To vas najbolj skrbi?
Ja, kakršen koli virus,
a najverjetneje nekaj podobnega gripi.
Zaradi potovanja po zraku?
Po zraku, ja. Kašljanje ...
Oprostite, mislil sem ljudi na letalih.
To ste opisali v svoji knjigi.
Ja, nov virus z Madagaskarja
bi lahko bil v nekaj tednih v Chicagu.
In imeli bi globalno pandemijo.
"Pan" pomeni vse. Ves svet bi naenkrat zbolel.
Dr. Neuman, tudi vi ste epidemiolog.
Najbrž tudi vi ponoči ne spite zaradi možnosti virusne pandemije?
Ne. Ne. -Ne?
Dobro, prišli smo do konca.
Ne, človeštvo se že od začetka vojskuje z virusi.
Včasih umre več milijonov ljudi, kot v dejanski vojni,
a na koncu vedno zmagamo.
Ampak ... Da bo jasno, ali menite, da mikroorganizmi predstavljajo grožnjo?
V najslabših pogojih.
Bakterije? -Ne.
Radi govorite ne. -Ja.
Bakterije ali virusi ne, torej ...
Glive.
Ja, to je običajen odziv.
Glive se zdijo neškodljive.
Veliko vrst ni tega mnenja.
Kajti nekatere glive ne želijo ubijati,
ampak nadzorovati.
Nekaj mi povejte.
Od kod dobimo LSD?
Od kod ga vi dobite?
Je iz rženega rožička, glive.
Tudi psilocibin je gliva.
Zaradi virusov lahko zbolimo,
a glive spremenijo naš um.
Nekatere glive okužijo žuželke.
Pridejo na primer v mravljo.
Potujejo po njenih obtočilih
do možganov in jih preplavijo s halucinogeni
ter si tako podredijo um mravlje.
Glive začnejo usmerjati mravljino vedenje,
govorijo, kam naj gre, kaj naj počne.
Delajo kot lutkar z lutko.
In še huje je.
Glive rabijo hrano, da preživijo,
zato začnejo gostitelja jesti od znotraj.
Meso mravlje nadomeščajo s svojim.
A ne dovolijo, da žrtev umre. Ne ...
Lutko ohranijo pri življenju tako, da preprečijo razkroj.
Kako?
Od kod dobimo penicilin? -Iz gliv.
Dr. Schoenheiss, živčni ste.
Takšne okužbe z glivami so resnične, a ne pri ljudeh.
Res je, glive ne morejo preživeti,
če je notranja temperatura gostitelja višja od 34,4 stopinje Celzija.
In trenutno ni razlogov,
da bi se morale razviti, da bi preživele višje temperature.
A kaj, če bi se to spremenilo? Kaj, če ...
Če bi se na primer svet malce bolj ogrel?
To pa je razlog za razvoj.
En gen mutira in zaprtotrosnica,
kandida, rženi rožiček, glavatec, aspergillus,
katera koli od njih lahko postane sposobna zariti se v naše možgane
in prevzeti nadzor ne nad milijoni od nas, ampak nad milijardami.
Milijarde lutk z zastrupljenimi umi,
za vedno osredotočenih na en skupen cilj.
Razširiti okužbo na vse žive ljudi do zadnjega
na vse mogoče načine.
In tega se ne da zdraviti.
Ni preventive, ni zdravil.
Ne obstajajo. Sploh jih ni mogoče narediti.
In če se to zgodi?
Bomo izgubili.
Kmalu se vrnemo.
Alarm.
Kje je mešanica za palačinke?
A sem bil ...
Ja, bil sem. Oprosti.
Hotela sem ti pripraviti rojstnodnevne palačinke. Prisežem.
Sploh jih ne maram.
Vem, da jih ne maraš.
Zame so.
Vitamin C.
Si naredila domačo nalogo?
Ulomke?
Koliko si že star?
36 let.
Kmalu boš moral nositi plenice.
Kdo pravi, da jih že ne?
Jajčna lupina.
Kalcij.
Lepo.
Je dovolj za strica Tommyja?
Bilo bi.
Hej.
Še vedno si živ, stari pizdun.
Rad te ima. -Odvisen je od mene.
Ni enako.
Mislim, da je enako. -Vsekakor je enako.
Mislil sem, da bodo palačinke.
Nekaj ti bova kupila po poti.
Bodo tipi z betonom tam? -Ja, rekli so, da mogoče.
"Mogoče"? Brez betona ni konstrukcije in brez konstrukcije ni plačila.
Lahko pripeljeva še koga, da bo šlo hitreje.
Ne, ne. Tega dela ne bom delil. Že s tabo ga komaj hočem.
