ligger Jakarta? I Mellanöstern?
Jag vet inte. Det är ett land.
-Asien? -Jakarta är inget land.
Det må ligga i Asien, men det är inget land,
det är Indonesiens huvudstad.
Det finns hopp för oss än.
Okej.
Ät upp snabbt, vi skjutsar dig.
-Jag äter mina äggskal. -Du har sju minuter.
Din tröja är ut och in.
Skit.
Han tappar greppet.
Sarah!
Hej, granne.
Hej.
Connie frågade efter dig.
Hon har inte sett dig på ett tag.
Han blir glad.
Jag kan komma över efter skolan en stund?
Då blir hon glad.
Ni kan baka, kanske.
På tal om det...
Vi har kakor över. Vill ni ha några?
Du älskar kakor, pappa.
Ja.
Jag är på Atkins-dieten.
-Vad? -Det är...
Vi måste åka.
Sarah kommer över senare, så länge ni vill.
Hon kan berätta allt om den.
Toppen, jag säger till Connie.
Tack.
Vilken spännande konversation.
Fimpa cigaretten.
Grattis på födelsedagen.
OPERATION ÖKENSTORM KRIGSVETERAN
AUSTIN, TEXAS 26 SEPTEMBER
Skriv ner diagrammet precis som det på tavlan.
Alltid subjekt och predikat.
Verb och substantiv.
Meningen är: "Vart ska du?"
Subjektet är "du".
Du ska gå...
Predikat.
"Vart." Adverb.
Förstår ni? Kom ihåg det här.
Ni kommer att få användning av det.
Det är därför vi är här.
Okej? "Du" är subjektet...
Ni måste lära er det här.
Det är på provet nästa vecka.
Läxorna ska in imorgon efter lektionen.
Tjugo dollar.
Bara?
Okej, 30 dollar.
Tjugo blir bra.
Fjädern är trasig. Det går snabbt.
Hela dagen.
Jag svär.
Vi stänger butiken.
Vi är klara för idag.
Klockan är 15.15, vi stänger 19.
-Ursäkta, han hinner inte. -Jag är klar.
Du borde gå hem.
Där är du, gumman.
Förlåt.
Jag började bli orolig.
Jag ordnade nåt till pappa.
Hej, Mercy.
Är allt okej?
Har det hänt något?
Vad menar du?
Det var mycket polis på vägarna.
Det är det väl alltid?
Människor där ute behöver Jesus.
Tre spikar plus ett kors är lika med förlåtelse.
Jag tänkte att vi kunde baka.
Chokladkakor?
Russin.
Seså, mamma.
Du älskar grönt.
Då ska vi se.
Varför försöker jag?
Hon är stendöv.
Vill du hjälpa mig?
Jag kommer.
Mrs Adler?
Kan jag låna denna?
Visst. Den tillhör Danny.
Jag borde gå, pappa kommer hem snart.
-Är du säker? -Ja.
Ta med några kakor.
Austins polis vill inte kommentera
de våldsamma incidenter som sker i hela staden.
Vissa tror att en ny gatudrog kan ligga bakom.
Mer om det när vi är tillbaka med Manuela Sanchez, live från...
Du låste dörren.
Bra gjort.
Ja.
-Klockan är 22. -Jag vet.
De gav oss fel storlek för balkarna.
Det säger dig inget. Förlåt.
Var är tårtan?
Skit.
-Kom igen. -Jag köper en imorgon.
Svär, annars får du inte din present.
Har du köpt en present?
Svär.
På mitt liv.
Jag lagade den.
Gjorde du det?
-Va? -Jag hör inget.
Tråkmåns.
-Du är tråkig. -Jag vet.
Hur hade du råd?
Droger.
-Jag sålde droger. -Bättre än mig.
Det var 20 dollar.
Jag stal dem från dig.
Jag la tillbaka växeln, jag är
en ärlig tjuv.
Det är tanken som räknas.
Du hade aldrig gjort det.
Tack.
Jag har en till.
Lånad av Adlers.
Den med bortklippta scener.
Ja. Tänk hur dåliga de måste vara.
Sätt på den.
Dagen är inte över.
Somna inte.
Nej då. Den är för spännande.
Hallå?
Joel, det är jag. Jag mår bra.
Ja?
Men jag sitter i häktet.
För i helvete.
Det var inte mitt fel.
En snubbe attackerade en servitris i baren.
Jag slog ner honom och polisen kom.
Skitsamma, du måste hjälpa mig ut.