Pa dvojna izmena?
Dobesedno?
Danes? -Saj vem. Do devetih bom končal.
Do devetih, ne?
Ja.
Prinesel bom torto.
Obljubim.
V Džakarti se nadaljujejo nemiri,
a Američanom svetujejo ...
Džakarta. Je to na Bližnjem vzhodu?
Pojma nimam. Vsekakor je država.
Mogoče del Azije? -Džakarta ni država.
Če je del Azije, to ne izključuje možnosti, da je država.
V bistvu je prestolnica Indonezije.
Sranje. Še je upanje za nas.
Dobro.
Hitro končaj, peljala te bova.
Še vedno jem jajčne lupine. -Imaš sedem minut.
Majico imaš narobe obrnjeno.
Sranje.
Meša se mu.
Sarah!
Hej, soseda.
Živjo.
Connie sprašuje po tebi.
Že nekaj časa te ni bilo.
Osrečilo ga bo.
Lahko pridem po šoli. Na hitro.
Z vsem bo zadovoljna.
Lahko pečeta ali kaj podobnega.
Saj res ...
Preveč jih imava. Bi piškote?
Oči, rad imaš piškote.
Res je.
A sem na Atkinsovi.
Na čem? -To je ...
Veš, kaj? Iti morava.
Sarah bo pozneje prišla. Ostala bo, kakor dolgo želita.
Povedala vama bo o Atkinsovi.
Super, povedal bom Connie.
Super.
Res je bilo vznemirljivo poslušati ta jebeni pogovor.
Ugasni to.
Vse najboljše za te.
OPERACIJA PUŠČAVSKI VIHAR VOJNI VETERAN
AUSTIN, TEKSAS 26. SEPTEMBER
Diagram napišite točno tako, kot je pri meni.
Vedno osebek in povedek.
Glagol in samostalnik.
Poved je "Ti greš tja."
Osebek je "ti".
Ti greš ...
Povedek.
"Kam." Prislov.
Vidite? Dobro, eni razumete, eni zmajujete z glavo.
Prisežem, da vam bo to še koristilo.
Verjemite mi, zato smo tu.
V redu? "Ti" je torej osebek ...
Ja, to morate vedeti.
Ja, naslednji teden bo v testu.
Domačo nalogo naredite jutri do konca pouka.
20 $.
Samo toliko?
V redu, 30 $.
Saj je 20 v redu.
Vzmet je kriva. Takoj bom popravil.
Ves dan.
Prisežem.
Zapiramo.
Za danes smo končali.
Ura je 15.15, zapiramo ob 17.00.
Zelo mi je žal, ne more končati. -Sem že končal.
Domov moraš.
Tukaj si, ljubica.
Oprostite.
Skrbelo me je.
Po nekaj za očija sem šla.
Živjo, Mercy.
Je vse v redu?
Pri novicah?
Kaj pa naj bi bilo?
Samo veliko policije je bilo danes na cesti.
Vsak dan je tako, ne?
Ljudje se morajo spraviti z Jezusom.
Trije žeblji in en križ odpuščajo.
Mislila sem, da bi pekli piškote.
S čokoladnimi koščki?
Rozinami.
Daj no, mama.
Zeleno je. To ti je všeč.
Tako.
Ne vem, zakaj govorim z njo.
Povsem gluha je.
Mi boš pomagala?
Takoj pridem.
Ga. Adler?
Si lahko to izposodim?
Ja, seveda. Dannyjev je.
Veste, kaj? Oči se bo kmalu vrnil, iti moram.
Si prepričana? -Ja.
Nekaj piškotov boš vzela.
Austinska policija danes ni komentirala
porasta nasilnih incidentov po mestu.
Nekateri menijo, da je kriva nova ulična droga.
Več o tem, ko se vrnemo. Manuela Sanchez bo poročala v živo ...
Vsaj enkrat si zaklenila vrata.
Bravo.
Ja.
Ura je 22.00. -Vem.
Napačno velikost veznikov so nama dali.
To ti nič ne pomeni. Oprosti.
Kje je torta?
Sranje.
Daj no, stari. -Jutri jo bom kupil.
Prisezi ali pa ne dobiš darila.
Si mi kupila darilo?
Prisezi.
Na svojem življenju.
No ...
Popravila sem ti jo.
Res?
Kaj je? -Ničesar ne slišim.
Kako bedno.
Ti si beden. -Ja, vem.
Kje si pa dobila denar za to?
Od drog.
Prodajam težke droge. -Bolje kot moje delo.
Samo 20 $ je stalo.
Tebi sem jih ukradla.