-Nu? -Det är fredag.
Jag blir kvar hela helgen annars.
Det är ett dårhus här, Joel. Jag måste ut.
Var är du? Travis County?
Ja, på 10th.
För fan, Tommy.
Förlåt.
Snälla.
Okej.
Jävla idiot.
Pappa?
RIKSLARM
Polis- och räddningstjänster finns i området
och har ytterligare instruktioner.
Håll er inomhus. Polis...
Lugn, Mercy.
Vad gör du här ute?
Kom. Nu går vi hem.
Kom, Mercy.
Mercy!
Mrs Adler?
Hjälp mig.
In i bilen! På en gång!
Vad gör vi, Joel?
Du dödade henne.
Jag är ledsen.
-Vi måste åka. -Lyssna på mig.
Det är inte bara Adlers. Vi måste vara modiga.
Vi tar oss ur det här.
Vi måste åka.
Hoppa in.
Joel?
Denise, stanna inomhus!
Lås dörrarna!
Hoppa in.
På med bältet.
Håll i er.
Herregud, Joel!
-Ta väg sjuttio... -Sjuttioett.
-Pappa... -Vet inte.
De säger att det är ett virus, en parasit.
-Är det terrorister? -Vi vet inte.
-Är vi sjuka? -Nej, självklart inte.
-Hur blev det så illa? -Ingen telefon, ingen radio.
-De pratade precis. -Hur vet du det?
Vadå?
Att vi inte är sjuka?
Det är mest de i staden.
Därför spärrade de av motorvägen.
Herregud.
Jimmys hus.
Adlers tog med mormor till staden.
Till sjukhuset.
Ja. Det är nog därför.
Det sprider sig väl inte lätt?
Vi är friska. Lita på mig.
Okej.
Här borta! Hallå!
-Vad gör du? -De har ett barn.
-Vi med. Stanna inte. -Vänta!
-De kan sitta där bak. -Nej!
Nej, snälla!
Snälla!
Det kommer fler bilar.
Helvete!
Alla hade samma idé.
-Det går inte. -Okej.
Låt oss tänka.
-Helvete! -Kör över fältet.
Vi kör över till västra sidan.
Västra sidan. Håll i er.
Skit!
-Armén! -Det är väl bra?
Det är motorvägen vi försöker nå.
Fortsätt norrut.
-Det blir svårt. -Söderut går inte,
inte heller öst eller väst. Vart ska vi åka?
Kom igen, Tommy!
Den vägen kan fungera.
-Sen då? -Jag vet inte.
Mexiko. Så långt...
Så långt vi kan. Bensin?
-Trekvarts tank. -Okej.
Kör igenom staden, över golfbanan vid floden,
ut på motorvägen på andra sidan spärren
och sen är vi ute.
Det kanske är överallt.
Det kanske är lönlöst.
Vad fan?
Jag måste köra runt.
Håll i er.
Fortsätt.
Helvete! Tommy!
Du kan inte stanna här.
Jag kör inte över dem.
Kör bara!
Backa!
-Backa! -Jag försöker!
Snabbare!
Vart ska jag åka?
-Hitta en gränd. -Det är folk överallt.
Kör över dem. Vi måste bort från gatan.
-Jag försöker. -Det är okej. Fortsätt bara.
Pappa?
Helvete.
Kör.
Kör!
Sarah.
Rör dig inte.
Är du okej, Tommy?
Ja.
Titta inte, Sarah.
Titta på mig.
Förlåt. Jag vet.
Kom här. Lägg armarna om mig.
Jag har dig.
Är du okej?
-Är du okej? -Min fotled.
-Okej. -Vi måste bort från gatan!
Skit!
Tommy?
Tommy!
Ta er till floden. Jag kommer!
Få henne härifrån!
Han klarar sig. Kan du springa?
Nej.
-Titta på mig. -Okej.
-Okej? -Okej.
Titta bara på mig.
Okej.
Det är okej. Du är säker.
Rör er inte.
Min dotter är skadad.
-I fotleden. -Stanna där.
Okej.
Lugn.
Vi är inte sjuka.
Jag har två civila vid floden.
En är skadad.
Fotleden.
Var är farbror Tommy?
Du måste komma i säkerhet först.
Sen hittar vi honom.
-Okej. -Okej.
Upprepa?
Rör er inte, sa jag.
Ja, sir.
Vi är inte sjuka.
Sir...
Vi är inte sjuka!
Förlåt mig.
Gör det inte.
Herregud.
Nej.