Lahko bi ukradla 60 $, a sem vrnila drobiž.
Poštena tatica sem.
Poleg tega je pomemben namen.
Tega si sam ne bi privoščil, zato ...
Hvala.
Še nekaj je.
Od Adlerjevih je.
CURTIS IN VIPER 2
Ta ima izbrisane prizore.
Ja, predstavljaj si, kako slabi morajo biti.
Zavrti ga.
Dokler je še tvoj rojstni dan.
Ne zaspi.
Seveda ne bom. Preveč je napeto.
Halo?
Joel, jaz sem. Dobro sem.
Ja?
Ampak sem v zaporu.
Prekleto.
Tokrat nisem bil kriv.
V baru je neki tip znorel in hotel napasti natakarico.
Posredoval sem, ga zmlatil. Prišli so policaji.
Ni pomembno, spravi me ven.
Zdaj? -Petek je.
Če me ne boš spravil ven nocoj, bom tu ves vikend.
Norišnica je, Joel. Moram ven.
V katerem priporu si? Okrožje Travis?
Ja, na Deseti.
Prekleto, Tommy.
Žal mi je.
Prosim.
V redu.
Jebeni idiot.
Oči?
VSEDRŽAVNI ALARM
NUJNI UKREPI
... notri. Na območju so policisti in reševalne službe,
ki se bodo oglasile z nadaljnjimi navodili.
Ostanite notri. Policija ...
Počasi, Mercy.
Kaj počneš tu zunaj?
Pridi, naj te spravim domov.
Pridi, Mercy, prosim.
Mercy!
Ga. Adler?
Pomagaj mi.
V avto! Takoj! Hitro!
Kaj bova, Joel?
Ubil si jo.
Ljubica, žal mi je.
Joel, iti moramo. -Sarah, poslušaj.
Niso samo Adlerjevi. Ampak bomo pogumni.
In rešili se bomo iz tega.
Hej, gremo. Pridi.
Noter.
Joel?
Denise, takoj nazaj v hišo!
Takoj zakleni vrata!
Pridi, pridi. Noter.
Pripni se.
Držita se.
Jezus, Joel!
Pojdi po ... -Po 71. saj vem.
Oči ... -Ne veva.
Pravijo, da je virus. Nekakšen parazit.
So krivi teroristi? -Ne vemo.
Smo mi bolni? -Seveda ne.
Zakaj je tako hudo? -Brez mobilnikov, radia.
Pred minuto pri poročilih niso utihnili. -Kako veš?
Kaj?
Kako veš, da nismo bolni?
Pravijo, da so večinoma ljudje v mestu.
Zato so zaprli avtocesto.
O bog.
Jimmyjeva hiša.
Adlerjeva sta babico vozila v mesto.
V bolnišnico.
Tako je, res sta jo. To je najbrž razlog.
Ampak velikokrat bi moral iti, ne?
V redu smo, verjemi mi.
Dobro.
Hej! Tukaj smo! Hej!
Kaj počneš? -Otroka imata, Joel.
Midva tudi. Pelji naprej. -Hej! Počakaj. Ne!
Lahko jih damo zadaj. -Ne, ne, ne!
Ne, ne, prosim!
Prosim!
Saj bo prišel kdo drug.
Jebenti!
Vsi hočejo isto.
Ne morem skozi. -V redu.
Razmislimo. Razmislili bomo.
Jebenti! -Dobro, zapelji na polje.
Šli bomo čez in se vrnili ... Na zahodni strani.
Ja, ja. Zahod, zahod. Dobro, držita se.
Sranje.
Jebena vojska! -Ni to dobro?
Dobro zanje. Mi pa smo hoteli na to avtocesto.
Dobro, pelji naprej. Na sever.
Mogoče bo veliko ljudi. -Ne moremo na jug,
ne moremo na vzhod ali zahod. Kaj pa naj naredimo?
Tommy, daj no!
Ja, ta kraj poznam. Lahko bi šlo.
Ja, kaj pa potem? -Ne vem.
Mehika. Samo daleč ...
Kakor daleč gre. Bencin?
Tri četrtine rezervoarja. -V redu.
Gremo skozi mesto, golfišče ob reki, naravnost čez,
gremo na avtocesto na drugi strani blokade,
potem pa bomo zunaj.
Mogoče je povsod.
Mogoče nikamor ne moremo.
Kaj, jebenti?
Sranje. Okoli moram.
Primi se nečesa.
Dobro, pelji naprej.
Sranje. Tommy!
Tommy, tu se ne moreš ustaviti.
Ne morem vseh povoziti.
Si resen? Pelji naprej!
Nazaj, nazaj, nazaj!
Nazaj, nazaj! -Saj poskušam!
Tommy, hitreje!
Iti moramo. -Saj poskušam.
Poišči uličico. -Uličico? Povsod so ljudje.
Povozi jih. Takoj moramo s te ulice.
Saj to poskušam. -V redu bomo. Samo pelji.
Oči?
Sranje.
Umakni se.
Umakni se!
Sarah. Sarah.
Ostani tam, ne premikaj se.
Tommy, si v redu?
Ja, v redu sem.
Sarah, ne glej.
Mene glej, v redu?
Žal mi je, ljubica. Saj vem.
Pridi sem. Objemi me. Pridi sem.
Držim te.
Si v redu?
-Moj gleženj.
Dobro, v redu. -Z ulice moramo!
Sranje!
Tommy?
Tommy!
Pojdita do reke. Našel bom pot!
Spravi jo stran. Pojdi!
Ne moreva ga zapustiti. -Dobro bo. Lahko tečeš?
Ne.
Mene glej. -V redu.
V redu? -V redu.
Nikamor drugam ne glej.
Dobro.
V redu je, ljubica. Varna si.
Ne premikajte se.
Moja hči je ranjena.
Njen gleženj. -Stojte.
V redu.
Počasi.
Nisva bolna.
Ob reki imam dva civilista.
Eden od njiju je poškodovan.
Gleženj.
Kaj pa stric Tommy?
Najprej te spravimo na varno.
Potem se bova vrnila ponj, prav?
V redu. -V redu.
Prosim? Ponovite.
Hej! Nisem rekel, da se premikaj.
Ja, gospod.
Nisva bolna.
Gospod ...
Nisva bolna!
Žal mi je.
Prosim, ne.
O bog.
Ne, ne.
Ne, ne, ne.
V redu. V redu si.
V redu si. Premakni roko, srček.
Premakni roko.
Ne. Saj vem, srček. Vem, vem.
Vem, da boli.
Dajmo, dajmo, dajmo.
Daj, srček.
V redu si, v redu si.
Saj vem, vem, vem. Vem, srček, vem.
Vem, da to boli.
V redu boš. Dobro.
Srček ... Srček, poslušaj me.
Moram te spraviti pokonci, prav?
Moram te spraviti pokonci.
Dobro?
Pridi.
Pridi. Vem, srček.
Saj vem, vem, vem. Vem, vem!
Tommy, pomagaj mi!
Joel ...
Pridi, ljubica.
Pridi, ljubica, vstati moraš.
Pridi.
Pridi, vstani.
Pridi, ljubica.
Pridi.
20 LET POZNEJE
Nočemo, da padeš s stola.
Kako ti je ime?
Si sama?
In ...
Kako si staknila to?
Malo bo požgečkalo. Tukaj.
Kaj, če ti povem, da ti bomo dali zdravilo,
potem pa ti poiskali tvojo najljubšo hrano?
Bi ti bilo to všeč?
Potem bomo našli nova oblačila
in igrače, kolikor jih boš hotela.
Samo majhna igla je.
V redu je.
Na varnem si.
Ne morem.
Deset.
Imaš še kaj drugega?
Danes nič.
Jutri bo pometanje ulic ...
Ali vzdrževanje kanalizacije.
Katero je več plačano?
Tisto s sranjem.
Pozna izmena. Začetek ob 16.00.
POLICIJSKA URA 18.00-6.00
BREZ DOVOLJENJA BOSTE ARETIRANI
PRIJAVITE OKUŽBO Z GLAVATCEM
VEZALKE ZA ČEVLJE ENO KARTO VEZALKE ZA ŠKORNJE DVE KARTI
Jason Choi, kršitev EMC 342.3,
nedovoljen izhod z območja karantene.
Maria Elisiano,
kršitev EMC 342.7,
nedovoljen vstop na območje s karanteno.
Vsem vam je sodilo vojaško sodišče
in svet vojaškega sodišča vas je vse spoznal za krive.
Kazen z usmrtitvijo
po pooblastilu EMPE,
prvi člen, razdelek pet ...
Daj no.
Lahko te pa ustrelim.
Ja, kaj boš pa potem?
Pet ti jih manjka.
Oksi? -Hidro.
Koliko je staro? -Tri mesece.
Iz Atlante?
Ne vem, od kod jih dobiva, vem pa, da so pravi.
Če so pravi, so iz Atlante.
FEDRA ima tam tovarno v karantenskem območju.
Menda izdeluje le dvoje.
Tablete in krogle.
Krogle in tablete. -Več ko streljaš ljudi,
teže spiš, se mi zdi.