Det är ingen fara.
Flytta handen, älskling.
Flytta handen.
Jag vet, älskling. Jag vet.
Det gör ont.
Kom igen.
Kom igen, älskling.
Det är ingen fara.
Jag vet, älskling.
Det gör ont.
Du kommer att klara dig.
Lyssna på mig, älskling.
Du måste resa dig upp.
Okej?
Seså.
Jag vet, älskling.
Jag vet!
Hjälp mig, Tommy!
Joel...
Seså, älskling.
Du måste resa dig upp.
Kom igen.
Upp.
Kom igen, älskling.
Kom igen.
TJUGO ÅR SENARE
Du får inte ramla ur stolen.
Vad heter du?
Är du ensam?
Och...
Hur hände det här?
Det kommer att kittlas lite.
Ska vi ge dig lite medicin först,
och sen din favoritmat?
Vill du det?
Sen ordnar vi nya kläder
och så många leksaker du vill leka med.
Det är bara en nål.
Det är okej.
Du är trygg nu.
Jag kan inte.
Tio.
Har du något mer?
Inget idag.
Imorgon har vi gatusopning
eller avloppsunderhåll.
Vilket betalar mer?
Det med skiten.
Nattskiftet börjar kl. 16.
UTEGÅNGSFÖRBUD
ÖVERTRÄDARE GRIPS
RAPPORTERA INFEKTIONER
SKOSNÖREN 1 RANSONERINGSKORT
Jason Choi, brott mot EMC 342.3,
otillåtet utträde från en karantänszon.
Maria Elisiano,
brott mot EMC 342.7,
obehörigt inträde i en karantänszon.
Ni har ställts inför rätta i en militärdomstol,
och har befunnits skyldiga.
Straffet är avrättning,
som har bemyndigats av EMPA,
artikel ett, avsnitt fem...
Kom igen.
Jag kanske borde skjuta dig.
Vad hade du gjort då?
Det saknas fem.
-Oxi? -Hydro.
-Hur gamla? -Tre månader.
Från Atlanta?
Jag vet inte, men de är äkta vara.
Atlanta, i så fall.
FEDRA har en fabrik i karantänszonen.
Den gör bara två saker.
Piller och kulor.
Ju fler du skjuter,
desto svårare att sova.
Tror du?
Vill du ha dem?
Ge tillbaka påsen.
-Fordonet? -Det är klart.
Den sista i verkstaden är på.
Hur mycket?
Fyra plus jag på skiftet...
Sexhundra.
Bilarna blir skrotade av en anledning.
De har inga batterier. Jag vet.
Tvåhundra till de andra,
tvåhundra till dig.
Okej.
Gör dig själv en tjänst.
Stanna inne på nätterna.
Eldflugorna är på krigsstigen.
Två av våra dog i morse.
Vi måste jobba dubbla skift.
Vi är trötta och nervösa.
Lätt att ta fel i mörkret.
Var försiktig.
Du med.
NÄR DU ÄR VILSE I MÖRKRET LETA EFTER LJUSET
Vad ska jag säga, Tess?
Jag ber dig inte att säga något.
Säkert.
Jag planerade inte att...
...lura er.
Förlåt mig.
Vi kan väl släppa det?
Vad tänker du annars göra?
Hålla mig här?
-Tänker du döda mig? -Kom igen, Tess.
Vad vill du, Robert?
-Jag vill att du glömmer det här. -Okej.
-Gör inte så. -Vadå?
Det är bara ett bilbatteri.
Du tog mina pengar och sålde det vidare.
Jag har gjort samma sak.
-Mina killar spöade dig. -Disciplinera dem.
Skär av ett finger eller något.
De är dina killar.
Och din kille?
När han ser dig...
-Du förstår säkert. -Han tar order av mig.
Jag lovar att han inte kommer att skada dig.
Jag säger att jag blev påhoppad av...
..."några killar."
Sen kan vi två släppa det här.
Du har förstört min vecka.
Jag vill gå hem och dricka tills mitt ansikte inte gör ont längre.
Är det lugnt?
Ja...
Alla medborgare måste genast evakuera området.
Återvänd inte förrän FEDRA-myndigheterna tillåter.
Alla medborgare måste genast evakuera området.
Återvänd inte förrän FEDRA-myndigheterna tillåter.
Alla medborgare måste genast evakuera området.
Återvänd inte förrän FEDRA-myndigheterna tillåter.
Alla medborgare måste genast evakuera området.
Återvänd inte förrän FEDRA-myndigheterna tillåter.