Se ti zdi?
Jih hočeš ali ne?
Vrečko hočem nazaj.
Kako kaže z vozilom? -Pripravljeno je.
Še enega tipa v depoju sem moral prepričati.
V redu. Koliko?
Štirje v tisti izmeni in še jaz ...
Vse skupaj 600.
Tisti avti so z razlogom odpisani.
Nimajo akumulatorjev, vem.
Rekel bi približno 200 za ostale
in 200 zate.
Zmenjeno.
Naredi si uslugo.
Nekaj noči se izogibaj ulicam.
Kresnice že ves teden mečejo stvari v zrak.
Zjutraj so ustrelili dva naša.
Šef hoče, da delamo dvojne izmene.
Fantje so živčni in utrujeni.
V temi se zlahka zmotiš.
Pazi nase.
Ja, ti tudi.
KO SI IZGUBLJEN V TEMI, IŠČI SVETLOBO
Kaj naj rečem, Tess?
Ne prosim, da kaj rečeš.
Seveda.
Saj nisem načrtoval,
da bi te ogoljufal.
Poglej, žal mi je.
No ...
Kaj, če preprosto pozabiva?
Kaj pa še lahko narediš?
Me boš zadržal tu?
Me ubil? -Tess, daj no.
Kaj pa potem hočeš, Robert?
Da pozabiš, da se je to zgodilo. -Velja.
Ne počni tega. -Česa?
Samo akumulator za avto je.
Plačala sem ti zanj, prodal si ga drugemu in zapravil moj denar.
Misliš, da še nisem naredila tega?
Moji tipi so te prefukali. -Ja, kaznuj jih.
Odreži komu prst ali kar koli hočeš, briga me.
Tvoji jebeni tipi so.
Kaj pa tvoj tip?
Ko te bo videl, bo ...
Postavi se na moje mesto. -On odgovarja meni.
Dam ti besedo, da ti ne bo nič naredil.
Rekla bom, da so me napadli ...
"Neki tipi".
In potem bova midva oba živela dalje.
Tvoje sranje mi je uničilo teden.
Rada bi šla domov pit, dokler me obraz ne neha boleti.
Je torej vse v redu?
Ja ...
Vsi prebivalci naj takoj zapustijo območje.
Ne vračajte se, dokler FEDRA ne dovoli.
Vsi prebivalci naj takoj zapustijo območje.
Ne vračajte se, dokler FEDRA ne dovoli.
Vsi prebivalci naj takoj zapustijo območje.
Ne vračajte se, dokler FEDRA ne dovoli.
Vsi prebivalci naj takoj zapustijo območje.
Ne vračajte se, dokler FEDRA ne dovoli.
Vsi prebivalci naj takoj zapustijo območje.
Ne vračajte se, dokler FEDRA ne dovoli.
Sranje.
Kresnice, gor, dol! -Gremo, gremo!
Osvobodite Boston, prasci!
Streljajo.
Streljajo na nas. -Na kolena. Na kolena.
Ne, ne, nisem s Kresn...
Nisem ... Nisem s Kresnicami!
Počasi in razločno štej od ena do deset.
Ena, dve, tri, štiri... -Počasi. In razločno.
Ena.
Dve.
Tri.
Štiri.
Pet.
Šest.
Sedem ...
Osem ...
Jebi. Se.
Dvigni ...
Povej svoje ime.
Počasi. -Veronica.
Enako kot včeraj.
In predvčerajšnjim.
In dan prej. In ...
Prišli me bodo iskat.
Ljudje iz FEDRE, me slišite?
Izpustite me, drugače boste plačali, prasci!
Ne bi smela biti tu!
KO SI IZGUBLJEN V TEMI
Hej, vrsta je.
"Povej očiju, da je punčka.
To bi bilo dobro, ne?
Želel si je vnukinjo.
Z ljubeznijo, Becca."
Konec sporočila. Preberi.
Pravilno.
73-K Orlando, konec.
Nič?
Obstaja možnost, da pride ponoči?
Da spiš in ga zgrešiš?
Ko spim, Gabriela posluša. Ali pa moj sin, ta pametni.
Ne tisti drugi, bog mu daj zdravja.
Če bi Tommy odgovoril, bi vedeli.
In govoriš s stolpom? -Vsak dan.
Predali so mu tvoje sporočilo. Potem ga niso videli ali slišali.
To je vse.
Ni še tako dolgo. -Trije tedni so minili.
Še nikoli ni za odgovor rabil več kot en dan.
Prepričan sem, da je v redu.
Pokaži mi, kje je stolp.
Saj nisi resen.
Joel, v Wyomingu je.
Vsa ta odprta pokrajina ...
Sposoben človek si,
a tam zunaj so še hujše stvari kot okuženi.
Preko tega vse slišim.
Roparji, zasužnjevalci ...
Ti pa si "prepričan", da je Tommy v redu.
To je ...
Stolp v Codyju je.
Q-Bar 4, a ne vem, kjer točno ...
Naslednji!
Veš, kaj, Joel ...
Joel!
Nekaj tipov me je napadlo.
Kateri tipi pa? -Neki najstniki.
Govorila sem stvari, ki jih najbrž ne bi smela.
Daj no. Ti tipi so bili rojeni po izbruhu.
Niso se naučili prepirati, kar udarjati začnejo.
Jebeni 19-letni usranci.
Čudež je, da si še živa.
Čudež je, da je kdor koli od nas še živ.
Te pa niso nove.
Ne.
Ves dan sem bila zaprta pri FEDRI.
Saj ni pomembno.
Globoko vdihni. -Kaj je?
Joel. -Kaj?
Tipi, ki so me napadli, so bili z Robertom.
Najin akumulator je prodal drugemu.
Nič še ni izgubljeno.
Tako sranje se bo dogajalo.
Spraviva se k sebi
in dobiva nazaj živilske karte ali pa akumulator.
Rabim akumulator, Tess.
Avto brez njega ne dela.
Če hitro ne pridem k Tommyju, bo tam zunaj umrl.
V redu, jebi ga. Dobila bova denar in akumulator. Ampak poslušaj, Joel.
Robert se te grozno boji.
Če boš odkorakal od tu kot Clint Eastwood,
bo to izvedel in zbežal.
Zadihati moraš.
Komu ga je prodal?
Ne vem. -Kje je?
Ne vem.
Ne še.
Potiho bova izvedela.
Razumeš?
Robertu sem obljubila, da mu ne boš nič naredil.
A bi zelo rada, da mu kaj narediš.
Zato izslediva tega prasca
in dobiva akumulator in avto.
Potem pa bova poiskala Tommyja.
Prav?
Prav.
Kaj je bolj smiselno?
Je ekipa na mestu v Jugovzhodu 3?
Zadržala sem jih.
Imam vprašanja.
V redu.
V zrak mečemo nepomembne tarče FEDRE,
razpršene po KO, in to že dva tedna.
Izgubili smo že štiri ljudi in ...
V čem je smisel tega?
Je to tvoje vprašanje?
Eno od njih.
Moj odgovor je, da ubogaj ukaze.
In zakaj je neka punca zaprta v sobi?
Tipi, ki jo stražijo, mi ničesar ne povejo.
Naši ljudje sprašujejo, kaj se dogaja, in ne vem, kaj naj jim rečem.
Reci, naj ubogajo jebene ukaze.
Vidva pojdita v Jugovzhod 3. Takoj.
Kim. -Marlene.
Smo v vojni z vojaško diktaturo,
da bi vrnili demokracijo in svobodo. Je tako?
Ja. -A zmagujemo?
Premagujemo FEDRO? A Kresnice kjer koli premagujejo FEDRO?
Upor zahteva svoj čas.
Če se boriš 20 let in nikamor ne prideš, to ni upor.
Samo fasada.
FEDRE ne napadamo po vsem KO.
Napadamo tukaj, tukaj, tukaj, tukaj in tukaj.
Kje smo trenutno?
FEDRO hočem povsod, razen tu.
Treba jih je čim bolj zamotiti, ker bodo nocoj
vsi člani Kresnic v Bostonu prišli v to stavbo.
Zapustili bomo KO. Za vedno.
Odnehali bomo?
Ne, tisto punco, ki je zaprta v sobi, bomo peljali na zahod.
Od našega tipa v radijskem stolpu v Salemu.
Je to resnično?
Mislim, da je.
Ne govori o tem.
Kar koli rabiš.
Kar koli bo potrebno.
Spravili jo bomo tja, kamor mora iti.
Hej, prijatelj.
Ne skrbi, ničesar nočem.
A če se počutiš izgubljen ...
Reci, naj "poiščem svetlobo", pa te bom razbil.
Stalo je nekaj kart, a ga imava.
Menda nese akumulator v rdeče označeno stavbo.
A poslušaj to.
Vogal med Stillmanovo in Crossovo.
Kjer je bil včasih Miguel? -Ja, mislim, da res.
Lahko greva po predoru podzemne pod Haymarketom,
vstopiva v stavbo od spodaj in presenetiva Roberta.
Da pizdunu vrneva.
Daj no.
Jebenti!
Ena, dve, tri, štiri ...