Alla medborgare måste genast evakuera området.
Återvänd inte förrän FEDRA-myndigheterna tillåter.
Helvete.
-Eldflugor, högt och lågt! -Sprid ut er!
Befria Boston nu, era jävlar!
De skjuter.
-De skjuter på oss. -Ner på knä.
Jag tillhör inte...
Jag tillhör inte Eldflugorna!
Räkna sakta och tydligt till tio.
-Ett, två, tre, fyra... -Sakta. Och tydligt.
Ett.
Två.
Tre.
Fyra.
Fem.
Sex.
Sju...
Åtta...
Din. Jävel.
Och håll ut din...
Ange ditt namn.
-Långsamt. -Veronica.
Precis som igår.
Och dagen innan.
Och dagen innan det...
De kommer att leta efter mig.
FEDRA kommer att hitta mig.
Släpp mig, annars kommer ni att ångra er!
Jag ska inte vara här!
NÄR DU ÄR VILSE I MÖRKRET
Ställ dig i kön.
"Säg till pappa att det är en flicka,
det vore väl bra?
Han ville ha ett barnbarn.
Kram, Becca."
Slut. Upprepa.
Korrekt.
73-K Orlando, klart slut.
Inget nytt?
Det kom inte in inatt?
Du kanske sov?
När jag sover lyssnar Gabriela, eller min son, den smarte,
inte den andra, gudskelov.
Vi hade vetat om Tommy svarade.
-Pratar ni med tornet? -Varje dag.
De fick ditt meddelande. De har inte hört något.
Det är allt.
-Ha tålamod. -Det har gått tre veckor.
Han svarar alltid inom en dag.
Han är säkert okej.
Var ligger tornet?
Du kan inte mena allvar.
Det ligger i Wyoming, Joel.
All öppen terräng...
Du kan ta vara på dig,
men det finns värre än infekterade där ute.
Jag hör allt här.
Det finns plundrare, slavhandlare...
Men du vet att Tommy är okej?
Det här...
Det här är tornet i Cody.
Q-Bar 4, men jag vet inte exakt var...
Nästa!
Vet du vad, Joel...
Joel!
Jag blev påhoppad av ett par killar.
-Vilka då? -Några tonåringar.
Jag sa väl något olämpligt.
Du vet att de föddes efter utbrottet.
De kan inte argumentera, bara slå.
Jävla tonåringar.
Du har tur som lever.
Det är tur att vi alla lever.
De här är inte nya.
Nej.
FEDRA höll mig inlåst hela dagen.
Det är oviktigt.
-Ta ett djupt andetag. -Vad?
-Joel. -Vad?
Roberts killar hoppade på mig.
Han har sålt vårt batteri.
Det är inte hela världen.
Sånt här kommer att hända.
Vi tar ett djupt andetag
och får tillbaka våra kort eller batteriet.
Jag behöver batteriet, Tess.
Annars fungerar inte bilen
och jag kan inte nå Tommy som är i fara!
Okej, vi tar tillbaka våra pengar och batteriet. Men lyssna på mig.
Robert är livrädd för dig.
Om du marscherar ut
kommer han att sticka.
Ta ett djupt andetag.
Vem sålde han det till?
-Jag vet inte. -Var är han?
Jag vet inte.
Inte än.
Men vi ska ta reda på det. Försiktigt.
Förstår du?
Jag lovade att du inte skulle skada honom.
Men jag vill att du gör det.
Låt oss jaga ner den jäveln
och få tillbaka vårt batteri och bil.
Sen hittar vi Tommy.
Okej?
Okej.
Vad är mer vettigt...
Teamet i sydöstra zonen?
Jag skickade dem inte.
Jag har några frågor.
Okej.
Vi har sprängt meningslösa FEDRA-mål
i karantänszonen i två veckor.
Fyra av oss har dött och vi...
Vad är poängen?
Är det din fråga?
En av dem.
Svaret är att följa order.
Varför håller du en flicka inlåst?
Vakterna vägrar säga något.
Våra medlemmar ställer frågor och jag har inga svar.
Säg åt dem att följa order.
Ni två, gå till sydöstra zonen. Nu.
-Kim. -Marlene.
Vi krigar mot en militärdiktatur
för att återställa demokrati och frihet. Eller hur?
-Ja. -Vinner vi?
Har Eldflugorna besegrat FEDRA någonstans?
Uppror tar tid.
Tjugo år utan framsteg är inget uppror.
Det är bara klotter.