Se ne bojiš?
Potem me pa odkleni.
Kaj, če bi začeli s "hvala"?
Za kaj?
Ker sem ti rešila življenje.
Jaz sem jim rekla, naj te ne ustrelijo, če se spomniš.
Zakaj si jih ustavila?
Do tega še prideva.
Torej, Veronica ...
Kako se počutiš?
Enako.
Se bo zgodilo?
Ne.
Lahko torej grem?
Ne.
Nikomur ne bom povedala za to, prisežem.
Kam pa boš šla?
Nazaj v vojaško šolo FEDRE? Si tako želiš biti vojakinja?
Misliš, da sem to sama izbrala?
Tja so me dali kot dojenčico.
Za sirote je.
"Oni" te niso dali tja.
Jaz sem te.
Ellie.
Si moja klinčeva mama ali kaj?
Sem videti kot tvoja mama?
Ne, nisi.
Ime mi je Marlene.
Sem vodja Kresnic v bostonskem KO.
Zakaj bi me teroristka dala FEDRI?
Ker si bila tam najvarnejša.
Tam si bila varna, dokler se nisi odločila oditi.
In "teroristka"?
Je bila Riley teroristka?
Zakaj mi ne pustiš iti domov?
Ker imaš pomembnejšo nalogo, kot si je kdor koli od nas predstavljal.
Nocoj odidemo. Vzeli te bomo s sabo.
Prišel je. -Še pet minut.
Tega, kar ti bom povedala, ne smeš nikomur ponoviti.
Ker če boš,
ti zagotavljam ...
Da boš umrla.
V redu.
Pripravljen?
Ja.
Tale je.
Jebenti!
Sranje.
S tem je konec.
Ja.
Vem, samo ... Tega nisem pričakovala.
Torej ga prejšnjič še ni bilo?
Ne.
Misliš, da je prišel dol po okužbi?
Mogoče se je tu spodaj okužil.
Greva naprej.
Očitno so spremenili konstrukcijo.
Najbrž v 80. letih.
Vsi so zmanjševali stanovanja, da bi jih več prodali.
"To je bil Gradbeni kotiček z Joelom Millerjem."
Kako visoko bova šla?
Tako visoko.
Tole ... Se odpira na hodnik.
Kaj, jebenti? Je nekdo spredaj postavil klavir?
Vohaš to?
Ja, smodnik.
Tess.
Akumulator je zanič.
Vseeno si ga skušal prodati.
Dvakrat.
Ti pohlepni pizdun.
Pomagaj mi gor.
Sranje.
Bog.
Samo ... V redu.
Sranje, daj no.
Jebenti.
Joel?
Marlene?
Si v redu? -Ja.
Ellie.
Sranje. -Ne, v redu je. Dobro bom.
Ne smeš delati takih neumnosti.
Z njo naju je Robert zajebal?
S Che Guevaro iz Bostona?
Očitno gre z vojno precej slabo,
da kupuješ od takih barab.
Ja, nekako res. Roba je bila slaba.
In očitno mu "odjebi" ni bil dober odgovor.
Daj mi moj nož. -Za kaj rabite akumulator?
Ne. -Ne vanjo.
Vame meri.
In da ti odgovorim, za to imam veliko boljši razlog kot ti.
Brez zamere, a Tommy je samo eden.
Moramo vedeti stvari. -"Vedeti stvari."
Ti si razlog za to. Tommyja si obrnila proti meni.
V redu, Joel. -Veliko strelov je bilo.
FEDRA bo prišla. -Vem.
Ellie bomo nocoj odpeljali iz območja.
Tako še nekaj časa ne bomo nikamor prišli.
In zdaj razmišljam ...
Da bosta to naredila vidva. -Ne.
Ne grem z njima! -Naj jo jaz peljem.
Tess, nimava časa za to. -Vidva nimata časa?
Kdo pa je?
Za vaju? Tovor. -Ne tihotapiva ljudi.
Žal mi je. -Lahko jaz.
Kim, na klinčevi glavi ti manjka klinčevo uho.
Lahko nehaš?
Pri starem Kapitolu jo čaka ekipa Kresnic.
Vem, kaj je tam zunaj.
Ravno zato smo hoteli s celo enoto.
Zdaj pa nimam vozila, nimam enote,
FEDRA je pet minut stran. Imam pa vaju.
In vem, česa sta sposobna.
V dobrem ali slabem.
Česa sta sposobna?
Če jo varno spravita tja, vama bodo dali, kar rabita.
Ne dobita le akumulatorja, ampak vse.
Vozilo s polnim rezervoarjem, orožje, zaloge, vse.
Prisežem.
Kreten!
Ji zaupaš?
Ne, jaz tudi ne. A zdi se obupana.
Vozila Kresnic so običajno predelana vozila FEDRE.
Kar dobro možnost bi imela, da prideva do Tommyja.
Takoj ko izročiva punco ...
Kar pogovarjajta se, a ne pozabita, da krvavim.
V redu, takole bo.
Spravila jo bova do vaših pri Kapitolu.
A preden jo izročiva, nama bodo dali vse, kar hočeva.
Drugače jo bova takoj ubila.
Velja. -Res? Tako hitro?
Samo ti si pomembna.
Moja ekipa tega ne bo ogrozila.
Ne pozabi, kaj sem ti povedala. Zdaj pa pojdi po nahrbtnik.
Takoj, Ellie.
Gremo.
Joel ...
Ne zajebi tega.
Prosim.
Samo trenutek, prav?
Kaj, jebenti?
Kakšen je načrt?
Ni veliko možnosti. Lahko izbereva krajšo ali daljšo pot.
In krajša je prava mora.
Lahko greva k Billu in Franku,
si nabereva vse, kar bi lahko rabila.
BILLBOARDOVA KNJIGA NAJVEČJIH HITOV
Gremo, ko se znoči. Ostani s punco.
Zakaj moram pa jaz ...
Tess.
Tess!
B/F 60 - NIČESAR NI
70 - nova zaloga 80 - X
Kdo sta Bill in Frank?
Radio sporoča tihotapske kode, ne?
Če je pesem iz 60., ni nič novega.
Če je iz 70., imata novo robo.
Kaj pa 80. leta?
Kaj delaš?
Krajšam si čas. -Kaj naj pa jaz počnem?
Gotovo se boš česa domislila.
Tvoja ura je pokvarjena.
V spanju mrmraš.
Nisem še bila na drugi strani Zidu.
Poglej, kako temno je.
Pogosto hodita tja?
Pa že. -Kdaj sta bila zadnjič?
Mogoče pred enim letom. Zakaj? -Ampak vesta, kam morata.
Zato bomo v redu.
Ja.
Kaj je s tabo?
Si hči kakega pomembneža?
Nekaj takega.
Radio se je prižgal, ko si spal.
Kaj? Katera pesem?
Ves čas je govoril ...
"Zbudi me, preden greš."
Sranje.
Pa sem te.
80. leta pomenijo težave.
Razbila sem kodo.
Poslušaj ...
Točka pod Lancastrom je videti dobro.
Imaš jakno v prtljagi?
Ja. -V redu, vzemi jo.
Čas je za odhod.
Upoštevajte policijsko uro za boj proti okužbi in vstaji.
Mater, dejansko sem zunaj.
Jezus. -Sranje.
Šli bomo po levem robu okoli tamponske cone.
Ostani blizu in me posnemaj.
Ja, seveda.
Gremo.
Kaj, hudiča?
Hej, ne premikaj se.
Ne premikaj se!
Saj to ni res.
V redu, pogovorimo se.
Obrnite se in na jebena kolena. -Počakaj...
Na jebena kolena.
Počakaj. -Kaj sem ti rekel, jebenti?
Da ostani doma.
Na kolena.
Poklekni že.
Pusti nama, da opraviva to nalogo,
pa bova delila karte s tabo. -Res?
Ja. -Kakšno srečo imam.
Roke na glavo. Glejte naprej.
Roke na glavo!
Resno, stari? -Ja, to bomo naredili po pravilih.
Jezus.
Dobro, kaj pa tri četrtine?
Nedovoljen izhod. Za to vaju bodo obesili.
Prav. Vse od te naloge in polovičen popust na vse tablete.
Polovičen popust? Vse zastonj.
Da bom za polovico tvegal življenje. Saj si zmešan.
Ellie, Ellie ... Kaj, za ... -Jebenti!
Prekleta prasica.
Spravi se stran!
To lahko uredimo.
Umakni se.
Ne, ne. Ne, nisem bolna.
Joel! -Nisem bolna!
Joel! Joel! -Nisem bolna, poglej!
Poglej, to je staro tri tedne. -Jebenti.
Nihče ne preživi več kot en dan. Se tebi zdi staro en dan?
Ubila bi me.
Morala bi te ubiti. Kdaj se je zgodilo?
Ni pomembno! Morata mi zaupati.
Ujeli nas bodo, če ne zbežimo.
Joel, stran moramo!
Stran moramo, Joel!
Joel!
FEDRA OPOZORILO
BIOLOŠKO KONTAMINIRANO OBMOČJE NI PREHODA
Prevedel: Maja Vodopivec