Vi slår inte till över hela karantänzonen.
Vi slår till här, här och här.
Var är vi just nu?
FEDRA får inte vara här.
De måste distraheras, för ikväll
kommer Bostons Eldflugor att samlas här
för att lämna karantänszonen för gott.
Ska vi ge upp?
Nej, vi ska ta den inlåsta flickan västerut.
Från vår kille i Salems radiotorn.
Stämmer det här?
Jag tror det.
Håll det hemligt.
Vad du än behöver.
Vad som än krävs.
Vi ska få henne dit hon behövs.
Hej, min vän.
Jag vill inte ha något.
Men om du är vilse...
Säg "leta efter ljuset", så får du en smäll.
Det kostade ett par kort, men jag vet var han är.
Han ska ta batteriet till en rödmärkt byggnad.
Men hör här,
hörnet vid Stillman & Cross.
-Den Miguel använde? -Jag tror det.
Vi kan ta tunnelbanan under Haymarket,
ta oss in underifrån och överraska Robert.
Och ge igen.
Kom igen.
Din jävel!
Ett, två, tre, fyra...
Är du inte rädd?
Släpp mig, i så fall.
Du borde tacka mig.
För vad?
För att jag räddade ditt liv.
Jag sa åt dem att inte skjuta dig.
Varför gjorde du det?
Vi kommer till det.
Så, Veronica...
...hur mår du?
Likadant.
Kommer det att hända?
Nej.
Får jag gå?
Nej.
Jag lovar att inte berätta för någon om det här.
Vart ska du gå?
Tillbaka till FEDRA:s militärskola? Vill du bli soldat?
Det var inte mitt val.
De satte mig där som liten.
Bland föräldralösa barn.
"De" satte dig inte där.
Jag gjorde det.
Ellie.
Är du min mamma, eller?
Ser jag ut som det?
Nej.
Jag heter Marlene.
Eldflugornas ledare i Bostons karantänzon.
Gav en terrorist mig till FEDRA?
Du var tryggast där.
Tills du rymde därifrån.
Och "terrorist?"
Var Riley terrorist?
Varför får jag inte gå hem?
Du har ett större syfte än någon hade kunnat ana.
Du följer med oss ikväll.
-Han är här. -Fem minuter.
Du får inte säga det här till någon.
Gör du det,
försäkrar jag dig...
...att du dör.
Okej.
Redo?
Ja.
Den är det.
Helvete!
Skit.
Den är död.
Ja.
Jag förväntade mig den inte bara.
Var han inte här förra gången?
Nej.
Blev han infekterad och tog sig hit?
Han kanske blev infekterad här nere.
Vi fortsätter.
De har förstärkt hela byggnaden.
Förmodligen på 80-talet.
De minskade storleken på lägenheter för att sälja fler.
"Det här var Construction Corner med Joel Miller."
Hur långt upp ska vi?
Hit.
Den här ska leda till korridoren.
Någon har ställt ett piano framför den.
Känner du lukten?
Ja, krut.
Tess.
Batteriet är förstört.
Ändå försökte du sälja det.
Två gånger.
Din giriga jävel.
Hjälp mig upp.
Skit.
Gud.
Bara... Okej.
Kom igen.
Helvete.
Joel?
Marlene?
-Är du okej? -Ja.
Ellie.
-Skit! -Det är okej. Jag klarar mig.
Du måste tänka dig för.
Är ni de Robert lurade oss för?
Bostons egna Che Guevara?
Det måste gå dåligt för er
om ni köper från honom.
Ja. Varorna var dåliga.
Han ville helt klart inte backa ur.
-Ge mig den. -Varför behöver ni batteriet?
-Nej. -Inte mot henne.
Rikta den mot mig.
Jag behöver det för ett bättre ändamål än er.
Tommy är bara en man.
-Att veta är vår sak. -"Att veta."
Det var ni som vände min bror mot mig.
-Visst. -Det sköts mycket.
-FEDRA är nog på väg. -Jag vet.
Ellie ska ut ur zonen ikväll.
Vi kommer inte att kunna ta oss ut på ett tag nu.
Så jag föreslår...
-...att ni gör det. -Aldrig.
-Inte en chans! -Jag gör det.
-Vi har inte tid. -Har ni inte tid?
Vem är hon?
-Last. -Vi smugglar inte folk.
-Ledsen. -Jag gör det.
Du hör inte vad jag säger, Kim!
Kan du vara tyst?
Eldflugorna väntar på henne vid det gamla stadshuset.
Jag vet vad som finns där ute.
Vi skulle ta med en hel skvadron.
Nu har jag ingen bil eller skvadron,
FEDRA är snart här. Jag har bara er.
Jag vet vad ni är kapabla till.
På gott och ont.
Vad är de kapabla till?
Få henne dit säkert, så får ni vad ni behöver.
Inte bara batteriet. Allt.
En tankad bil, vapen, förnödenheter, allt.
Jag lovar.
Skitstövel!
Litar du på henne?
Inte jag heller. Men hon verkar desperat.
De återanvänder FEDRA-utrustning.
Det ger oss en större chans att nå Tommy.
Så fort hon kommer dit...
Prata igenom det, men jag håller på att förblöda.
Så här gör vi.
Vi tar henne till stadshuset.
Men innan vi lämnar över henne, vill vi ha allt du lovade.
Annars dödar vi henne där och då.
-Okej. -Verkligen? Så fort?
Du är viktigast.
Mitt team äventyrar inte det.
Kom ihåg vad jag sa. Hämta din ryggsäck.
Nu, Ellie.
Då går vi.
Joel...
...sabba inte det här.
Snälla.
Ge oss ett ögonblick.
Vad fan?
Vad är planen?
Vi har inte mycket till val. Vi kan ta den långa eller korta vägen.
Den korta vägen blir för svår.
Vi kan ta oss till Bill och Frank.
Fylla på med allt vi behöver.
BILLBOARDS FRÄMSTA HITS
Vi ger oss av när det blir mörkt. Stanna med ungen.
Varför måste jag...
Tess.
Tess!
60 - INGET NYTT
70 - NYTT LAGER 80 - X
Vilka är Bill och Frank?
Smugglar ni med radion?
60-talslåt, de har inget nytt.
70-tal, nya saker.
Vad är 80-tal?
Vad gör du?
-Fördriver tiden. -Vad ska jag göra?
Du kommer säkert på något.
Din klocka är trasig.
Du mumlar i sömnen.
Jag har inte sett andra sidan av muren.
Det är så mörkt.
Går ni ut dit ofta?
-Ja. -När gjorde ni det senast?
-Ett år, kanske. Hur så? -Ni vet vägen.
Det kommer att gå bra.
Ja.
Varför är du så speciell?
Är du en höjdares dotter?
Det kan man säga.
Radion slog på medan du sov.
Vilken låt?
Han sa...
"Väck mig innan du går"?
Skit.
Lurad.
80-talet betyder problem.
Jag bröt koden.
Du...
Vi kan ta oss ut genom Lancaster.
Har du en jacka?
-Ja. -Hämta den.
Dags att gå.
Obligatoriskt utegångsförbud råder för att bekämpa infektion och uppror.
Jag är utanför muren!
-Herregud. -Skit.
Vi ska ta oss runt buffertzonen på vänster sida.
Håll dig nära och gör som jag.
Självklart.
Kom igen.
Vad fan?
Rör er inte.
Rör er inte!
Du måste skämta.
Låt oss prata om det.
-Vänd er om. Ner på knä. -Vänta...
Ner på knä.
-Vänta. -Vad sa jag?
Jag sa åt dig att stanna hemma.
Ner på knä.
Gå ner på knä.
Om du släpper oss
-delar vi korten med dig. -Jaså?
-Ja. -Vilken tur jag har.
Händerna på huvudet. Blicken framåt.
Händerna på huvudet!
-Verkligen? -Vi följer reglerna.
Herregud.
Vad sägs om tre fjärdedelar?
Otillåtet utträde. Ni kommer att hängas.
Du får allt, plus hälften i rabatt på piller.
Hälften? Jag vill ha dem gratis.
Jag riskerar inte jobbet för hälften.
-Ellie... Ellie, vad i... -Helvete!
Jävla bitch.
Flytta på dig!
Vi kan lösa det här.
Flytta på dig!
Flytta på dig.
Nej. Jag är inte sjuk.
-Joel! -Jag är inte sjuk!
-Joel! -Titta!
-Det här är tre veckor gammalt. -Fan.
Ingen överlever en dag! Ser det nytt ut?
Ni hade dödat mig.
Jag borde göra det! När hände det?
Det är oviktigt! Lita på mig.
Vi måste ge oss av.
Vi måste röra på oss.
Vi måste röra på oss, Joel!
Joel!
FEDRA VARNING
KONTAMINERAT OMRÅDE TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Undertexter: Victor Ollén